Real Madrid mit Fußball-Camp für Kinder in Pfaffing

Transcrição

VG-Nachrichten Pfaffing
An alle Haushalte
Gemeinde Albaching
Gemeinde Pfaffing
Real Madrid mit Fußball-Camp
für Kinder in Pfaffing
Einen Hit hat der SV Forsting/Pfaffing an Land gezogen: Vom 7. bis 11. September wird Real
Madrid ein fünftägiges Camp beim SV
Forsting-Pfaffing abhalten. Klingt unglaublich, ist aber wahr: Teilnehmen können Kinder und Jugendliche im Alter zwischen sieben und 14 Jahren. Die Buben
und Mädchen erwartet ein Fünf-TagesCamp mit 30 Stunden Fokus auf den Fußball. Jeden Tag gibt es etwa vier Stunden
Training durch professionelle Coaches. Die
Trainingsinhalte sowie die Übungen sind
vorgegeben durch die Nachwuchsakademie von Real Madrid. Botschafter davon
ist Weltmeister Toni Kross (Foto). Es wird in
Pfaffing zehn Trainingseinheiten geben …
Mehr im Sportteil dieser VG-Nachrichten.
rd
Mitteilungen aus der Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing
Ausgabe August 2015
Ebrach holt sich erneut den Gemeindepokal!
Vorwort
Oiso de Ebracher, de hams ja scho drauf, des Stockschiaßn. Erneut hat das Team „1250 Ebrach“ den Pfaffinger Gemeindepokal gewonnen. Diesmal gelang der Sieg mit weiblicher Unterstützung: Hans Neudecker, Maria Neudecker, Rudi Linner und
Hans Raig (unser Foto) schafften unter 29 teilnehmenden Teams die Titelverteidigung! Große Freude auch bei den Pfaffinger
Schützen, die sich mit Sigrid Bodmeier, Franz Burger, Hans Schreyer sowie Wast Mayerbacher bravourös Platz zwei sicherten
– vor den letztjährigen Zweiten, dem Team Ortsteil Farrach, der mit Stefan und Josef Stellner, Martin Böck, Dagmar Betzl und
Josef Hartzberger antrat.
Spannung pur herrschte unter den neun fürs Finale qualifizierten Mannschaften.
Die weiteren Platzierung der besten Teams:
4.Eigenheimer Pfaffing, 5. Feuerwehr, 6. Schusterstüberl Mayerbacher, 7. Veteranenverein Ebrach, 8. Ortsteil Dirnhart, 9. Burschenverein Pfaffing-Rettenbach, 10. Schützen Rettenbach.
Nicht nur Stockschützen-Abteilungsleiter Hans Lindner und Organisator Matthias Lindner freute es, dass die Beteiligung
beim Gemeindepokal der Stockschützen in Pfaffing wieder so riesengroß war. Auch Bürgermeister Lorenz Ostermaier
strahlte über das ganze Gesicht, hatte er doch für das Highlight im sportlichen Geschehen der Gemeinde höchstpersönlich
im vergangenen Jahr den neuen Pokal gestiftet. Den alten Pokal hatten 2013 die Dirnharter nach dreimaligem Gewinn
behalten dürfen.
Die logistische und vor allem zeitintensive Herausforderung trat auch heuer wieder Matthias Lindner und sein Helfer-Team
von den Pfaffinger Stockschützen an.
Allen Beteiligten machten die Wettkämpfe viel Spaß, das wurde am
Tag der Preisverleihung deutlich, zu
der die Teams zahlreich erschienen
waren. Eine besonders schöne Idee:
Jeder, der dabei war, erhielt feine
Essens-Öle in einem schönen Holzkasterl – mit Widmung der Stockschützen-Abteilung des SV Forsting/
Pfaffing.
Für die Bestplazierten gab’s zudem
schmackhafte Brotzeit-Gewinne.
In gemütlicher Runde bei bayerischen Schmankerln vom Feinsten
und hausgemachten Kuchen klang
das Pokalfest beim Pfaffinger Stockschützen-Vereinsheim aus.
An dieser Stelle ein besonderer Dank
an alle Sponsoren und Unterstützer
des Pfaffinger Gemeindepokals. rd
Unser Foto zeigt Pfaffings Stockschützen-Abteilungsleiter Hans Lindner Hans mit dem Siegerteam „1250 Ebrach”
- Hans und Maria Neudecker, Rudi Linner und Hans Raig - sowie mit Pfaffings Bürgermeister Lorenz Ostermaier
Impressum
Gemeinsame Herausgeber:
Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing
Schulstraße 3 · 83539 Pfaffing
Die Druckerei Schimansky & Weinbeck eK
Albachinger Straße 2a · 83539 Forsting
Telefon: 0 80 94 / 90503-0
Telefax: 0 80 94 / 90503-29
E-Mail: [email protected]
Verantwortlich für den Inhalt:
Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing
Weiterer redaktioneller Inhalt:
Die Druckerei Schimansky & Weinbeck eK
Redaktionelle Mitarbeit:
Renate Drax
Auflage:
2.200 Stück
Druck:
Die Druckerei
Schimansky & Weinbeck eK
Forsting
Die VG-Nachrichten erscheinen zum Monatsanfang
und werden kostenlos an sämtliche Haushalte der
Mitgliedsgemeinden verteilt.
Anzeigen- und Redaktionsschluß für Sept. 2015: Montag, 17.08.2015
VG-Nachrichten Pfaffing - August 2015 - Seite -2-
Aus dem Pfaffinger
Gemeinderat
Aufruf an alle Bürgerinnen und Bürger
Wenn Sie Fremdsprachen beherrschen (arabisch, französisch, syrisch, kroatisch, slowenisch…u.a.) und bereit
sind, Ihre Sprachkenntnisse bei Bedarf als Dolmetscher
für die im Gemeindebereich Pfaffing lebenden Flüchtlinge einzusetzen, ihnen grundlegende Abläufe zu erklären oder sogar bereit sind, ihnen Sprachunterricht zu
geben, dann melden Sie sich bitte im Rathaus bei Frau
Schwaiger, Telefon 08076 9198-21. Jede Unterstützung
hilft, das Zusammenleben zu vereinfachen.
Aus dem Pfaffinger Gemeinderat
Eine Änderung gab es beim Bebauungsplan „Sondergebiet Biogasanlage Faßrain“, über den der Gemeinderat in
seiner Sitzung bisher mehrmals beriet. Zwei kleinere Flächen nahm der Bauherr hinzu, davon ist eine zur Nutzung
der Abwärme durch eine Trocknungsanlage bestimmt.
Nichts im Nachhinein
Dafür sind Ausgleichsflächen geschaffen worden. Die Untere Naturschutzbehörde verfasste dazu eine Stellungnahme, die aber niemand nachvollziehen konnte. Denn
nicht nur für die neuen 1300 Quadratmeter Fläche seien
800 Quadratmeter Ausgleich erforderlich, sondern für
alles miteinander, was 1600 Quadratmeter Ausgleich bedeuten würde. Die Sitzung leitete der Zweite Bürgermeister Tobias Forstner (ÜWG), er stellte klar, dass das für ihn
keine Option sei. Denn der Bestand sei ja bereits einmal
genehmigt worden, das dürfe man im Nachhinein nicht
infrage stellen und plötzlich die Bedingungen ändern.
Der Rat blieb dann auch dabei, zudem sei die Anlage bereits soweit wie möglich eingegrünt.
Die anderen Einwände betrafen etwa fehlende Unterlagen durch den Bauwerber und den Brandschutz. Neu sei
in dem Zusammenhang ein bereits errichteter Löschwas-
Aufruf zur Aufnahme
von Flüchtlingen
in der Gemeinde Pfaffing
Die Gemeinde Pfaffing wurde vom Landratsamt Rosenheim informiert, dass für das Jahr 2015 mit ca.
1.600 aufzunehmenden Flüchtlingen im Landkreis
gerechnet wird. Für diese Flüchtlinge sind dann im
ganzen Landkreis Unterkunftsmöglichkeiten zu suchen. Das sei nicht nur eine Frage der proporzionellen
Aufteilung auf alle Gemeinden sondern insbesondere auch der Solidarität und Humanität. Wir bitten die
Bevölkerung deshalb um Mithilfe bei der Suche nach
Wohnraum. Wer Wohnraum für Flüchtlinge zur Verfügung stellen kann, melde sich bitte bei der Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing unter
Tel. Nr. 08076-9198-21, oder -16
serbehälter. Korrigiert werden Sichtdreiecke, die sich derzeit überschneiden. Einstimmig fasste der Rat den Billigungsbeschluss, nun liegt der Plan mit den Änderungen
wieder aus.
Arbeitsgruppe für Flüchtlinge
Die Bildung einer Arbeitsgruppe für Flüchtlinge verzögert sich. Dafür sollten die Fraktionen je eine Person
benennen. Allerdings waren die Freien Wähler Forsting
(FWF) noch unentschlossen, ob sie aus ihren Reihen
überhaupt jemanden bestellen sollen oder nicht. Zwei
Wochen wollte der Rat noch warten. Die benannten Personen seien eine Koordinationsgruppe für den Helferkreis und auch eine Verbindung zum Gemeinderat, aber
das „sollen die noch selber definieren“, fand Zweiter Bürgermeister Tobias Forstner (ÜWG). Für die Freien Wähler
Farrach Rettenbach (FWFR) meldete sich Martin Wieser,
für die Unabhängige Bürgergemeinschaft (UBG) Monika
Kaspar und für die Überparteiliche Wählergemeinschaft
(ÜWG) Gerhard Feckl.
Inhaltsverzeichnis
Inhalt
Vorwort....................................................................................................................................... 2
Aus dem Pfaffinger Gemeinderat...................................................................................................... 3
Aus dem Pfaffinger Bauausschuss...................................................................................................... 5
Gemeinde Pfaffing......................................................................................................................... 5
Aus dem Albachinger Gemeinderat................................................................................................... 6
Hinweise aus der Verwaltungsgemeinschaft......................................................................................10
Gemeinde Albaching.....................................................................................................................10
Berichte aus den Schulen..............................................................................................................11
Kath. Pfarrei informiert.................................................................................................................12
Evang.- Luth. Pfarrei informiert......................................................................................................15
Meldungen..................................................................................................................................15
Sport..........................................................................................................................................22
Direktvermarkter..........................................................................................................................34
Service-Seite...............................................................................................................................34
Termine......................................................................................................................................35
PV-Anlage - Wertstoffhof
Vertagt wurde die Entscheidung für die Installation einer
Fotovoltaikanlage auf dem Dach des Wertstoffhofs. Die
soll Strom für die benachbarte Kläranlage liefern. Aber
die Sparren des Dachs sind kleiner dimensioniert als angenommen, das sei noch zu berechnen.
Neubau – Turnhalle
Vergeben, so lauteten die Bekanntgaben, sind weitere
Gewerke für die Turnhalle. Deren Fotovoltaikanlage sei
mittlerweile in Betrieb. Gelobt wurde deren geschickte
Integration ins Dach, man sehe sie kaum. Angeregt wurde
eine Anzeigetafel der Leistung beim Eingang. Und bereits
jetzt sei der Belegungsplan für die Halle gut gefüllt, teilte
Zweiter Bürgermeister Forstner mit. Kämmerer Bernhard
Koblechner gab bekannt, dass die Turnhalle mittlerweile
auch als gewerblicher Betrieb vom Finanzamt anerkannt
sei. Dadurch könne man die Umsatzsteuer verrechnen
und habe 300.000 Euro zurückbekommen. Sämtliche
Nutzer der Halle müssten aber auch diese Steuer bei den
Nutzungsentgelten bezahlen. Daran sei man nun zehn
Jahre gebunden.
Straßenbauarbeiten
Straßenasphaltierungen sind aktuell am Rektor-LudwigWeg, in der Rotwandstraße in Hart und im Gemeindeteil
Oed abgeschlossen worden.
Regierung ändert – neuer Beschluss
„Hinfällig“ sei der Gemeinderatsbeschluss zum „Qualitätsbonus Plus“ der Landesregierung geworden, denn
nun sollen nach aktueller Vorstellung der Regierung
doch alle Kinder in den Genuss der Förderung kommen,
nicht nur die Gemeinden, die Geld dazutun.
Wer ist einheimisch?
Derzeit stehen die Einheimischenmodelle auf dem rechtlichen Prüfstand, weil die Europäische Union durch dieses
Modell Diskriminierung befürchtet. Das könnte bei abgewiesenen Bewerbern Klagen nach sich ziehen.
Im Ort Pfaffing entstehen derzeit im Baugebiet „West IV“
Bauparzellen, deshalb sei der Zeitpunkt für angepasste Bedingungen günstig, fand der Gemeinderat in seiner Sitzung.
Zuerst ging es um Kriterien, wie das Mindestalter, denn die
bisherigen festgelegten 21 Jahre seien nicht mehr zeitgemäß, lautete ein Hinweis des Bayerischen Gemeindetags
dazu. Trotzdem hielt der Rat an der Altersgrenze fest, jedoch
mit der Ergänzung, dass 18 Jahre bei eigenen Kindern oder
pflegebedürftigen Menschen im Haushalt ebenfalls genügen. Ferner darf der Bewerber kein eigenes Haus oder bebaubares Grundstück innerhalb der Gemeinde besitzen.
Draußen lassen möchte man wie bisher die Bewertung des
Vermögens, denn, so befürchtete der Zweite Bürgermeister
Forstner (ÜWG), lade das zum „Lügen und Betrügen“ ein.
Berücksichtigen wolle man hingegen erstmals das Einkommen. Als Grenze gelten 200.000 Euro für sämtliche positiven Einkünfte der künftigen Bewohner. Weniger Verdienst
bringen dann noch einmal Pluspunkte bei der Bewertung.
Grenzen dafür liegen bei 100.000 Euro und bei 50.000 Euro.
Kontrolliert werden soll das mit Hilfe der Steuerbescheide
aus den letzten drei Jahren.
Zeitlicher Rahmen
Ändern mochte der Rat auch den zeitlichen Rahmen.
Fünf Jahre müsse der Bauwerber in der Gemeinde seinen Hauptwohnsitz haben, oder mindestens acht Jahre
vor Ort arbeiten oder seinen Wegzug in den letzten fünf
Jahren begründen können. Weitere Pluspunkte gibt es
etwa für Verheiratete oder eine Lebenspartnerschaft, für
jedes Kind und jeden Bewohner. Eine Behinderung verschafft keine Vorteile mehr, denn man wolle diese Menschen nicht benachteiligen, aber auch nicht bevorzugen,
kam der Rat mit knapper Mehrheit überein. Gemeinderat
Andreas Demmel (ÜWG) hätte das zwar gerne weiterhin
berücksichtigt gesehen, weil das schon „eine Belastung“
sei, aber andererseits könne das auch ein Pflegefall sein,
antwortete Forstner, und der falle da nicht darunter. Zu
einer genauen Bewertung so einer Beeinträchtigung, die
manchmal auch nur auf Zeit ist, sah sich der Rat außerstande.
Ehrenamt egal
Keine Rolle soll dabei das ehrenamtliche Engagement
mehr spielen, alle waren dafür, das zu streichen. Beim
Abwägen etwa bei Gleichheit helfen Rangstufen, falls
Vorgaben nur zum Teil erfüllt werden. So wirkt sich eine
hohe Anzahl der künftigen Bewohner positiv aus.
Ist das Grundstück vergeben, muss das Haus innerhalb
von fünf Jahren bezogen sein und selbst für mindestens
15 Jahre genutzt werden. Andernfalls sei die Differenz
zum üblichen Verkehrswert des Grundstücks nachzuzahlen. Bereits beim Kauf des Grundstücks sei das durch eine
Hypothek zu sichern.
