Das Paradies liegt in Amerika (Vokabeln) S. 7

Das Paradies liegt in Amerika (Vokabeln)
S. 7
die Kraft
die Stahlkocherei
träumen (regelmäßiges Verb)
weiterziehen
das Stahlwerk, -e
bewirtschaften (regelmäßiges Verb)
die Grenze, -n
die Nachricht, -en
sich erinnern + an (Akk.)
sich täuschen (regelmäßiges Verb)
erleben (regelmäßiges Verb)
energy, strength, power
steel works
to dream
to move on
steel mill
to manage
border
news
to remember (something/someone)
to err, make a mistake
to experience
S. 8
allmählich
verblassen (regelmäßiges Verb)
der Grabstein, -e
gebeten (bitten, bat, hat gebeten + um)
gradually
to fade
gravestone, headstone
to request, ask for
S. 9
der Spitzname, -n
überleben (regelmäßiges Verb)
gebären (gebar, hat geboren)
behalten (behielt, hat behalten)
Siebenbürgen
die Wollweberei
der Hauswirt
der Kirschbaum, -“e
berühmt
der Vorarbeiter, das Sägewerk, -e
schätzen (regelmäßiges Verb)
nickname
to survive
to give birth to
to keep
Transylvania (region in today’s Rumania formerly
part of Austria-Hungary)—click for more info.
wool-weaving mill
homeowner
cherry tree
famous
foreman
saw mill
to admire, treasure
S. 10
der Hass
aushalten (hielt…aus, hat ausgehalten)
anzeigen (regelmäßiges Verb)
der Diebstahl
das Eichenbrett, -er
spurlos
handeln (regelmäßiges Verb)
gläubig
strafen (regelmäßiges Verb)
hatred
to endure, tolerate
to report
theft
oak plank
without a trace
to act
religious, devout
to punish
die Verschwörung
aufdecken (regelmäßiges Verb)
die Rückkehr
bewundern
conspiracy
to reveal, uncover
return
to admire
S. 11
das Speisezimmer, genügend
die Zuckerrübe, -n
die Möhre, -n
die Zwiebel, -n
der Speck
schlachten (regelmäßiges Verb)
dining room
sufficient
sugar beet
carrot
onion
bacon
to slaughter
S. 12
hinterlassen (hinterließ, hat hinterlassen)
der Neuankömmling, -e
aus dem Sinn gehen
ausnützen (regelmäßiges Verb)
schlau
der Hase, -n
gönnen (regelmäßiges Verb)
die Wiese, -n
to leave behind
newcomer
to forget
to use to one’s advantage
clever, cunning
hare, rabbit
to grant
meadow
S. 13
das Kohlfeld
der Schrot, -en
verspeisen (regelmäßiges Verb)
arg
auf flinken Sohlen
die Birne, -n
die Pflaume, -n
die Feige, -n
in größter Saat
cabbage field
bruised grain
to eat up
bad
quickly, fast
pear
plum
fig
the biggest crop
S. 14
Lokotel
weder…noch
die Unruhe
das Vertrauen
der Wohlstand
die Abreise, -n
place where horses may have been rented or sold
neither…nor
restlessness, concern
trust, faith
prosperity, wealth
departure
S. 15
sich melden + bei (regelmäßiges Verb)
nachholen (regelmäßiges Verb)
ausbleiben (blieb…aus, ist ausgeblieben)
erfahren (erfuhr, hat erfahren)
to get in touch with
here: to send for
to fail to appear
here: to hear about
S. 16
bergab gehen
absetzen (regelmäßiges Verb)
das Zollgesetz, -e
sich ändern (regelmäßiges Verb)
beißen (biss, hat gebissen)
Zukunftspläne zu schmieden
die Absicht, -en
Bescheid wissen
to go downhill
here: to sell
customs law
to change
to bite (here: to eat)
to make plans for the future
aim, intention
to understand, be in the know
S. 17
borgen (regelmäßiges Verb)
to borrow
die Schulden (plural)
verscheuchen (regelmäßiges Verb)
sich räuspern (regelmäßiges Verb)
der Säufer
debts
to scare off, shoo away
to clear one’s throat
drunkard, alcoholic
S. 18
im Stich lassen
der Räuber, verbringen
im Handumdrehen
to abandon
robber, bandit
to spend (time)
in a very short time
S. 19
verdreschen (verdrosch, hat verdroschen)
to hit hard, whip
S. 20
kräftig
powerful
S. 21
sich auf den Weg machen
dauern (regelmäßiges Verb)
