national senior certificate examinations prescribed works

NATIONAL SENIOR CERTIFICATE
EXAMINATIONS
PRESCRIBED WORKS
NON OFFICIAL LANGUAGES
2008
1
TABLE OF CONTENTS - 2008
SUBJECT
PAGE
ARABIC SECOND ADDITIONAL LANGUAGE ........................................................... Page 2
FRENCH SECOND ADDITIONAL LANGUAGE .......................................................... Page 3
GERMAN HOME LANGUAGE........................................................................................ Page 4
GERMAN SECOND ADDITIONAL LANGUAGE......................................................... Page 6
HEBREW SECOND ADDITIONAL LANGUAGE ......................................................... Page 8
HINDI SECOND ADDITIONAL LANGUAGE ............................................................... Page 9
ITALIAN SECOND ADITIONAL LANGUAGE........................................................... Page 10
LATIN SECOND ADDITIONAL LANGUAGE ............................................................ Page 11
PORTUGUESE SECOND ADDITIONAL LANGUAGE ............................................. Page 13
SPANISH SECOND ADDITIONAL LANGUAGE........................................................ Page 15
TAMIL SECOND ADDITIONAL LANGUAGE ........................................................... Page 16
TELUGU SECOND ADDITIONAL LANGUAGE ........................................................ Page 17
URDU SECOND ADDITIONAL LANGUAGE ............................................................. Page 18
2
ARABIC SECOND ADDITIONAL LANGUAGE
PRESCRIBED WORKS
NATIONAL SENIOR CERTIFICATE 2008
THEMES:
A.
1. Relationships between parents and children
2. Friends
QURAN
Surah Yusuf Verses 19 – 42
B.
POETRY
Advice of a mother to her daughter :
Halĭm Damǔs
Hāb Sadīqī
C.
PROSE
Al Sadīqa
:
from Arabic for Beginners Book IV
Stories 7, 8 and 9
:
from Stories of the Prophets
PRESCRIBED WORKS 2008
3
FRENCH SECOND ADDITIONAL LANGUAGE
PRESCRIBED WORKS
NATIONAL SENIOR CERTIFICATE 2008
THEMES: 1 prescribed for Paper I: L'identité
1 own choice for portfolio
Prescribed works within the theme:
A.
POETRY
Crépuscule
Les lignes de nos mains
Jardin de France
Paysage français
Prière d'un petit enfant nègre
from "Poesie de Langue Francaise"
B.
:
:
:
:
:
:
Malick Fall
Bernard Dadié
Léopold Sédar Senghor
Paul Claudel
Guy Tirolien
Sienart, Lederlin and de Ravel
National University Press, 1985
ISBN 0869804 715
NOVEL
Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran : Eric-Emmunuel Schmitt
PRESCRIBED WORKS 2008
4
GERMAN HOME LANGUAGE
PRESCRIBED WORKS
NATIONAL SENIOR CERTIFICATE 2008
PAPER I
A.
(POETRY) NATURGEDICHTE
Brockes
Eichendorff
Hebbel
Heine
Mörike
Storm
Hofmannsthal
Rilke
Enzensberger
Britting
„Kirschblüte bei der Nacht”
„Mondnacht“
„Herbstbild“
„Heimkehr“
„Er ist´s“
„Mondlicht“
„Vorfrühling“
„Blaue Hortensie“
„Das Ende der Eulen“
„Herbstgefühl“
PAPER II
B.
ROMAN (NOVEL)
„Homo faber“
C.
: M. Frisch
ISBN 978-3-12-351611-5
(3-12-351611-3)
: G. Büchner
ISBN 978-3-51-836854-1
(3-51-836854-0)
DRAMA
„Woyzeck“ (Klett)
PORTFOLIO
D.
