sewer cleaning – competent from experience kanalreinigung

kanalreinigung – kompetent aus erfahrung
sewer cleaning – competent from experience
saugewagen 232/10,0
saugewagen 232/8,0
saugewagen 232/15,0
saugewagen 232/15,0
II
der „reine“ saugewagen
die günstigste variante der kanalreinigungsfahrzeuge
ein schlammbehälter und eine vakuumpumpe
type 235: nicht kippbar – entleerung mit schwerkraft und hinausdrücken mit der vakuumpumpe
type 232: kippbar und hydraulische ganzdeckelöffnung
als option kann der sauger auch zusätzlich mit einer wasserkammer und wasserpumpe
the most affordable of the sewer cleaning vehicles
one sludge container and one vacuum pump
type 235: non-tipping – gravity and extrusion provided by the vacuum pump are used to empty the tank
type 232: tips with a hydraulic complete hatch opening
as an option, the suction unit can also be equipped with a water chamber and a water pump.
suction vehicle
the „pure“ suction vehicle
saugewagen
ausgestattet werden.
III
mit heckwaschdüsen, frontwaschbalken oder froschmauldüsen
with rear mounted spray nozzles,
front mounted washing beam or
frogmouthnozzles
hochdruckreinigungsfahrzeug 222/8,0
absetzbar
interchangeable
hochdruckreinigungsfahrzeug 222/8,0
hochdruckspülwagen 227/9,0
hochdruckspülwagen mini 227/5,0
IV
der hochdruckspülwagen
ein wassertank, auf die größe und tragkraft des fahrgestelles abgestimmt, mit einer hochdruckpumpe, exakt auf den anwendungsfall konzipiert mit einer oder mehrerer hochdruckschlauch-haspeln zum reinigen der kanäle mit hochdruck.
beliebtes zubehör: die strassenwascheinrichtung, beispielsweise als frontwaschbalken, froschmauldüsen, heckwaschdüsen oder „brause“.
stichwort: feinstaubreduktion
a water tank, built to the size and loading carrying capacity of the chassis, with a high pressure pump
designed specifically to be used with one or more high pressure hose reels when cleaning sewers
with high pressure.
popular accessory: the street cleaning attachment for example as a front mounted washing beam, as
lateral nozzles, as rear mounted spray nozzles or as a “sprayer”.
keyword: fine dust reduction
also available as an interchangeable unit (for operation in summer / winter).
high pressure jetting truck
the high pressure jetting truck
hochdruckspülwagen
auch als absetzbares wechselgerät (sommer - winterbetrieb) lieferbar.
V
kanalkombi mini 228/5,0
system tank in tank
kanalkombi 228/8,0
kanalkombi 228/10,0
system tank in tank
kanalkombi 228/10,0
VI
der kanalspülkombi – die kombination aus saugewagen und hochdruckspülwagen.
ein kombigerät mit wasser-und schlammtank.
bei der tankunterteilung in wasser- und schlammtank wird bevorzugt das M-U-T system tank in tank verwendet.
vorteile : optimale gewichtsverteilung und ideale achsauslastung
jeder M-U-T kombi ist mit einer leistungsfähigen hochdruckwasser- und vakuumpumpe ausgestattet.
grosse schlauchaspel
teleskopierbarer u. drehbarer saugschlauchauslegerarm
the combination sewer truck combines the suction vehicle and the high pressure jetting
truck in a combination unit equipped with a water and sludge tank. the M-U-T system
tank in tank is the preferred solution when using a single tank as a water and sludge tank.
advantages: optimum weight distribution and ideal axial loading distribution
every M-U-T combination unit is equipped with a high performance high pressure water and vacuum
pump.