gemeinsam
to set out, hit the road, leave
to last (time)
common
S. 22
hänseln (regelmäßiges Verb)
ertragen (ertrug, hat ertragen)
to tease
to bear, endure
S. 23
der Rauch
beeindrucken (regelmäßiges Verb)
bestätigen (regelmäßiges Verb)
jemanden in Ruhe lassen
überzeugen (regelmäßiges Verb)
die Erbschaft
smoke
to impress
to confirm
to leave someone alone
to convince
inheritance
S. 24
gönnen (regelmäßiges Verb)
die Armut
verabschieden (regelmäßiges Verb)
die Kutsche, -n
ungeduldig
das Taschenmesser
to allow, not begrudge
poverty
to bid farewell, say goodbye
coach
impatient
pocket knife
S. 25
zimmern (regelmäßiges Verb)
hochstemmen (regelmäßiges Verb)
wie Bärentatzen
to make out of wood
to lift up
like bear paws
S. 26
tat Regina sehr geheimnisvoll
eingebildet
das Dienstmädchen
der Kukuruz
gleich
der Reihe nach
Regina behaved very mysteriously
conceited, vain
maid
corn
equal, the same
in order, in rotation
S. 27
Mir war zwar aufgefallen
dick
schädlich
die Hebamme
S. 28
It was certainly obvious to me
fat
bad, damaging
midwife
der Bordbaas
sich kümmern + um (regelmäßiges Verb)
der Zahltag
owner of a boarding house
to tend to, care for
pay day
S. 29
die Windel, -n
der Pelztierjäger
das Grundstück
diaper
fur hunter
parcel of land
S. 31
der Dachdecker, -
roofer
S. 34
einen Beruf ausüben (regelmäßiges Verb)
auffällig
der Flickenanzug, -“e
die Flöte, -n
das Maismehl
verschlingen (verschlang, hat verschlungen)
das Ferkel, sich vermehren (regelmäßiges Verb)
ertrinken (ertrank, ist ertrunken)
der Lohn
übermütig
geizen (regelmäßiges Verb)
geprellt
sich rächen (regelmäßiges Verb)
to have a profession
flashy, conspicuous
suit with patches all over it
flute
cornmeal
to devour, eat up
young pig
to increase, proliferate
to drown
pay, wages
careless
to be stingy with
here: cheated
to avenge oneself, take revenge on
S. 35
locken (regelmäßiges Verb)
die Höhle
schwindlig
to lure, entice
cave
dizzy, lightheaded
S. 36
Brotwichmet
die Münze, -n
höhnisch
der Gaffer, das Gedränge
simple bread soup
coin
sarcastically, tauntingly
someone who stares at something/someone
crowd, crush
S. 37
die Hüterin, -nen
guardian
S. 38
die Anstrengung, -en
effort
S. 39
kriegen (regelmäßiges Verb)
einen Vorwurf machen
der Schuppen
der Steg, -e
to get (slang)
to make an accusation
transit shed, holding area
footbridge
S. 40
bruchstückhaft
betrügen (betrog, hat betrogen)
in fragments or parts
to betray, cheat
S. 41
die Koje
zuteilen (regelmäßiges Verb)
bunk, berth
to allocate, assign
S. 42
heulte vor Wut und Enttäuschung
cried in anger and disappointment
der Matrose, -n
…der auf der Strecke bleibt
jemandem den Garaus machen
sailor
here: who was left behind (died)
to do someone in (here: kill)
S. 43
schauerlich
sich gewöhnen + an (Akk.) (regelmäßiges Verb)
im Brachfeld
die Erdscholle
eerie
to get used to
in fallow ground
soil
S. 44
die Gans, -“e
sich übergeben (übergab, hat übergeben)
sie spürten den Magen im Hals
das Tuch, -“er
der Zicker
goose
to throw up, vomit
their stomach was in their throat
cloth
bag
S. 45
riechen (roch, hat gerochen)
verwehren (regelmäßiges Verb)
peddern (regelmäßiges Verb)
der Strämpel
wie eine Truthenne aufgeplustert
to smell
to refuse
to fumble with
thigh
like a fluffed-up turkey
S. 46
kreischen (regelmäßiges Verb)
aufscheuchen (regelmäßiges Verb)
schnatternd
to scream, yell
here: to rouse, make move
gobbling, quacking
S. 47
kotzübel
Zeit vertreiben
das Schloss, -“er
vererben (regelmäßiges Verb)
der Reichtum, die Reichtümer
to feel like death warmed over