READING LIST / LESELISTE Genre 4 Section D: At least one of the following:
Alfred Andersch: „Sansibar oder der letzte Grund“
Anna Seghers: „Das 7. Kreuz“
Annette von Droste-Hülshoff: „Die Judenbuche“
Bertolt Brecht: „Der gute Mensch von Sezuan“
Bertolt Brecht: „Der kaukasische Kreidekreis“
E.T.A. Hoffmann: „Das Fräulein von Scuderi“
Friedrich Dürrenmatt: „“Besuch der alten Dame
Friedrich Hebbel: „Maria Magdalena“
Friedrich Schiller: „Kabala und Liebe“
G.E. Lessing: „Nathan der Weise“
Gottfried Keller: „Romeo und Julia auf dem Dorfe“
Heinrich Mann: „Der Untertan“
Hermann Hesse: „Unterm Rad“
Jurek Becker: „Jakob de Lügner“
Max Frisch: „Andorra“
Ödön von Horváth: „Jugend ohne Gott“
Patrick Süskind: „Das Parfum“
Theodor Fontane: „Effi Briest“
Ulrich Plenzdorf: „Die neuen Leiden des jungen W.“
PRESCRIBED WORKS 2008
5
E.
FILME:
„Sophie Scholl“
„Lola rennt“
„Das Leben der anderen“
„Schindlers Liste“
PRESCRIBED WORKS 2008
6
GERMAN SECOND ADDITIONAL LANGUAGE
PRESCRIBED WORKS
NATIONAL SENIOR CERTIFICATE 2008
THEMES
1.
Family (for Paper I):
ONE of the reading comprehension questions in Paper I will be on ONE of the prescribed
texts.
ONE of the extended writing pieces in the portfolio must be on ONE of the prescribed
texts.
2.
Young People (for Portfolio):
At least ONE piece in the portfolio must show evidence that this theme has been studied.
However, not all the portfolio pieces need be on the theme.
A.
SHORT NOVEL
EITHER
Miriam Pressler: Bitterschokolade Langenscheidt 1992 [leichte Lektüren für
Jungendliche]
Minimum: Kapitel ,Mit Michel am Fluss und warum Eva Angst hat'; ,Warum es in der
disko toll ist und nachher nicht'; ,Ein Fest mit gutem Anfang und bitterem Ende'; ,Eva hat
einen Freund und will nicht, was er will'und ,Wie Eva eine Hose und ein Hemd sucht und
etwas ganz anderes findet'
OR
(for more advanced pupils who have some German background:)
Irma Krauß: Rabentochter
Arena Band 2644
ISBN 3-401-2644-5
AND
B.
SHORT STORIES
Leonhard Thoma: Der Stromausfall
Leonhard Thoma: Die Nachricht
In: Die Blaumacherin, Hueber ISBN 84-8141-033-0
(mit Audio-CD)
AND
C.
POETRY
Textbuch Lyrik R. Kußler, Hueber ISBN 3-19-001315-2
PRESCRIBED WORKS 2008
7
Manfred Eichhorn: Familienleben (Kußler S. 16)
Manfred Eichhorn: Lohnarbeit (Kußler S. 16)
Ralph Busch: An meinen Vater (Kußler S. 23)
Franz Josef Degenhard: Deutscher Sonntag (Kußler S. 27)
Bertold Brecht : Mein junger Sohn fragt mich (Kußler S. 27)
Manfred Hausmann: Die Bremer Stadtmusikanten (Kußler S. 51)
PRESCRIBED WORKS 2008
8
HEBREW SECOND ADDITIONAL LANGUAGE
PRESCRIBED WORKS
NATIONAL SENIOR CERTIFICATE 2008
THEMES:
1.
War / Milchama
2.
Love / A'Hava
A.
SHORT STORIES
Chaim Hazaz
Avigdor Dagan
Mushayof U'veno
B.
: Rachamim Hassabal
: H'Sha'an (Adapted)
: Aharon Meged
POETRY
Nathan Alterman
Yehuda Amichai
Lea Goldberg
Dan Pagis
Yehuda Amichai
C.