popular options: small hose reel
large hose reel
telescoping and pivoting suction hose extension arm
combination sewer truck – small
kanalspülkombi – small
gerne verwendete optionen: kleine schlauchhaspel
VII
kanalkombi 228/14,0
kanalkombi 228/14,0
kanalkombi 228/15,0
kanalkombi 228/15,0
VIII
die große schlauchhaspel hinten am deckel montiert, die kleine schlauchhaspel hinten unten im überhang. meistens werden die aufbauten mit einem teleskopierbaren und drehbaren
ausleger für den saugschlauch ausgestattet.
gerne verwendetes zubehör:
saugschlauchkassettenablage auf der der saugschlauch zum abspulen am behälterdach gelagert wird. großzügig dimensionierte hochdruckwasserpumpe und vakuumpumpe sind bei
allen M-U-T kombis serienmäßig.
because of the optimum weight distribution and the better axial distribution, combination
sewer trucks are equipped with a tank in tank system that provides multiple tanks in a single tank. the
large hose reel is mounted at the rear to the hatch, while the small hose reel is mounted at the rear
below the overhang. the superstructures are usually equipped with a telescoping and pivoting boom
for the intake hose.
popular accessories:
intake hose storage cassette on which the intake hose is wound and stored on the container roof.
a generously sized high pressure water pump and vacuum pump are provided with all M-U-T
combination units as standard equipment.
combination sewer truck – tank in tank
optimalen gewichtsverteilung und besseren achslastverteilung ausgeführt. dabei wird
kanalspülkombi – tank in tank
die kanalkombis mit fixer kammerunterteilung werden als tank in tank system wegen der
IX
mit zusätzlichen seitlichen wassertanks
with additional watertanks on both sides
kanalkombi 228 P II/14,0
kanalkombi 228 P II/12,5
kanalkombi 228 P II/14,0
kanalkombi 228 P II/13,0
X
= schlammbehälter.
durch die verstellmöglichkeit des P-kolbens wird eine flexible kammerunterteilung
sichergestellt. wahlweise mehr oder weniger wasser oder schlamm, aber auch die entleerung wird mit dem P-kolben ohne aufwändiges aufkippen des tanks durchgeführt.
spezielles highlight und bei allen P-kolben serienmäßig ist der kombinationsausleger.
über den hydraulisch-, dreh- und teleskopierbaren kombinationsausleger werden
der saugschlauch und der hochdruckschlauch gemeinsam maßgenau zum kanalschacht geführt.
vorteil: hindernisse werden überwunden
maximaler arbeitsradius für den saug- und hochdruckschlauch
the P-piston, also called a pneumatic ejector piston or a flexible chamber divider, divides the
tank into the front chamber = water tank and the rear chamber = sludge container. the tank can
be divided as needed because the P-piston is adjustable. more or less water or sludge can be
selected, but emptying is also carried out by the P-piston, without having to go through the complicated
process of tipping the tank. a special highlight and standard equipment with all P-pistons is the
combination boom. the hydraulic, pivoting and telescoping combination boom maneuvers the intake hose and the high pressure hose together and accurately through the manhole and
into the sewer.
advantage: obstacles are bypassed
maximum working radius, also for the high pressure hose.
combination sewer truck – P-piston system
teilung dar. er unterteilt den tank in die vordere kammer = wassertank und die hintere kammer
kanalspülkombi – system P-kolben
der P-kolben – pneumatischer ausstoßkolben – stellt eine flexible kammerunter-
XI
wasserrecyclingkombi 229 P-WRG IV
wasserrecyclingkombi 229 P-WRG
wasserrecyclingkombi 229 P-WRG IV
wasserrecyclingkombi 229 P-WRG IV
XII
• kombinationsausleger
• wasserrecyclingsystem, bestehend aus 3 stufen:
1. grobabscheidung im behälterdeckel
2. drehspaltfilter
3. zyklone
meistens werden die wasserrecyclingkombis mit seitlichen wassertanks und vollflächenverkleidung an beiden seiten ausgeführt.
