- Hallertau.info

WOLF feiert Geburtstag – Seehofer gratuliert!
Wir schreiben das Jahr 1963, in dem
John F. Kennedy im geteilten Berlin seine berühmten Worte „Ich bin
ein Berliner“ ausruft. In Deutschland wird Ludwig Erhard nach dem
Rücktritt Konrad Adenauers zweiter
Kanzler der Bundesrepublik Deutschland. Aus Sicht der Stadt Mainburg
von großer Bedeutung: Es ist die
Geburtsstunde der heutigen Wolf
GmbH. Anton Wolf gründete
das
Unter-
nehmen als Zweitwerk seines bestehenden Unternehmens in Geisenfeld.
In Mainburg fertigen zu Beginn
80 Mitarbeiter auf rund 4.000 qm
Produktionsfläche Teile für Hopfentrocknungsanlagen und Warmlufterzeuger. Der Ursprung einer bewegten
50-jährigen Erfolgsgeschichte.
Schon in den ersten Jahren ist der
Aufstieg des Unternehmens rasant:
Bereits zwei Jahre nach Gründung
wird das Werk erweitert und zählt
zu den größten Arbeitgebern im
damaligen Landkreis Mainburg.
Anfang der siebziger Jahre wird das
Unternehmen dann an den Salzgitter-Konzern verkauft und firmiert ab
sofort unter der Bezeichnung „Wolf
GmbH“. 1972 richtet Wolf als erstes
Metall verarbeitendes Unternehmen
im Landkreis eine Lehrlingswerkstatt
mit den ersten 22 Lehrlingen ein. Bis heute folgten
Hunderte und jährlich kommen rund 30 weitere hinzu.
Neuerungen im Bereich Klimageräte werden zum Riesenerfolg. Mit diesen Geräten
erzielt Wolf erstmals einen
Marktanteil in Deutschland
von 35 % und wird damit zum
größten Hersteller von Kasten-Klimageräten. Mitte der
Siebziger steigert Wolf sei-
nen Umsatz trotz Wirtschafts- und
Ölkrise um 70 Prozent. Man spricht
von einem Branchenwunder. Auf der
Suche nach neuen Geschäftsfeldern
entscheidet sich das Unternehmen
1980 für den Einstieg in die Heiztechnik. Die Deutsche Einheit und
der Mauerfall bringen neue Kundengebiete in Deutschland und Osteuropa. Zum wiederholten Male wird in
den Standort Mainburg investiert.
Die Wolf GmbH startet furios in die
Neunziger: Die Heiztechnik stellt
zum ersten Mal den Hauptanteil am
Umsatz dar. Bei den Klimageräten
gilt das Unternehmen als europäischer Marktführer. Mit dem Jahrtausendwechsel passiert jedoch das,
was zu jeder guten Erfolgsgeschichte dazu gehört: Wolf schlittert in die
schwerste Krise seiner Geschichte
die bis 2002 andauert. Das Werk
steht in diesen Jahren kurz vor der
Schließung. Die Wende kommt mit
zwei neuen Geschäftsführern: Alfred Gaffal wird Vorsitzender der
Geschäftsleitung, Dr. Fritz Hille wird
Geschäftsführer im Bereich Technik und Produktion. Es beginnt die
Neuausrichtung als Systemanbieter;
die Produktpalette wird komplett
erneuert. Der Aufstieg ist kometenhaft: Die Wolf GmbH zählt heute
zu den führenden Systemanbietern
für Heizung, Klima,
Lüftung und Solar
und – gemeinsam
mit ihrer Muttergesellschaft, der Centrotec Sustainable AG
– zu den führenden
Komplet t anbieter n
für
Energiesparlösungen im Bereich
der Gebäudetechnik.
Das Unternehmen erreichte im Geschäftsjahr 2012 mit 15 Verkaufsbüros in Deutschland, fünf ausländischen Tochtergesellschaften und
60 Vertriebspartnern in weiteren
45 Ländern einen Umsatz von rund
339 Mio. EUR. Entwicklungs- und
Produktionsstandort ist ausschließlich der Unternehmenssitz im bayerischen Mainburg mit rund 1.400
Mitarbeitern. Wolf zählt damit zu
den wichtigsten Arbeitgebern und
Ausbildungsbetrieben der gesamten
Region.
Das 50-jährige Firmenjubiläum feiert
Wolf mit einem großen Tag der offenen Tür am Sonntag 9. Juni. Zu den
Gratulanten zählte bereits Ministerpräsident Seehofer. Er schreibt: „Als
mittelständisches Unternehmen, das
auf dem Weltmarkt erfolgreich ist,
steht die Firma Wolf in Mainburg
beispielhaft für den Aufstieg und die
wirtschaftlichen Erfolge unseres Landes.“ Wolf setze Maßstäbe und dazu
gehöre Fleiß, Erfindergeist, Mut und
unternehmerisches Geschick, so der
Ministerpräsident. „Dass sie darüber verfügen, haben die Geschäftsführung, aber auch die Belegschaft
über ein halbes Jahrhundert hinweg
bewiesen. Das hat sich für das Unternehmen und für die gesamte Region ausgezahlt. Viele qualifizierte
Arbeitsplätze wurden dadurch geschaffen und gesichert.“
Geschenke gibt’s auch zum Jubiläum
– allerdings nicht für, sondern von
Wolf. Kunden, die sich bis Ende des
Jahres für eine neue Wolf-Heizung
entscheiden, bekommen einen Kesseltauschbonus in Höhe von 200
Euro. Bei der Installation einer Wolf
Solarthermieanlage kommen sogar
noch einmal 50 Euro Bonus hinzu.
Die Wertschecks gibt’s beim Tag der
offenen Tür am 9. Juni.
9. Juni 2013 – Tag der offenen Tür
Wolf wird 50 – feiern Sie mit!
Von 10 bis 17 Uhr – Spannung, Spaß und Schmankerl!
s Information und Unterhaltung mit großer Werksquiz-Rallye, spannender Unternehmensgeschichte, Azubi-Börse u. v. m.
s Energiespar-Tipps mit interessanten Vorträgen über energieeffiziente Heizsysteme
s Stimmung im Festzelt mit den „Dellnhauser Musikanten“, Brotzeit, Kaffee und Kuchen
s Riesen-Kinderprogramm mit Nostalgie-Karussell, Hüpfburg, Kinderschminken, Bastelkursen, Geschicklichkeitsspielen,
Relaxbereich u. v. m.
s Großes Wolf Gewinnspiel mit 50 Top-Preisen
Wolf GmbH, Industriestraße 1, 84048 Mainburg, direkt an der B 301
P+R Kostenloser Shuttlebus von der Schöllwiese Mainburg
50 JAHRE WOLF
1963-2013
d heute
ainburg un
hren in M
tgeber im
Seit 50 Ja
ei
rb
A
n
größte
tenzeiner der
olf, Kompe
Kelheim: W stemanbieter
Landkreis
Sy
r
d führende
d
marke un
ftungs- un
Klima-, Lü
für Heiz-,
ik.
Solartechn
StadtZeitung
Mainburger
Ihr Fachgeschäft für
• GardenaGartensysteme
• Eisenwaren
Fr., 7.6., Vereinsausflug Gartenbauverein nach Hamburg, (bis
11.06)
Sa., 8.6., Imkerausflug in den
Bayrischen Wald, Imkerverein
• Schlüsselservice
• Gartengeräte
• Elektrowerkzeuge
Sa./So., 8.6 - 9.6., 9-17 Uhr,
Reitturnier und Reiterflohmarkt, Reit- und Fahrverein
von
Tag des Holzbaus am 09. Juni 2013
von 10 – 17 Uhr
und
Paunzhausen. Holz ist der
älteste Baustoff. Es hat eine
überragende
Lebensdauer
und schafft Werthaltigkeit.
Dies sind nur ein paar Punkte, die für diesen Baustoff
sprechen. Auch bei der Firma Hallertauer-Holzbau hat
man das Potenzial des Rohstoffes erkannt und setzt dies
mit Leidenschaft und hohem
technischen Know-How um.
Dass Holzhäuser in den vergangenen Jahren immer
mehr geworden sind, das
kann Geschäftsführer Christian Wcislo bestätigen. „Immer mehr Menschen interessieren sich dafür.“ Dies hat
natürlich unterschiedlichste
Gründe, wie zum Beispiel die
Umweltfreundlichkeit aber
auch die wesentlich schnellere Bauzeit. Damit sich nun
alle Interessierte über die
Vorteile von Holzhäuser informieren können, lädt die
Firma Hallertauer-Holzbau
• Werkzeuge u.v.m.
Gmelch
Glas, Porzellan, Haushalt
und Eisenwaren
Maximilianstraße 1
85290 Geisenfeld
Tel.: 0 84 52 / 4 30
[email protected]
Kinderflohmarkt:
Alles rund ums Kind
Au/Hallertau. Am Sonntag, den
9. Juni findet von 10 bis 15 Uhr
ein Kinderflohmarkt unter dem
Motto „Alles rund ums Kind“ im
Kindergarten Maria de la Paz
statt. Tische werden zur Verfügung gestellt, die Anmeldung
sollte bis 31. Mai an Kinderfl[email protected] erfolgen. Die Standgebühr beträgt
5,– € zzgl. einer Kuchenspende.
zum Tag der offenen Tür.
Fachvorträge zum Holzbau,
aber auch zur Haus- und
Heiztechnik stehen ebenso
auf dem Programm, wie eine
Vorführung einer CNC-Abbundmaschine (10 Uhr). Ein
besonderes
kulinarisches
Schmankerl sind die über
Sonnenkollektoren erhitzten
Weißwürste.
Neben den zahlreichen Vorträgen
stehen
Christian
Wcislo und seine Mitarbeiter
ab 14.30 Uhr für individuelle Fragen und Einzelberatung zur Verfügung. Schon
jetzt freut man sich dort auf
die sicher zahlreichen Besucher.
Weitere Infos unter
hallertauer holzbau e.K.
Wehrbach 22,
85307 Paunzhausen
Tel. 08444 / 919244
info@hallertauer – holzbau.de
www.hallertauer–holzbau .de
AnzeigenHotline
Anzeigenschluss
Donnerstag,
16.00 Uhr
Claudia Sünder [email protected]
0 84 42 / 92 53 705 •
01 71 / 1 22 27 22
rankauf
e
b
il
S
&
ld
o
G
Sa., 8.6., 16 Uhr, LSK Sommertheater – Der kleine Wassermann, (Gasthof Kreitmair, Notzenhausen)
Sa., 8.6., 9.30-16.30, Stressbewältigung, Entspannung mit
AOK, Renate Süß, AOK Mainburg
Wir kaufen an:
Gold- und Silberschmuck
Silberbesteck, Goldbarren,
Zahngold, Bruchgold, Zinn
Faire Bewertung nach Tagespreisen
SOFORT BARGELD
Gerne machen wir auch Hausbesuche
Offen: Mo.–Fr. 10 –18 Uhr, Sa. 10 –16 Uhr
Abensberger Str. 9, 84048 Mainburg
0 87 51/ 8 76 88 42
01 51/ 56 32 5175
So., 9.6., 9-23 Uhr, Pfarrfest in
Lindkirchen,
(Wallerhof
in
Lindkirchen, Am Altwasser 2,
84048 Mainburg)
So., 9.6., 10-17 Uhr, Wolf wird
50! – Tag der offenen Tür, Fa.
