sofa system - Deco Nation

Сomentários

Transcrição

sofa system - Deco Nation
handmade design furniture
handy
sofa system
®
2
original
design since 1962
DK: Design din egen luksus og drømmesofa ...
Tidløst dansk design, god siddekomfort og et utal af variationsmuligheder gør model Handy til et
unikt møbel. Sofaen er opbygget af en række moduler, således at du selv kan designe din sofa eller
hjørnerarrangement – i præcis den form, størrelse og farve, som passer til netop dit hjem. Resultatet er et funktionelt møbel, der kan varieres på en lang række områder, f.eks. bentype/placering,
armlæn, armpude, sæde/ryg pudetype, fast eller aftageligt stofbetræk på stel m.m.
Det er kun fantasien, der sætter grænse ved model Handy.
UK: Design your own luxury and dream sofa ...
Timeless design, supreme comfort and countless variations make the Handy sofa system a unique
piece of furniture. The sofa is composed of a number of modules that enable you to design your
own sofa or corner arrangement – in precisely the form, size and colour to harmonice with the decor
of your home. The result is a functional unit, many features of which can altered as desired, e.g.
type of legs, armsides, armcushions, seat/back cushions, permanent or removable fabric covering
on the frame.
Only the imagination sets the limit with the Handy sofa system.
DE: Entwerfen Sie Ihr eigenes Luxus- und Traumsofa ...
Zeitloses dänisches Design, guter Sitzkomfort und eine Vierzahl von Variationsmöglichkeiten
machen Handy Sofa System zu einem einzigartigen Möbelstück. Das Sofa ist aus Reihe von Modulen
aufgebaut, sodass Sie selbst Ihr Sofa oder Ihre Eckgruppe entwerfen können – genau in der Form,
Grösse und Farbe, die zu Ihrem Heim passt. Das Ergebnis ist ein funktionelles Möbelstuck, das sich
vielseitig variieren lässt, Füsseform/Platzierung, Armlehne, Armkissen, Polsterung für Sitz/Rücken,
fester oder abnehmbarer Stoffbezug am Gestell u.a.m.
Nur die Fantasie setzt beim Handy Sofa System Grenzen.
3
model c5
c5
4
See page 28-31
for combinations
Perfect
individual
system
5
model d3
d3
See page 28-31
for combinations
6
The best
way to
improvise
is creative
thinking
model e3
e3
7
t h e h i s t o r y o f ...
NIELAUS
DK: Nielaus er et skandinavisk designmærke med en lang historie
Det hele begynder tilbage i 1959, hvor Jeki Møbler A/S grundlægges som polstermøbelfabrik. I 1973 beslutter to medarbejdere
fra Jeki Møbler at starte deres egen virksomhed og stifter firmaet Nielaus Møbler ApS.
Virksomhedens særegne navn, Nielaus, forbindes af mange umiddelbart med tyske lyde, men i virkeligheden er det blot dele af
grundlæggernes efternavne, Nielsen og Lauersen, som er sat sammen til et nyt ord. I 1981 overtager de nuværende ejere virksomheden, og i 1998 sammenlægges Nielaus Møbler ApS og Jeki Møbler A/S. Nogle år senere besluttes det at markedsføre hele
kollektionen under mærket Nielaus. Historien om Nielaus Møbler er historien om en række små møbelfabrikker, som i tidens løb
bliver til én – f.eks. Jeki Møbler, Lindebjerg Møbelfabrik, Holstebro Møbelfabrik og AP Dreamseat. Alle har de lod og del i firmaets
historie, i dets stolte design- og håndværkstraditioner og i den høje kvalitet, som Nielaus står for i dag. Virksomheden beskæftiger ca. 30 medarbejdere, som alle fortolker Nielaus-kulturen og historien om møbelfremstilling på fornemste vis.
8
UK: Nielaus is a Scandinavian
designer brand with a long history
It all started back in 1959 when Jeki Møbler A/S was
DE: Die skandinavische
Designmarke Nielaus hat eine
lange Geschichte
established as a manufacturer of upholstered furnitu-
Sie beginnt 1959, als Jeki Møbler A/S als Polstermöbel-
re. In 1973, two colleagues from Jeki Møbler decided to
fabrik gegründet wurde. 1973 beschlossen zwei Mitar-
start their own company and they subsequently estab-
beiter von Jeki Møbler, sich selbständig zu machen und
lished Nielaus Møbler ApS.
gründeten die Firma Nielaus Møbler ApS.