to kill time
castle
to bequeath, hand down
riches
S. 48
verstauen (regelmäßiges Verb)
schleunigst
schnurstracks
abhacken (regelmäßiges Verb)
to stash, store
quickly
immediately
to chop off
S. 49
vertrocknen (regelmäßiges Verb)
stillen (regelmäßiges Verb)
to shrivel, dry up
to nurse, breast feed
S. 50
dennoch
hutschen (regelmäßiges Verb)
die Schaukel
ohne Brechreiz
jemandem zuwider sein
zuzeln (regelmäßiges Verb)
nevertheless
to rock back and forth
swing
without feeling sick or nauseous
to be repugnant to someone
to suck
S. 51
die Klampfe
ernähren (regelmäßiges Verb)
guitar (slang)
to nourish, feed
S. 52
die Täuschung
jemanden Angst einjagen (regelmäßiges Verb)
delusion, illusion
to scare someone
S. 54
grobschlächtig
heavily built
S. 56
die Leiche, -n
corpse
S. 57
die Fehlgeburt
vom kecken Kater Mitzpuf
miscarriage
of the brash tomcat Mitzpuf (click to read fairy tale)
S. 58
häkeln (regelmäßiges Verb)
to crochet
S. 60
verheimlichen (regelmäßiges Verb)
die Masern
der Krapfen, -
to conceal, hide
measles
doughnut
S. 61
Ellis Island
die Krätze
island in NY harbor where immigrants to the US
were processed (click on word for more info)
mange (medical condition)
S. 63
…das einem hier die gebratenen Tauben in den
Mund fliegen
here: that one will acquire wealth here (in the US)
at the drop of a hat
S. 65
sperrig
der Weidenkorb
ermahnen (regelmäßiges Verb)
awkwardly shaped
wicker basket
to admonish, advise
S. 66
verwahrlost
run-down, shabby
S. 67
die Zuversicht
der Rutenkoffer
verwöhnt
confidence
wicker basket
spoiled
S. 68
Darm- und Lungenentzündung
das Geschwür
inflammation of the intestinal tract and pneumonia
ulcer
S. 69
die Bauchfellentzündung
peritonitis (infection of the lining of the stomach)
S. 70
jemandem Vorwürfe machen
to accuse someone of something, to reproach
someone
S. 71
auskundschaften (regelmäßiges Verb)
to explore, scout
S. 72
der Streifzug, -“e
“an der Salzlacke”
hike
“at the salt water puddle”
S. 73
das Fernweh
S. 75
desire to travel, wanderlust
der Fortschritt, -e
progress
S. 76
gackern (regelmäßiges Verb)
die Klettiten
to cluck, cackle
pancakes
S. 77
verscharren (regelmäßiges Verb)
to quickly bury
S. 78
pachten (regelmäßiges Verb)
sich zurücksehnen (regelmäßiges Verb)
abrackern
to lease, rent
to look back longingly
to slave away, struggle
S. 79
der Handlanger, der Tagelöhner, -
unskilled laborer
day laborer
S. 80
entmutigend
demoralizing
S. 81
die Gruselgeschichte, -n
scary story
S. 83
Rechte zum Schutze der Arbeiter
die Arbeitsbedingungen
rights for the protection of workers
work conditions
S. 84
die Bewässerungsanlagen
irrigation facilities
S. 85
die Erfindung, -en
benötigen (regelmäßiges Verb)
invention
to need, require
S. 86
sich einleben (regelmäßiges Verb)
wechseln (regelmäßiges Verb)
to settle in
to change
S. 87
der Wanderzigeuner, erübrigen (regelmäßiges Verb)
mästen (regelmäßiges Verb)
eine eidesstattliche Erklärung abgeben
wanderers, people who like to move around
to spare
to fatten up
to take an oath
S. 89
der Hungerlohn
drahtlos
pittance, starvation wages
wireless
S. 91
räuchern (regelmäßiges Verb)
Palukes
die Backpflaume, -n
to cure meat
cornmeal mush
prune
S. 92
zum Verwechseln ähnlich
look exactly alike
S. 95
der Schemel
footstool
S. 97
dem Staat zur Last fallen
gescheitert
to be a burden on the state (country)
failed
die Revolution von 1848
uprising of the working class in Europe (click on
term for more information)
S. 98
der Schleuser, -
smuggler
S. 99
der Zurückgewiesene, -n
person denied entrance to the country