Wolf GmbH, (Industriestraße 1,
84048 Mainburg)
Di., 11.6., 19 Uhr, Sitzung des
Bau- und Umweltausschusses,
(Rathaus Mainburg, Kleiner
Sitzungssaal)
Schwimmabzeichen Seeräuber, Bronze, Silber
Der SV Geroldshausen bietet im Wolnzacher Freibad Schwimmtraining für Kinder mit Abnahme der
Schwimmabzeichen Seeräuber, Bronze und Silber an.
In den Kursen werden, je nach Abzeichen, die erforderlichen Prüfungsinhalte vermittelt und eingeübt.
Geleitet wird das Training von den Übungsleitern Hannelore Meßner, Sabine Möbius oder Cornelia Meßner.
Termine sind immer Freitag
Seeräuber: 5x 16 bis 16.30 Uhr, 7., 14., 21., 28. Juni und 5. Juli
Bronze: 5x 16.30 bis 17.15 Uhr, 7., 14., 21., 28. Juni, 5. Juli
Silber: 6x 17.15 bis 18 Uhr, 7., 14., 21., 28. Juni und 5., 19. Juli
Ihre Medienberaterin für Rohrbach, Pfaffenhofen und Scheyern
Sommer
SCHLUSS
VERKAUF
15. JUNI 2013
VON 10 UHR BIS 18 UHR
STARK REDUZIERTE DIRNDL,
TRACHTEN, ACCESSOIRES
FÜR DAMEN, HERREN & KINDER
WWW.SILKANDPEARLS.DE
AM WIESENRAIN 5 · 85283 WOLNZACH
TELEFON: 08442 968484
3
Professionelles Handwerk
1*4$#%*
Qualität, gute Beratung, Pünktlichkeit:
ie Handwerker aus Rohrbach haben sich schon lange einen guten Namen gemacht.
Es sind ausschließlich regional
ansässige Meisterbetriebe mit
jahrzehntelanger Erfahrung, die
alle Ihre Wünsche erfüllen und
bei denen der Chef zugleich vorbildlicher Facharbeiter, Meister,
Ausbilder und Berater ist. Und bei
nicht wenigen Betrieben hat das
Wachstum in den vergangenen
Jahren zu leistungsstarken Betrieben geführt, die auch in der
weiteren Region ihren Einsatz
haben. Sie sind mit DIN-Normen
und den letzten Ausschreibungsfinessen vertraut. Folgende Betriebe möchten wir Ihnen ganz
besonders ans Herz legen:
D
Der Meisterbetrieb für Sanitär,
Heizung und Gas, Sanitär Engel,
bietet alle Dienstleistungen aus
den Bereichen Heizung, Sanitär und Gas aus einer Hand. Als
Meisterbetrieb legt man Wert
auf wirtschaftliches Heizen und
umweltfreundliches Kühlen mit
effektiven Lüftungs- und Klimaanlagen. Auch im Bereich
der erneuerbaren Energien kann
Sanitär Engel Sie mit umweltfreundlichen Solaranlagen und
klimafreundlichen Wärmepumpen ausstatten. Kundenservice
und Notdienst runden die hochwertige, fachliche Arbeit des Unternehmens ab.
Seit 2006 hat Elektrotechnikermeister Reinhold Haberer
den renommierten Rohrbacher
Betrieb Elektro Dollinger übernommen und firmierte in die
Dollinger Elektrotechnik um.
Reinhold Haberer ist zusammen
mit seiner Frau Anita und seinen
Mitarbeitern mit Erfahrung und
Fachkenntnis für die Kunden da.
Die Betriebsstruktur teilt sich in
die Bereiche Elektroinstallation
#0&9'4-+01*4$#%*
mit Beratung, Planung und Ausführung und dem Elektrofachhandel mit einem zuverlässigen
Service. Dollinger Elektrotechnik
bietet eine reiche Palette von
Elektro-Haushaltsgeräten, MultiMedia-Geräten und Kaffeevollautomaten im Fachgeschäft an
der Waaler Straße. Selbstverständlich gibt es dazu auch den
Kundendienst. Auch beim Hausbau ist Dollinger Elektrotechnik
ein kompetenter und zuverlässiger Partner. Für individuelle
Lösungen bei Um- oder Neubau
steht ein Team von Fachleuten
zur Seite. Sie garantieren bei
Gebäudeinstallation, Netzwerktechnik, Sicherheitstechnik, SATAnlagen, Telefonanlagen hohe
Qualität.
kompetenter Ansprechpartner.
Und wie es sich für einen zuverlässigen
Handwerksbetrieb
gehört, herrscht hier auch Transparenz beim Kostenvoranschlag.
Durch die Erstellung eines Komplettprofils erfahren Sie, was das
Projekt kostet. „Da können Sie
uns beim Wort nehmen: Kein
Euro mehr als der Festpreis“, verspricht Herbert Ehrnstrasser.
Seit über 20 Jahren existiert das
Familienunternehmen Donath.
Wenn Ihre Fenster und Türen
aus Holz oder auch Kunststoff
repariert werden müssen, haben
Sie mit den Profis von der Schreinerei Donath die richtigen Ansprechpartner: Mit regelmäßigen
Wartungen und Dichtungsüberprüfungen sparen Sie Heizkosten
In der 2. Generation baut, er- und erhalten den Wert Ihrer Imweitert oder saniert Herbert mobilie.
Ehrnstrasser von der Zimmerei
Ehrnstrasser für seine Kunden. Der Schwerpunkt des BauunDas Unternehmen hat weit über ternehmens Werther liegt im
Rohrbach hinaus einen Ruf als Erstellen von Rohbauten für Ein-
familien-, Doppel- und Mehrfamilienhäusern, sowie Umbauarbeiten. Im Herzen der Hallertau
zählen zum Kundenkreis des
Unternehmens auch Bauherren
aus dem landwirtschaftlichen
Bereich. Somit ist das Bauunternehmen Werther auch ein zuverlässiger Partner beim Bau von
landwirtschaftlichen Gebäuden;
z. B. auch den Rohbau für Hopfentrocknungsanlagen. Der Inhaber Paul Werther ist von Beginn
bis zum Abschluss des Projektes
Ihr persönlicher Ansprechpartner.
Gut ausgebildetes Personal garantiert Ihnen eine fachgerechte
Ausführung Ihres Bauvorhabens.
Mit der Zimmerei Alt erleben Sie
das angenehme und natürliche
Wohnklima eines Holzhauses. Sie
können von der Erfahrung und
dem Wissen von Zimmerermeister Johann Alt profitieren, wenn
Sie ein Haus für Generationen
bauen oder Dachsanierung inkl.
Dämmung, Fassadendämmung
Fahlenbach – Hauptstraße 3 · Tel.: 0 84 42-95 30 36 · Fax: -95 30 38
Johann ALT
Mühlweg 16, 85296 Rohrbach,Tel. 0 84 42 / 5 00 54, [email protected]
3DXO:HUWKHU
*PE+
%DXXQWHUQHKPHQ
Ausführung sämtlicher
Rohbau- und Umbauarbeiten
4
5LQQEHUJE‡5RKUEDFK
7HO ‡)D[ ZZZSDXOZHUWKHUGH‡SDXOZHUWKHU#WRQOLQHGH
Baumontage & Bauelemente
Donath GmbH
Schreinermeisterbetrieb
Robert-Bosch-Str. 5
85296 Rohrbach · Tel. 0 84 42 / 85 05
• Reparaturen von Fenstern
(Kunststoff und Holz)
• Reparaturen von
Balkontüren und Rollläden
• Dichtigkeitsprüfungen
• Wartungen
Büro und Ausstellung
Lilienthalstraße 19
85296 Rohrbach/Ilm
Telefon 08442/96 87 85
Telefax 08442/96 24 91
www.weru-becker.de
1*4$#%*
Qualität, gute Beratung, Pünktlichkeit:
und -gestaltung sowie Carports fast 20-jährige Erfahrung zurück blicken. Und Ronny Becker
und Terrassen planen.
ist vom Aufmaß bis zur EndDie Spenglerei Ebner hat es sich montage immer vor Ort auf der
zur Aufgabe gemacht, höchste Baustelle. Becker Bauelemente
Qualität in folgenden Bereichen ist spezialisiert auf Sanierungen,
zu liefern: Spenglerei, Alt- und (Fenstererneuerungen inkl. EinNeubaurenovierungen, Kamin- putzarbeiten), Beschattungen,
verkleidungen, Dachrinnen und Fensterrollos und Marmorbänke.
Dachgauben. Individuell planen
und fertigen die Profis bedarfs- Ob ein Handwerker sorgfältig
gerecht nach Ihren Vorstellun- arbeitet, kundenfreundlich und
gen und Wünschen. Auch aus- zuverlässig ist, wissen Sie erst
gefallene Ideen und Wünsche hinterher. Entscheidend beim
realisieren sie in hochwertigen Bauen ist wie eh und je das richMaterialen und moderner Verar- tige Augenmaß in der Größe und
Ausstattung, spätere einfache
beitung.
Erweiterbarkeit und vor allem die
Der Weru-Fachbetrieb Becker Qualität der Ausführung. Hierzu
ist Ihr Spezialist für Sanierungen sind immer noch die menschund Neubauten. Hier montiert liche Basis und Vertrauen nötig.
der Chef noch selbst! Das Team Einige Rohrbacher Betriebe warum Ronny Becker kann auf eine ten gerade im Design schon mit
#0&9'4-+01*4$#%*
Beachtlichem auf, womit sie in
ganz Bayern auf sich aufmerksam machten. So soll es auch
weiter gehen. Und grundsätzlich
sind die wirklich wichtigen Dinge
immer einfach.
Beides finden Sie bei den Rohrbacher Bauhandwerkern. Mit
moderner Ausbildung und weiterführenden Schulungen wissen
sie nicht nur, wie die Innovationen am Bau umzusetzen sind,
sondern auch um ihre Wirt-
schaftlichkeit. Misstrauen Sie
auch Schwarzarbeiten; mal ganz
davon abgesehen, dass diese sowieso verboten ist: Zwar spart
der Auftraggeber die Mehrwertsteuer, dafür können auf eine
ordentliche Rechnung überwiesene Lohnkosten von der Steuer
abgesetzt werden. Außerdem hat
der Auftraggeber nach Schwarzarbeit keine Rechte, wenn etwas
danebengeht. Doch das alles
werden Ihnen die Rohrbacher
Handwerker auch sagen… (ket)
%DGVDQLHUXQJ‡$OWEDXVDQLHUXQJ‡1HXEDXWHQ‡*UXQGOHLWXQJHQ
*DVLQVWDOODWLRQ‡+HL]NHVVHOWDXVFK‡6RODU.OLPDWHFKQLN
5HSDUDWXUHQ‡:lUPHSXPSHQ
6DOYDWRUVWU5RKUEDFK7HO
)D[ 0RELO ZZZHQJHOKOVGH LQIR#HQJHOKOVGH
ZZZHQJHOKOVGHHQULFRHQJHO#WRQOLQHGH
Danke
für Familienunternehmen,
die mehr Familie
als Unternehmen sind.
+FEFS.FOTDIIBUFUXBTEBTJIOBOUSFJCU
Herbert Ehrnstrasser und Georg Bumes (Gewerbekundenberater der Hallertauer Volksbank eG)
Professionelles Handwerk
8JSNBDIFOEFO8FHGSFJ
Die Zimmerei Ehrnstrasser aus Rohrbach ist seit 1973
ein Familienunternehmen. Herbert Ehrnstrasser führt
den Betrieb in der zweiten Generation. Die ganze Familie
packt mit an. Unternehmen wie dieses sorgen für den
Wohlstand in Deutschland. Wir sagen Danke!