:
:
:
:
:
Magash Hakessef
Me'ein Acharit Hayamim
Shirei Sof Haderech
Edut
Elohim Merachem Al Yaldei Hagan
2 BIBLE CHAPTERS
Shmuel 1 – Chapter 17 (verses 1-51)
Yisha'ayahu – Chapter 11 (verses 1-10)
PAPER I
Chaim Hazaz
Mushaof U'veno
Nathan Alterman
Shmuel 1 – Chapter 17 (verses 1-51)
Yehuda Amichai
: Rachamim Hassabal
: Aharon Meged
: Magash Hakessef
: Elohim Merachem Al Yaldei Hagan
PORTFOLIO
Avigdor Dagan
Yehuda Amichai
Lea Goldberg
Dan Pagis
Yisha'ayahu – Chapter 11 (verses 1-10)
:
:
:
:
H'Sha'an (Adapted)
Me'ein Acharit Hayamim
Shirei Sof Haderech
Edut
PRESCRIBED WORKS 2008
9
HINDI SECOND ADDITIONAL LANGUAGE
PRESCRIBED WORKS
NATIONAL SENIOR CERTIFICATE 2008
THEMES
1.
2.
Environment
Identity
A.
POETRY
1.
2.
3.
4.
5.
Samhi
Suvidha nahi mili jivan me
Bapu ke prati
Navyuvak
Himalay ke prati
B.
SHORT STORIES
1.
2.
3.
Chori
Mami
Vapsi
PRESCRIBED WORKS 2008
10
ITALIAN SECOND ADDITIONAL LANGUAGE
PRESCRIBED WORKS
NATIONAL SENIOR CERTIFICATE 2008
THEMES (TEMI PRESCELTI)
1.
Love and death (l'amore e la morte) for the examination
2.
The individual and society (l'individuo e la societa`) for the portfolio
LITERARY TEXTS FOR THEME 1
A.
SHORT STORIES (NOVELLE) in: G. Sumeli Weinberg, Novelle e racconti d'oggi,
Pretoria, Unisa, latest edition.
Luigi Pirandello, La Signora Frola e il signor Ponza, suo genero
Ignazio Silone, La chioma di Giuditta
Alba de Cespedes, La ragazzina
B.
POETRY (POESIE) in: Poesia italiana: 1224-1961, a cura di Antonio carlo Ponti, ed.
Guerra 1996.
Also in: www.letteratura italiana.net/autori/g.htm and in www.la-poesia.it
S. Francesco, Il cantico delle creature
D. Alighieri, Tanto gentile e tanto onesta pare
G. Leopardi, A Silvia
G. Carducci, Pianto antico
G. Ungaretti, Fratelli
PORTFOLIO (Individual and society)
Teachers must choose at least 3 of the following poems and one short story:
Giovanni Pascoli, X Agosto
Gabriela D'Annunzio, I pastori
Aldo Palazzeschi, Chi sono?
Giuseppe Ungaretti, Non gridate più
Salvatore Quasimodo, Alle fronde dei salici
Umberto Saba, Ulisse
Short stories: Italo Svevo, La tribù
Italo Calvino, Ultimo viene il corvo
Luca Goldoni, Il centauro
PRESCRIBED WORKS 2008
11
LATIN SECOND ADDITIONAL LANGUAGE
PRESCRIBED WORKS
NATIONAL SENIOR CERTIFICATE 2008
A.
POETRY
Virgil – Multas per Gentes
The descent to the Underworld
The Portals of Hades
Charon, Ferryman of the Dead
Cerberus
Tartarus
The Gates of Sleep
: (32 lines)
: (27 lines)
: (19 lines)
: (9 lines)
: (35 lines)
: (7 lines)
TOTAL:
129 lines
Ovid – Multas per Gentes
Daedalus and Icarus
I
II
Preparations for the Flight
The Flight
: (26 lines)
: (26 lines)
TOTAL:
52 lines
Juvenal – Urbs Antiqua
Why are you moving to Cumae?