Das Bewerbungsverfahren für den neuen Bauabschnitt
in „West IV“ soll im August beginnen und am 21. September enden. Ab Oktober möchte der Gemeinderat
entscheiden, somit soll ein Baubeginn nach dem Winter
möglich werden.
Foto: Günster
Derzeit laufen die Erschließungsarbeiten im dritten und
letzten Bauabschnitt vom Baugebiet „West IV“. Noch im
Sommer sollen die Arbeiten abgeschlossen werden,
dann folgt die Vergabe der Grundstücke. 15 Stück stehen zur Verfügung, und es gibt bereits eine Nachfrage zu
einem Großteil davon.
www.vgem-pfaffing.de
nur als gering zu bezeichnen. Nicht gesichert ist aber der
Anschluss an den Abwasserkanal, weil der Eigentümer
des zu durchquerenden Grundstücks die Beseitigung
verlangen könnte. Zudem fehle eine Berechnung über
den Rückhalteraum und dessen Ausgleich. Hingewiesen
wurde auch auf das festgesetzte Überschwemmungsgebiet und das Biotop.
Foto Günster
Die Arbeiten zum Bau der Pfaffinger Zweieinhalbfach-Turnhalle liegen mit vier Millionen Euro Kosten und bei der Zeit
im Plan. Im September soll alles fertig sein. Aktuell wird der
Boden verlegt. Darin enthalten ist eine Heizung mit aufwändiger Dämmung. Der Großteil der letzten Monate ist mit der
Installation von mehreren Kilometern Kabel, der Lüftungsanlage und den sanitären Anlagen verbracht worden, erklärte aus dem Rathaus Bautechniker Christian Schießl.
Gut vorstellbar ist schon jetzt das spätere Aussehen. An der
Decke befindet sich bereits Fichtenholz, etwa bis zur Hälfte
der Wandhöhe wird es als Prallschutz dienen. Die restlichen
Flächen sind aus Glas oder weiß gestrichen. Wärme kommt
von der Heizanlage bei der Schule.
Hallenerweiterung in der Spedition
Die Hallenerweiterung und die damit verbundene Änderung des Flächennutzungsplans und des Bebauungsplans
für das Gebiet um die Forstinger Spedition Wagenstetter
lagen auf dem Tisch. Schon mehrmals ist darüber beraten
worden, jetzt sind wieder Stellungnahmen von Trägern öffentlicher Belange abgewogen worden. Ein Rechtsanwalt
vertrat einen Anwohner, der mit 8,50 Meter einen größeren Abstand fordert. Dem steht allerdings ein Gutachten
entgegen, nachdem eine Schallschutzwand nicht einmal
fünf Meter Abstand aufweisen müsste, sondern drei Meter
genügten. Aber Eigentümer Nikolaus Wagenstetter bleibt
bei fünf Meter Abstand und bot an, die Gestaltung dieses
Zwischenraums mit dem Nachbarn abzustimmen. Somit
hat sich nichts Neues ergeben, sodass die Beschlüsse einstimmig ausfielen.
Haltestelle bleibt
Die Bushaltestelle im Ort Pfaffing bleibt, wo sie ist, das
war eine Bekanntgabe aus einem nichtöffentlichen Teil.
Der Platz soll vergrößert, gepflastert und mit einem Wartehäuschen versehen werden. Nun folgen Gespräche mit
dem Landratsamt. kg
Aus dem Pfaffinger
Bauausschuss
Unter Auflagen stimmte der Bauausschuss dem Bauantrag von Stefan Grothkopp und Izabella Nagy zum Neubau eines Einfamilienhauses in Ebrach zu. Im Vergleich
zum Antrag auf Vorbescheid waren die Abweichungen
Ein Zweifamilienhaus planen Dr. Harald und Rosemarie
Zimmermann in Springlbach. Das soll ein Ersatz für ein
bestehendes Gebäude sein, der Ausschuss sprach sich
dafür aus. Ebenfalls ein Zweifamilienhaus plant Dr. Elke
Rübenkamm in der Wendelsteinstraße. Allerdings soll
das Haus entgegen der Festsetzung 45 Zentimeter angehoben werden und damit die Wandhöhe 6,25 Meter
erreichen, weil der Untergrund nicht optimal ist, wie ein
Bodengutachten aufzeigte. So wäre eben ein Keller nur
unter großem Aufwand möglich. Mit Mehrheit war der
Ausschuss für eine Befreiung.
Lieber Garagen
Mit Mehrheit zugestimmt hat der Ausschuss dem Bauantrag von Wolfgang Rettenbeck, der in der Edelweißstraße
anstelle von Stellplätzen lieber Garagen bauen möchte.
Weil das den Vorgaben des Bebauungsplanes hinsichtlich des Bauraumes um 40 Quadratmeter widerspricht,
war eine Befreiung davon erforderlich. Eine Nachbarin
hat dafür vier Meter Abstandsfläche übernommen. Für
die Befreiung sprach, dass laut Plan ein Mehrfamilienhaus mit Garage zulässig ist, damit hätten vier von sechs
Wohnungen eine.
Zustimmung fand auch der Antrag auf Vorbescheid von
Bernhard und Brigitte Pauker zur Umnutzung von Garagen in einen Heizraum mit Scheitholzlager und den Anbau einer Garage mit zwei Stellplätzen in Rattenbach.
Veronique Stecher plant in der Breitensteinstraße einen größeren Umbau. Das bestehende Einfamilienhaus soll umgebaut werden, dazu kommt die eine neue Dachkonstruktion
und ein neuer Balkon und Dachterrasse. Für die Garage ist
ein teilweiser Rückbau vorgesehen. Diesem Antrag auf Baugenehmigung stimmte der Ausschuss zu.
kg
Hinweise der
Gemeinde Pfaffing
Gemeinde
Pfaffing
Termin der nächsten
Gemeinderatssitzung
Donnerstag, 6. August
um 19.30 Uhr
Rathaus Pfaffing, Sitzungssaal 2. OG
Herzliche Gratulation
Frau Anna Haas
Schlosserberg 4, 83539 Pfaffing
zum 80. Geburtstag am 13. August
Frau Therese Schuhbauer
Kellerberg 2, Forsting, 83539 Pfaffing
zum 85. Geburtstag am 14. August
Einheimischenmodell
Sie können´s natürlich
mit Pfeffer probieren,
aber richtig scharf
werden Ihre Werkzeuge
bei:
Schärf.- u. Reparaturdienst
B304
Tulling
Forsting
Peter Eisgruber
Pfaffing
Frauenneuharting
Jakobneuharting
Lehen
Tegernau
x
Am Steinbruch 14
83565 Tegernau
Tel. 08092 - 4880
Fax
8734
Fax08092
08092- 300
- 33267
Der Gemeinderat Pfaffing hat in seiner letzten Sitzung
die Bedingungen für das Einheimischenmodell der
Gemeinde Pfaffing beschlossen.
Antragsformulare und weitere Informationen für den
dritten Bauabschnitt des Baugebiets „West 4“ können Sie
auf unserer Internetseite www.pfaffing.de downloaden
oder im Bauamt der Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing
anfordern: Ansprechpartner:
Herr Niedermeier, Telefon: 08076-9198-18;
Herr Thomas, Telefon: 08076-9198-15;
Es werden nur Bewerbungen berücksichtigt, die im Bewerbungszeitraum vom 01.08. bis 21.09.2015 bei der
Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing eingegangen sind.
Ansonsten ist das Eingangsdatum kein weiteres Vergabekriterium.
Aus dem Albachinger
Gemeinderat
Schon längere Zeit war die Pestsäule in Albaching in einem
schlechten Zustand und daher auch Gegenstand von
mehreren Gemeinderatssitzungen. Jetzt sieht sie wieder
gut aus. Sebastian Friesinger berichtete seinen Ratskollegen, dass die Steinsäule aus dem Jahr 1749 neu montiert
worden sei und jetzt „von Süden nach Norden schaut“. Zudem wurde das Kreuz auf der Spitze der Säule erneuert.
Pest oder Unfall?
Die Säule wird zwar gemeinhin als Pestsäule bezeichnet,
aber ob sie tatsächlich an die Pest und deren Opfer erinnern soll, ist nicht eindeutig geklärt. Bürgermeister Franz
Sanftl hatte auf der diesjährigen Bürgerversammlung erklärt, dass laut dem Kreisheimatpfleger die Säule auf einen
Unfall bei Holzfällarbeiten in Scharfeneck im Jahr 1725 zurückzuführen sei.
Foto: Günster
So macht sie wieder was her, die Albachinger Pestsäule, hier mit Kirche und Teile des Orts im Hintergrund.
Fortsetzung auf Seite 8
Glocken-Apotheke
Apothekerin von Grotthuß
Hauptstraße · 83539 Pfaffing
Tel. 0 80 76/95 05 · Fax 0 80 76/95 04
Öffnungszeiten
Mo bis Sa
von 8.00 bis 12.30 Uhr
· Wir beraten Sie gerne in allen
Arzneimittelfragen - auch zu
Homöopathie und Naturheilkunde.
EN ISO 9001:2008
· Wir führen und verleihen Inhaliergeräte,
elektrische Milchpumpen und Babywaagen.
Mo, Di, Do, Fr von 14.30 bis 18.30 Uhr
· Bandagen und Kompressionsstrümpfe
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
· Bei Bedarf Inkontinenzversorgung z. B. Krankenwindeln
wagner
m e i s t e r b e t r i e b
Wir haben von
24. August
bis einschließlich
28. August 2015
Betriebsurlaub.
karosserieunfallinstandsetzung
koblöd
83539
fax
u n fa l l i n sta n d s e t z u n g
f a h r z e u g l a c k i e r e r e i
Ab den 31. August 2015 sind wir
wieder für Sie da!
kfz-service
klaus wagner
tel
19.06.15 10:21:21
DIN
tüv / asu
1
unfallschaden kalkul ation
forsting
08094-180782
08094-1717
0151-14173121
mobil
email [email protected]
kfz - scheiben - service
gebrauchtwagenmarkt
unter
www.wagner-kfz.com
[Musteranzeige 'OVB_Trägersuche_Sonnenaufgang_Motiv_2' - OVB | OVB | Tageszeitung *] von b.jelinek (Color Bogen):
TRAUMHAFTE SONNENAUFGÄNGE...
... erleben Sie mit dieser Nebentätigkeit als
ZEITUNGSZUSTELLER (M/W)
Und das Beste: Sie haben schon wieder Feierabend, wenn die Anderen
erst aufstehen. Ideal z.B. für Hausfrauen, Senioren oder Studenten.
Verlängern Sie ihren Sommer!
Wir suchen derzeit für die tägliche Zustellung und als
Urlaubsvertretung für:
Pfaffing und Ramerberg
Die Zustellung erfolgt in den frühen Morgenstunden und dauert je nach
Größe des Zustellbezirks zirka 1 bis 2 Stunden.
Das Mindestalter ist 18 Jahre.
INTERESSE?
Telefon 0 80 31 / 213-213 · [email protected]
T E R R A S S E N TAG E
4. bis 6. September 2015
www.ovb-heimatzeitungen.de
Neudecker Str. 9 · 83512 Wasserburg am Inn · www.jalousien-huber.de
Fortsetzung von Seite 6
Eindeutig belegt ist hingegen, unter anderem in der Albachinger Chronik, dass eine der Pestwellen um das Jahr
1349 herum auch nach Wasserburg und München kam.
Ob sie bereits im Mittelalter auch die Bevölkerung von
Albaching heimsuchte, ist aber nicht bekannt. Es gibt
Belege, dass in der näheren Umgebung von Albaching
im Jahr 1613 beispielsweise eine Pestwallfahrt zum „Heiligen Sebastian“ nach Ebersberg unternommen wurde.
Rund 2800 Menschen aus den Gemeinden Albaching,
Kirchdorf, Rechtmehring und Schwindkirchen nahmen
daran teil.
So oder so ist die Pestsäule wieder sehenswert, sie liegt
idyllisch gelegen an einem Weg nahe dem Wohngebiet
Diebergfeld. kg
Sommerlauf startet mit 220 Läufern
Rund 220 Läufer starteten beim ersten „Oibich rennt“
trotz kühler Temperaturen und reichlich Regen. Das Ziel,
Geld für Spielmaterial im Kinderhaus zusammenzubekommen, ist erreicht worden, Eine große, dicke Weichbodenmatte für den Turnraum und neue Fahrzeuge für den
Hort sollten nach einer ersten Zählung schon zu beschaffen sein.
Es gab zwei Erwachsenenläufe, jeweils über fünf und
zehn Kilometer, die Start und Ziel an der Alpichahalle hatten und in Richtung Westen durch das Kaltenecker Moos
führten. Beim Kinderlauf waren auch Laufräder und Bobbycars erlaubt, auch die Begleitung durch Oma oder Opa.
Sportlich etwas langsamer absolvierten die Walker und
die Geher die Strecke.
Foto: Günster
Und los: Beim Start des Erwachsenenlaufs.
Namentlich sind die Sieger nicht festgehalten worden, es
ging ums Dabeisein. So benötigte der schnellste Läufer
für fünf Kilometer 18 Minuten und für zehn Kilometer 38
Minuten. Die schnellsten Kinder waren nach 1,3 Kilometern und gut sechs Minuten wieder am Ziel. Dazu gab es
noch Sonderpreise.
Da an diesem ersten Albachinger Sommerlauf mehr teilgenommen hätten als erhofft, seien sich am Ende alle einig gewesen, dass „Oibich rennt“ unbedingt wiederholt
werden müsse, stellte Mitorganisatorin Jessica Vital-Robarge fest.
Tages- und Mehrtagesfahrten
Mi. 12.08.
Sa.
Mi.
Mi.
Mi.
Mi.
Sa.
So.
Mi.
15.08.
19.08.
26.08.
02.09.
09.09.
12.09.
13.09.
16.09.
Fondue Essen auf Deutschlands höchsten Berg
inkl. Bus-, Berg- und Talfahrt ab Ehrwald
85,00 €
Birkenstein – Nachmittag Schliersee
14,00 €
Stallenalm Waidring Tirol
14,00 €
Söll – Hexenwasser / Erlebnis für Groß und Klein
12,00 € / 8,00 €
Wochenbrunneralm / Wilder Kaiser
13,00 €
Aschinger Alm
11,00 €
Haflinger und – Bergschaf Almabtrieb in Finkenberg – Zillertal
17,00 €
Sonntagsbrunch auf dem Wendelstein inkl. Berg- und Talfahrt
59,00 €
Gschnitztal – Gelegenheit zur Lapones Alm
18,00 €
10.09.-13.09. 4 Tage Oststeiermark Urlaub im Alpengarten Joglland
15.09.-17.09. 3 Tage 3 Tage ins Würzburger Land nach Veitshöchheim
bekannt durch die TV-Sendung „Querbeet“
07.10.-13.10. 7 Tage Wallfahrt nach Lourdes
Neuer Termin!
14.10.-16.10. 3 Tage bezauberndes Südtirol im exklusiven
Berglandhotel Untertheimerhof
19.10.-23.10. 5 Tage Goldener Oktober in Rovinj
22.10.-25.10. 4 Tage Budapest – Eine Weltstadt im Osten
ab 298,00 €
ab 215,00 €
ab 565,00 €
ab 239,00 €
ab 335,00 €
ab 255,00 €
Omnibusverkehr REISBERGER GmbH
Haus 4 • 83553 Frauenneuharting
Tel.: 0 80 92 / 12 79 • Fax: 0 80 92 / 7176
www.omnibus-reisberger.de · [email protected]
IN DER FESTHALLE UND AUF DEM GELÄNDE DER BRAUEREI GUT FORSTING
Bräu-Kirta
29.08. - 31.08. in Forsting
Samstag:
Traditioneller Flohmarkt (8.00 - 16.00 Uhr)
Großes Preiswatten (19.00 Uhr)
Sonntag: Bräu-Kirta (11.00 - 18.00 Uhr)
Kellerbier wie anno dazumal, Pfaffinger Musik
Montag: (18.30 Uhr)
Altbayerisches Kesselfleisch, de kloa Blosmusik
Privat-Brauerei Gut Forsting e.G.• www.brauerei-forsting.de
W
erbung
eckt
ünsche
!