0800 72191600 oder www.hallertauer-volksbank.de
5
StadtZeitung
Pfaffenhofener
Fr., 7.6., 19.30 Uhr, Serenade,
Seniorenkulturkreis Hohenwart,
(Hohenwart)
Sa., 8.6., Regens Wagner Lauf,
Regens Wagner, (Hohenwart)
Sa., 8.6., 19 Uhr, 1. Grillfest, FF
Hohenwart, (Hohenwart)
Sa., 8.6., 9 Uhr, Allianz-Arena
Führung, Kolpingsfamilie, (Abfahrt Volksfestplatz), Kosten: €
22,–
Sa., 8.6., 10-18.30 Uhr, Lernfest
2013 (IRMA), (bei der Bauer AG,
Schrobenhausen)
Sa., 8.6., ab 9.30 Uhr, Sommer
in der Stadt: Auftritt der
Münchner
Moritäterinnen,
(Wochenmarkt auf dem unteren Hauptplatz)
So., 9.6., 8-16.00 Uhr, Radwanderung des Gartenbauvereins
Scheyern, (Scheyern)
So., 9.6., 10 Uhr, Pfarrfest, Pfarrei Hohenwart/Marktkirchenstiftung, (Hohenwart)
So., 9.6., 7-14 Uhr, Kleiner Flohmarkt, Flohmarkt-Veranstalter
Isfendiyar Pinar, (Parkplatz des
Kaufland-Marktes und Hagebaumarktes, Joseph-Fraunhofer-Straße 31)
So., 9.6., 8-16 Uhr, Floh- und
Trödelmarkt, (Parkplatzgelände in Liebigstraße 2, Schweitenkirchen)
Di., 11.6., ab 19.30 Uhr, Offener
Oasenabend,
Katholische
Stadtpfarrei
Pfaffenhofen,
(Kath. Pfarrheim, Scheyerer
Str. 2)
Di., 11.6., 15-18 Uhr, Projekt
essbare Landschaft von Kindern gemacht, (Schweitenkirchen), Kosten: € 50,–
Mi., 12.6., 9-11 Uhr, Kräuterwanderung
bei
Herrnrast,
Evangelische Pfarrei / Evang.Luth. Kirchengemeinde Pfaffenhofen a.d.Ilm, (Treffpunkt:
Parkplatz Herrnrast bei Ilmmünster)
Samstag, 15. Juni 2013
Anstich ab 17.00 Uhr
Sonntag, 16. Juni 2013
Frühschoppen ab 10.00 Uhr
Monaco Bagage – Alles außer gewöhnlich
Anwesen Hans Hartl (neben
Wolnzach) • Für das leiblicheEdeka
ist gesorgt. Open End an beideWohl
Tagen – bis die Fässer leer sind.n
Nandlstadt. Am Samstag, sindel. Zusammengefasst be15. Juni gastiert die Monaco deutet also Monaco Bagage:
Weitere Infos: www.buergerbraeu-wolnzach.de
Bagage um 20.00 Uhr im Hu- Fürstliches Gesindel mit dem
berhof in Airischwand. »Mu- Herzen Bayerns im Gepäck...
sikalische Kabarettisten und ...oft und gern werden Mukabarettistische Musiker: Die siker aus Bayern, die sich so
Monaco Bagage im Hinter- traditionellen Instrumenten
halt... Eine skurrile Mischung wie u. a. Akkordeon, Tuba,
aus Tanz, Performance und Kontrabass verschrieben haKabarett, unterlegt mit her- ben, in eine sehr klischeehafvorragender und vielseiti- te Ecke von volksdümpelnger Livemusik. Das Konzept dem und silbereisigem ‚Heider Monaco Bagage, endlich le-Welt-Gedudel‘ gerückt.
die klaffende Lücke zwi- Die Monaco Bagage ist ausschen Kabarett und Musik zu gerückt, uns eines Besseren
Elektrogeräte kaufen Sie natürlich beim Fachmann.
schließen, geht vollkommen zu belehren. Sie beherrauf... Martin Deubel, Andy schen den Blues genau wie
Nutzen Sie Ihren Vorteil.
Arnold, Johann Bengen und Klezmer, das Balkan-Lied,
Miene Costa sind gleichzei- Latino-Rhythmen und fast
GmbH
tig kabarettistische Musiker alle beherrschen sie Hochund musikalische Kabaret- deutsch. Das heißt, sie ertisten. Ihr Programm ist er- reichen ihr Publikum, wo
frischend intelligent, frech, immer sie auch auftauchen
Hausnerstraße 25 · 85283 Burgstall
www.elektro-nemetz.de
pointensicher und ungemein und zeigen, dass echte [email protected]
Telefon (0 84 42) 82 13 · Fax 70 26
abwechslungsreich.« Münch- musik im Einklang mit der
ner Merkur. »...Monaco, so bairischen Seele der wahre
nennt man ein Fürstentum Rock‘n Roll ist...« Aus der
Der Fachmann, was liegt näher, kann mehr.
und Monaco nennt man auch Laudatio von Michael AltinLassen Sie sich von uns ein Angebot unterbreiten.
die bairische Hauptstadt. ger anlässlich der Verleihung
Monaco beschreibt also das des Thüringer KabarettpreiMatinee mit dem Gesangsverein „Frohsinn“ Zentrum des Universums. ses an die MonacoBagage
Bagage, so nennt man das www.monacobagage.de/
Reichertshausen. Der Ge- zert am 13. Juli 2013 zu GeGepäck, aber Bagage nennt Eintrittskarten:
sangverein „Frohsinn“ Rei- hör gebracht. Die Sängerinman in Bayern auch das Ge- VVK 17 Euro; AK: 19 Euro
chertshausen feiert 2013 sein nen und Sänger freuen sich,
100-jähriges
Gründungsju- viele interessierte ZuhörerinAnzeigenbiläum. Als erste Veranstal- nen und Zuhörer zu dieser
Hotline
tung des Jubiläumsjahres fin- kurzen Unterhaltung begrüdet am Sonntag, den 9. Juni ßen zu können. Bei schlechPetra Schäfer [email protected]
um 10 Uhr eine Matinee auf tem Wetter findet die Ver0 84 42 / 92 53 713 • 01 60 / 5 39 01 28
dem Rathausplatz statt. Hier anstaltung im Pfarrheim „St.
Ihre
Medienberaterin
für Mainburg, Geisenfeld, Au, Rudelzhausen,
werden u. a. Auszüge aus Stephanus“ Reichertshausen
Elsendorf und Schweitenkirchen
dem großen Jubiläumskon- statt. Der Eintritt ist frei.
NEUERÖFFNUNG
Mi., 12.6., ab 15.30 Uhr, Vorlesestunde in der Stadtbücherei,
Stadtbücherei, (Stadtbücherei
im Haus der Begegnung, Hauptplatz 47)
Mi., 12.6., 19.30-21.30 Uhr, Gesprächsabend „Glaube heute“ Auslegung der Bibel, Evangelische Pfarrei / Evang.-Luth. Kirchengemeinde
Pfaffenhofen
a.d.Ilm, (Evangelisches Gemeindezenrum, Joseph-MariaLutz-Str. 1)
Mi., 12.6., ab 20 Uhr, Podiumsdiskussion der KEB: „Organspende“,
KEB,
(Pfarrsaal,
Scheyerer Straße 2)
6
So., 9.6. Matinee des Gesangsvereines „Frohsinn“ Reichertshausen, (Rathausplatz Reichertshausen)
Gerade richtig zur Sommersaison hat
das Ilm Marken Outlet eröffnet, und
präsentiert Ihnen aktuelle Angebote
im Bereich der Outdoor- und Sportbekleidung. Es erwartet Sie eine große
Auswahl an modischen T-Shirts, Bademode, Sportschuhen, Jacken, Hosen,
Radsportbekleidung und Equipment.
Hochwertige Labels zu sensationell
günstigen Preisen wie z. B.
NEUERÖFFNUNG
Outdoormode
de
o
Badem
Schuhe
Equipment
ÖFFNUNGSZEITEN
Do. 13 bis 19 Uhr
Fr. 10 bis 19 Uhr
Sa. 10 bis 17 Uhr
CONVERSE - BERGHAUS - LOTTO
BLUE CHIPS - MAUL - ICEPEAK
DEMON (Sportbrillen)
Lassen Sie sich von unserer Vielfalt
& Termine nach Vereinbarung überraschen. Sie sparen bis zu 70 % !
Hauptstraße 15 ‡ 85276 Hettenshausen ‡ 0 84 41 / 7 97 33 30 ‡ [email protected] ‡www.ilm-markenoutlet.de
Sa., 8.6., 7.30-18.30, GartlerAusflug Obst-/Gartenbauverein Gosseltshausen/Burgstall
So., 9.6., 8.30-16.30, Miniaturgolf-Club Wolnzach e. V., 29.
Wolnzacher Hopfenperle Pokalturnier, (Minigolfanlage am
Schwimm- & Erlebnisbad)
Jubiläumsfest der Biere
Schimmel unterwegs
Rohrbach. Zum 10. Mal lädt
die Feuerwehr Rohrbach
zum Fest der Biere und in
diesem Jahr haben sich die
Veranstalter anlässlich des
Jubiläums etwas ganz Besonderes einfallen lassen.
Neben der gewohnten Biervielfalt wird es ein großes
Gewinnspiel geben. Je Getränk erhält man ein Los und
hat bei der anschließenden
Verlosung die Möglichkeit,
neben zahlreichen Preisen
ein Spanferkel zu gewinnen.
Während nun also die Rohr-
Manching. Unser Holledauer
Schimmel war auch zu Gast
auf der Gewerbemesse in
Manching. Hier konnte auch
schon ein erster Eindruck
von der Kleiderpracht gewonnen werden. Tradition
und Unterhaltung vereinen
sich in unserem Stück. „Höre
Publikum, was wir berichten
von zwei Orten in der Holledau – Haselbach und Banzing
ist ihr Name – wo man lebt
von Bier und Hopfenbau.“
Mit dieser Moritat beginnt
die Geschichte von zwei seit
langer Zeit verfeindeten Ortschaften. Auf dem Gruppenfoto erhält man einen kleinen
Eindruck von der Vielfalt der
aktiven Spieler. Nach wie vor
bacher den goldenen Gerstensaft von sieben verschiedenen Brauereien genießen
können, sorgt die Marktkapelle ab 17.00 Uhr für zünftig bayrische Musik und eine
gemütliche Stimmung.
Aber nicht nur die Biergenießer kommen in Rohrbach
voll auf ihre Kosten, auch für
die Kleinen ist bestens mit
einer Hüpfburg und Kinderschminken bestens gesorgt.
Bleibt nur zu hoffen, dass der
Wettergott den Rohrbachern
schönes Wetter beschert.
www.hallertau.info
Der Infokanal!
wird fleißig dreimal pro Woche geprobt, damit am 13.
Juni dieses Jahres die Premiere der Freilichtinszenierung
mit bis zu 80 Mitwirkenden
stattfinden kann.
Freuen Sie sich mit uns auf
unser Freilichttheater 2013 –
Der Holledauer Schimmel.
Regie führt Helmut Eisenbarth, gespielt wird am 13./
14./15./16., 20./21./22./23.,
27./28./29./30. Juni 2013 im
Sportpark Manching.