The characteristic company name, Nielaus, is thought
Der Firmenname Nielaus klingt für viele deutsch, aber
by many to have German origins; in reality, however, it
tatsächlich ist es nur ein Kunstwort aus den Familienna-
is composed of parts of the founders’ family names:
men der Gründer, Nielsen und Lauersen. 1981 übernah-
Nielsen and Lauersen. In 1981, the present owners
men die heutigen Eigentümer das Unternehmen, und
took over the company and 1998 saw a merger of
1998 fusionierten Nielaus Møbler ApS und Jeki Møbler
Nielaus Møbler ApS and Jeki Møbler A/S. Some years
A/S. Einige Jahre später fiel die Entscheidung, die ge-
later, a decision was made to market the entire col-
samte Kollektion unter der Marke ”Nielaus“ anzubieten.
lection under the Nielaus brand. The history of Nielaus
Die Geschichte von Nielaus Møbler ist die Geschichte
Møbler is the story about a number of small furniture
einiger kleiner Möbelfabriken, die im Lauf der Zeit zu
producers which, in time, amalgamate into one – e.g.
einem Unternehmen verschmolzen – z. B. Jeki Møbler,
Jeki Møbler, Lindebjerg Møbelfabrik, Holstebro Møbel-
Lindebjerg Møbelfabrik, Holstebro Møbelfabrik und AP
fabrik and AP Dreamseat. Each has a part in the history
Dreamseat. Alle haben einen Anteil an der Geschichte
of the company, its proud design and craftsmanship
des Unternehmens, an seinen stolzen Design- und
traditions together with the high quality which, today,
Handwerkstraditionen und der hohen Qualität, für die
is the mark of the Nielaus brand. The company emplo-
Nielaus heute bekannt ist. Das Unternehmen beschäf-
ys around 30 members of staff, who all interpret the
tigt ca. 30 Mitarbeiter, die alle Nielaus Kultur und Ge-
Nielaus culture and history of furniture production in a
schichte der Möbelherstellung auf allerbeste Weise
most distinguished way.
vermitteln.
9
Personal expression
model a2
10
... made for you!
a2
See page 28-31
for combinations
11
50years
anniversary edition
DK: Dansk møbelhåndværk anno 1962
Handy, som er produceret siden 1962, er i dag en klassiker, som
gennem mere end 50 års udvikling og erfaring fremstår som et
moderne sofasystem.
UK: Danish furniture
craftmanship since 1962
Handy, first produced in 1962, can truly be described a classic: a
modern sofa system that incorporates more than fifty years of
development and experience.
DE: Dänische Möbelhandwerk anno 1962
Handy, seit 1962 hergestellt, gilt heute als Klassiker, der durch
mehr als 50 Jahre Entwicklung und Erfahrung gleichzeitig ein
modernes Sofasystem darstellt.
12
13
Timeless design,
supreme comfort, and
countless variations
14
Benplacering
– Under sofa
– I armlæn
– Rund, firkantet eller med mede
Legplacement
– Under sofa
– In armside
– Round, Square or with runners
Anbringung der Füsse
– Under dem Sofa
– In Armlehne
– Rund, Quadratisch oder mit Kufen
For more options
about legs specifications
– please see:
www.nielaus.dk
15
model b1 – c3
b1
Charm
is quality
– not to
be described
16
c3
See page 28-31
for combinations
model b1
b1
17
model a2
c3
18
An elegant
mix of
combinations
a2
model c3
See page 28-31
for combinations
19
the
DK: Når kun det bedste er godt nok
Nielaus har udviklet en møbelserie, som ikke bare er møbler, man sidder i – det er møbler, man lever
med. For at nå det mål, må intet være overladt til tilfældighederne, hverken i materialevalg eller fremstillingsproces. Vor konsekvente fokus på kvalitet og design, kombineret med de bedste danske håndværkstraditioner, udført af bl.a. syersker, snedkere, og møbelpolstere, resulterer i et unikt møbel, hvor
du hver dag kan glæde dig over det gode håndværk og smukke design. Besøg en af vores forhandlere,
få en personlig demonstration og oplev ægte 100% dansk Nielaus kvalitet.
Skabt til at behage, lavet til at holde.
20
UK: Only the very best will do
The range of furniture produced by Nielaus is no just for sitting on -it is furniture for living with. To arhieve that, nothing is left to chance, be it the selection of materials or in
the manufactoring process. Our consistent focus on quality and design, combined with
the very best of Danish craftmanship, ie. our skillful machinists, carpenters and upholsterers, result in an outstanding piece of furniture, where design and workmanship
will be a daily delight for years to come. Visit one of our retail partners for a personal
demonstration of the Nielaus range and experience genuie Danish quality.
best
Created to please, made to last.