Hinweise der
Gemeinde Albaching
Termin der nächsten
Gemeinderatssitzung
Dienstag, 8. September
um 19.30 Uhr und
Sitzungsraum, Schulweg 1
Abgabeschluss für Bauanträge
spätestens am Montag,
den 31. August
Gemeinde
Albaching
Hinweise aus der
Verwaltungsgemeinschaft
Gemeinde Pfaffing
Schulstraße 3, 83539 Pfaffing
08076-9198–0
Tel: Fax: 08076-9198–13
[email protected]
Öffnungszeiten:
Montag – Freitag
8.00 bis 12.00 Uhr
Montag zusätzlich von 14.00 bis 18.00 Uhr
Sprechstunde Bürgermeister Ostermaier in Pfaffing,
nach tel. Vereinbarung.
Gemeinde Albaching
Schulweg 1, 83544 Albaching
Die neue
FENSTERGENERATION
ist da
SCHREINEREI - MÖBELWERKSTÄTTE
83553 FRAUENNEUHARTING • TEL. 08092-9291 • FAX 08092-5258
www.schreinerei-wieser.de
Tel: 08076-9355
Fax. 08076-9198-13
Öffnungszeiten:
Dienstag
Donnerstag
13.30 bis 16.30 Uhr
14.00 bis 18.00 Uhr
Sprechstunde des Bürgermeisters Sanftl in Albaching
am:
14.00 bis 15.00 Uhr
Dienstag Donnerstag
17.00 bis 18.00 Uhr
Termine auch nach Vereinbarung sind am
Di. und Do. außer der Bgm.-Sprechstunde möglich!
Erinnerung an den Steuertermin zum
15.08.2015
Wir weisen alle Bürgerinnen und Bürger, die nicht am gemeindlichen Abbuchungsverfahren teilnehmen, darauf
hin, dass zum 15.08.2015 wieder die Vierteljahresbeträge für Grundsteuer, Wasser-/Kanalgebühren, Müllgebühren, Gewerbesteuer usw. zur Zahlung fällig werden.
Die Einzelbeträge entnehmen Sie bitte den jeweils gültigen Abgabebescheiden.
Wir bitten um pünktliche Bezahlung. Danke.
Überweisen Sie bitte die fälligen Beträge bitte unbedingt
auf die für Sie zutreffende Gemeinde und deren Konten!
Bitte keine Überweisungen auf Konten der Verwaltungsgemeinschaft vornehmen.
Fundsachen
Im Fundamt, Rathaus Pfaffing, liegen einige Gegenstände zur Abholung durch den Eigentümer: Diverse Schlüssel, Handys, Kinderlederhosen-Hosenträger, Fernglas,
Geldbeutel, Jacken und Fahrräder... sollte jemand etwas
vermissen, bitte einfach im EWO nachfragen.
Tel. 08076-9198-19.
Berichte aus den
Schulen
Das Kleine Theater Prien auf Tour in
Paffing und Albaching
An der Arche um Acht
Mit einer begeisternden Inszenierung diese jungen, hintergründigen, fast philosophischen Stückes gelang es dem Ensemble des kleinen Theaters Prien unter der Regie von Maria
Braun die Schüler der Schulhäuser Pfaffing und Albaching
in ihren Bann zu ziehen. Am 25. Juni wurde in Albaching
und Pfaffing dieses ca. einstündige Stück jeweils perfekt auf
die Bühne gezaubert. Die durchgängige Konzentration der
jungen Zuschauer und der lang anhaltende Schlussapplaus
bestätigen die großartige Leistung des Ensembles.
Drei Pinguine in der Antarktis streiten sich über Gott und die
Welt. Als einer von ihnen einen Schmetterling zerdrückt, ist
der Krach komplett, hat doch Gott gesagt: „Du sollst nicht
töten“. Beleidigt zieht der ‚Mörder‘ davon. Es hat zu regnen
begonnen. Eine Taube berichtet von Gott, der die Welt, wie
er sie gemacht hat, schlecht findet und alles mit einer Sintflut ertränken will – außer je zwei Exemplaren jeder Tierart,
die mit Noah auf ein Schiff namens Arche dürfen und überleben sollen. Sie gibt den Pinguinen ihre Fahrkarten und
mahnt zur Pünktlichkeit: „An der Arche um acht!“ Jetzt haben die beiden Fahrkartenbesitzer ein schlechtes Gewissen,
sie beschließen, ihren Freund als blinden Passagier mit auf
die Arche zu schmuggeln. Sie schlagen ihn kurzerhand k. o.
und packen ihn in einen Koffer, den sie mühsam am strengen Blick der Taube vorbei ins Schiff bugsieren können.
Der Aufenthalt im Schiff ist langweilig, und es stinkt nach
Teer. Der wieder aufgewachte Pinguin aus dem Koffer erfährt, was passiert ist und hat ein schlechtes Gewissen, weil
er durch das Abmurksen des Schmetterlings Gott wütend
gemacht und damit die Sintflut verursacht hat. Außerdem
muss, wann immer die Taube zum Kontrollbesuch erscheint,
schnell einer der Pinguine in den Koffer springen. Immerhin
bringt die Taube ihnen ein paar Kekse.
Die Kekse sind alle. Die drei Pinguine haben Heimweh und
besingen ihre Heimat in einem Lied. Das hat die Taube aufgeweckt. Müde, wie sie ist, merkt sie erst nicht, dass drei
Pinguine in dem Raum sind, aber sie kommt noch einmal
wieder, und der Pinguin, der eben schnell in den Koffer gesprungen ist, verrät sich durch Schwatzen. Seine spontane
Idee, sich als Gott auszugeben, funktioniert bei der dankbaren Taube zunächst, aber schließlich fliegt der Schwindel
doch auf. Die Taube will Noah alles erzählen und geht ab.
Die Pinguine haben Angst vor der Strafe, die ihnen für ih-
ren Schwindel droht. Da macht es einen Rumms. Kurze Zeit
später erscheint die Taube mit einem Ölzweig im Schnabel
und erklärt, dass die Flut zurückgegangen, die Arche gelandet ist und alle in Zweierreihen das Schiff verlassen müssen.
Vor lauter Stress hat sie vergessen, einen Partner mit auf die
Arche zu nehmen. Die Pinguine sind aber einer zu viel. So
entsteht der Plan, einen der Pinguine als Taube getarnt vom
Schiff herunterzubekommen.
Am Ausgang von der Arche begegnen die vier einem alten
Mann, den die Pinguine zunächst für Gott halten, vor dem
sie sich wegen der drohenden Strafe fürchten. Aber es ist
nur Noah, der sie in der neuen Welt willkommen heißt.
Gott ist nämlich kein Mann, erklärt der, sondern er „ist
überall. In jedem Mensch, in jedem Tier, in jeder Pflanze“.
Aber „vielleicht ist Gott auch ganz anders, als wir ihn uns
vorstellen …“ Noah erinnert die Pinguine daran, dass sie ja
schwimmen können und gar nicht mit auf die Arche hätten kommen müssen. Ein Regenbogen überstrahlt alles –
Gott hat versprochen, nie mehr eine Sintflut zu schicken.
Erleichterte Pinguine, eine todmüde Taube, und ein neues
Liebespaar bleiben zurück.
Bericht und Foto: Peter Behrend
Ein Hochbeet für Kinder- und
Jugendgruppe in Attel
Gartenbauverein Pfaffing spendete 250 €.
Bereits im vergangenen Herbst gab es die Spende in
Höhe von 250 Euro vom Gartenbauverein Pfaffing für die
Felicitasgruppe in der Stiftung Attl. Damit konnten die
Kinder und Jugendlichen zusammen mit ihren Betreuern endlich ihren Gruppengarten gestalten. Sie kauften
davon nicht nur Pflanzgefäße für den Eingang und den
Gruppenbereich, sondern natürlich auch viele Pflanzen
für den Garten. Als Krönung gab es ein wunderschönes
Gabionen-Hochbeet.
Dieses wurde noch im selben Herbst zusammen mit den
betreuten Kindern aufgebaut. Viele Hände wurden für
das Auffüllen der Steine gebraucht und so legte fast jeder
aus der Gruppe seinen eigenen Grundstein. Jetzt wurde
es endlich mit Salat, Kräutern und Radieschen bepflanzt
und von den Damen vom Gartenbauverein Pfaffing begutachtet.
Und auch wenn die Bewohner der Felicitasgruppe ihre
Pflanzen ständig vor den gefräßigen Schnecken verteidigen müssen, freuen sie sich jetzt schon auf die Ernte.
Stiftung Attl
Einrichtung für Menschen mit Behinderung
Attel 11,83512 Wasserburg a. Inn
Tel. 08071-102–117, Fax: 08071-102–119
Email: [email protected]
Internet: www.stiftung.attl.de
Singen der Klasse 1b mit der
Evangelischen Kindertagesstätte
es den Gummibärensong, dargestellt von Schülern, denn
der Gummibär pappte gut auf Omas Hut, aber leider –ach
du lieber Schwan– wurde bei zu vielem Verzehr auch gebohrt – nämlich im Zahn. Weil alle so toll mitgemacht haben, gab es zur Belohnung Gummibärchen.
Diese Veranstaltung fand im Zeitraum einer Aktion des
Bayerischen Kultusministeriums statt: An verschiedenen
Tagen wurde in vielen Einrichtungen gemeinsam gesungen und musiziert. Alle Kinder bekamen eine Urkunde.
Außerdem freuten sich alle schon auf die folgende Woche:
Da nämlich besuchte der Kindergarten die Schule zu einer
netten Lesestunde: Es ging um den Frosch, der sich auf der
Wiese verirrt hatte.
Kath. Pfarrei informiert
Gottesdienste im August 2015
Rettenbach
Pfaffing
Ebrach
Ebrach
Pfaffing
01.08.
02.08.
02.08.
08.08.
09.08.
19.00 Uhr
10.00 Uhr!
10.00 Uhr
19.00 Uhr
10.00 Uhr
Rettenbach 14.08. 19.00 Uhr
Bericht/Fotos: Eva-Maria Beikler
Die Klasse 1b besuchte jetzt die Evangelische Kindertagesstätte zum gemeinsamen Singen – besonders die zukünftigen Erstklässler und auch einige andere Kinder, die Lust
zum Singen hatten. Die Erzieherinnen, Leiterin Elisabeth
Drews und Heidi Schaller empfingen die jungen Gäste.
Nach einer kurzen Vorstellungsrunde ging es los: Passend
zu dem schattigen Platz mitten auf der Kindergartenwiese
gabs das Lied: „Beim Sommerfest auf der Wiese“.
Pantomimisch wurden Wiesentiere dargestellt, die krabbelten, summten, tanzten, quakten und zwitscherten.
Hoppla, da fand doch glatt jemand ein Riesenei? Welches
Tier wohl da ausschlüpfen wird? Die Lösung nahte: Ein
Schüler zeigte das Bild eines Minidrachens: Mit Klanghölzern und Bewegungen erlernten auch die Kindergartenkinder das Lied erstaunlich schnell, hoben die Flügel zum
ersten Flugversuch und stapften vor und zurück, nachdem jeder symbolisch eine grüne Serviette als Drachenschwänzchen an sich befestigt hatte. Zum Abschluss gab
Pfaffing
15.08. 10.00 Uhr
Ebrach
15.08. 10.00 Uhr
Pfaffing
Ebrach
Pfaffing
Rettenbach
Pfaffing
Ebrach
16.08.
22.08.
23.08.
29.08.
30.08.
30.08.
10.00 Uhr
19.00 Uhr
10.00 Uhr
19.00 Uhr
10.00 Uhr
10.00 Uhr
Vorabendgottesdienst
Sonntagsgottesdienst
Pfarrgottesdienst
Vorabendgottesdienst zum Fest Maria Himmelfahrt, Kräuterweihe
Festgottesdienst zum Fest Maria Aufnahme in
den Himmel, Kräuterweihe
Festgottesdienst zum Fest Maria Aufnahme in
den Himmel, Kräuterweihe
Pfarrgottesdienst
Zur Kräuterweihe werden von den Gartenbauvereinen
wieder Kräuterbüschel angeboten, die nach den Gottesdiensten in Rettenbach, Pfaffing und Ebrach gegen eine
freiwillige Spende mitgenommen werden können.
Der Erlös soll wieder für den Blumenschmuck in den Kirchen Pfaffing, Ebrach, Rettenbach und Übermoos verwendet werden.
Den Gartenbauvereinen ein herzliches Vergelts Gott für
Ihr Engagement.
Das Pfarrbüro in Pfaffing ist im August Montag, Mittwoch und Freitag von 08.00 Uhr – 11.00 Uhr geöffnet. Am
Montag, 24. August bleibt das Pfarrbüro geschlossen.
Während seines Urlaubs wird Pfarrer Huber vom 03. 08.
– 29. 08. 2015 durch den spanischen Priester Prof. Dr. Jesus Yusta Sainz vertreten. Dieser wohnt bei Fam. Huber in
Übermoos und ist in seelsorgerlichen Notfällen (auch für
die Pfarrei Albaching) zu erreichen unter
Tel.-Nr. 08076/1252.
Herr Michael Kafka ist vom 13.8. – 9.9.2015 in Urlaub.
Hilgener Str. 7 · 83539 Pfaffing
Tel.: 08076/416 · Fax: 08076/387
[email protected]
GmbH & Co. KG
Alles aus einer Hand!
F Elektroinstallation
Selber grillen am Lavastein
auf unserer neuen Terrasse
Gasthof Gut Forst
i
e
r
e
i ng
au
r
B
Münchner Str. 21 83539 Forsting
Tel. 0 80 94 /90 97-0 Fax 90 97-40
„All you can eat“
16,90
pro Person € 13,90
F Schwachstromtechnik
Aus unserer hauseigenen Metzgerei
erhalten Sie zarte
F Netzwerkverkabelung
Filets - Steaks – Medaillons
F Automatisierungstechnik
von heimischen Landwirt
F Elektroheizung
F Umwelttechnik
...dazu reichen wir Salat vom Buffet.
Unbedingt reservieren ab 4 – 9 Personen.
F Kundendienst
PS: Nicht vergessen, jeden 1. und 3. Donnerstag
im Monat Ochsenfleischessen ab 18 Uhr.
BESTATTUNGSHILFE
RIEDL
Persönliche Gestaltung von Trauerfeiern
Individuelle Bestattungsformen · Bestattungsvorsorge
Tel. 0 80 71 / 5 26 44 40 Tag und Nacht erreichbar!
www.diedruckerei.net
Jetzt neu bei uns!
Wir beraten Sie in unseren Geschäftsräumen oder auch gerne bei Ihnen zu Hause!
Display
Edling/Wasserburg
Hauptstraße 10
0 80 71 / 5 26 44 40
Energiesparmodus
für Wasserburg und den Landkr. Rosenheim
Rettenbach
Haag i. OB
Ebersberg
Höhenkirchen/Sieg.
Aying
0 80 39 / 13 45
0 80 72 / 37 48 48
0 80 92 / 8 84 03
0 81 02 / 9 98 68 77
0 80 95 / 87 59 08
www.bestattungshilfe-riedl.de
999.-
IMPRESSA F8 TFT
• Kaffee-Vollautomat • 15 bar Pumpendruck • 1 und 2 Tassenbetrieb
• einstellbare Brühtemperatur • einstellbare Kaffeestärke • einstellbare
Wassermenge • Hygiene-Programm (selbstreinigend, kein Herausnehmen
der Brüheinheit notwendig)
Keine Mitnahmegarantie. Falls nicht vorhanden, bestellen. Abholpreis. Ohne Deko.