Karten gibt es bei Elektro Schmid zu den üblichen Geschäftszeiten. Tel.:
0 84 59 / 62 26. Oder auch im
Internet auf unserer Homepage: www.theaterbuehnemanching.de
(QHUJLHLQLKUHUVFK|QVWHQ)RUP
6WDQJOPKOH‡:ROQ]DFK
)RQ±
ZZZHOHNWURQHXEHUGH
Sa., 8.6., 20 Uhr, Peter Ludwig
und Sarah Kober Klassik, (incontri) Rohrbach
Sa., 8.6., 17 Uhr, Fest der Biere,
FFW Rohrbach, (Rathausplatz
in Rohrbach)
So., 9.6., Fahrradtour, Schneesportverein Rohrbach
So., 9.6., 10 Uhr, Radtour zur
Birkenheide, Obst- und Gartenbauverein Rohrbach, (Treffpunkt: Hofmarkstraße 2)
StadtAnzeiger
Sa, der 8.6.,ab 19 Uhr, Dorffest,
FFW Dünzing
)RWR‹)RWROLD
7LSS0LWGHP%HJLQQGHU:HUWXQJVSUIXQJXP8KUZLUGGLH=XIDKUW]XXQVHUHP
)LUPHQJHOlQGHJHVSHUUW$PEHVWHQYRUKHUNRPPHQ
Fr., 7.6., 20Uhr, Fischerversammlung, (Gasthaus Alter
Wirt) Rohrbach
Vohburger
:LOONRPPHQ]XU:HUWXQJVSUIXQJGHU'21$8&/$66,&2OGWLPHU5DOO\H
‡ELV8KU'DV(OHNWURDXWR2SHO$PSHUD3UREHIDKUHQ
‡8KU:HUWXQJVSUIXQJPLW5XQGNXUVLP*HZHUEHJHELHW
‡ELV8KU/HFNHUHLHQ+SIEXUJ.LQGHUVFKPLQNHQ%DOORQZHWWEHZHUE
Do., 13.6., 19 Uhr, Marktgemeinderatssitzung,
(Rathaus
Wolnzach)
6DPVWDJ
ELV8KU
DE8KU:HUWXQJV
SUIXQJXQG5XQGNXUV
Sa, der 8.6., Stadtmeisterschaft
im Schießen, Schießstand des
Schützenvereins in Oberdünzing
Do, der 13.6., 19.30 Uhr, Mitgliederversammlung im Wasserrettungszentrum, Wasserwacht Ortsgruppe Vohburg,
(Alte-Landgerichtsstraße 11 a)
Person
Passion
Software-Entwicklung für die Kreisstadt
Pfaffenhofen. „Ich bin ein
Fan von Pfaffenhofen“, bekennt Martin Eckart fröhlich. Seit drei Jahren arbeitet
der Software-Entwickler bei
der „Stahl Computertechnik“, inzwischen mit Sitz am
Hauptplatz. Den Standort
genießt Martin Eckart ganz
besonders, mal ein Eis, mal
ein wenig über den Platz flanieren bereichern die Pausen.
Der zweifache Vater entdeckte früh seine Leidenschaft für Computer, schon
mit 15 gründete er seine
erste eigene Firma. „Eigentlich war das noch gar nicht
möglich, man kann erst mit
16 ein Gewerbe anmelden.“
Fortan nahm er Aufträge an,
seine Ausbildung als Fachin-
formatiker war eine logische
Folge. Er blieb immer in der
Region, aber in Pfaffenhofen
fühlt er sich wirklich heimisch.
Auch ein größerer Teil seiner Arbeit hat mit der Stadt
zu tun. So entwickelte Martin Eckart in den letzten Monaten die Pfaffenhofen-App,
die seit Kurzem verfügbar
ist.
Was ursprünglich als reine
Stadtführungs-App geplant
war, wuchs zur umfassenden Information für Bürger
wie Gäste. Heute enthält die
App umfassende Informationen zur Stadt, zur Kultur und zum Gewerbe. „Es
war schon eine Herausforderung“, erklärt der Software-Fachmann
lachend.
Nebenbei programmiert er
für die Bürgerenergiegenossenschaft, ist bei den Treffen der „Lebendigen Innenstadt“ dabei.
Mit seinen Kindern nimmt
er selbstverständlich die
vielfältigen Angebote in
Pfaffenhofen wahr, ob Besuch der Tierherberge oder
Bürgerfest.
Für Sport bleibt da nicht
immer genug Zeit, Martin
Eckart ist gern in der Natur,
geht wandern, mag Yoga.
Aber die Software-Entwicklung bleibt oberste Priorität,
die Vielfalt und Kreativität
des Berufs reizen ihn jeden
Tag erneut. „Und ganz besonders, wenn es mit der
Region zu tun hat“, findet
er.
7
&
&K?DVAEP
Wir heiraten
Wir trauen uns!
Katrin Hoffmann
Ü(Ecke Haindlfinger Straße)
Tel. 0 8161/ 2 10 60
Mo.– Fr. 9.30–18.00 Uhr
Öffnungszeiten:
Sa. 9.00 –13.00 Uhr
Ingolstadt
Theresienstraße 28
(gegenüber Sausalitos)
Tel. 08 41/ 3 70 77 82
Mo.– Di. 9.30 –18.00 Uhr
ÖffnungsMi.– Fr. 9.30 –19.00 Uhr
zeiten:
Sa. 9.30 –16.00 Uhr
www.trauringhimmel.de
FREISING
Freising
Joh.-Braun-Str. 1/Haindlfinger
Str.
Johann-Braun-Straße
1
T l 08161
21080
Fahlenbacher Str. 19
85290 Geisenfeld-Parleiten
Tel. (0 84 52) 7 07 71
N=QPIK@AJ J=?D+=ß
mit großer Auswahl an hochwertigen Stoffen,
exklusive Dirndl-Blusen und alles, was dazu gehört!
www.trachten-raith.de
Frühbucherrabatt
3 % je Monat/6 Monate max.
ben!
innnSievonäcllhstweser
Seie
Mal einfach mit dabei.
´S
8
Melden Sie sich bei Erika Ketterle 0 84 42 / 92 53 - 33 oder
Petra Schäfer 0 84 42 / 92 53 - 713 oder Claudia Sünder 0 84 42 / 92 53 - 705
Damit es der schönste Tag im
Leben wird – Vorbereitung ist
alles! Schon bei der Planung der
Hochzeit entscheidet es sich,
ob es ein gelungenes Fest oder
ein hektisches Chaos wird. Ein
besonders schönes Fest bedarf
einer außerordentlich guten Vorbereitung. Die Suche nach
einer passenden Lokalität und
den Servicepartnern die Ihren
Geschmack treffen, die Koordination der Gäste, Standesamt,
Trauung in der Kirche, Transport der Gäste, Musik, Restaurant oder Catering und, und
und. Ihre Hochzeitsfeier soll
Ihren Geschmack und Ihrem
Lebensstil entsprechen. Viele
Entscheidungen sind zu treffen,
Kreativität, Energie, Geld und
vor allem Zeit sind notwendig,
um alles unter Dach und Fach
zu bringen. Gerade bei uns in
der Hallertau gibt es viele romantische Kirchen, ausgezeichnete Lokale und Orte, wo Sie
Ihre Hochzeit im gewünschten
Rahmen feiern können. Wenige Wochen vor dem großen
Festtag überkommt viele angehende Hochzeitspaare die
blanke Panik. Schließlich hatten
sie Freunden und Verwandten
ein rauschendes Fest angekündigt, an das man sich noch nach
vielen Jahren gerne zurückerinnern würde. Und dann wird so
allmählich klar, dass man dem
Terminplan absolut hinterherhinkt: Noch kein Anzug für den
Bräutigam, das Brautkleid noch
nicht bestellt, ach so – die Ringe! Noch keine Rückmeldung
von den eingeladenen Gästen,
Schwierigkeiten bei der Wahl
des Restaurants und des Menüs
und und und - STOPP! - Die erste Regel für alle Paare in dieser
Situation lautet: Lassen Sie sich
nicht stressen! Schließlich wollen Sie an Ihrem Ehrentag den
Gästen nicht völlig abgekämpft
entgegentreten. Die zweite Regel: Spannen Sie Familie, Verwandte und Freunde ein – sie
werden gerne helfen und Sie
werden entlastet und können
dem schönsten Tag mit Freude
und Spannung entgegensehen.
Wir wünschen allen Brautleuten, die noch in 2013 oder 2014
heiraten, ein wunderschönes,
unvergessliches Fest!
(ket)
Der Polterabend
Vor dem Eheleben noch einmal
zünftig zu feiern, hat seine Berechtigung, denn es hält Geister
und Dämonen fern. Sie hassen
Lärm und schrecken daher vor
dem Krach des Polterabends
zurück! Ursprünglich wurde tatsächlich mit Tonwaren und Porzellan gescheppert und gelärmt
und dieses anschließend zertrümmert. In einigen Regionen
in Deutschland wird das auch
heute noch gemacht. Manchmal sind das ganze Wagenladungen Scherben, die dem
Brautpaar Glück bringen sollen.
Auf Glas, das Symbol für Glück,
wird jedoch verzichtet, da gebrochenes Glas gebrochenes
Glück bedeutete. Meist sorgt
heute aber eher die gute Stimmung beim Trinken, Singen und
Lachen für den Krach, der die
bösen Geister vertreiben sollte.
Geladen sind sämtliche Freunde
des Brautpaars. Sie verabschieden gemeinsam das „Singeldasein“ des zukünftigen Paares
und sorgen dafür, dass sich
diese nicht so schnell wieder
danach zurücksehnen. Vielfach
scheint es das vorrangige Ziel
des Abends zu sein, dem Brautpaar einen unvergesslichen
Abend und – meist dem Bräutigam einen ordentlichen Kater
zu bescheren. Die Freundinnen
der Braut scheuen ebenfalls
keine Mühe, den Polterabend
ausgesprochen originell zu gestalten: eine besonders hübsch
gemachte Braut, eine Rundfahrt
durch den Ort in einem Schubkarren, Eignungstests als Ehefrau, Gedichte und allerhand
mehr. In manchen Gegenden
heißt der Polterabend auch
„Hühnerabend“. Die Brautleute
erhalten jede Menge Federvieh
geschenkt, das Geschnatter der
Tiere vertreibt die bösen Geister
und zudem ergeben die Hühner eine kräftige Hochzeitssuppe. Direkt am Abend vor dem
Hochzeitstag zu poltern, wie es
früher Tradition war, ist heute
nicht mehr zu empfehlen. Den
wichtigsten Tag seines Lebens
sollten Braut und Bräutigam
ausgeruht genießen können
und nicht mit einer dicken Birne
erleiden müssen!
ket)
&
&K?DVAEP
Wir heiraten
Die wichtigsten Tipps
Einladung
Wie Sie die Einladung gestalten, hängt ganz von dem Rahmen
und Stil des Festes ab. Traditionell sind die Eltern der Braut die
Gastgeber. Wenn Sie zu kirchlicher Trauung, Empfang, Essen,
Party und Brunch laden, lassen Sie separate Karten drucken, so
bestimmen Sie, wen Sie wo dabeihaben wollen.
Fotograf
Wenn die Gage für einen Profiablichter noch in Ihr Hochzeitsbudget passt, sollten Sie auf keinen Fall darauf verzichten. Noch
Jahrzehnte später werden Sie viele und gute Fotos zu schätzen
wissen.
Hotel - Restaurant - Festsaal - Biergarten
www.zeidlmaier.de
Holzsägen
Ein beliebter Brauch ist, dem Hochzeitspaar ihren Weg aus dem
Standesamt oder der Kirche mit einem Baumstamm oder Seil
zu versperren. Mit vereinten Kräften muss das Paar nun gemeinsam das Hindernis aus dem Wege schaffen. Symbolisch
gesehen wird so der Weg in die Ehe freigeräumt.