DE: Wenn nur das
Beste gut genug ist
Nielaus hat eine Möbelserie entwickelt, in der die Möbel nicht nur fürs Sitzen ausgelegt sind - es sind Möbel
fürs Leben. Deshalb fordern wir auch, dass es deutlich
aus unsere Materialwahl und unserem Herstellungsprozess hervorgeht, dass nichts dem Zufall überlassen ist. Unsere konsequente Ausrichtung auf Qualität
und Design, kombiniert mit bester dänischer Handwerkstradition, ausgeführt von Näherinnen, Tischlern
und Möbelpolsterern, entsteht ein einzigartiges Möbelstück, das Ihnen mit seiner gediegen Ausführung
uns schmuckem Design täglich Freude bereiten wird.
Besuchen Sie unsere Händler für eine personliche Demonstration, und erleben Sie echte dänische Nielaus
Qualität
Das Ergebnis ist eine Möbelkollektion, die für Behaglichkeit entwickelt und für Haltbarkeit gebaut wurde.
21
model a2
Style is the visible
manifistation of
your souls inner
harmony
22
a2
See page 28-31
for combinations
23
b1
model XL b1
See page 28 for
c0lors and combinations
Quality and
craftmanship
is our
specialty
24
XL
model XL c1
c1
25
DK: Materialer
Vi bruger kun de bedste materialer, som
udvælges med stor omhu og kontrolleres løbende ved hjælp af forskellige test.
På den måde sikrer vi, at alle råvarer
fremstilles i overensstemmelse med de
strengeste kvalitetsstandarder.
Vores konsekvente fokus på kvalitet
indebærer grundig kontrol i alle led, lige
materia
fra produktionen af skum, træ og stål
over tilvirkningen af stel, udskæringen
af læder og stof og syningen af betræk
UK: Materials
til polstringen, slutsamlingen og embal-
We use only the best materials which have been care-
leringen af det færdige møbel.
fully selected and which subsequently undergo con-
Alle vores medarbejdere gør en stor ind-
tinuous control by means of various tests. In this way,
sats for til stadighed at fremstille møb-
we ensure that all raw materials are produced in ac-
ler af højeste kvalitet. Takket være deres
cordance with the strictest quality standards.
faglige erfaring samt store dygtighed og
omhu er vi i stand til at levere gedigne og
Our consistent focus on quality involves meticulous
smukke møbler.
control procedures at all levels right from the production of foam, wood, and steel to the making of frames,
Vi er derfor overbeviste om, at vores
the cutting of leather and material, the stitching of
kunder vil have gavn og glæde af deres
fabrics for the upholstery and culminating with the
Nielaus-møbel i mange år.
final assembly and packaging of the finished product.
All members of staff work hard to continuously produce furniture of the highest quality. Thanks to their
technical experience and professional expertise and
solicitude, we are able to offer beautiful furniture of
a high standard.
We are convinced, therefore, that our customers will
enjoy their Nielaus furniture for many years.
26
als
DE: Materialen
Wir verwenden nur bestes, sorgfältig ausgewähltes
Material, das laufend mit verschiedenen Tests kontrolliert wird. So stellen wir sicher, dass alle Vorprodukte
in Übereinstimmung mit den strengsten Qualitätsnormen produziert werden.
Unser konzentriertes Augenmerk auf Qualität bedingt
eingehende Überwachung aller Herstellungsstufen,
von der Produktion von Schaum, Holz und Stahl über
den Bau der Gestelle, den Zuschnitt von Leder und
Stoff und das Nähen der Polsterbezüge, bis zur Endmontage und Verpackung des fertigen Möbelstücks.
Alle unsere Mitarbeiter sind bestrebt, ständig Möbel
höchster Qualität zu produzieren. Dank ihrer fachlichen Erfahrung, ihres Könnens und ihrer Sorgfalt können wir gediegene, attraktive Möbel liefern.
Darum sind wir davon überzeugt, dass unsere Kunden
viele Jahre lang Nutzen und Freude durch ihre NielausMöbel haben werden.
27
Moduler / Modules / Module
147 cm
80 cm
1 pers.
1 seat
1 sitzig
1 1/2 pers.
1 1/2 seat
1 1/2 sitzig
80 cm
128 cm
80 cm
96 cm
80 cm
62 cm
2 pers.
2 seat
2 sitzig
3 1/2 pers. med 2 hynder
3 1/2 seat with 2 cushions
3 1/2 sitzig mit 2 Kissen
96 cm
3 1/2 pers. med 3 hynder
3 1/2 seat with 3 cushions
3 1/2 sitzig mit 3 Kissen
80 cm
80 cm
80 cm
74 cm
80 cm
223 cm
80 cm
223 cm
2 1/2 pers.