SP:Nowak&Sturm
ServicePartner
LCD-TV, Sat, Mobilfunk, PC, Service . . . persönlich
83533 Edling, Staudhamer Str. 27
Tel. 08071/104934, Fax 104935
[email protected]
Persönlich für Sie da!
Katholische Pfarrei St. Nikolaus
Albaching
01.08.2015 18.00 Uhr Feier der 18jährigen Pfarreimit
glieder aus Pfaffing und Albaching im Pfarrgarten, 19.00 Uhr Rosenkranz
02.08.2015
18. Sonntag im Jahreskreis – „Schein“Sonntag
10.00 Uhr Sonntagsgottesdienst (mit
gest. v. d. Gruppe Neues Leben)
anschließend Pfarrgartenfest
06.08.2015
19.00 Uhr Gebet für die Kranken
07.08.2015
8.00 Uhr Wortgottesfeier zum Herz-JesuFreitag
9.00 Uhr Krankenkommunion
08.08.2015
Kinderkirche entfällt
19.00 Uhr Rosenkranz
09.08.2015
19. Sonntag im Jahreskreis
8.30 Uhr Sonntagsgottesdienst
13.08.2015
19.00 Uhr Fatimarosenkranz
Das Gebet für die Kranken entfällt
15.08.2015
Mariä Aufnahme in den Himmel
8.30 Uhr Festgottesdienst mit Kräuter-
segnung (mitgest. v. Kirchenchor)
16.08.2015
20.08.2015
22.08.2015
23.08.2015
27.08.2015
29.08.2015
30.08.2015
Die Abendgottesdienste am Dienstag entnehmen Sie
bitte dem Kirchenanzeiger.
Taufe, Kommunion und Firmung
in einem für Umi Horiguchi
in Pfaffing
Es war ein äußerst berührender Sonntag für die katholische Pfarrei Pfaffing. Und eine besondere, einmalige
Freude: Es gab im Rahmen des Gottesdienstes eine Taufe
– gleich mit Heiliger Kommunion und Firmung in einem –
für eine Erwachsene! Umi Horiguchi (33), die seit einigen
Monaten in Pfaffing lebt, aus Tokio stammt und den Pfaffinger Kirchenchor sowie Kinderchor begeisternd leitet,
ist der katholischen Kirche feierlichst beigetreten …
Als in der Pfarrkirche St. Katharina die Stelle als Organistin und zudem als Kirchenchorleiterin ausgeschrieben
war, hatte sich Umi beworben. Seitdem ist sie aus dem
Leben der Pfarrei nicht mehr wegzudenken.
„Ich bin so froh, dass ich euch habe.” Umi Horiguchi lächelt ihr bezauberndes Lächeln, als sie vor dem Pfaffinger Pfarrheim die Freude und geradezu Freundschaft
aller bescheiden entgegen nimmt. Sehr hübsch sieht sie
aus im feschen, neuen Dirndl, das ihr der Kirchenchor ge-
schenkt hat. Ihre Mama, die eigens aus Japan angereist
ist, steht still und Tränen wegwischend neben ihr. Die
Beiden aus dem großen, fernen Tokio erlebten mit zahlreichen Gläubigen in der Pfaffinger Kirche am Sonntag
einen wunderbaren Gottesdienst.
Jung und Alt halfen gemeinsam zu einem besonderen Erlebnis zusammen. Georg Lettl und Sabine Hiebl lasen die
Lesungen, Monika Demmel die Fürbitten, der Kirchenchor sang unter der Leitung von Umis Vorgängerin, Monika Stockmaier, die auch noch – zur Überraschung und
Rührung aller – ein Lied auf japanisch einstudiert hatte.
Und Pastoralassistent Michael Kafka fand schöne Worte
für den Täufling Umi, die durch Pfarrer Josef Huber dann
hintereinander das Sakrament der Heiligen Kommunion
und Firmung empfangen konnte. Auch Pfarrgemeinderats-Vorsitzende Marianne Schmid, die Umi längst eine
gute Freundin geworden ist, sagte der jungen Japanerin
und Neu-Pfaffingerin berührende, verbundene Worte
durch das Mikrofon.
Draußen wartete in glühender Hitze die Pfaffinger Musi
um Bernhard Pauker, die ihr Mitglied Umi – sie spielt dort
Trompete – stilvoll bayerisch empfing und zum Fest im
Pfarrgarten geleitete.
Der Pfarrgemeinderat hatte dort bereits alles bestens
vorbereitet, überreichte durch Gerhard Feckl und Sepp
Reich zudem ein schönes Geschenk. Und zahlreich waren
die Pfaffinger der Einladung zum fröhlichen Beisammensein gefolgt. Vom Altbürgermeister Sepp Niedermeier
mit Gattin bis zum amtierenden Bürgermeister Lorenz
Ostermaier mit Gattin – alle waren gekommen. Und der
Kirchenchor sang noch einmal für Umi – über die Sonne
im Herzen!rd
http://feuerwehr-pfaffing.de/
Meldungen
Evang.- Luth.
Pfarrei informiert
Wasserburg Surauerstraße 1
Angebote der Volkshochschule
Gottesdienstplan August 2015
Das neue Semester beginnt am 21. September 2015.
Für telefonische Beratung erreicht man die vhs unter
der Telefonnummer 08071-4873 zu den üblichen Geschäftszeiten. Das neue Programm findet man ab Ende
Juli im Internet unter www.vhs-wasserburg.de. Dort ist auch online-Anmeldung möglich.
Ab Februar 2016 bietet die Volkshochschule wieder
Schulabschlüsse als berufsbegleitende Lehrgänge
an: Ein Informationsabend für den berufsbegleitenden
Abend-Lehrgang „Qualifizierender
Mittelschulabschluss“ und für den „Mittleren Bildungsabschluss“ ist
bereits am Donnerstag, den 19 November 2015 in der
Volkshochschule Wasserburg, Salzburger Str. 19, 83512
Wasserburg. Die Lehrgänge starten im Februar 2016
und umfassen eine Dauer von 15 Monaten.
Außerdem gibt es bereits ab Oktober 2015 einen neuen
berufsbegleitenden Hauswirtschaftlehrgang „Staatlich geprüfte/r Hauswirtschafteri/in“
(Dauer von Oktober 2015 bis Juni 2016). Ein Informationsabend hierzu findet am Dienstag, den 6. Oktober
2016 um 18.30 Uhr in der Volkshochschule Wasserburg
statt.
Termin
So. 02.08. 9. So. nach Trinitatis
Wasserburg 10:00 Uhr A
Jugendgottesdienst 17:30 Uhr
Gabersee 18:00 Uhr
Wasserburg 10:00 Uhr
Gabersee 18:00 Uhr
Pfarrer
Möller
Keilhauer u. Team
Möller
Roger Busch
Möller
Steht noch nicht fest
Gabersee 18:00 Uhr
Zellfelder
Möller
KAPITALANLAGE
gepflegte Wohnung in Kirchseeon zum Kauf
ca. 60 m2 Wohnfläche, 2 Zimmer, Balkon, Einbauküche, TG-Stellplatz,
Baujahr 2000, gut vermietet
Energieausweis: Energieverbrauchsausweis, Energiekennwert: 130,87 kWh/(m2a), Energieträger: Gas
220.000,- €
Weitere Auskünfte erhalten Sie auch telefonisch in der
Geschäftsstelle der Volkshochschule Wasserburg unter
der Telefonnummer 08071-4873.
vhs-Angebote in Pfaffing
• Italienisch Anfänger (A1)
12 x Di, ab 29. September, 19.00 – 20.15 Uhr, Schule
• Yoga
14 x Di, ab 22. September, 08.30 – 10.00 Uhr, Gemeinde
14 x Mi, ab 23. September, 17.15 - 18.45 Uhr, Schule
14 x Mi, ab 23. September, 19.00 – 20.30 Uhr, Schule
• Pilates Aufbaukurs
12 x Mo, ab 21. September, 09.35 - 10.35 Uhr, Gemeinde
• Pilates Fortgeschrittene
12 x Mo, ab 21. September, 08.30 – 09.30 Uhr, Gemeinde
vhs-Angebote in Albaching
• Yoga
12 x Mo, ab 21. September, 18.00 - 19.30 Uhr
• Yoga
12 x Mo, ab 21. September, 19.30 - 21.00 Uhr
• Fitness spezial & Pilates
8 x Di, ab 06. Oktober, 18.30 – 19.30 Uhr
• Fitness spezial & Pilates
8 x Di, ab 06. Oktober, 19.30 – 20.30 Uhr
Die Kurse finden in der Gemeinde/Gymnastikraum
statt.
Im neuen Programmheft und unter
www.vhs-wasserburg.de finden Sie das Gesamtangebot
der Volkshochschule Wasserburg.
Info/Anmeldung: vhs, Tel. 08071/4873
Kinderschutzbund
Noch Plätze frei für
Ehrenamtliche:
Telefonberater und Familienpaten
brauchen Unterstützung
Einige Plätze sind für Engagierte noch in zwei Projekten
des Kinderschutzbundes Rosenheim frei: Zum einen bei
den Beratern am Kinder- und Jugend- bzw. Elterntelefon in Rosenheim und Wasserburg, zum anderen bei
den Wasserburger Familienpaten.
Für beide Einsatzbereiche beginnt die vorbereitende
Schulung jeweils im Herbst. Während es an den Beratungstelefonen vor allem darum geht, ein offenes Ohr
und Verständnis für die Anrufer zu haben, werden die
Wasserburger Familienpaten nach Vereinbarung mit der
Familie direkt vor Ort aktiv. Bei beiden Projekten kann
man sich die Einsatzzeiten in Absprache mit Projektleiterin Dorothée Folger-Röhle bzw. der Familie frei einteilen.
Interessenten melden sich bei Dorothée Folger-Röhle
unter Tel. 0170 – 3711 775 oder [email protected]; hier erhalten sie weitere
Informationen und können sich auch anmelden. Mehr
Informationen außerdem unter
www.kinderschutzbund-rosenheim.de.
Gartenbauverein Pfaffing
Kfd Pfaffing
Kränze-Binden
mit Manuela Glasl
Ausflug mit Schloss-Besichtigung
von Thurn und Taxis
Der Gartenbauverein Pfaffing bietet am Samstag, 5. September, einen Kurs unter Anleitung von Manuela Glasl
zum Binden von Kränzen und Girlanden an. Jeder Teilnehmer sollte Naturmaterialien mitbringen, einiges wird
auch gestellt. Treffpunkt um 13 Uhr am Feuerwehrhaus in
Pfaffing. Unkostenbeitrag drei Euro.
Das Kräuterbüschlbinden findet am Freitag, 14. August,
ab 13 Uhr bei Ria Werkstetter statt, hier bitte auch Kräuter
mitbringen. Für den Halbtagesausflug zur Naturkäserei
Tegernseerland, Kreuth, am Mittwoch, 16. September,
sind noch Plätze frei.
Abfahrt um 12.10 Uhr in Ebrach - Forsting - Pfaffing. Anmeldungen für den Ausflug und den Kranzbindekurs
sind möglich bei Maria Neudecker (Tel.: 08076 / 1553)
oder Annemarie Schreyer (Tel.: 08076 / 8091).
Am Montag, 7. September, fährt die kfd Pfaffing nach
Regensburg zur Schloss-Besichtigung von Thurn und Taxis. Anschließend besteht die Möglichkeit, Regensburg
selbst zu erkunden.
Am Nachmittag ist Weiterfahrt zum Himalaya-Park nach
Wiesent. Dieser Park wurde nach fernöstlichem Muster
mit verschiedenen Pavillons, einem Stauden- und Sichtungsgarten, sowie einem Chinagarten und vielem mehr
angelegt.
Anmeldungen sind möglich bei Edith Sonnleitner (Tel:
08076/8859729) oder Anni Eberherr (Tel: 08076/1308).
Anmeldeschluss ist der 1. September 2015.
Feuerwehr Albaching
Hallenfest und Kesselfleisch
sowie Rehragout
Die Albachinger Feuerwehr lädt herzlich zum Hallenfest
und Kesselfleischessen ein.
Am 15. August ab 19 Uhr ist am Feuerwehrhaus alles
hergerichtet zum gemütlich Beisammensitzen, natürlich
bei guter Verpflegung sowie mit Hüpfburg für die Kinder.
Das Kesselfleischessen mit Rehragout findet am Montag,
17. August, ab 18 Uhr am gleichen Ort statt. Wie bei der
Feuerwehr üblich gibt es eine reiche Auswahl an Speisen,
natürlich auch an Getränken sowie Kaffee und Kuchen.
Burschenverein Rettenbach/Pfaffing
Wieder Mostfest
in der Berger-Halle
Traditionell veranstaltet der Burschenverein Rettenbach
– Pfaffing e.V. sein allseits beliebtes Mostfest in der liebevoll dekorierten Berger-Halle in Rettenbach.
Termin dafür ist heuer der Samstag, 15. August, Beginn
ist um 19 Uhr.
Zu den zünftigen Brotzeiten und dem aus eigener Herstellung stammenden Apfelmost sorgt die „De kloa Blosmusi“ für die richtige Stimmung.
Am Montag, 17. August, findet als Abschluss des Mostfestes ebenfalls in der Berger-Halle das mittlerweile
schon etablierte Fischessen mit Steckerl- und geräuchertem Fisch statt.
Für Unterhaltung sorgen „de Sauna Boarischn“.
Auf zahlreichen Besuch freut sich der Burschenverein
Rettenbach-Pfaffing e.V.
www.pfaffing.de
Für guten Zweck
Pfaffinger Kinder-Kleidermarkt
In Pfaffing besteht wieder die Möglichkeit zum Verkauf von gebrauchten Kinderartikeln im großen Gemeindesaal. Für Schwangere (mit Mutterpass – ohne
Begleitung) ist der Verkauf am Dienstag, 29. September, bereits ab 14.30 Uhr, damit Sie in Ruhe und ohne
Gedränge vorab aussuchen können.
Annahme: Montag, 28. September, von 15.30-18 Uhr
Verkauf: Dienstag, 29. September, von 15-17 Uhr
Rückgabe: Mittwoch, 30. September, von 16-18 Uhr
(Achtung: bei Nichtabholung werden der Erlös und die
Kleidung gespendet!).
Angenommen werden Baby- und Kinderbekleidung für
Herbst und Winter bis Größe 164, neuwertige Schuhe,
Sportartikel, Spielwaren und Bücher, Babyausstattung
und Umstandsmoden.
Nicht angenommen werden Unterwäsche, Hausschuhe
und Damenbekleidung.
Bitte kennzeichnen Sie die Artikel wie folgt:
Einen gelochten Karton (Größe 5 x 8 cm) mit festem Bindfaden an der Kleidung festbinden, bzw. annähen – nicht
kleben! Am Spielzeug mit Bindfaden festbinden – nicht
kleben!
Die von Ihnen bereits ausgefüllten Kleidermarktlisten
enthalten bereits eine Kundennummer. Bitte schreiben
Sie diese ebenfalls auf die Kartons. Bitte bringen Sie die
Waren in einem Wäschekorb, den Sie an den kurzen Seiten gut sichtbar mit Name und Kundennummer versehen.
Die Verkaufslisten liegen in den Kindergärten Pfaffings
und Albachings, der Zwergerlgruppe, Metzgerei Bichler,
Edeka Breitsameter und Daumoser auf. Zudem können
die Listen unter der Email-Adresse: [email protected] angefordert werden.
Der Erlös wird für soziale Zwecke und Kinderprojekte gespendet.
Von Käufer und Verkäufer wird ein Unkostenbeitrag gemäß der aktuellen Preisliste einbehalten.
Kontakt für Fragen und Listen unter: [email protected].
Und telefonisch bei Elisabeth Scheidegger unter
08076/886921, Birgit Brummer 08039/909807 oder
Sandra Roth 08076/9735.