Myrte
Sie ist der Göttin Venus geweiht, steht für dauerhaftes Liebesglück und wird daher gern ins Haar der Braut gesteckt oder in
den Brautstrauß gebunden.
)HLHUQ6LH,KUHQVFK|QVWHQ
7DJLP/HEHQEHLXQV
Inh. Markus Liebetanz
Notkoffer
Heiraten ist aufregend, turbulent und voller Überraschungen.
Packen Sie deshalb einen Notkoffer. Für Sie mit Ersatzstrümpfen, Parfum, Haarspray, Kosmetika, Sicherheitsnadeln. Für Ihn:
Ersatzhemd, Kreditkarte, Sicherheitsnadeln, Pflaster, Eau de
Toilette.
Polterabend
Altes Geschirr darf an diesem Abend auch von uneingeladenen
Gästen vor der Tür des angehenden Brautpaars zerschmissen
werden. Scherben bringen Glück, und so heißt die Devise:
Scheppern, Klirren, Poltern mögen böse Geister nicht. Bitte nur
mit Porzellan poltern, denn Glasscherben bringen Unglück.
Wollen Sie ohne Kater vor den Altar treten, dann legen Sie den
Polterabend nicht auf den Vorabend. Sie und auch Ihre Freunde haben mehr vom Feiern, wenn der Polterabend zwei Tage
vor der Hochzeit oder sogar ein Wochenende davor stattfindet.
Viele Freunde nutzen den Polterabend für Sketche und andere
zynische Darbietungen. Sie müssen mit allem rechnen, nicht
nur mit Scherben.
+RFK]HLWHQ)DPLOLHQIHLHUQRGHUDQGHUH(YHQWV²
XQVHU*DVWKDXVKDWGLHSHUIHNWH.XOLVVH
IU,KUH9HUDQVWDOWXQJ
:LUVHUYLHUHQ,KQHQ
6SH]LDOLWlWHQGHU5HJLRQVRZLHGHXWVFKH
XQGLQWHUQDWLRQDOH6SHLVHQ
:LUEHUDWHQ6LHJHUQH
GDPLW6LH,KU)HVWYRQGHUHUVWHQ
0LQXWHDQJHQLH‰HQN|QQHQ
:LUIUHXHQXQVDXI,KUHQ%HVXFK
n
o
i
t
a
r
i
p
s
In
wig
für die E
n
io
t
a
ir
p
s
In
5RKUEDFK‡7HO
0LWWZRFKELV6DPVWDJDE8KU
6RQQWDJDE8KURGHUQDFK9HUHLQEDUXQJ
keit
Hauptplatz 20
85276 Pfaffenhofen/Ilm
Tel.: 084 41 / 9146 · 0176 / 28 17 42 08
Reiskörner
Dieser Brauch soll dem Hochzeitspaar Fruchtbarkeit bescheren.
Mit den Reiskörnern wird der Segen buchstäblich nachgeworfen.
Schleiertanz
Um Mitternacht findet der Schleiertanz statt. Beim Tanz wird
der Braut der Schleier geraubt und in viele Stücke gerissen, um
diese an die Brautjungfern und Freundinnen zu verteilen. Sie
sollen symbolisch etwas von dem reichen Segen mitbekommen, den das Brautpaar an diesem Tag erhalten hat.
Schwelle
Böse Geister lauern nicht nur vor der Tür, sondern auch unter
der Schwelle, wenn die junge Braut das neue Heim betreten
will. Sie missgönnen ihr nach altem Aberglauben das Glück.
Deshalb trägt der Bräutigam die Braut beschützend über die
Schwelle. Sie kommt so nicht mit den dunklen Mächten in Berührung.
Mobil 01 72 / 8 30 97 32
9
Fr., 7.6., 15.30-19.45 Uhr, Blutspende, (Mittelschule Manching)
Sa., 8.6., Ortsteilfest Niederstimm, Schützenverein „Hubertus“, (Feuerwehrhaus Niederstimm)
Sa., 8.6., 10-18.30 Uhr, Lernfest
in Schrobenhausen, Region IngolStadtLandPlus, (auf dem Gelände der BAUER AG in Schrobenhausen)
Sa., 8.6., 18 Uhr, Freiwillige Feuerwehr Manching Sommerfest,
(Niederstimmer Weiher)
So., 9.6., B-Klassen Meisterschaft Vorrunde Stockschießen
ESC Manching, (Sportpark im
Vorwerk)
Di., 11.6., 16-16.30 Uhr, Vorlesen
am Nachmittag in der Bibliothek, Bibliothek Manching, Niederfelder Str. 1, 85077 Manching
Mi., 12.6., 19 Uhr, Preisverteilung Bürgerschießen, Schützenverein „Römerschanz“, (Gasthaus „Im Sportpark“)
Do., 13.6., 19 Uhr, Freilichttheater „Der Holledauer Schimmel“,
(Freilichtbühne Sportpark)
www.
hallertau.info
HÖGL
liefern auch! + Wir liefern auch ! + Wir liefern
Rindenmulch
für Ihren Garten!
Dietrichsdorf 5 | 84106 Volkenschwand
T: 08754 - 96 09 - 0 | www.hoegl.de
QUATTRO STAGIONI –
Ein QUARTETT FÜR JEDE JAHRESZEIT
Geisenfeld. Luft und Blech.
Beides wohldosiert und geschmackvoll
präsentiert,
werden die beiden Zutaten
zu prachtvollem Klang aus
Edelmetall. Und genau darauf verstehen sich die Musiker des Blechbläserquartetts QUATTRO STAGIONI
vortrefflich. Seit Maria Stark
und Wolfgang Eichenseher,
Trompete, sowie Matthias
Baunach und der Leiter der
Gruppe Lucas Krammer, Posaune, sich 2003 zum Quartett
zusammengeschlossen
haben, überzeugen sie mit
anspruchsvollen Konzerten
und niveauvollen Umrahmungen.
„Nicht nur großes Können,
sondern auch Einfühlungsvermögen in die verschiedenen Stilrichtungen“, attestiert
die Kritik. Lucas Krammer
studierte Lehramt Musik an
der Universität Eichstätt und
vertiefte sein Hauptinstrument Posaune bei Hansjörg
Profanter, dem Soloposaunisten des Symphonieorchesters des Bayerischen
Rundfunks. Er schreibt auch
die meisten musikalischen
Arrangements. Das Quartett,
das zuweilen auch Konzerte im Zusammenklang mit
Kirchenorgel gestaltet, führt
die schönsten Bläserstücke
der europäischen Musiktradition im Repertoire und
spannt einen Bogen über
600 Jahre, beginnend bei der
Renaissance bis herauf zur
Gegenwart, mit besonderem
Schwerpunkt auf Prachtstücken der Barockzeit. Amerikanische Klassiker, ausgewählte Filmmusik und
bayerische Weisen runden
das Programm ab. Abwechselnd treten die vier jungen
Künstler von QUATTRO STAGIONI mit geistlichen und
weltlichen Kompositionen in
Kirchen und Konzertsälen
auf. 2013 feiert QUATTRO
STAGIONI sein 10-jähriges
Bestehen. Deshalb wird in
dem Konzert zu neuen Werken auch ein Best-Of der vergangen Jahre zu hören sein.
Florian Erdle wird durch den
Konzertabend führen.
Freuen Sie sich auf eine besondere Serenade im Klosterhof Geisenfeld am Samstag,
8. Juni um 20.00 Uhr. Bei
schlechtem Wetter findet das
Konzert im Rathaussaal statt.
Der Edelmetallankauf am Neuen Schloss
Sie haben den Dachboden geräumt oder geerbt und möchten nun die Errungenschaften zu Geld machen? Wir kennen das Problem, einen geeigneten Partner zu
finden, der seriös und noch dazu fair handelt. Eines können wir Ihnen jetzt schon
versprechen: Falls Sie sich für uns entscheiden, war Ihre Suche erfolgreich.
Testen Sie uns, wir werden Sie sicher nicht enttäuschen! Vergleichen Sie die Preise
unserer Mitbewerber und kommen Sie danach zu uns. Sie werden positiv überrascht
sein, welchen Preis wir Ihnen bieten.
Unsere Angebote gehören zu den besten.
Profitieren Sie von:
IHK-Zugehörigkeit
· unserer 10-jährigen Erfahrung,
· einem kompetenten Ansprechpartner von der Beratung bis zur Abwicklung,
· einer kostenfreien, unverbindlichen Beratung – gerne auch bei Ihnen zu Hause,
· einer sorgfältigen Analyse mit hochmodernen Geräten,
· einem Sofort-Angebot mit Barauszahlung.
Und das können Sie bei uns an- oder verkaufen:
10
Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 10 Uhr bis 18 Uhr
Sa. 9 Uhr bis 14 Uhr
· verschiedenste Edelmetalle (Gold, Silber, Platin,…)
· Uhren (Rolex, Breitling, Cartier)
· Schmuck
· Münzen
· Zahngold
Sofort-Bar-Ankauf
zum Tagespreis
· Besteck,
Paradeplatz 17 · 85049 IN · Tel. 08 41 / 9 81 64 70
auch versilbert (Zinn)
www.ankauf-edelmetall.de · E-Mail: [email protected]
Die Feuerwehr Scheyern lädt ein zum
Bierfest
am 15. Juni 2013
ab 14.30 Uhr: Kindernachmittag
Kaffee und Kuchen
ab 19.30 Uhr: spielen auf:
or
d
n
e
etz
fa
bekannt seit über
J zwei Jahrzehnten
n
’
und immer
d
i
getreu dem Motto „ohne Noten –
de o nur nach Maßen“
sind heuer bei uns einmalig
die ehemaligen Jetzendorfer Hinterhofmusikanten.
rloste
yrer K aß
e
h
c
S
F
vom
biere
sche
bayri nkerl
a
m
h
Sc
Leben heißt Veränderung –
wir begleiten Sie.
Absicherung und Vorsorge
rechtzeitig checken lassen!
ch
erlfis
Steck
Enten
Bar
in
Jetzt Term !
n
re
a
b
verein
Das Leben bringt viele Veränderungen mit sich, z. B. der Start ins
Berufsleben oder die Gründung
einer Familie.
Denken Sie in solchen Situationen
daran, Ihre Absicherung und Vorsorge anpassen zu lassen? Wissen
Sie, was zu tun ist?
Vertrauensfrauen:
Ruth Lattner
Am Hofberg 18
85293 Reichertshausen an der Ilm
Tel: (0 84 41) 7 29 60
Eva-Maria Vetter
Riegelstr. 25
85276 Pfaffenhofen an der Ilm
Tel: (0 84 41) 4 00 91 45
Christine Müller
Quellengasse 9
85276 Pfaffenhofen an der Ilm
Tel: (0 84 41) 80 56 20
Sprechzeiten:
Di. / Mi. 9.30 bis 11.30 Uhr
Mo. / Mi.
17 bis 19 Uhr
Sprechzeiten:
Mo. / Mi.
8 bis 10 Uhr
Mo. / Mi. / Do. 17 bis 19 Uhr
Nutzen Sie unser unverbindliches
Beratungsangebot. Vereinbaren Sie
jetzt einen Termin.