2 1/2 seat
2 1/2 sitzig
90° hjørne
90° corner
90° Ecke
72 cm
45° hjørne
45° corner
45° Ecke
Chaiselong
125 cm
28
118 cm
118 cm
Hvile venstre
Relax left
Ruhe Links
Hvile højre
Relax right
Ruhe Recht
168 cm
Højde/Height/Höhe
85 cm
Sidehøjde/Seat height/Sitz höhe
44 cm
Sidehøjde/Seat depth/Sitz tiefe
56 cm
191 cm
80 cm
80 cm
80 cm
191 cm
3 pers. med 3 hynder
3 seat with 3 cushions
3 sitzig mit 3 Kissen
3 pers. med 2 hynder
3 seat with 2 cushions
3 sitzig mit 2 Kissen
2 3/4 pers.
2 3/4 seat
2 3/4 sitzig
256 cm
75 cm
84 cm
95 cm
65 cm
80 cm
65 cm
4 pers. med 4 hynder
4 seat with 4 cushions
4 sitzig mit 4 Kissen
Puff
Ottoman
Hocker
Armlæn/Armside/Armlehne
A: 7 cm
høj/high/hoch
B: 10 cm
høj/high/hoch
C: 13 cm
lav/low/niedrig
D: 10 cm
lav/low/niedrig
E: 16 cm
lav/low/niedrig
3
4
5
F: 13 cm
høj/high/hoch
Armpude/Arm Cushion/Armkissen
1
2
29
Et udvalg af variationsmuligheder
Countless combinations
Viele Kombinationsmöglichkeiten
396 cm
278 cm
125 cm
351 cm
Drawing 2
Drawing 1
1 x Relax module left w/A arm left
1 x 3 seat module 2 cushions without arms
1 x 90° corner module
1 x 1,5 seat module 2 cushions w/A arm right
1 x 3 seat module 2 cushions w/A arm left
1 x 90° corner module
1 x 3 seat module 2 cushions without arms
1 x 90° corner module
1 x 3 seat module 2 cushions w/A arm right
410 cm
334 cm
Drawing 5
260 cm
152 cm
1 x 96 cm chaiselong w/A arm left
1 x 1,5 seat module without arms
1 x 45° corner module
1 x 3 seat module 2 cushions
w/ A arm left
270 cm
Drawing 4
115 cm
1 x 2,5 seat module w/A arm left
2 x 45° corner module
1 x 2,5 seat module without arms
1 x 74 cm chaiselong w/A arm right
Drawing 6
30
1 x 1,5 seat module w/A arm left
1 x 45° corner module
1 x 1,5 seat module w/A arm right
XL
235 cm
Højde/Height/Höhe
85 cm
Sidehøjde/Seat height/Sitz höhe
44 cm
Sidehøjde/Seat depth/Sitz tiefe
66 cm
152 cm
183 cm
2 1/2 pers.
2 1/2 seat
2 1/2 sitzig
Drawing 3
1 x 2,5 seat module w/A arm left
1 x 74 cm dhaiselong w/A arm right
2 3/4 pers.
2 3/4 seat
2 3/4 sitzig
223 cm
183
215 234 255 278
310
343
3 pers. med 2 hynder
3 seat with 2 cushions
3 sitzig mit 2 Kissen
90 cm
191 cm
90 cm
149
90 cm
168 cm
90 cm
147 cm
3 1/2 pers. med 3 hynder
3 1/2 seat with 3 cushions
3 1/2 sitzig mit 3 Kissen
149
Standard corner options
w/90° corner module
183
Drawing 7
215
1 x 2 seat module w/A arm left
1 x 90° corner module
1 x 2 seat module w/A arm right
234
255
278
310
343
149 cm length = 1 seat modul w/A arm
183 cm length = 1,5 seat module w/A arm
215 cm length = 2 seat module w/A arm
234 cm length = 2,5 seat module w/A arm
255 cm length = 2,75 seat module w/A arm
278 cm length = 3 seat module w/A arm
310 cm length = 3,5 seat module w/A arm
343 cm length = 4 seat module w/A arm
Alle mål er angivet med A armgavl 7 cm
All measures are incl. A armside 7 cm
Alle masse sind einschl A armlehne 7 cm
90 cm
270 cm
223 cm
3 1/2 pers. med 2 hynder
3 1/2 seat with 2 cushions
3 1/2 sitzig mit 2 Kissen
Armlæn/Armside/Armlehne
A: 7 cm
høj/high/hoch
B: 10 cm
høj/high/hoch
Armpude/Arm Cushion/Armkissen
C: 13 cm
lav/low/niedrig
1
31
gbgrafisk.dk
original design since 1962
®
Nielaus Møbler ApS
Vejrup Storegade 63
DK-6740 Bramming
Tel. (+45) 7519 0433
[email protected]
www.nielaus.dk

Documentos relacionados