the water recycling combination trucks are all equipped with:
• a P-piston
• a combination boom
• a water recycling system, consisting of 3 stages:
1. course material separator in the container hatch
2. rotating disk filter
3. cyclone units
water recycling combination trucks are also equipped with side mounted water tanks and are completely
clad on both sides.
combination trucks with water recycling system
• P-kolben
kombis mit wasserrecyclingsystem
die wasserrecyclingkombis sind alle ausgestattet mit:
XIII
grobabscheidung des schmutzwassers durch eine edelstahlsiebwand, im deckel, die während des betriebs durch integrierte hochdruckdüsen freigespült wird.
course material separation of the waste water via a stainless steel screen
panel in the hatch. during operation, course material is sprayed clean by
integrated high pressure jets.
recycling stufe 1 / step 1
recycling stufe 2 / step 2
das schmutzwasser wird dann durch eine exzenterschneckenpumpe zu
dem selbstreinigenden drehspaltfilter gefördert. an der sich drehenden filtertrommel lagern sich partikel ab, die durch einen abstreifer ausgetragen werden. seine anordnung außerhalb des schlammbehälters hat den vorteil einer guten zugänglichkeit. auch der drehspaltfilter
wird mit hochdruckdüsen freigespült.
the waste water is then moved by an eccentric screw pump to the selfcleaning rotating disk filter. particles collect in the rotating filter
drum and are carried out and away by a scraper. its position on the outside of the sludge container makes it easily accessible. the rotating disk filter
is also sprayed clean by high pressure jets.
eine zweite exzenterschneckenpumpe fördert das vorgefilterte
schmutzwasser zu einer zyklonbatterie, die das aufbereitete wasser
in den wassertank leitet.
a second eccentric screw pump moves the prefiltered waste water to a
cyclone unit, which moves the treated water to the water tank.
recycling stufe 3 / step 3
XIV
hochdruckspül- und saugefahrzeuge typ 229 verfügen über eine eingebaute 3-stufige wasserrückgewinnungsanlage. das aufgenommene schmutzwasser aus dem kanal wird durch drei
reinigungsstufen soweit aufbereitet, dass es der hochdruckpumpe erneut zur kanalspülung zugeführt
werden kann. es ermöglicht ein kontinuierliches und damit wirtschaftliches arbeiten. der wegfall des
wasserbetankens spart zeit und geld, ist umweltschonend da kein trinkwasser verbraucht
füllstandssensoren geregelt und kann am bedienstand über eine grafik verfolgt werden. die fahrzeuge
sind mit load-sensing – hydraulikpumpe ausgestattet, die extrem niedrige motordrehzahlen und somit leisen betrieb bei optimaler leistung garantieren. durch die automatisierte
reinigung der wasserrecylinganlage (abstreifer und hochdruckreinigung) ist kein zusätzlicher
wartungsaufwand erforderlich.
the automated cleaning of the water recycling system (scraper and high pressure cleaner) make additional maintenance unnecessary. type 229 high pressure jetting and suction vehicles are equipped
with a built-in 3 stage water reclamation system. the waste water taken up from the sewer is treated in three
cleaning stages to a point at which the high pressure pump can be used again to clean the sewer. this makes
it possible to work without interruption and therefore economically because the elimination of the need to
tank water provides for higher cleaning output and saves valuable and expensive drinking
water. an essential element of the vehicles is the continuously operating and CAN BUS controlled
water reclamation system. the process is regulated by a level control and fill-level sensors and can be
followed on a diagram from the operating station. the vehicles are equipped with a load-sensing hydraulic
pump that ensures extremely low engine speeds and as a result quiet operation at optimum output.
the water recycling system
te wasserrückgewinnungsanlage. der funktionsablauf wird über eine niveausteuerung und
das wasserrecyclingsystem
wird. hauptbestandteil der fahrzeuge ist die kontinuierlich arbeitende und CAN-BUS gesteuer-
XV
der kanalspülschlauch wird gemeinsam mit dem saugschlauch über den kombinationsausleger geführt.