The Cost of Living
Accidents do Happen
City Traffic
Perils of the Night
B.
: (Juvenal Sat III 1-11)
: (Juvenal Sat III 254-261)
: (Juvenal Sat III 254-261)
: (Juvenal Sat III 232-24)
: (Juvenal Sat III 268-288,
302-305
: (11 lines)
: (14 lines)
: (7 lines)
: (17 lines)
: (24 lines)
TOTAL:
TOTAL POETRY:
73 lines
241 lines
PROSE
Caesar – Tria Saecula
Caesar decides to cross over to Britain
(IV. 20, 1-3)
Caesar tries to get information on Britain
(IV. 20, 4, 21, 1-2)
The inhabitants of Britain (V. 12)
Geographic description of Britain (V. 13)
Customs of the inhabitants (V. 14)
The Crossing (IV>. 23)
: (10 lines)
: (10 lines)
: (13 lines)
: (16 lines)
: (9 lines)
: (16 lines)
TOTAL:
74 lines
PRESCRIBED WORKS 2008
12
Cicero – Tria Saecula
Cicero's introduction (IV. 60)
Two Syrian princes visit Rome, one returns
Home via Sicily (IV. 61)
Verres invites Prince Antiochus to dinner
(IV. 62)
Antiochus returns the compliment
(IV. 62-64)
Verres learns about the costly lamp-stand
(VI. 64-65)
Verres refuses to return the lamp-stand
(IV. 66)
Prince Antiochus makes a scene in the
Forum of Syracuse (IV. 67)
Cicero's comment on the deed (IV. 67-68)
: (6 lines)
: (8 lines)
: (9 lines)
: (25 lines)
: (18 lines)
: (12 lines)
: (11 lines)
: (10 lines)
TOTAL:
93 lines
Pliny – Tria Saecula
Treatment of slaves (VIII. 16)
Slaves murder their master (III. 14)
: (17 lines)
: (26 lines)
TOTAL:
TOTAL PROSE:
C.
43 lines
210 lines
PORTFOLIO
CLASSIC CULTURE
Slavery in Ancient Roman Times
Leisure in Ancient Roman Times
Healing in Ancient Roman Times
Forum Romanun
Trade and Travel in Ancient Roman Times
PRESCRIBED WORKS 2008
13
PORTUGUESE SECOND ADDITIONAL LANGUAGE
PRESCRIBED WORKS
NATIONAL SENIOR CERTIFICATE 2008
Two themes must be studied
THEMES
PRESCRIBED THEME
A sociedade
AND
The educator must choose ONE theme from the list below:
A juventude
O amor
A mulher em sociedale
A família
A.
PRESCRIBED TEXTS FOR THEME 1: A SOCIEDADE (EXAMINATION)
NOVEL
A Montanha da Água Lilás
: Pepetela
POETRY
Portugal
Romance das Pérolas
General em Miniatura
: Afonso Lopes Vieira
: Marta de Mesquita da Câmara
Brasil
… de ummenor abandonado
: Edilberto Di Carvalho
Moçambique
Quero um cavalo de várias cores
Poema da Ausência
: Reinaldo Ferreira
: Jorge Viegas
Angola
O Caminho das Estrelas
: Agostinho Neto
PRESCRIBED WORKS 2008
14
B.
PORTFOLIO
The educator must select at least (ONE) other literary text from the list of works included
below.