Seniorenzentrum Edling
Jung und Alt im und um das Feuerwehrhaus gemütlich
machen konnten. Über eine so gelungene Feier-Stimmung freute sich allen voran Vorstand Franz Glasl und
sein großes, fleißiges Helfer-Team sehr. Vor allem die
Kleinsten hatten viel Spaß bei „ihrer“ Feuerwehr – stark
umlagert die beliebte Hüpfburg. So manche spielerische
Überraschung gab’s …
Eine Nummer für alle Probleme
Man muss nicht alt sein, um fest zu stellen, dass der Alltag
immer komplizierter wird. Das Betreute Wohnen zu Hause möchte Senioren und Seniorinnen das Leben erleichtern durch Rat und Tat bei allen Alltagsproblemen. Kein
langes Suchen in Telefon- und Branchenverzeichnissen:
Die Nummer der Beratungsstelle genügt. Das Betreute
Wohnen zu Hause hilft bei Amtskontakten und Antragstellungen, findet die Haushaltshilfe, hält den Kontakt zur
Krankenkasse, vereinbart Termine, berät über Zuschüsse oder Pflegeeinstufungen oder vermittelt den Kurzzeitpflegeplatz. Auf Wunsch wird auch „der Papierkram“
geordnet. Das Betreute Wohnen zu Hause möchte das
selbstbestimmte Leben zu Hause unterstützen und sichern.
Auskunft über das Betreute Wohnen zu Hause erhalten
Sie unter der Telefonnummer 08071/90 45 616. Sie finden
uns im Seniorenzentrum Edling, Karpfenweg 14 in Edling.
Wir bitten um Terminvereinbarung. Gerne beraten wir Sie
auch zu Hause.
Termine des Trachtenverein
Emmering im August
Am Sonntag, 16. August, findet heuer die JubiläumsGauwallfahrt nach Maria Schwarzlack statt. Zelebrant
ist der Erzbischof von München und Freising Kardinal
Reinhard Marx. Treffpunkt ist um 9:15 Uhr in Brannenburg in der nähe der Wendelsteinhalle. Nachdem der
Trachtenverein Emmering 2016 das Gaufest ausrichtet, bittet die Vorstandschaft die Mitglieder um rege Beteiligung.
Am Samstag, 29. August, ist der Vereinsausflug des
Trachtenvereins Emmering nach München u. a. mit einer
Stadtführung und Einkehr ins Hofbräuhaus. Nähere Infos
werden noch bekanntgegeben. Treffpunkt ist um ca. 7.30
Uhr am Vereinsheim in Bruckhof. Die Anmeldung erfolgt
bei Familie Trenkler unter 08039/2718.
Nähere und aktuelle Informationen auch unter
www.trachtenverein-emmering.de.
Viel Spaß bei der Feuerwehr für
Groß und Klein
Zu den traditionellen Sommerfesten in der Gemeinde
Pfaffing gehört seit vielen Jahren das beliebte Feuerwehr-Fest. Und man will es ja gar nicht verschreien – aber
meistens haben sie Glück mit dem Wetter, auch wenn
diesmal a bissal in die Halle ausgewichen werden musste.
Viele Besucher kamen an zwei Tagen, an denen es sich
Die kulinarischen Spezialitäten schmeckten bestens –
nachmittags waren Kaffee und Kuchen der Renner. Am
Montag voll besetzte Bänke beim Kesselfleischessen.
An dieser Stelle dankt die Vorstandschaft der Feuerwehr
Pfaffing den vielen Ehrenamtlichen aus Pfaffing und Umgebung. Franz Glasl: „Großen Dank an alle, die wieder so
fleißig und problemlos bei der Durchführung des Sommerfestes mitgewirkt haben – und dafür viel Zeit aufbringen mussten.“
rd
Besuch der Feuerwehr bei den
Pfaffinger Zwergerln
Nachdem sich alle in der Tagespflege „Pfaffinger Zwergerlgruppe“ schon einige Wochen mit den Themen „Feuer“ und „Feuerwehr“ beschäftigt hatten, kam zum krönenden Abschluss die Feuerwehr zur Zwergerlgruppe.
Zwei Feuerwehrfrauen und zwei Feuerwehrmänner nahmen sich die Zeit, den Kindern das große Feuerwehrauto und die Ausrüstung der Feuerwehr zu zeigen. Die
Zwergerl durften den Feuerwehrhelm aufprobieren, im
Feuerwehrauto sitzen und mit dem Feuerwehrschlauch
löschen. Dafür wurde den Feuerwehrleuten ein Feuerwehrlied vorgesungen und ihnen ein selbstgebasteltes
Feuerwehrauto geschenkt!
Für die Kinder war das ein tolles Erlebnis, an das sie sich
sicher noch lange Zeit erinnern werden.
Vielen Dank an dieser Stelle an die Pfaffinger Feuerwehr.
Die Zwergerlgruppe bedankt sich auf diesem Weg herzlich bei der Gemeinde Pfaffing für die Unterstützung im
abgelaufenen Jahr und bei allen, die mit Spenden unter
die Arme gegriffen haben!
Kita Löwenzahn Pfaffing
Vater-Kind-Basteln
In der Jahresplanung ist das „Vater-Kind-Basteln“ nun
schon zu einem festen Bestandteil geworden. Darum
freut es alle auch jedes Mal, dass sich so viele Väter die
Zeit nehmen, um mit ihren Kindern zusammen ein kleines
Kunstwerk entstehen zu lassen. Dieses Mal wurde von
den Kids und ihren Vätern ein Muttertaggeschenk gebastelt – ein Froschkönig aus Birkenholz! Bei perfektem
Wetter und bewaffnet mit Heißklebepistolen und Pinsel
trafen die Väter mit ihren Kindern am Vormittag ein.
Mit viel Freude und Eifer waren alle dabei und malten,
klebten und sägten was das Zeug hielt! Nach getaner Arbeit konnten wir uns alle bei Wiener, Weißwürstl, Brezn
und Semmeln stärken. Und so ging für alle Beteiligten ein
gelungener Vormittag zu Ende.
gaben sich die gemischten Gruppen auf die Wanderung
durchs Dorf. An den verschiedenen Stationen im Dorf
mussten dann Fragen beantwortet oder Aufgaben erfüllt
werden. Alle waren mit Begeisterung dabei und sammelten eifrig Punkte.
Beispielsweise durften die Eltern bei Station 1 verschiedene Märchen pantomimisch darstellen und die Kinder
mussten diese erraten. Bei einer weiteren Station falteten
die Eltern Papierflieger und die Kinder durften diese fliegen lassen. Desweiteren war Geschicklichkeit genauso
gefragt, wie das Singen von Kinderliedern.
Als Zusatzaufgaben wurden verschiedene Gegenstände
von den Kindern gesammelt, die in eigens hergestellte
Eierschachteln gelegt wurden. Hier kamen Dinge wie
Steine, Federn, Baumrinden hinein. Außerdem musste etwas Schönes, etwas Gelbes, Blaues und Grünes, etwas Wertvolles auf dem Weg eingesammelt werden. Daher mussten die Kinder sehr wachsam sein und Phantasie
beweisen. Es war schön zu sehen, mit wie viel Eifer die
Kinder bei der Sache waren!
Wieder im Kindergarten angekommen, wurde es Zeit
für Essen und Trinken. Gestärkt konnten die Kinder dann
noch im Garten toben, während sich die Eltern von den
Anstrengungen erholten - wir hoffen, dass alle Teilnehmer ein schönes Sommerfest hatten.
An dieser Stelle bedankt sich alle beim Team für die tolle
Umsetzung und bei den Eltern, die dafür gesorgt haben,
dass das Buffet so reichhaltig war! Vielen Dank dafür!
Wir stellen vor:
Sergiu aus Rumänien,
15 Jahre alt und Praktikant beim
Edeka-Markt in Pfaffing
Als wir im Backhaus in Pfaffing gemeinsam auf der Terrasse sitzen, geht eine ältere Dame vorüber, grüßt zu uns her
und Sergiu winkt freundlich zurück. 15 Jahre alt ist er und
arbeitet seit einigen Tagen beim Edeka-Markt der Familie
Friedl an der Hauptstraße. Ein Praktikum macht Sergiu in
seinen Schulferien. Er kommt aus Rumänien und spricht
sehr gut deutsch. Er lebt in der Heimat in einem Haus für
Waisenkinder, seit er mit sechs Monaten gemeinsam mit
seinem älteren Bruder dort untergebracht wurde. Das
Haus wurde aufgebaut und wird unterstützt von dem
Verein „Hilfe für rumänische Waisenkinder“ mit Luise
Fichtl aus Edling an der Spitze.
Ein besonderer Dank geht an dieser Stelle an Lore & Robert Luger, die die Würstl spendiert haben und an Sepp
Schmid, der die Stämme vorab schon angeschrägt hatte.
Wetten dass….
… ihr Pfaffing nicht so gut kennt,
wie ihr meint?
Unter diesem Motto fand das diesjährige Sommerfest,
besser gesagt die Dorfrally statt.
Bewaffnet mit Kugelschreiber und Wegbeschreibung be-
Immer in den Schulferien kommen einige Kinder von dort
nach Deutschland und eben auch hier in den Altlandkreis
Wasserburg. Guido Sich, der vor einigen Monaten selbst
vor Ort in Rumänien war (wir berichteten – unser Foto
zeigt ihn zusammen mit Sergiu und Angela Friedl), hatte
für Sergiu nachgefragt, ob er in Pfaffing im Einkaufsmarkt
ein Praktikum machen könne.
Chefin Angela Friedl sagte sofort ja. Und ist mehr als
zufrieden mit dem 15-Jährigen, der sehr fleißig sei. Und
sehr freundlich und hilfsbereit. Seine ausgesprochen guten Deutsch-Kenntnisse machen das Verständigen leicht
für ihn. Unser Foto zeigt ihn beim Zubereiten von Eiskaffee an der Seite von Maria Altenburger im Backhaus.
Derzeit leben 24 Kinder in den Häusern. Wie wird das
finanziert?
Vom Staat bekommen wir jeden Monat 19 Euro pro Kind.
Das reicht nicht einmal für das Essen. Löhne, Strom, Heizung, Schulmaterial usw. müssen vom Verein getragen
werden, der sich ausschließlich über Spenden finanziert.
Die Kinder können die Ferien bei deutschen Gastfamilien verbringen. Sind die Kinder durch die unterschiedlichen Lebensverhältnisse dadurch nicht überfordert?
Dank vieler Vereinsmitglieder und sehr engagierten
Gastfamilien lernen die Kinder ein normales Familienleben und andere Lebensverhältnisse kennen. Da auch der
Kontakt in der Zeit zwischen den Ferien durch laufende
Besuche und Telefonate sehr innig ist, konnten wir eine
Überforderung nicht feststellen. Im Gegenteil, der Kontakt zu Gastfamilien stabilisiert die Kinder.
Für Spenden:
Hilfe für rumänische Waisenkinder e. V. Volksbank Raiffeisenbank Rosenheim-Chiemsee eG
Kontonummer: 9299432 - BLZ 711 600 00
Sparkasse Wasserburg
Kontonummer: 40 27 43 - BLZ: 711 526 80
Gelebte Völkerverständigung:
Wieder 50 Schüler aus Amerika in
Pfaffing bei Familie Busch
Sergiu lächelt, sehr gut gefalle es ihm. Nach dieser Zeit
hier in Pfaffing werde er in Niederbayern auf einem Bauernhof arbeiten, wo er die Gastfamilie schon länger kenne. Wenn er 18 Jahre alt wird – also in drei Jahren – muss
Sergiu das Waisenhaus verlassen. Er möchte gerne nach
Deutschland gehen. Und sein großer Traum sei, einmal
zu studieren. Vielleicht Betriebswirtschaft. In einem Geschäft zu arbeiten, das könne er sich gut vorstellen.
Am Ende unseres Gesprächs frage ich Sergiu, was ihm
denn hier in Deutschland und vor allem hier bei uns in
Pfaffing am besten gefällt. Sergiu schmunzelt und antwortet schnell: „Alles. Einfach alles!“
Renate Drax
Paris, Pfaffing, Venedig: Auch in diesem Jahr kam ein Bus
mit rund 50 Schülern aus Nordkalifornien zu Besuch zur
Familie Michael und Conny Busch in Pfaffing am Petersberg. Aus dem amerikanischen Dorf an der Grenze zu
Oregon – wo die Bären bis in den Garten kommen, und
man zwei Autostunden vom nächsten großen Supermarkt entfernt ist – organisierte Schulleiterin Angelika
Brown, die Cousine der Pfaffingerin Conny Busch, eine
erneute Europa-Rundreise für die Schüler. Und das trotzdem, obwohl Brown selbst nun in Kuwait lebt und arbeitet. Mit einer bayrischen Einlage – Goaßlschnalzer, Tanz,
Schuhplattlern – wurde in Pfaffing kurzerhand Oktoberfest-Stimmung mitten im Sommer gezaubert ...
Nachgefragt
bei Luise Fichtl aus Edling, Vereinsgründerin und erste
Vorsitzende des Vereins „Hilfe für rumänische Waisenkinder“.
Warum wurde der Verein gegründet?
Durch mein Engagement beim Roten Kreuz erlebte ich
bei Hilfstransporten nach Rumänien Anfang der 1990er
Jahre die katastrophalen Zustände in den staatlichen
Kinderheimen. Das war genug Motivation für eigene Projekte, um Kindern langfristig zu helfen.
Gibt es nach dem EU-Beitritt überhaupt noch Armut
in Rumänien?
Die Armut ist noch immer sehr groß. Durch den EU-Beitritt wurden Lebensmittel noch teurer. Man sieht immer
noch Kinder, die nicht in die Schule gehen, weil sie keine
Schuhe haben und auch kein Geld für Schulsachen da ist.
Selbst die umliegende Nachbarschaft amüsierte sich
prächtig mit den jungen Leuten, die teils Indios waren.
Nach einer deftigen Mahlzeit spielten die Jugendlichen
trotz großer Hitze am Pfaffinger Petersberg Basketball,
was mit den Jugendlichen aus der Nachbarschaft völkerverständigenden Anklang fand.
Nach einer Übernachtung im Pfaffinger Hof, ging es weiter auf dem Europa-Trip in Richtung Italien nach Venedig.
Einheitliches Resümee der Gruppe - trotz Paris oder Venedig: „Pfaffing ist das Highlight der Reise“.
rd
Modellbahnclubs Filzenexpress
Albaching
Immer noch jung und unter
Dampf: Helmut Jansen geehrt
Dass man auch mit 90 noch jung und voll unter Dampf
stehen kann, hat jetzt Helmut Jansen (auf dem Foto
zweiter von rechts) bewiesen. Als ältestes Mitglied des
Modellbahnclubs Filzenexpress Albaching (MBCFE e.V.)
ehrten ihn Vorstand und Vereinskollegen mit einem Geburtstagsgeschenk der bewegenden Sorte.
Sie unternahmen mit dem Jubilar eine historische Dampfzug-Fahrt auf der Lokalbahnstrecke Endorf-Obing (LEO).
Die Frauen und Männer des LEO-Vereins sind mit den
Albachinger Modellbahnern ideell verbunden: Als Bürgerverein haben sie es geschafft, die schon totgeglaubte
Endorf-Obinger Strecke wiederzubeleben. An Sommerwochenenden verkehren regelmäßig Schienenbusse.
Historische Dampfzugfahrten wie die mit der berühmten
Lok der Baureihe 38 gehören zu den Höhepunkten des
Angebots. Der MBCFE hat es sich zur Aufgabe gemacht,
die Filzenexpress-Strecke Ebersberg-Wasserburg einschließlich Wasserburger Altstadtbahn historisch getreu
als Modell wiederaufleben zu lassen.