Büroorganisation, Verteilung
Christine Strasser
[email protected]
0 84 42 / 92 53 14
Do./Fr. 8.00–12.00 Uhr
Räumungsverkauf • Neue Ware eingetroffen
Ihre Geschenkewelt
Fr. – So., 7.6-9.6., 19 Uhr, TonART-Jmp Osterwaal, (Schneider-Lenz-Anwesen Osterwaal)
Art of Levantis
Landshuter Str. 21 • Mainburg • 08751 - 844 777
Sa., 8.6., Versammlung RotKreuz-Gruppe Abens, (Feuerwehrhaus Abens)
Sa., 8.6., 13-20 Uhr, Seniorenfahrt, Pfarreien Au und Osterwaal
So., 9.6., 10-15 Uhr, Kinderflohmarkt, Elternbeirat Kindergarten „Maria de la Paz“
So., 9.6., 10 Uhr, Dorffest in
Aiglsdorf, FFW Figlsdorf und
Dorffreunde Aiglsdorf, (Festhalle beim Eichinger)
StadtAnzeiger
Geisenfelder
Sa, 8.6., 20 Uhr, Serenade im
Klosterhof – Blechbläserquartett, Stadt Geisenfeld, (Klosterhof, bei Schlechtwetter im Rathaussaal)
Sa. bis So, 8.6. – 9.6., 14-19 Uhr,
Künstlermarkt, (Ernsgaden)
Ernsgarden. Am Samstag,
den 8. Juni sowie am Sonntag, den 9. Juni findet in den
Räumlichkeiten einer alten
Schmiede und deren Nebengebäuden in der Geisenfelder Str. 1 in Ernsgaden ein
großer Künstlermarkt statt.
Insgesamt 23 Aussteller haben sich bereits angemeldet.
Darunter sind Lederschnitzer,
Naturseifenhersteller,
Glasperlendreher,
Porzellanmaler,
Holzbildhauer, Metallkünstler, Silberschmuck-Designer und Kalligraphiekünstler zu finden,
aber auch
Strickkünstler
aus Portugal, Holzarbeiten
von Menschen mit Beeinträchtigungen, Handwerkskunst aus Stoff und Garn,
Edelsteinschmuck-Designer,
Tonkünstler,
Pappmaché-
Designer, Maler und Keramikkünstler, Filz-Designer,
Dirndl-Designer und FotoDesigner zeigen ihre Werke.
Die Öffnungszeiten sind am
Samstag von 14 bis 20 Uhr
und am Sonntag von 11 bis
19 Uhr.
Am Samstag wird ab ca. 15
Uhr live geschmiedet. Am
Sonntag wird ab ca. 13 Uhr
eine Holzskulptur mit der
Kettensäge gestaltet, ab ca.
15 Uhr tritt eine Percussion
Band auf.
Während der zwei Tage gibt
es Speiseeis aus eigener Herstellung vom Eiszirkus Beck
und für das leibliche Wohl
sorgt Heidi´s Partyservice.
Außerdem wird für die Kinder und die „Junggebliebenen“ ein Büchsenwurfstand
aufgebaut.
GOLDANKAUF
Bü roo rga nis ation , Ve
rte ilu ng
Mo./Di. 8.0 0–12.00 Uh
r
Stephanie Weindl
0 84 42/ 92 53 14
[email protected]
5% A
E X T R rlage
Vo
gegen Anzeige
dieser
SOFORT BARKAUF
Zahngold, Münzen, Silber, Dentalabfälle und Schmuck.
Versilberte Bestecke sowie jegliche Art von Zinn.
Wir ermitteln mit modernster Röntgentechnik den
Reinheitsgehalt Ihrer Wertgegenstände!
Sa., 8.6., 19-22Uhr, Mantrasingen, Sybille Angermeier
Großer Künstlermarkt in
alter Ernsgadener Schmiede
Räumungsverkauf
50%
Halber Preis auf alles, auch auf Neuware!*
*ausgenommen Möbel, Sonderpreise, nicht anwendbar auf vorhandene Gutscheine
Bei Vorlage des Gutscheins bis 15. 06. 2013
HÖGL
Sa., 8.6., Lernfahrt nach Plankstetten und Schloss Prunn, Bienenzucht- und Obstbauverein
Enzelhausen
HÖGL
liefern auch! + Wir liefern auch ! + Wir liefern
Kompost
für Ihren Garten!
Ihre Abfälle –
in unsere Container!
Dietrichsdorf 5 | 84106 Volkenschwand
T: 08754 - 96 09 - 0 | www.hoegl.de
Dietrichsdorf 5 | 84106 Volkenschwand
T: 08754 - 96 09 - 0 | www.hoegl.de
www.hallertau.info
Ingolstädter Str. 8, 85276 Pfaffenhofen, Tel.: 0 84 41 / 2 78 87 90, Mo. bis Fr., 10 bis 18 Uhr
Hausbesuche nach telefonischer Vereinbarung – Fairness und Diskretion schaffen Vertrauen
NEUERÖFFNUNG
Schnitzel-Tag
Jeden Dienstag
zza-Tag
Jeden Mittwoch Pi
udel-Tag
Jeden Donnerstag N
7,90 € * mit Beilage
4,99 € * aus dem Steinofen
4,99 € * Hausgemacht
* Verzehr nur im Lokal
e
ch
ü
K
e
ch
is
n
e
li
ta
I
te
ch
a
Hausgem
!
n
e
m
h
e
n
it
M
m
u
z
h
c
u
a
Alle Speisen
Öffnungszeiten: Mo. bis Sa., 17 bis 22 Uhr
So. 11.30 bis 14 Uhr und 17 bis 21.30 Uhr
Michele Iapalucci / Familie XKammererberg 21 X85293 Reichertshausen XTel. 0 84 41 / 8 79 05 87
11
Fit in den Sommer
Pora Pur meso|Beauty Lifting® – Hier wird das Schicksal der Haut verändert
Sobald das Gesicht die Spuren
gelebter Zeit zeigt, ist es mit normaler Pflege nicht mehr getan.
Tiefenwirkung ist dann gefragt,
das Schicksal der Haut dort beeinflussen, wo die Probleme beginnen.
Vor 5 Jahren löste das meso|
Beauty Lifting® eine neue AntiAging-Welle aus. Darauf aufbauend wurde weiter geforscht und
eine Methode entwickelt, die
noch viel besser und intensiver
wirkt: Das PORA PUR BEAUTY
LIFTING.
Im Institut für moderne Kosmetik in Wolnzach, Beauty & Well-
ness von Silke Lukas finden seit
nun bald 10 Jahren anspruchsvolle Frauen und Männer Beauty
vom Feinsten auf hohem Niveau
und nachhaltige Lösungen für
ihre Haut.
Jetzt freut sich Silke Lukas, als
eines der ersten Institute in den
Regionen Pfaffenhofen, Mainburg
und Ingolstadt das Pora Pur System anbieten zu können. „Meine
Kunden sind bereits nach der ersten Testbehandllung von den sofort sichtbaren und verblüffenden
Ergebnissen begeistert.“
Zur Ausbildung in der Pora Pur
meso|Lift Therapy® werden nur
erfahrene Kosmetikerinnen zu- • Sanft wird die obere Haut von
Verhornungen und Ablagegelassen, die verschiedene Qualifikationsstufen in Anti-Aging- rungen befreit, der Grauschleier
Spezialbehandlungen absolviert abgestreift.
haben. Nur wer sich mit höchster • Die tieferen Schichten werden per Porotation (elekKonzentration, Sorgfalt, Genauigkeit und Pflichtbewusstsein bei trische Impulse) mit 20 – 45 ml
meso|Wirkstoffen unterfüllt und
den Schulungen auszeichnet, eraufgepostert.
hält das Pora pur-Zertifikat.
• Mimikfältchen, hervorgerufen
Wie funktioniert das? Makellos durch verspannte oder erschlaffte Muskeln, werden durch
glätten – tadellos straffen.
Das Pora Pur-System balanciert Muskelstraffung und -aufbau gedie optische Hautverjüngung in mildert. Selbst bittere Zornesund Nasolabialfalten werden
drei Schritten:
unterfüttert und geglättet.
Schlank und voller Elan in den Sommer
Abnehmgruppe startet am 18. 06. 2013
zum Schnuppern:
- Gesund abnehmen ohne Hungern
- Ernährungs- und Körperanalyse
- wöchentliche Ernährungsthemen
Irene Schmid, Ernährungsberaterin
Gabisweg 14
85084 Reichertshofen / Hög
0 84 53 / 33 58 51
www.idisci.de/IreneSchmid
Maximillianstr. 10
85290 Geisenfeld
Tel. 0 84 52 / 57 68
Vier Meister – ein Team!
Eine schnittige Frisur im Sommer!
Freundlichkeit und Beratung
stehen bei uns an erster Stelle!
12
30 Tage
30,– €
Schmerzlos verjüngen
Computergesteuert werden mit
Impulsen feine Lipide und Biomoleküle tief in die Haut geschleust.
Das Ziel: Reparatur von UV-Schäden der Oberfläche, Auffüllen
SYSTEME FÜR DÜNNER
WERDENDES HAAR
+ Gratis Shake
Wir beraten Sie
kompetent und
zuverlässig zu Ihrer
Konstitution.
Abensberger Str. 38
84048 Mainburg
Tel. 0 87 51/4145
oder 0173 / 9 25 60 90
www.fitundfun-mainburg.de
/ FRISEURMILCHMEIER
www.milchmeier.de
der Feuchtigkeitstanks, Anregung
der Collagenbildung und Stabilität
der Hautgerüste, Aufbau schlaffer
Muskeln, straffere Konturen und
ein ebenmäßiges feines Gesicht.
Das Pora Pur meso|Beauty Lifting® eignet sich für alle Frauen
und Männer, die gepflegt, straffer
und jünger aussehen wollen. Beliebt bei Frauen, die jünger wirken
wollen.
Testbehandlung? Gerne! Wie?
Wann? Wo?
Im Institut für moderne Kosmetik
in Wolnzach – Beauty & Wellness
von Silke Lukas, Tannenweg 14,
Telefon: 0 84 42 / 96 45 40.
„Peter“ ist ein wunderschöner rot-weißer Kater, geboren 2011. Er ist ein ruhiger
Kater, aber spielt auch gerne.
„Peter“ ist ein Traumkater,
der unwahrscheinlich gern
schmust, dabei auch mal
gerne Pfötchen gibt und sich
sanft an das Kinn seiner Pflegemama drückt. Er möchte
aber auch unbedingt Freigang haben. Peter ist kastriert, geimpft und gechipt.
„Olivia“, so haben wir diese
Katze benannt, wurde am
29. 10. 2012 gefunden und
uns übergeben. Vermutlich
wurde sie angefahren und
erlitt einen Oberschenkelbruch. Sie wurde operiert
und der Bruch ist inzwischen
sehr gut verheilt. „Olivia“ ist
ca. Ende Mai 2012 geboren,
geimpft, gechipt und kastriert. Sie ist sehr verspielt
und eine absolute Schmusekatze. Bei ihrer Pflegemama
liegt sie gerne im Arm und
gibt ständig Küsschen. Sie
ist so anhänglich, dass sie
einem auf Schritt und Tritt
hinterherläuft.
Ein Fest für die ganze Familie –
100 Jahre Kolpingfamilie Au
Au. Im 200. Geburtsjahr von
Adolph Kolping feiert die Kolpingfamilie Au ihr 100-jähriges Jubiläum. Vom 14. bis
zum 16. Juni soll in Au dann,
bei hoffentlich schönem Wetter, die große Party steigen.