EITHER
ONE play / ONE novel
OR
THREE short stories and THREE poems
PLAY/NOVEL
A Promessa
OR
Capitães da Areia
: Bernardo Santareno
: Jorge Amado
SHORT STORIES
A Viagem
Nós Matámos a Cão-Tinhoso
O embondeiro que sonhava Pássaros
O Homem que sabia javanês
:
:
:
:
Sophia de Melloe Breyner Anderson
Luís Bernardo Honwana
Mia Couto
Lima Barreto
POETRY
Portugal
Amor é um fogo que arde sem se ver … : Luís de Camões
Fugir
: Maria Eugénia F. Dos Santos
Brasil
Carta
: Carlos Drummond de Andrade
Moçambique
Poema da Ausência
: Jorge Viegas
Angola
Tratem-me com a massa
: Paula Tavares
Carbo Verde
Tempo Feliz
: Sérgio Frusoni
PRESCRIBED WORKS 2008
15
SPANISH SECOND ADDITIONAL LANGUAGE
PRESCRIBED TEXTS
NATIONAL SENIOR CERTIFICATE 2008
THEMES
A.
1.
La realidad y la fantasia (Reality and Fantasy)
2.
Recuerdos de personas o lugares (Memories of people or places)
LITERARY TEXTS FOR EXAMINATION
SHORT STORIES
1. "El hombre de plata"
2. Nos han dado la tierra
: Isabel Allende
http://es.geocities.com/cuentohispano/allende.html
: Juan Rulfo
http://es.geocities.com/cuentohispano_zip/texto/rulfo_tierro.html
POETRY
1. El ciprés de Silos
2. Más allá (IV Cántico)
3. El viaje definitivo
B.
: Gerardo Diego
http://comunidad-escolar.pntic.mec.es/documentos/diego/
diego3.html
: Jorge Guillén
http:comunidad-scolar.pntic.mec.es/documentos/guillen/
guillen3.html
: Juan Ramón Jiménez
http://jaserrano.com/JRJ/
LITERARY TEXTS FOR PORTFOLIO
SHORT STORIES
1. Primer amor
2. Las ruinas circulares
: Emila Pardo Bazán
http://www.cervantesvirtual.com/fichaObra.html?Ref=16239
http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/12148301
929030495210435/p0000001.html#l_19
: Jorge Luis Borges
http://es.geocities.com/cuentohispano_zip2/texto/borges_ruinas.html
POETRY
1.
2.
Prendimiento de
Antonio el Camborio
en el camino de
Sevilla
Amor América
(1400)
: Federico García Lorca
http://comunidad-escolar.pntic.mec.es/documentos/lorca/
lorca3.html
: Pablo Neruda
http://descargas.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/nrda/1
2586186434582617876657/004011/pdf?incr=1
PRESCRIBED WORKS 2008
16
TAMIL SECOND ADDITIONAL LANGUAGE
PRESCRIBED WORKS
NATIONAL SENIOR CERTIFICATE 2008
THEMES
1.
2.
Environment
Identity
A.
POETRY
1.
2.
3.
4.
5.
B
Vanthe Maatharam
Kuyilum Kurangam
Thayin Mami Kodi
Thamizh Mozhi Vaezthu
Kadevul Vazthu
SHORT STORIES
1.
2.
3.
Iru Nanbargal
Naviyum Nandum
Patchappan Pagayargal
PRESCRIBED WORKS 2008
17
TELUGU SECOND ADDITIONAL LANGUAGE
PRESCRIBED WORKS
NATIONAL SENIOR CERTIFICATE 2008
THEMES
1.
2.
Environment
Identity
A.
POETRY
1.
2.
3.
4.
5.
My Mother Telugu
Hot Pancakes
The Book Father Brought
Rain
A Paper Kite
B.
SHORT STORIES
1.
2.
3.
A Bad Man
A New Story
Wings
PRESCRIBED WORKS 2008
18
URDU SECOND ADDITIONAL LANGUAGE
PRESCRIBED WORKS
NATIONAL SENIOR CERTIFICATE 2008
THEMES
1.
2.
Environment
Identity
A.
POETRY
1.
2.
3.
4.
5.
Achche Bhai
Hotel
Ek Chotee Bachchee
Do Jag ke Sarkaar
Pyaree Maa
B.
SHORT STORIES
1.
2.
3.
Maa ka Hookum
Hajj
Thandurustee Hazaar Neimat Hei
PRESCRIBED WORKS 2008