Geburtstagskind Helmut Jansen registrierte mit Freude,
dass die mächtige Dampflok vom Baujahr 1935 noch genauso fit und regelmäßig unter Dampf steht wie er selbst.
Sein Motto: Arbeit hält jung. Das bewundern auch seine
Modellbahn-Freunde an ihm.
Auf dem Foto von links: die Vorstandsmitglieder Walter Baisch, Arnold Großegesse, Jugendmitglied Lukas
Grandl, Helmut Jansen, Vorstand Alois Setz und Kassier
Armin Voland. Vorn der jüngste Dampflok-Fan des Ausflugs, der dreijährige Jonathan Walter.
Der MBCFE hat sein Vereinsheim in der Albachinger Alpichahalle (Dachgeschoss). Es ist regelmäßig am Freitag
um 19.30 Uhr zum Vereinsabend geöffnet. Jeden Samstag steht ab 14 Uhr für Jugendliche ab etwa zehn Jahren
und Erwachsene der weitere Ausbau der FilzenexpressModulanlage im Mittelpunkt.
Ziel ist, die komplette Strecke Ebersberg – WasserburgStadt in einzelnen Modulen nachzubauen - eine Aufgabe, die bereits Jahre in Anspruch nimmt. Fotos und Informationen vom Fortschritt der Arbeiten präsentiert der
Modellbahnclub auf seiner Internet-Präsenz unter
www.mbcfe.de.
Sport
Burschenverein Rettenbach
„Weißwurscht is“ holt sich knapp
den Beacher-Cup!
Strahlender Sonnenschein, laute Musik und tropische
Temperaturen – wieder einmal herrschte absolutes
Strandfeeling beim großen Beachvolleyball-Turnier des
Burschenvereins Rettenbach-Pfaffing. Nach einem äußerst engen und hochspannenden Spiel, in dem die Führung wechselte, setzte sich im Finale knapp mit 21:19 das
Team „Weißwurscht is“ mit Johannes ‘Stoani’ Steinbeiß,
Alex Spötzl, Moni Perzl und Manuel Vorderholzner gegen
das „NoRatsTeam“ mit Christian Ott, Sebi Drax, Sepp Zollner und Andi Wieser durch. Die Mannschaft „Ernie and
the Alcoberts“ hatte zuvor im Spiel um Platz 3 „de Sandhupfer“ geschlagen.
Unser Foto zeigt die drei Erstplazierten -Teams und
die Vorsitzenden vom Veranstalter, dem Rettenbacher Burschenverein – rechts 1. Vorstand Robert Hiebl
und ganz links 2.Vorstand Thomas Wieser.
Heiß umkämpfte, bis zum letzten Punkt spannende Begegnungen, sommerliche Beats und erfrischende Kühle
aus dem kalten Nass: Das alles war schon bei der KO-Runde seit dem Vormittag geboten – auf der schönen Anlage
beim Neuwirt mitten in Rettenbach.
Großartig organisiert war die Veranstaltung durch die Turnierleitung mit Michi Wiedemann und Matthias Schreiber
an der Spitze. Denn nicht weniger als 20 teilnehmende
Mannschaften konnte 1.Vorstand Robert Hiebl begrüßen
– sowie zahlreiche Zuschauer. Trotz der hohen Teilnehmerzahl gestaltete sich der Ablauf der Turniers sehr kurzweilig, war doch mit den frisch gemischten Cocktails und
dem altbewährten Pool aus Strohballen und Rutsche für
alle, die gerade nicht auf dem Platz standen, bestens für
Unterhaltung und Abwechslung gesorgt.
Nach den Gruppenspielen, in denen sich die beiden jeweiligen Gruppenbesten für die KO.- Runde qualifiziert
hatten, stieg die Qualität und Spannung der Begeg-
nungen noch einmal an: Lange Ballwechsel, hart umkämpfte Punkte und enge Ergebnisse prägten die Viertel- und Halbfinals.
Den Tag ließen dann Teilnehmer, Zuschauer und die Burschen gemeinsam am Pavillon und Pool gemütlich in
schönster sommerlicher Atmosphäre ausklingen.
Der Burschenverein Rettenbach bedankt sich auf diesem
Weg bei allen Teilnehmern und Zuschauern sowie ganz
herzlich bei Familie Korbmann für das Bereitstellen der
Beachvolleyballanlage.rd
Top-Turnier mit 250 NachwuchsKickern auf Pfaffinger Sportplatz
Zwölf Tore von Quirin Stillner!
Insgesamt kamen 250 Kinder zum Turnier am Sportplatz
in Pfaffing beim großen Sternenfair-Cup für die Nachwuchs-Kicker der verschiedensten Jahrgänge. Bestens
organisiert von Karoline und Jürgen von Aretin, Trainer
dieser Jugendmannschaften, unterstützt von vielen Eltern der G- und F-Jugend durch Verkauf und/oder Backen
von Kuchen.
Spieler der E und D Jugend des SV Forsting Pfaffing unterstützten als Schiedsrichter, machten Musik und Durchsagen und letztendlich sogar die Siegerehrungen und
bekamen von vielen Gästen und Trainern großes Lob
hierfür. Da in Pfaffing derzeit keine Umkleiden/Toiletten
vorhanden sind, durften sich die Kinder im Gemeindesaal
umziehen.
Zehn Mannschaften Jahrgang 2008 und jünger:
1. Platz TSV Ebersberg
2. Platz SV Forsting Pfaffing
3. TSV Poing
Die Mannschaft des SV Forsting Pfaffing hat hier einen
bemerkenswerten 2. Platz erreicht. Die kleinen Kicker
spielen erst seit September zusammen und haben vorher
noch nie ein Spiel gemacht. Umso schöner ist es, wenn
man sich auf Augenhöhe mit Ebersberg und Poing messen kann.
Im Endspiel konnte nur einer gewinnen, alle waren hochmotiviert, aber die Jugendkicker des SV Forsting Pfaffing
trafen nur 2x den Pfosten und Ebersberg einmal das Tor.
Somit endete ein tolles Finale mit einem 1:0 für die Ebersberger. Nach ersten Tränen freuten sich dann aber doch
alle über den zweiten Platz und einen tollen Pokal, den
die jungen Kicker mitnehmen durften.
Am Nachmittag fand zudem noch ein kleines Turnier der
Fussball Bambinis statt.
Hier trafen sich fünf Mannschaften aus dem Jahrgang
2009 und jünger.
1. Kirchheimer SC
2. Maithenbeth
3. SV Forsting Pfaffing
Acht Mannschaften 2007 (F2 Jugend) und jünger
1. Platz SV DJK Edling
2. Platz TSV Steinhöring
3. Platz SV Forsting Pfaffing
Torschützenkönig wurde hier Forstings Quirin Stillner mit
zwölf Treffern!
Großer Dank an alle Helfer und Sponsoren – vor allem an
Sternenfair-Milch für Trikotspenden und Sachspenden
an die SV Forsting Pfaffing Jugend, an die Spardabank für
die generelle finanzielle Unterstützung bei der Jugendarbeit und Bereitstellung von Pavillons zum Turnier, an den
Pfaffinger Hof - Luise Bichler, Hausgeräte-Kundendienst
Kammerl für die Musikanlage, Edeka Breitsameter, Metzgerei Bichler - aber auch an alle die dies im Hintergrund
möglich machten, wie die Gemeinde (Rasenmähen und
Bereitstellen des Gemeindesaales) und Bernd Grabl fürs
perfekte Aufstreuen des Platzes.
Ko n r a d Ra d l m a i r
Rechtsanwalt & Steuerberater
Dipl.- Finanz wir t (FH)
Ko n r a d Ra d l m a i r
Rechtsanwalt & Steuerberater
Zertifizierter Unternehmensnachfolgeberater (zentUma e.V)
Dipl.- Finanz wir t (FH)
Zertifizierter Unternehmensnachfolgeberater (zentUma e.V)
LEHM
PUTZ UND MEHR...
Am Anger 39
83539 Pfaffing
REINES NATURMATERIAL
FÜR IHR WOHLFÜHLKLIMA
Rothe
Kleintierpraxis
Wohn- und Gewerbebau
Renovierung und Sanierung
Kleinkläranlagen
Tel. 08076 – 88
Fax 08076 – 88
Handy 0176 - 3
Dr. med. vet. Susanne Rothe
Am Anger 39 · 83539WirPfaffing
machen Urlaub
Statik
Eingabeplanung
vom 14.8. – 18.8. und 11.9. – 15.9.2013
Tel.: 08076-889430
Fax: 08076-889431
Unsere Öffnungszeiten:
Mo – Fr (außer Mittwoch)
Mo
Di
Do
9:00-11:00 mit Termin
17:00-18:30 ohne Termin
Wir machen Urlaub
am 13.08. und 14.08.2015 und
vom 31.08. bis 11.09.2015
Unsere Öffnungszeiten:
Christoph Bauer GmbH
Dipl. Ing. (FH) Christoph Heilmaier
83539 Forsting
Telefon: (08094) 1021
www.bauer-forsting.de
¨
OKOLOGISCH
BAUEN UND
GESTALTEN
Mo – Fr (außer Mittwoch) 9:00 - 11:00 mit Termin
Mo
17:00 - 18:30 mit Termin
Di
14:30 - 16:30 mit Termin
Do
17:00 - 18:30 ohne Termin
BAU UNTERNEHMEN
Wer, was, wo und wann...
Aktuelle
Angebote
Tag für Tag
Kreuzstr. 12 • 83544 Albaching • Tel: 08076-886090 • Fax: -886091
Medizinische Fußpflege – Kosmetik
· Fachfußpflege
Der Internet-Marktplatz
für Ihren Landkreis
von Handel
und Gewerbe.
Die regionale Internet-Suchmaschine
Mila d
´Opiz
- Med. Fußpflege
Swiss
- Diabetiker „Der diabetische Fuß“
Beaut
y
- Fußreflexzonenmassage
· Kosmetik
- Lymphdrainage
- Klassische Gesichtsbehandlungen
- Apparative Kosmetikbehandlungen
se
Phytoba
Mobile Fußpflege – Ich komme gerne zu Ihnen ins Haus
Wulkesch
Garten-&Landschaftspflege
Hausmeisterservice
Angebote
Aktuelle
Tag für Tag
• Reinigen mit Kehrmaschine
ine
asch
hm
-Suc
Michael Wulkesch
rnet
Inte
le
a
n
regio
• Pflasterarbeiten
Die Am Anger 1
Der Internet-Marktplatz
für Ihren Landkreis
• Rasenmähen
83539 Pfaffing
mit aktuellen Angeboten,
• Hecken
& Sträucher
schneiden
Tel. 0 80 76 88 69 85
News und
Events von
Handel und Gewerbe.
• Winterdienst
Fax: 0 80 76 88 69 86
• Transporte aller Art
Mobil: 0 171 4 95 29 84
Verlosung von attraktiven
Preisen unter allen bei
www.happytime24.de
angemeldeten Teilnehmern.
Ser
vice
r un
d um´s Auto
Auto Reithmeier
Meisterbetrieb der KFZ-Innung
Zellerreith
Schlossweg 2
83561 Ramerberg
Tel.: 0 80 39 - 18 75
Fax: 0 80 39 - 45 07
Mobil: 0179 - 699 73 27
Mobil: 0176 - 21 06 36 46
Urlaubsch
Klimaser eck
vice
Meisterbetrieb
der KFZ-Innung
Zellerreith
Schlossweg 2
83561 Ramerberg
Tel.: 0 80 39 - 18 75
Fax: 0 80 39 - 45 07
Mobil: 0179 - 699 73 27
· DEKRA-Stützpunkt
Hauptuntersuchung (HU)
Unfallgutachten
· Unfallinstandsetzung
· Glas-Service
Steinschlagreparatur
· Reifendienst
· Klimaservice
· Achsvermessung
· Gutmann KFZ-Diagnose
· Abgasuntersuchung
· Reparaturen u. Wartung
· Ersatzteile u. Zubehör
Forstings Fußballer haben
einen neuen Coach
Markus Glas übernimmt!
Als er das Licht der Welt erblickte – vor 42 Jahren – da
fuhr sein Papa sofort nach der Geburt zum SV Forsting,
um seinen Sohn dort als Mitglied anzumelden. Wenn
also einer das SV-Forsting-Gen hat – dann er: Markus Glas
wurde von der Abteilungs-Führung als neuer Coach des
Kreisklassen-Teams vorgestellt. Er hatte die Mannschaft
bereits die letzten drei Spiele – die wohl Wichtigsten der
Saison – als Interims-Trainer spontan übernommen. Und
den Klassenerhalt geschafft! Wobei Markus Glas betont,
das Team habe es geschafft, nicht er. Es war auch die
Forstinger Mannschaft, die jetzt den Wunsch geäußert
hat, er möge doch bitte bleiben …
Von der frühen Jugend bis zu den Herren im Alter von
26 Jahren war Markus Glas aktiver Spieler für den SV
Forsting. Seit zehn Jahren nun schon ist er leidenschaftlicher Jugendtrainer. Zuletzt betreute er die D-Mannschaft, was ‘schon a bissal a Wermutstropfen’ jetzt sei, die
Burschen so plötzlich abgeben zu müssen. Aber auch
hier sei bereits ein Nachfolger gefunden: Er sei froh, dass
Jürgen von Aretin übernehme.
Eine starke Liga wartet
Nein, allzu lange habe er nicht überlegen müssen, sagt
Markus Glas. Denn er freue sich sehr auf die neue Herausforderung in der starken Kreisklasse, die mit Griesstätt
und Altenmarkt gleich zwei Absteiger aus der Kreisliga in
der Gruppe hat – und mit Wasserburg zudem ein hochambitioniertes Team in Richtung erneutem Aufstieg.
Achtung Fans: Der neue Heimspieltag der Forstinger ist
übrigens der Samstagabend um 19 Uhr. Auftakt ist am
Samstag, 15. August, aber auswärts – in Rott! Das erste
Heimspiel steigt am Samstag, 22. August, um 19 Uhr gegen Waldhausen. Und eine Woche später am Samstag,
29. August, wird um 14 Uhr in Vogtareuth gespielt.
Auf unserem Foto: Einige Mitglieder der Vorstandschaft der Fußball-Abteilung des SV Forsting/Pfaffing mit stehend von links Jürgen Vierlinger, Thommy
Mayer und Wolfgang Singer sowie sitzend der neue
Forstinger Coach Markus Glas und Klaus Wagner bei
der offiziellen Vorstellung im Biergarten des Brauerei-Gasthofes in Forsting.
rd
Lampionfest
Forsting/Kelierberg
Samstag, 15. August 2015 von 15 bis 24 Uhr
(Bei schlechter Witterung am Samstag, 22 . August 2015 von 15 bis 24 Uhr)
Live-Musik
Eintritt frei
Alle Infos unter:WWW.Unser-pfaffing.dezu diesem Fest.
Alle Bürgerinnen und Bürger sind zu diesem zweiten Lampionfest unter den
Kastanienbäumen am Kellerberg recht herzlich eingeladen.
FWF - Freie Wähler Forsting und Schnupfclub Forsting
Flohmarkt
Forsting, Samstag 29.8.