• er ermöglicht die gemeinsame positionierung und handhabung beider schläuche in einem arbeitsschritt. zeitaufwendiges rangieren wird reduziert.
• mit einem schwenkwinkel von ca.180° und einem teleskopauszug von 1000 mm erreichen wir einen enormen arbeitsbereich.
• er ermöglicht den einsatz über hindernisse hinweg z.b. parkende autos.
kombinationsauslegerarm
combination boom
the sewer flushing hose and the intake hose are both moved
via the combination boom.
• this makes it possible to position and maneuver both hoses in a single step
and reduces complicated and time intensive operations.
• with a pivot range of approx. 180° and a telescope extension of 1000 mm,
we cover an enormous operating range.
• this makes the use around and over obstacles possible, e.g. parked cars.
die anordnung der hochdruckschlauchhaspel zwischen
dem fahrerhaus und behälter.
• der frontseitige einbau ermöglicht einen optimierten, ergonomischen arbeitsraum hinter dem fahrzeug für den bediener zu schaffen.
• durch die anordnung im abwärmebereich von fahrzeugmotor- und
-getriebe wird eine verbesserte wintertauglichkeit der wasserhochdruckanlage erzielt.
location of the high pressure hose reel between the driver‘s
cab and the container.
• installation on the front side makes it possible to create an optimized,
ergonomic working area behind the vehicle for the operator .
• the location around the vehicle motor and the vehicle transmission heat
exhaust provides for better performance of the water high pressure system in winter.
große schlauchhaspel
big hose reel
XVI
beim kombinationsausleger wird zusätzlich zum saugschlauch auch der kanalspülschlauch
über den auslegerarm transportiert und ermöglicht die gemeinsame positionierung beider schläuche. größere schachttiefen werden in verbindung mit der horizontal montierten saugschlauchablage erreicht.
der wegfall der sonst heckseitig angebrachten hochdruck-schlauchhaspel führt zu einem kurzen
the working area in comparison:
the vehicles are equipped with a built-in high pressure hose reel behind the driver’s cab and the mounted combination boom. the combination boom not only moves the intake hose but also the sewer flushing hose via the extension
arm which makes it possible to maneuver and position both hoses together. deeper shafts are reached with the use
of a horizontally mounted intake hose support.
the absence of the high pressure hose reel otherwise mounted at the rear provides for a short vehicle overhang and
for an optimized, ergonomic working area.
the combination boom
der arbeitsbereich im vergleich:
der kombinationsausleger
fahrzeugüberhang und einem optimierten, ergonomischen arbeitsraum.
XVII
the P-piston
der P-kolben
the hose storage area
die schlauchablage
nozzles in the storage compartment
düsen im ablagekasten
XVIII
– 20 m³, sondern insbesondere durch die hohen pumpenleistungen und der wirtschaftlichen
load-sensing-hydraulik. aber auch das zahlreich verfügbare zubehör, wie z.b. kassettenausleger, kombinationsausleger, adr-ausführung, tiefsaugeeinrichtung, trockensaugung, wasserrecycling, verschiedene
haspelausführungen, P-kolben oder tank in tank system, etc. garantiert, dass die M-U-T x-largebaureihe hocheffiziente reinigungsgeräte für die verschiedensten einsätze sind. das alles
braucht platz, daher werden diese kombiaufbauten meist auf 3- oder 4-achs-fahrgestellen aufgebaut.
steuerung und funkfernbedienung
controller and remote control
greatest vacuuming and jetting power
the M-U-T x-large series is distinguished not only by its large tank capacity of 13-20 m3, but especially
by the high pump output of its suction and high-pressure pump. the many accessories such as cassette
extensions, the adr-unit, the deep area suction units, the dry suctioning, the water recycling, the various types
of hose reels, the P-piston or the tank in tank system, etc. ensure that the M-U-T x-large series vehicles
are highly efficient cleaning units for a great variety of uses. because all of this requires space, these
combination vehicles are usually built on chassis with 3 or 4 axles.