„Wir planen ein Festival für
alle“, so Alfred Baur. Am
Freitag fällt der Startschuss
zum Festwochenende. Die
Band Tetrapack sowie die
Viva Girls Boys aus Meilenhofen und der Auer Jugendchor werden den Gästen von
17.00 bis 23.00 Uhr kräftigt
einheizen. Auch eine Tombola mit tollen Preisen ist
geplant. „Das ist unser Fest
zum Jubiläum für euch“, so
Alfred Baur weiter. Während
nun am Freitag die große
Party steigt, steht der Sonntag ganz im Zeichen der Familien. Nach dem Festgottesdienst um 9.30 Uhr, an dem
Präses Pfarrer Bertold Heller das neue Jugendbanner
segnen wird, und dem anschließenden Festakt gehört
der Nachmittag ganz den
Kindern. Auf dem Marktplatz, vor der Kirche und im
Pfarrgarten gibt es viele Attraktionen für die Kleinen.
„Kaspertheater, Karussell,
Hüpfburg,
Kinderschminken, um nur einige zu nennen“, so der Vorstand weiter. Neben dem umfangreichen Programm für die Kids
werden auch Kirchen- und
Brauereiführungen angeboten. „Wir freuen uns schon
jetzt auf die zahlreichen Besucher“, so Alfred Baur, der
in diesem Zug auch noch
einmal betonte, dass die
Einnahme aus dem Festwochenende zum einen der Jugendarbeit in der Gemeinde
zu Gute kommen, aber auch
die früher in Au tätigen Missionare Padre Otto Strauß
und Schwester Elis sollen
unterstützt werden.
Georg Guld
GASTROTIPP
Tiere suchen
ein Zuhause
Kulinarisches Kontrastprogramm –
das „Kontrast“ in Mitterscheyern
Bereits bei der
Auswahl der Suppe
wird das kulinarische Herz hin- und
hergerissen: Was
spricht für die Rucolacrèmesuppe,
was für die Erbsensuppe mit PinienMinz-Pesto? Oder
doch lieber Zitronengrassuppe mit
Garnelenspieß?
Auch wenn die Entscheidung
schwer fällt, ein Trost: Der
Gast kann auch morgen wieder kommen – und dann die
andere Suppe wählen!
Für sich spricht das Ambiente im Restaurant „Kontrast“.
Diana und Tobias Hartmann,
die neuen Betreiber, haben
dem ehemaligen „Ofentürl“
in Mitterscheyern nicht nur
einen neuen Namen, sondern
auch eine „Frischzellenkur“
verordnet: Neue Lampen
spenden warmes Licht, neue
Vorhänge schmeicheln den
Fenstern, die Stühle und Bänke an den hübsch dekorierten
Tischen erhielten angenehme
Lederbezüge. Alles kommt
frisch auf den Tisch im „Kontrast“, alles wird frisch zubereitet: „Bei uns gibt’s keine Dosen!“ Diana kümmert
sich persönlich um den Einkauf, Salat und Gemüse holt
sie jeden Tag frisch aus der
„Fruchtecke“ in Pfaffenhofen.
Besonderes Schmankerl sind
die Wildgerichte, denn die
gibt’s nur mit Wild aus der
eigenen Jagd vom Papa in
Freinhausen.
Für den perfekten Service
zeichnet Tobias verantwortlich. Kinder sind im „Kontrast“ herzlich willkommen; für
sie bieten Diana und Tobias
Hartmann „individuelle“ Gerichte an. Sollte die Frühlingssonne nun doch endlich stärker strahlen, lädt zusätzlich
der kleine Biergarten ein, und
das Restaurant mit 50 Plätzen
bietet sich für Hochzeiten und
Geburtstagsfeiern an.
Restaurant „Kontrast“
Werkstr. 5, Mitterscheyern
Tel. 0 84 41 / 2 78 88 10
Mi. bis Sa. 17.30 bis 22 Uhr
So. 11.30 bis 14 Uhr und
17.30 bis 22 Uhr
www.restaurant-kontrast.de
Diesen Gastrotipp präsentierte Ihnen Lorenz Trapp
KFZ-Meisterbetrieb
•
•
•
•
•
Bremsenspezialist
KFZ-Reparaturen aller Art
Stoßdämpfer- und Reifenservice
Unfallinstandsetzung
TÜV / AU im Haus
Hopfenstraße 55a · 85283 Wolnzach
Tel. 0 84 42 / 48 82 · Fax 0 84 42 / 48 85
Am 16. 10. 2012 wurde dieser Kater in Nandlstadt auf
der Mainburger Straße verletzt aufgefunden. Wir haben dem Kater den Namen
„Quirin“ gegeben. Er ist
zirka 4 Jahre alt, kastriert,
geimpft und gechipt. „Quirin“ ist etwas scheu und
muss erst wieder Vertrauen
aufbauen. Deswegen suchen
wir für „Quirin“ katzenerfahrene Menschen.
Tierschutzverein
Hallertau u.U. e.V.
Tel.: 0 87 52 / 8 69 82 91
(ab 19:00 Uhr) oder
Mail: [email protected]
Lavendel – diese Pflanze darf
in keinem Garten fehlen!
Ihr Traum vom Süden ...
Das lila Licht des Südens:
15 blühfreudige Lavendelsorten,
Palmen und Zitrusgewächse,
winterharte Pflanzen ...
Lavendeltage
15.–16. Juni in Au/Hallertau
10:00–18:00 Uhr
Königsgütler 5
84072 Au in der Hallertau
www.floramediterranea.de
Wir präsentieren Ihnen 15 Lavendelsorten . . . hohe, niedrige, weiße,
blaue, rosa, violette, aromatische
und nahezu duftlose, geschlitzblättrige und ganzrandige . . . Beachten
Sie besonders unsere winterharten
Lavandula
angustifolia-Sorten:
„Aromatico Blue“, „Blue Scent“,
„Hidcote Blue“, „Imperial Gem“,
„Munstead“ und „Twickel Purple“!
Diese blühfreudigen Sorten überstehen unsere Hallertauer Winter
ohne große Ansprüche: ein sonniges Beet, etwas Sand um die Wurzeln und jährlich einen kräftigen
Rückschnitt. Weitere Infos unter
www.floramediterranea.de
13
Recht & Steuern
]Ein guter Steuerberater lohnt sich
Wer braucht einen
Steuerberater?
Die meisten Menschen werden an ihren Steuerberater
und die dazu gehörende Steuerberatung zum Beginn des
neuen Jahres erinnert, wenn
es an der Zeit ist, sich die Steuererklärung vorzunehmen und
aufzuarbeiten. Viele Menschen
sind der Meinung, dass sie die
Steuererklärung schnell mal
selbst machen können, gewissermaßen so auf die Schnelle.
IHR KOMPETENTER
RECHTSBEISTAND
,QDOOHQ%HUHLFKHQUXQGXP,KU5HFKW
ELQLFK,KU$QVSUHFKSDUWQHU
*HUQHELQLFKIU6LHGD
5HFKWVDQZlOWLQ
5XWK.XGRUIHU
+DXSWSODW]Ã3IDIIHQKRIHQ
7HOÃ)D[
Mit über 30-jähriger beruflicher Erfahrung beraten wir in allen steuerrechtlichen u.
betriebswirtschaftlichen Fragen. Wir betreuen Firmen in allen Rechtsformen vom
Ein-Mann-Unternehmen bis zur großen Kapitalgesellschaft sowie Privatpersonen.
U. a. bieten wir folgende Leistungen an:
]Klassische Beratung
• Steuererklärungen
• Finanz- und Lohnbuchhaltung
• Jahresabschlüsse
]Betriebswirtschaftliche Beratung
• Betriebswirtschaftliche Auswertung (BWA)
• Finanzierungsberatung
• Besondere betriebswirtschaftliche Leistungen
]Gründungs-/ Nachfolgeberatung
• Wahl einer geeigneten Unternehmensform
• Aussagekräftiges und tragfähiges Unternehmenskonzept
• Eigentümer- und Geschäftsführerwechsel
• Steuerliche Gestaltung der Nachfolge
• Altersvorsorge
Hierfür stehen uns sämtliche Programme der Datev, einschließlich aller Möglichkeiten der digitalen Verarbeitung, zur Verfügung.
Hopfenstr. 22, 85283 Wolnzach
Tel. (08442) 92 52-0, Fax (08442) 92 52-33
www.steuerberatung-wirler.de
Wir verteilen Ihre
Beilagen in Ihrem
Wunschgebiet
und erstellen Ihnen
gerne ein Angebot!
Erika Ketterle,
0 84 42 / 92 53 - 33
Petra Schäfer,
0 84 42 / 92 53 - 713
14
Claudia Sünder
0 84 42 / 92 53 - 705
Das kann auch schief gehen.
Es liegt nicht daran, dass diese Leute nicht wissen, was sie
auszufüllen haben, sondern
daran, dass sie die neuesten
Gesetzesänderungen, Verordnungen und Durchführungsbestimmungen nicht kennen,
also nicht auf dem Laufenden
sind. Dadurch können sie unbewusst Geld verschenken,
weil sie bestimmte Positionen
nicht oder falsch aufführen.
Wer ein relativ gutes Einkommen hat, sollte sich als Privatmann auch um eine gute Steuerberatung kümmern.
Wer darf eine Steuerberatung
durchführen?
Das darf nur ein ausgebildeter
Steuerberater durchführen,
der eine Steuerberaterprüfung im Sinne des § 37 des
Steuerberatungsgesetz abgelegt und bestanden hat und
von der Steuerberaterkammer
bestellt wurde. Ob er dann in
einer Kanzlei arbeitet oder
sich selbständig macht, spielt
keine Rolle.
Zusammenarbeit mit
Unternehmen
Ein Steuerberater arbeitet auch
mit Unternehmen zusammen,
da er hier ein größeres Betätigungsgebiet hat. Er sieht seine Vorbehaltsaufgaben in der
Rechtslehre, dem Berufsrecht
(Qualitätssicherung und Risikomanagement), dem Abgaberecht, einschließlich dem
Abgabenverfahrensrecht und
dem Rechnungswesen, inklusive der Buchhaltung und Lohnbuchhaltung. Eine Steuerberatung kann auch über Insolvenz
oder eine Liquidation erfolgen,
sofern der Mandant diese Möglichkeiten nutzen muss. Ebenso
wichtig sind die Beratung und
Vertretung, die Erstellung von
Jahresabschlüssen und von Abgabenerklärungen, sowie die
betriebswirtschaftliche Beratung der Klienten.
5HFKWVDQZlOWH)DFKDQZlOWH+&/
+HULRQ&LQL/XW]%DUWVFK
Cornelia Herion-Cini
Fachanwältin für Familienrecht und Fachanwältin für Arbeitsrecht
Birgit Lutz
Fachanwältin für Steuerrecht, Kapitalrecht, Erbrecht
Claudia Bartsch
Fachanwältin für Miet- und Wohneigentumsrecht, Fachanwältin für Verkehrsrecht
Iris Kauf
Schwerpunkte Zivilrecht, Sozialrecht,Vertragsrecht, Versicherungsrecht
3IDIIHQKRIHQ
6SUHFKWDJHLQ:ROQ]DFK
Münchener Straße 9
Telefon: 0 84 41/ 80 31 23, Fax: 0 84 41 / 76 05 56
nach Vereinbarung
Telefon: 0 84 42 / 30 30, Fax: 0 84 42 / 30 33
E-Mail: [email protected] • Homepage: www.kanzlei-hcl.de
,KU]XYHUOlVVLJHU3DUWQHUIU6WHXHUXQG
:LUWVFKDIWVEHUDWXQJ
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
Wichtig ist eine gute und
loyale Interessensvertretung
Ein Steuerfachmann muss seine Beratung so aufbauen und
ausführen, dass sein Mandant
das Gefühl hat, dass er gut vertreten wird. Eine Steuerberatung sollte auch gut vorbereitet sein und dem Klienten Zeit
lassen, seine Fragen und Anliegen ausführlich vorbringen
und besprechen zu können.