Findet bei jeder Witterung statt - Kein Ausweichtermin
Keine vorherige Anmeldung - Von 8 bis 16 Uhr - Standgebühr 4,-- Euro je Ifd. Meter
Alle Informationen zum Flohmarkt unter:
www.unser-pfaffing.de
FWF - Freie Wähler Forsting und Schützenverein Forsting
Allianz Vierlinger & Vierlinger
mit neuen Dressen für die AH
Eine gute Spielgemeinschaft gibt es nun schon seit vielen Jahren zwischen dem SV Forsting und dem TSV Steinhöring bei den Fußball-„Senioren” – der AH! Ab sofort
tritt die SG in einem neuen Outfit auf den Rasen: Dank
der Allianz-Versicherungsagentur Vierlinger & Vierlinger
aus Forsting und Ebersberg. „Nutzen Sie die Erfahrung”
heißt deren Werbeslogan, was man ja auch getrost auf
die schon a bissal älteren Fußballer einer AH übertragen
kann! Hier das ganze Team im Gruppenbild mit dem
Sponsor …
Ganz links außen Thomas Vierlinger von der AllianzVersicherungsagentur und hintere Reihe von links:
Sepp Kramlinger, Sebastian Brandl, Sepp Zollner,
Paul Thurnhuber, Claus Deseive, Stefan Leo Posch,
Thomas Retzlaff, Martin Thurnhuber – vorne von
links Andi Bodmaier, Bertl Andor, Jürgen Deuschl,
Christian Berger, Florian Moser, Christian Wiedemann und Tom Schuhbauer.
Obere Reihe von links: Christian Boyke, Sebastian Hofstetter, Quirin Miller, Thomas Saller, Dominic Brummer,
Lukas Starringer, Tobias Boyke, Dominik Pöschl, Ron
Braun und Trainer Thomas Schuhbauer.
Untere Reihe von links: Stephan Sanftl, Simon Ettmüller, Severin Neuwieser, Bernhard Edlbergmeier, Sebastian
Gschwendtner, Celina Liebmann, Julian Obermeier und
Daniel Grabl.
Fehlend: Kai Aschkar-Eberle, Aaron Echcharif, Felix
Schweiger und Pascal Sitz.
Leichtathletik im SV Forsting/Pfaffing
„Das Leben ist laufenswert!“
Auch in diesem Jahr fand der Lauf der Stiftung Attl unter diesem Motto auf deren Betriebsgelände mittlerweile
zum 13. Mal statt.
Die jungen Läufer der Abteilung Fitness u. Ausdauer/
Leichtathletik des SV Forsting-Pfaffing waren auch
diesmal über fünf Kilometer trotz tropischer Temperaturen von weit über 30 Grad wieder dabei.
Die Strecke führt über den bekannten welligen Rundkurs
mit mehreren Steigungen mit teilweise fast 30 Höhenmetern Unterschied durch Limburg u. Kornberg.
Nach dem Wendepunkt (der „Kehre“) ging es durch das
Gelände der Stiftung Attl mit ihrem Innenhof, vorbei am
Kloster und wieder zum Attler Hof.
Besonders toll war wie immer die „Fanmeile“ im Innenhof der Stiftung; die mit Trommeln, Musik, Anfeuerungen
und natürlich Wasser stimmungsvoll die Läufer unterstützte.
Fußball SV Forsting/Pfaffing
U15 steigt in die Kreisklasse auf
Mit einem Kantersieg hat die U15 der Spielgemeinschaft
Forsting/Albaching gegen den TSV Wasserburg im Spitzenmatch der Liga – dem allerletzten Spiel der Saison –
die Meisterschaft geholt! Und den Aufstieg in die Kreisklasse! Mit 6:0 wurde der Gast vor sageundschreibe 120
Zuschauern vom Platz gefegt. Zweimal Lucas Starringer,
zweimal Domi Brummer sowie Severin Neuwieser und
Kai Aschkar-Eberle sicherten den Titel durch ihre Treffer
souverän. Die beiden Trainer Tom Schuhbauer und Christian Boyke übergöücklich über die Leistung ihres jungen Teams …
Die Strecke selber ist durch ihre diversen Anstiege, dem
wechselnden Belag und dem schönen Blick in die Umgebung gleichermaßen anspruchsvoll.
 Steuerberatung für Unternehmen
und Privatpersonen
 Unternehmens- und Wirtschaftsberatung
 Erbschafts- und Schenkungsteuer
 Kostenlosesh
Erstgespräc
 Transparentes
Honorar
 Termine auOrcht bei
Ihnen vor
Josef Mayr · Steuerberater · Buchenweg 2 · 83553 Frauenneuharting
Fon: +49(0) 8094 - 9050363 · [email protected] · www.mj-steuerberatung.com
Mayr-Steuerberatung_171x58_Pfaffing-Steinhoering.indd 1
12.06.2015 15:15:10
Aktuell: Natursteine, Gartenplatten,
Wasser- und Pflanztröge für den
MIPA Farben-Mischcenter
Garten
»SIOLA Mauersteine«
Lorenz Freiberger
Baustoffe GmbH
Am Sonnenpoint 2
83533 Edling
für die individuelle Gestaltung in Ihrem Garten
n GRANIT n PORPHYR n GNEIS n JURA
Baustoffe
Fliesen
Natursteine
Natursteine für Mauern, Wege und Terrassen!
TRAI L
X
N
A
S
S
I
DE R N U E R H U NG R IG
AB E NTE
Telefon 08071 8058
Telefax 08071 40754
[email protected]
MTL. NUR
315,- €*
OHNE
ANZAHLUNG
DAS SAGEN UNSERE KUNDEN:
X-TRAIL VISIA
„Der Umbau für unsere Fahrschule wurde optimal
organisiert. Wir sind mit dem Service vom Autohaus
Huber sehr zufrieden.“
1,6 dCi, 97 kW (131 PS)
Listenpreis 28.090,- €
25.390,- €
Fahrschule Eggerl aus Pfaffing
Ulf-Thorsten Ernst und Uwe Eggerl
inkl. Fracht
1,99% E FF E
KTIVE R JAH
R E S Z IN S
BIS
ZU 7 SITZE
MÖGLICH
(GEGEN AUFPREIS)
Ausstattung X-Trail Visia
Leichtmetall-Felgen
Berganfahr-Assistent
Klimaanlage
Einparkhilfe vo./hi.
Spurhalte-Assistent
Bluetooth®
Notbrems-Assistent
LED-Tagfahrlicht uvm.
Gesamtverbrauch l/100 km: innerorts 5,7; außerorts 4,5; kombiniert 4,9; CO₂-Emissionen: kombiniert 129 g/km (Messverfahren gem.
EU-Norm); Effizienzklassen A. Abb. zeigt Sonderausstattungen. * Fahrzeugpreis 25.390,- €, Nettodarlehensbetrag 25.390,- €, Anzahlung 0,- €, Zinsen 1.483,25 €, Bearbeitungsentgelt 0,- €, Sollzins p.a. (geb.) 1,972 %, effektiver Jahreszins 1,99 %, Laufzeit in Monaten 48, 47 Raten á 315,- €, Schlussrate 12.068,25 €. Änderungen und Irrtum vorbehalten. Ein Angebot der Nissan
Bank, Geschäftsbereich der RCI Banque S.A., Niederlassung Deutschland, Jagenbergstraße 1, 41468 Neuss, für Privatkunden. Gültig bis Widerruf, Stand: 15.07.2015.
Autohaus MKM Huber GmbH
... Autohaus
„Das ist mein“
Eiselfinger Straße 4 • 83512 Wasserburg • Tel.: 08071/91 97 0
www.zum-huber.de
50
JAH R E
AUTOHAUS
HUBER
Die 5 km-Distanz wurde von Julia und Michael Stöttner,
Moritz Uttlinger und Gaby Landau für den SV ForstingPfaffing gelaufen.
Unsere „jungen Damen“ der Trainingsgruppe, Jule und
Sara Wollboldt waren wieder für den SC Haag schnell
unterwegs und rannten die Strecke in Zeiten, die für die
meisten großen Damen sehr ambitioniert sind.
Jule Wollboldt hat dabei in der Altersklasse weibliche
Jugend U16 mit fantastischen 27,36 min. als 2. knapp
den 1. Platz verfehlt.
Auch der „jüngste Älteste“ vom SV Forstin, Michael
Stöttner, schaffte eine Top-Platzierung: Männer M40
– 3. Platz mit 24,12 min.
Der Lauf war von der Stiftung Attl wieder prima organi-
siert, mit Zielfoto, einem Starterpaket und einer reichhaltigen Verpflegung mit Mittagessen.
Das Training der Kinderleichtathletik unter der Leitung von Gabriele Landau und Mario Wierick ist immer
freitags, von 17.30 – 19 Uhr.
An den Ferienfreitagen vom bis 11. September ist Sommerpause, das erste Training danach findet in der 1.
Schulwoche, am 18. September statt.
www.sv-forsting-pfaffing.de/
leichtathletik.html
Motorradclub Pfaffing feiert
Der MC Pfaffing hat
am 4. und 5. September sein 13. Treffen in Ried.
Alle sind herzlichst eingeladen, zu fachsimpeln und sich gut zu unterhalten.
Am Freitag, 4. September, gibt’s Musik aus der Dose.
Am Samstag unterhält die Wasserburger Band „Heavy Crunch“
unsere Gäste live mit rockiger Musik.
Der Eintritt ist an beiden Tagen frei!
Für das leibliche Wohl wird wie immer bestens gesorgt.
Wir freuen uns schon auf euren Besuch!
VG-Serie von Renate Drax
- unterstützt vom Edeka-Markt Pfaffing
EDEKA-MARKT
Breitsameter
Seit mehr als 120 Jahren in Pfaffing
„Unsere Partner garantieren ihnen
Frische und Qualität
aus der Region!“
Brotspezialitäten der Bäckerei
Freundl aus Ebersberg erhalten
Sie bei uns mehrmals täglich frisch.
Unsere Angebote im August:
☛ Tomaten-Oliven-Baguette
400 g
statt 3,29 €
☛ Annokrüstchen
statt 0,60 €
☛ Ebrachtaler
1000 g
statt 3,19 €
2,89 €
0,49 €
2,49 €
☛ Fussballbrot „Unser Land Bio“
750 g
statt 3,19 €
2,79 €
Hauptstraße 13 · 83539 Pfaffing
Tel.: 08076 404 · Fax: 08076 7148
Öffnungszeiten:
Mo. - Fr.
Sa.
6.30 bis 18.00 Uhr
6.30 bis 13.00 Uhr
Unsere Vereine und das Gefühl für
… die Gemeinschaft!
Die Tennis-Abteilung im
SV Forsting/Pfaffing
Diesmal:
Im Juli 1985 waren
Deutschlands
Straßen leer geräumt, aus
Sportmuffeln wurden
Tennisfans, von Schulkindern bis zu Großeltern fieberten alle
gemeinsam vor dem
Fernseher, um dem
17-jährigen Boris Becker die Daumen zu
drücken. Und ein Wunder wurde wahr! Vor
genau 30 Jahren gewann Becker als Jugendlicher Wimbledon. Der Tennissport wurde von da an so richtig populär und in Pfaffing war die Abteilung – gegründet 1975
- damals schon zehn Jahre alt. Groß und Klein sollten von
nun an – weg vom Elitären – für diesen schönen Sport
begeistert werden. Bis heute ist das die Intention der Abteilung im SV Forsting/Pfaffing.
Geleitet wird sie zur Zeit von Matthias Machl, mit dem
ich darüber rede, warum er als Edlinger seine Freude am
Tennissport in Pfaffing gefunden hat und sich ehrenamtlich so sehr engagiert. Ja, wir sprechen auch über Ausdauer und Fitness, Technik und Ballgefühl. Aber es geht
in unserem Gespräch noch viel mehr um die Freude einer
gemeinsamen Freizeitgestaltung mit Gleichgesinnten.
Ein gutes Team um sich zu haben in einer Abteilung,
das sei das Wichtigste, sagt Machl. Den Kassier möchte
er hier an erster Stelle nennen, Georg Haneberg, der so
eine Sportabteilung mit 110 Mitgliedern führen müsse,
wie eine kleine Firma. Aber auch ohne die Jugendwartin
Bruni Valentin oder jetzt neu den Sportwart Michi Stelzmüllner könnte er diese Abteilung niemals leiten. Logistisch oftmals eine Herausforderung sei das Tennisleben
in einer Gemeinde. So vieles sei zu organisieren in der
Wettbewerbs-Saison. Gerade die Führungsgruppe müsse wirklich ein Team sein – so wie alle in Pfaffing, wo es
ihm deshalb viel Freude mache, Abteilungsleiter zu sein.
An oberster Stelle stehe für Machl immer das Gespräch,
sagt er. Oft sehe er sich auch als Vermittler zum Hauptverein. Egal, ob man nur ein wenig spiele oder gut oder sehr
gut sogar – im Prinzip sei das gar nicht so wichtig, was
zähle, sei die Gemeinschaft. Und Selbige lässt in diesen
Tagen die Abteilung zum Jubiläum a bissal hochleben.
Wie ein erfolgreicher Matchball quasi - zum 40. Geburtstag der Tennisabteilung!
Tennis SV Forsting/Pfaffing
Damen holen sich Meisterschaft
und steigen auf
Ganz besonders ist die Leistung der erst 14-jährigen
Tanja Zollner hervorzuheben, die in diesem DamenTeam mit zwei Einzeln und zwei Doppeln alles gewann.
Jeweils einen Sieg in einem Doppel ergänzten zudem
noch Ulrike Pielmeier, Barbara Haneberg und Marina
Oberland in dieser Saison.
Auf unserem Foto stehend von links: Carina Süßmaier,
Ulrike Pielmeier, Barbara Haneberg, Tanja Schreyer und
Claudia Menzel und vorne Mannschaftsführerin Julia
Aldenhoff, Nicht auf dem Foto Tanja Zollner und Marina
Oberland.rd
Abteilung Fitness & Ausdauer
Neue Hallen-Trainingszeiten
Die neuen Hallen-Trainingszeiten aller Gruppen (Damen-,
Herrengymnastik, Pilates, Kinderturnen1+2, KinderLeichtathletik) werden in den September-VG-Nachrichten und in einigen Tagen im Internet unter
www.sv-forsting-pfaffing.de veröffentlicht.
Kurs „Schritt für Schritt – fit in
zehn Wochen“
Den Aufstieg in die Kreisliga schafften die Tennis-Damen im Vierer-Team beim SV Forsting/Pfaffing, die sich
die Meisterschaft holten in der Kreisklasse vor dem TSV
Soyen. Allen voran punktete Mannschaftsführerin Julia
Aldenhoff, die drei Einzel und vier Siege im Doppel zur
Meisterschaft beitrug.
All ihre Einsätze gewinnen konnten Carina Süßmaier und
Claudia Menzel, die jeweils drei Einzelsiege und drei Doppel-Erfolge verbuchten.
Auch Tanja Schreyer steuerte drei Einzel-sowie drei Doppel-Siege zum bravourösen Aufstieg bei.
Ein Kurs nach dem Buch von Dr. Halle unter der fachkundigen Anleitung von Josef Rester (Übungsleiter C, Lauftreff- und Nordic-Walking-ÜL) in Gemeinschaft Gleichgesinnter!
Kursinhalt: Ein Laufprogramm in zehn Wochen für Laufanfänger und Wiedereinsteiger mit Lauftagebuch, 2
x Training pro Woche in der Gruppe, Anleitung für das
individuelles Training an den übrigen Tagen. Jeweils
Montag, 18 Uhr (Winter 16 Uhr) sowie Samstag, 17 Uhr
(Winter 16 Uhr)
Voraussetzungen: Keine, außer körperlicher Gesundheit.
Kursbeginn: Mittwoch, 16. September, 18 Uhr
Krieger- und Soldatenverein Pfaffing
Der Krieger und Soldaten
Verein Pfaffing lädt auch
dieses Jahr wieder zu
seinem Vereinsfest
am 02.08.und 03.08.2015
auf dem Pfaffinger Dorfplatz ein. Für das leibliche
Wohl ist gesorgt.
Die Vorstandschaft freut sich auf regen Besuch.