the P- piston and other design details
die M-U-T x-large-baureihe beeindruckt nicht nur durch ihren großen tankinhalt von ca. 13
der P-kolben und weitere ausführungsdetails
höchste saug- und spülkraft
XIX
straßenwaschbalken mit V-düsen
street washing beam with V
nozzles
straßenwaschanlage mit froschmauldüsen
street washing beam with
lateral nozzles
straßen- und tunnelwaschanlage
saugtankaufleger
für gefährliche stoffe
for hazardous materials
adr-saugtankaufleger
XX
große saugtankaufleger
adr-aufbauten für gefährliche stoffe
aufbauten auf 4 oder 5 achs-fahrgestellen gehören ebenso zu unseren
produkten wie spezielle kundenspezifische sonderlösungen
gerne werden auch
straßen- und tunnelwaschbalken in den verschiedensten ausführungen an unsere aufbauten montiert.
stichwort: feinstaubreduktion
adr-superstructures for hazardous materials
our products include also superstructures on chassis with 4 or 5 axles
but also special customer specific solutions
we will also gladly provide
street and tunnel cleaning washing beams of virtually any type with our superstructures.
keyword: fine dust reduction
specials
large suction tank superstructure
specials
XXI
abfallsammelfahrzeuge rotopress
rotopress garbage collection vehicles
XXII
abfallsammelfahrzeuge variopress – powerpress
variopress – powerpress garbage collection
vehicles
rotopress – mini 203 / 8,0
variopress 211 / 22,0
rotopress – mini 203 / 11,0
variopress 211 / 20,0
rotopress mit behälterverwiegung
rotopress with container weighting
powerpress 311 / 20,0
rotopress mit behälterwaschanlage
rotopress with container washing system
powerpress 311 / 22,0
straßenreinigung: kehrmaschine austrocleaner –
hochdruckstraßenwaschwagen
zu allen M-U-T aufbauten haben wir musaustrocleaner 247 / 7,0 SLW - UM – umluftsystem
austrocleaner 247 / 7.0 SW / UM air circulation system
ter-zeichnungen mit
hauptabmessungen und
gewichten. kontaktieren sie uns noch heute!
we have design drawings
for all M-U-T superstructures with main dimensions and weights. contact
us today!
austrocleaner 247 / 7,0 SW – RS mit hd-anlage
austrocleaner 247 / 7.0 SW / RS with high pressure system
großflächenkehrmaschine / large area sweeper
mit drehjet hochdruck-heckabsaugung / with rear mounted
high pressure nozzles and rear mounted suction device
what we also have
austrocleaner 247 / 7,0 SW – UM – umluftsystem
austrocleaner 247 / 7.0 SW / UM air circulation system
was wir sonst noch haben
street cleaning: austrocleaner sweeper
high pressure street cleaning truck
XXIII
österreich-austria
burgenland, kärnten, niederösterreich, oberösterreich, salzburg, steiermark, tirol, vorarlberg, wien
europe
albania, belgium, bosnia-herzegowina, bulgaria, croatia, france, germany, great britain, greece, hungary, ireland, italy, luxembourg,
macedonia, netherlands, norway, poland, portugal, romania, serbia, slowakia, slowenia, spain, sweden, switzerland, turkey, czech
republic
asia
arabia, china, india, indonesia, iran, iraq, kuwait, malaysia, nepal, philippines, russia, united arabian emirates, sri lanka.
africa
algeria, egypt, lybia, nigeria, south africa
america
barbados-caribees, martinique, mexico, pennsylvania, trinidad
australia
M-U-T
Maschinen-Umwelttechnik-Transportanlagen Gesellschaft m.b.H.
A-2000 Stockerau, POB 118, Austria, Schießstattgasse 49
Phone. +43 (0) 2266 / 603-0, Fax. +43 (0) 2266 / 603-153
[email protected], www.m-u-t.at
Stand 2012