Zu einer guten Beratung gehört ebenfalls, dass der Berater
seine Aufgaben sorgfältig und
gewissenhaft erfüllt, dass er
in allen Angelegenheiten Verschwiegenheit bewahrt und
dass er sich loyal zu seinem
Klientel verhält.
Auf dieser Basis wird es für
den Steuerberater und seinem Mandanten möglich,
eine vertrauensvolle Steuerberatung zu beginnen.
6WHXHUEHUDWXQJIU3ULYDWSHUVRQHQXQG8QWHUQHKPHQ
(UVWHOOXQJVlPWOLFKHU6WHXHUHUNOlUXQJHQ
([LVWHQ]JUQGHUEHUDWXQJ
(UVWHOOXQJGHUOIG/RKQ)LQDQ]EXFKKDOWXQJ
(UVWHOOXQJYRQ-DKUHVDEVFKOVVHQ
8QWHUQHKPHQVEHUDWXQJPLW)LQDQ]LHUXQJVEHUDWXQJHWF
%HUDWXQJL69HUHUEHQXQG9HUVFKHQNHQ
$NWXHOOH6WHXHULQIRUPDWLRQHQXQWHUZZZ6W%%UXPPHUGH
5LFKDUG%UXPPHU
6WHXHUEHUDWHU
/':%XFKVWHOOH
+|IHQVWUD‡/DQJHQEUXFN
7HO‡)D[
,QIR#6W%%UXPPHUGH
Zur Verstärkung unseres Teams stellen wir ein:
• Kfz-Mechatroniker (Vollzeit)
• Kfz-Spengler (Vollzeit)
• Abschleppwagenfahrer
(Vollzeit oder 450-Euro-Basis)
Bewerbung bitte per Post oder per E-Mail.
Wir helfen Ihnen, die berühmte Nadel im Heuhaufen zu finden!
Wir bieten in unserer Ausga- Schalten Sie in unserem Me- hohen Reichweite (Auflage
be ein attraktives Angebot dium Ihre Printanzeigen und 66.000 in der gesamten Halfür Stellenanzeigen.
profitieren Sie von unserer lertau) und unserer lokalen
Stärke!
Zusätzlich stellen wir Ihre
Personalwerbung ab Erscheinungstag für 2 Wochen online auf www.hallertau.info
Mitarbeiter (m)
Versand / Lager
6 bis 8 Stunden täglich
deutsch perfekt in Wort und Schrift
ab sofort gesucht!
Berwerbung bitte schriftlich an:
Raab Vitalfood GmbH
Carl-Benz-Str. 9
85296 Rohrbach
Tel.: 0 84 42 / 9 56 30
E-Mail: [email protected]
Das Deutsche Hopfenmuseum
auf Stundenbasis
(max. 400,– € pro Monat)
(Verpackungsgestaltung-/reinzeichnung) in Vollzeit gesucht
Zur Unterstützung unserer Druckvorstufe suchen wir zum
nächstmöglichen Termin eine/n Allrounder/in als Mediengestalter Print im Druckbereich zur Druckdatenerstellung/aufbereitung für Verpackungsprodukte.
Sie haben Freude an Ihrem Beruf und stehen neuen Herausforderungen
und Aufgaben positiv gegenüber. Sie haben eine abgeschlossene Ausbildung zum Mediengestalter/Grafiker (w/m) und mehrjährige Berufserfahrung in der Druckbranche im Bereich Verpackungsgestaltung/reinzeichnung. Sie erledigen Ihre Aufgaben eigenverantwortlich und
als Teamplayer. Sie haben gutes Gespür für Grafik, Typografie und
wagen auch Neues. Der sichere Umgang mit der aktuellen PublishingSoftware sowie fundierte Kenntnisse der drucktechnischen Datenaufbereitung für Verpackungen sind für Sie „Tagesgeschäft“. Zu Ihrem
Aufgabengebiet im Medienhaus zählen die Gestaltung, Realisierung
und Reinzeichnung von Printprodukten (Schwerpunkt Verpackung).
Sie erkennen Ihr Profil wieder, und wir haben Ihr Interesse geweckt?
Bitte senden Sie Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen
schriftlich oder per E-Mail an die KASTNER AG – das medienhaus,
Stichwort „Bewerbung DTP“, Hermine Demmel, Schloßhof 2 – 6,
85283 Wolnzach, [email protected]
Impressum:
Projekt-/Anzeigenleitung und
Medienberatung für Wolnzach und
nördliches Landkreisgebiet:
Erika Ketterle, 0 84 42 / 92 53 33 oder
01 71 / 1 24 33 07
Medienberatung für
Mainburg, Geisenfeld, Au, Elsendorf,
Rudelzhausen und Schweitenkirchen:
Petra Schäfer, 0 84 42 / 92 53 713 oder
01 60 / 5 39 01 28
Medienberatung für
Rohrbach, Pfaffenhofen und Scheyern:
Claudia Sünder, 0 84 42 / 92 53 705 oder
01 71 / 1 22 27 22
Layout/Redaktion: Harald Regler
Büroorganisation und Verteilung:
Christine Strasser, 0 84 42 / 92 53 14,
Stephanie Weindl
Anzeigengestaltung / DTP:
Natalie Beck, Monika Ebner
V.i.S.d.P.: Eduard Kastner
Auflage: 66 000
Pörnbacher-Str. 14 · 85084 Langenbruck
[email protected]
Tel. 0 84 43 / 14 44 · Mobil: 0170 / 7 20 29 98
Austräger/innen
ab sofort
gesucht für
• Vohburg
• Niederscheyern
• Mainburg
Springer für unser
Verteilergebiet
• Mobilität und zeitliche
Flexibilität vorausgesetzt
• gesonderte Bezahlung
Herr Scharl · 01 60 / 4 79 65 41 bis 18 Uhr
KASTNER AG · Schloßhof 2–6 · 85283 Wolnzach · Tel. 0 84 42 / 92 53-0
sucht Verstärkung für sein Team
Mediengestalter/in Print (w/m)
Fasold Car-Service
Wichtig für uns wären:
Kurzer Anfahrtsweg,
flexible Einsatzzeiten (vereinzelt
auch Wochenende und Feiertag),
freundliches, offenes Auftreten
gegenüber Gästen.
Größere Menge Brennholz
(Paletten etc.) gegen Abholung
zu verschenken!
am Samstag, 8. Juni von 8 bis 12 Uhr
am Brunnen 13, 85283 Wolnzach
(Seitenstraße der Hopfenstraße)
Tel. 0 84 42 / 92 53-30
E-Mail: [email protected]
Wir freuen uns auf Ihren Anruf:
0 84 42 / 75 74
(Museumsleiter Christoph Pinzl)
Elsenheimerstraße 2 Ƹ Wolnzach
www.hopfenmuseum.de
Haben Sie Interesse an
einem Zusatz(Zweit)Einkommen?
Wenn ja! Rufen Sie an unter:
Tel.: 0 87 51 / 8 47 69 16
Es gilt die Preisliste vom 1. 1. 2008.
Verbreitung an alle Haushalte
im Landkreis Pfaffenhofen mit Mainburg,
Rudelzhausen, Au/Hallertau, Nandlstadt,
Siegenburg und Elsendorf
Verlag:
Wolnzacher Anzeiger, E. Kastner KG,
Schloßhof 2–6, 85283 Wolnzach,
Tel. 0 84 42 / 92 53-0, Fax 0 84 42 / 92 53 706,
www.kastner.de, [email protected]
Erscheinung:
wöchentlich
Nächste Ausgabe: 12. 6. 2013 · Anzeigenhotline Erika Ketterle 0 84 42 / 92 53 33
15
Warum produzieren
Sie Ihren Strom
noch nicht selbst?
Sehr geehrte Hauseigentümer,
steigende Stromkosten belasten immer mehr
Ihre Haushaltskasse.
Doch Sie können Ihren Strom jetzt schon selbst viel
billiger produzieren, als wenn Sie ihn kaufen würden.
Viele unserer Bestandskunden nutzen bereits ihren eigenen Strom, und es ist – auf
unsere Nachfrage hin – die beste Investition, die sie seit Jahren getätigt haben.
Der seit 2009 gesetzlich mögliche Eigenverbrauch für Photovoltaikanlagen ist ein probates Mittel in dieser Situation
und gibt Ihnen ein enormes Einsparpotenzial zur Hand.
Würden Sie für 23 Cent netto Strom kaufen, wenn
Sie ihn für 15 Cent selber produzieren können und
keine Arbeit damit haben?
Das Wertvolle am Eigenverbrauch ist die Beständigkeit, denn
Ihr selbst erzeugter Strom unterliegt keiner Willkür Anderer
und damit auch keiner Preissteigerung.
Investieren Sie jetzt in eine Photovoltaikanlage mit Eigenverbrauch.
Nutzen Sie Ihren eigenen Strom, denn
die Sonne schickt keine Rechnung.
Ersparnis beim Eigenverbrauch
Die Stromkosten Ihrer Photovoltaikanlage bleiben
über die Lebensdauer von mehr als 20 Jahren gleich!
VergütungPV
Strompreis
Ersparnis
heute
15 ct
23 ct
8 ct + MwSt.
in 5 Jahren
15 ct
30 ct
15 ct + MwSt.
in 10 Jahren
15 ct
40 ct
25 ct + MwSt.
in 20 Jahren
15 ct
sehr viel
sehr viel!
Eine Eigenverbrauchsquote von 20 % ist bei einer
10 kWp-Anlage ohne Technik möglich und entspricht
bei einem Verbrauch von 4500 kWh etwa 45 % der
benötigten Strommenge.
Ihre Familie
d
n
u
ie
S
h
c
u
a
en.
Profitieren
en Strompreis
il
b
ta
s
g
ti
is
fr
g
von lan
Beispielrechnung der Wirtschaftlichkeit
einer 9 kWp-Anlage – Anschaffungskosten ca. 13.500,– € netto.
Strompreissteigerung 5 % pro Jahr
Ihre Photovoltaikanlage bezahlt sich immer noch
selbst, und durch eine 10-Jahres-Garantie haben Sie
auch keine zusätzlichen Kosten zu befürchten.
Lassen Sie sich die Einsparpotenziale in Ihrem Haushalt aufzeigen und machen Sie sich unabhängiger.
Wenn Sie weitere Informationen oder ein
unverbindliches Angebot erhalten möchten, rufen
Sie einfach unter Tel. 0 84 42 / 96 82-0 an und
vereinbaren Sie einen Termin. Wir schauen uns
die Gegebenheiten gerne vor Ort an, und Sie
erhalten einen maßgeschneiderten Vorschlag.
Ihr Partner gegen steigende Strompreise!
Einkünfte aus Stromverkauf
ü. 20 Jahre
Tilgung & Zinsen 2,2% KfW
über ca. 9 Jahre
Betriebskosten, Versicherung
vermiedene Stromkosten
über 20 Jahre bei 20 % EV
Kontostand nach 20 Jahren
über 20 Jahre
21.433,– €
– 15.146,– €
– 1.853,– €
17.815,– €
+ 22.249,– €
(vor Steuer)
www.elektro-neuber.de