Fahrräder
MTB und Kinderfahrräder
•
Motorrad & Fahrrad •
Michael Klittich
•
Verkauf:
Fahrräder, Zubehör
Abholservice
von Reparaturen
Reparaturen
aller Art und Hersteller
BMW
Oldtimer-Teile • TÜV - Donnerstags
Oldtimer-Service www.oldtimerteile-klittich.de
Öffnungszeiten:
Tegernauer Str. 19
83550 Hirschbichl
Tel: 08039/3738
Fax: 08039/4166
Wo? Draußen, Treffpunkt: Pfarrheim in Pfaffing
Wie oft? 10 Wochen á 2x1 Stunde
Kursgebühr: 30 € Mitglieder, 60 € Nichtmitglieder (beinhaltet Unfallversicherung BLSV)
Anmeldungen ab sofort unter [email protected],
7-12 Teilnehmer
Fitness-/Kinderkurse
ab Sept./Okt. 2015
Leider standen zu Redaktionsschluss die aktuellen Hallenbelegungszeiten noch nicht fest. Darum wurden nur
die bisher geplanten Wochentage angegeben:
Bitte die nächsten VG-Nachrichten, sowie ausliegende
Flyer beachten. Ebenfalls voraussichtlich online ab Mitte August auf der Webseite www.sv-forsting-pfaffing.de
und der Facebook-Seite svforstingfitness.
Mo, Di, Do und Fr
von 9 - 12.30 Uhr und von 15 - 18 Uhr
Mi von 9 - 12.30 Uhr
Sa nach Vereinbarung
Heizöl - Maußen - Pellets
Kursplanungen ab Sept/Oktober 2015
(Alle Kurse sind von SV-Mitgliedern und Nichtmitgliedern
buchbar)
Wir haben etwas gegen Staub –
• Zumba, geplant Mittwochabend (Erwachsene/Jugend) Mischung aus Aerobic und überwiegend lateinamerikanischen Tanzelementen
• Skifit, geplant Donnerstagabend (Erwachsene/Jugend) Spezifisches Training auf die Wintersaison,
mit und ohne Geräte: Für alle Skifahrer, Tourengeher,
Langläufer und Snowboarder
• Fit von Kopf bis Fuß, geplant Montagabend und Freitagmorgen (Erwachsene) gesundheitsorientiertes
Ganzkörpertraining für Koordination, Ausdauer, Kraft
und Beweglichkeit
• Rope Gym, Stretch&Relax, geplant Montagabend
(Erwachsene/Jugend) Mischung aus RopeSkippingWorkout und Coretraining in Kombination mit
Stretch und Entspannungselementen
• Geräteturnen für Kinder, geplant Donnerstagnachmittag (ab 8 Jahren) Heranführen an die Basiselemente des Gerätturnens, z.B. Handstand, Rad, Rolle,
Sprünge auf oder über Geräte, Schwingen am Barren
Kein Bewegungs-Kinderturnen! Er richtet sich an Teilnehmer/innen ohne turnerische Vorerfahrungen, die jedoch turninteressiert sind. Da man Turnen jedoch nicht
in zwei Wochen erlernen kann, bitten wir um kontinuierliche Teilnahme. Anti-Staub-Holzpellets!
Soyen · Tel.: 08071 2235
eMail: [email protected]
E-Geräte, Spüle,
Wasserhahn & Co
Ersatzteile, Reparatur, Kundendienst
Bekommen Sie bei uns
MIT HERZENSLUST KOCHEN - MIT FREUDE GENIESSEN
WISSEN VOM FACH
Küchenberater,
Planer und Schreiner
HANDWERKS-QUALITÄT
Neubau, Umbau, Modernisieren
Alle Gewerke aus einer Hand
www.kuechengalerie-follner.de
[email protected]
BESTENS BERATEN
Bei Ihnen zuhause
und bei uns
Küche: Ideen, Konzepte, Ausstellung
Beratung: 08071-1039-26 und 1039-27
Küche.
Follner.
.
Edling Staudhamer Straße 27
Alle Kurse werden von zertifizierten Trainern, Übungsleitern oder Instructoren durchgeführt.
NEU
„Kurs-Sharing“: Wer am gebuchten Kurstag/-zeit verhindert ist, kann auch einmal eine andere Kursstunde besuchen (Erwachsene/Jugendliche).
Außerdem: Keine lästige Überweisung mehr: Die Kursgebühr wird abgebucht.
Anmeldungen per Mail an [email protected].
Speedway: Celina aus Albaching
vor der WM in Topform
Celina Liebmann aus Albaching, das hochbegabte
Speedway-Mädl, hat seinen ersten Ligaeinsatz für den
MSC Olching gehabt und war wieder sehr gut unterwegs.
Sie trug zum erfolgreichen 2. Platz des Teams bei, mit
gleich zwei zweiten Plätzen und sogar einem Laufsieg.
Leider hatte Celina einen technischen Ausfall, sonst wäre
die Punkteausbeute noch besser gewesen.
Celina hat alle Erwartungen des Teamchefs der Mannschaft und der Zuschauer übertroffen, denn als Mädchen
gegen die Burschen so erfolgreich zu fahren, ist eine bemerkenswerte Leistung!
Ihr nächster Einsatz im Teamcup findet bei Redaktionsschluss in Diedenbergen bei Frankfurt statt.
Dann folgte noch ein Lauf zur Süddeutschen-Bahnmeisterschaft am 31. Juli in Landshut und dann geht‘s ab zur
WM nach Frankreich ab dem 5. August in Lamoth - das
befindet sich in der Nähe von Bordeaux.
Selbsthilfegruppe der Anonymen
Alkoholiker trifft sich in Pfaffing
Jeden Dienstag treffen sich die AA in Pfaffing. Beginn
des Meetings ist 19 Uhr und es endet um 21 Uhr.
Jeden 1. Dienstag im Monat ist ein „Offenes Meeting“,
zu dem auch Angehörige und Interessierte herzlich willkommen sind. Das Treffen findet im kleinen Gemeindesaal statt. Zu den anderen Dienstagsmeetings sind nur
Betroffene, also jeder der glaubt mit Alkohol Probleme
zu haben und etwas dagegen tun möchte, eingeladen.
Es bedarf keiner Anmeldung oder sonstiger Aufnahmeprozedur! Weitere AA Meetings finden Sie:
Montag 19 Uhr, Pfarramt Christkönig in Rosenheim,
Kardinal-Faulhaber-Platz 10, Kellergeschoss
gleichzeitig Al-Anon-Meeting (für Angehörige und
Freunde von Alkoholikern) in eigenem Raum.
Mittwoch 19 Uhr, Pfarramt Christkönig in Rosenheim,
Kardinal-Faulhaber-Platz 10, Kellergeschoss.
Donnerstag 19 Uhr Rosenheim, Pfarrhaus, Lessingstr.
26, gleichzeitig Al-Alon-Meeting in eigenem Raum.
Sonntag 16 Uhr Bad Aibling, Caritas Haus, Kirchzeile
17, (bitte klingeln). Jeder 1. Sonntag im Monat offenes
Meeting.
Donnerstag 19.30 Uhr Wasserburg a. Inn, Surauerstr.
3 Ev. Christuskirche, jeder 3.Do. im Monat offen für
Angehörige, Freunde und Interessierte.
www.anonyme-alkoholiker.de
Direktvermarkter
Anbieter:
Produkte:
Betzl Peter
Hochriesstr. 12, 83539 Pfaffing
Tel. 08076-8020
Bienenhonig
Friesinger Sebastian
Schacha 3, 83544 Albaching
Tel. 08076-8282 oder 228
Geflügel, Eier, Honig
Göbl Alfred
Steinweg 1, 83544 Albaching
Tel. 08076-1557
saisonale Gartenerzeugnisse, Obst,
Gemüse, Nüsse, Wein und Marmeladen
Fa .Grabmeier
Schrödlreit 4, 83539 Pfaffing
Lammfleisch
Gürtler Elfriede
Buchleiten 81, 83539 Pfaffing
Tel. 08076-334
Biomilch und Eier
Täglich von 16.00-18.30 Uhr
Huber Franz
Oberübermoos 149, 83539 Pfaffing
Tel. 08076-1252
Obstler, (Verkauf nach telefonischer
Vereinbarung)
Ott Heinrich
Schrödlreit 2, 83539 Pfaffing
Tel. 08039-1445
verschiedene streichfähige Honig
Ziegenmeierei Oberlohe
Lohe 3, 83558 Maitenbeth
Tel. 08076-91970
Kuhvorzugsmilch, Ziegenvorzugsmilch,
Ziegenfrisch- und Schnittkäse, SchweineRind- u. Kitzfleisch (Bioland). Verk. nach
tel. VB
oder sonntags im Café
Pielmeier Karl
Oberübermoos 146, 83539 Pfaffing
Tel. 08076-1676
Honig (gerührt und flüssig)
Blüten-,Sommertracht-,
Waldhonig,
Met, Bienenwachskerzen
Polk Renate
Eschlbach 158, 83539 Pfaffing
Tel. 08071-1295
Gemüse aus biologischen Anbau,
(Naturland), Hofladen Di+Fr 10-18 h
Gemüse-Abo-Kisten-Lieferdienst
Posch Gerhard
Hilgen 111, 83539 Pfaffing
Tel. 08076-8501
Bio-Hof, frische Eier, Bio-Puten, Dinkel, Getreide, Weizen,
Schweine- und Rindfleisch
(nur auf Vorbestellung)
Preuß Elisabeth
Baumgarten 1, 83544 Albaching
Tel. 08076-7264
Biofleisch von Rind und Schwein
(auf Bestellung)
Viehhauser Bonifaz
Thal 2, 83544 Albaching
Tel. 08076-8724
Wild, Reh, Hase, Hirsch (Verkauf nach
telefonischer Vereinbarung)
Wagenstetter Maria
Zeller Str. 3, Kalteneck, Albaching
Tel. 08076-1808
Lammfelle,
Lammfleisch
Service-Seite
Störungsdienst
Wasserversorgung – Kanall
Gemeinde Pfaffing
Für Anwesen die an die
Wasserversorgungsanlage der
Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing oder an
die Kanalisation der Gemeinde Pfaffing
angeschlossen sind, wurde ein
Störungsdienst eingerichtet.
Unsere Mitarbeiter sind für Sie unter der
Tel. Nr.: 08076-9198 – 0 während der
normalen Arbeitszeit und nur im Notfall
(Wasserrohrbruch – Störung der Abwasserpumpe)
zusätzlich außerhalb der Dienstzeiten
auch unter der
Telefon-Nr. 0170 34 18 618 zu erreichen.
Müllabfuhrtermine im August
Pfaffing und Umgebung Di. 11.08. und Di. 25.08.
Albaching,
Do. 13.08. und Do. 27.08.
Die Abfuhr der Papiertonnen erfolgt alle vier Wochen:
In Feiertagswochen kann sich der Abfuhrtag ändern (Verschiebung oder Vorverlegung!)
Abfuhrplan:
Chiemgau blaue Altpapiertonne
Gemeinde Pfaffing,
Di. 11.08.
Gemeinde Albaching,
Do. 27.08.
Bitte stellen Sie Ihre Altpapier- und Restmülltonnen am
Leerungstag ab 6.00 Uhr für die Landkreismüllabfuhr
bereit.
Remondis Altpapiertonne
Pfaffing und Albaching,
Do. 13.08.
Öffnungszeiten der Wertstoffhöfe bis 31. Oktober
Albaching:
Donnerstag 17.30 bis 19.00 Uhr
Samstag 10.00 bis 12.30 Uhr
Pfaffing:
Dienstag
Freitag Samstag
16.00 bis 19.00 Uhr
14.00 bis 17.00 Uhr
10.00 bis 12.00 Uhr
Das Wertstoffhof-Büro Pfaffing hat die
Tel. Nr. 08076-887 636 (Öffnungszeiten).
Und Sie, wo präsentieren Sie sich?
Regionale Werbung ist die
beste Werbung!
Freiwillige Feuerwehr
Pfaffing
Einsatzübung Jugend
Samstag, 01.08.15, 14 Uhr, Gruppe 5
Einsatzübung
Dienstag, 01.09.15, 19.30 Uhr, Gr. 3 + 4
Einsatzübung Jugend + GF
Samstag, 05.09.15, 14 Uhr, Gruppe 5 + GF
Alles muss raus!
BRK-Sommerlagerverkauf
von Second-Hand-Kleidung
Der BRK-Second-Hand-Laden „Gutes aus zweiter Hand“
in Wasserburg veranstaltet am 3., 4. und 5. August einen Lagerverkauf, bei dem die Kleidungsstücke von 50
ct bis 2 € angeboten werden. Der Verkauf findet jeweils
von 10 bis 15 Uhr im BRK-Haus in Wasserburg, Krankenhausstr. 1 statt. Für alle Schnäppchenjäger, die beim
Kleiderkauf sparen müssen oder wollen, die Gelegenheit
günstig, einzukaufen. Die ehrenamtlichen Helferinnen
freuen sich auf zahlreiche Kunden!
Bürgerhilfe Pfaffing e.V.
Unser Büro ist in der Hauptstraße 11, im Untergeschoß
der Praxis von Dr. Hartmann. Alle Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde, auch Nichtmitglieder, können in unsere Sprechstunde am Montag von 9.00 bis 10.00
Uhr
Freitag von 14.00 bis 15.30 Uhr kommen.
Hausbesuche sind jederzeit möglich.
Telefon:
08076 – 888 3904
Fax:
08076 – 888 3905
www.buergerhilfe.pfaffing.de
Der Anrufbeantworter ist immer eingeschaltet und wird
regelmäßig abgehört. Unsere Mitarbeiterinnen: Frau
Martha Bauer, Frau Waltraud Huber und Frau Ursula Hesse.
Bankverbindung Bürgerhilfe Pfaffing e.V.
IBAN: DE7371 1600 0000 0363 3330
VR Bank Rosenheim-Chiemsee e.G.
August 2015
Sa. 1. Kirtatanz in Edling ab 18 Uhr im Zenznstadl mit der Band Huraxdax
Einsatzübung Feuerwehr Jugend um 14 Uhr Gr 5
So. 2. Dorfplatz-Fest des Krieger- und Soldatenvereins Pfaffing ab 11 Uhr
mit der Pfaffinger Musi
Kirtafeier in Edling ab 11.30 Uhr beim Zenznstadl
Mo. 4. Kesselfleischessen am Dorfplatz ab 19 Uhr Veteranen laden ein
Do. 6. Gemeinderatssitzung in Pfaffing 19.30 Uhr
Fr. 14. Kräuterbüschl-Binden des Gartenbauvereins ab 13 Uhr
bei Ria Werkstätter
Sa. 15. Lampionfest in Forsting am Kellerberg ab 15 Uhr mit Live-Musik.
Schnupfclub und Freie Wähler laden ein
Auftakt Fußball-Kreisklasse um 15 Uhr Punktspiel
der Ersten SV Forsting in Rott
Mostfest der Burschen ab 19 Uhr in Rettenbach mit der Kloa Blosmusi
Hallenfest der Albachinger Feuerwehr ab 19 Uhr
Mo. 17. Fischessen des Burschenvereins ab 19 Uhr
in Rettenbach mit de Sauna-Boarischn
Feuerwehrfest in Albaching mit Kesselfleisch und Rehragout
Sa. 22. Erstes Heimspiel der Fußballer des SV Forsting in der Kreisklasse
um 19 Uhr gegen Waldhausen
Sa. 29. Flohmarkt rund um die Brauerei in Forsting von 8 bis 16 Uhr Freie Wähler und Steinbuch und Schützen laden ein
Fußball Kreisklasse 14 Uhr Punktspiel der Ersten SV Forsting in
Vogtareuth
So. 30. Bräu-Kirta rund um das Brauereigelände Forsting
Monika Sturm
Ayurvedische Massagen
Hauptstraße 11
83539 Pfaffing
Tel. 08076-298
bil
auch mo
Termine nach Absprache
Senioren- und Behindertenbeirat
Pfaffing
Astrid Baronin von Grotthuß...... Tel. 08076-9505
Frau Magdalena Hohenadler..... Tel. 08039-4246
Frau Ruth Maderholz..................... Tel. 08076-889110
Frau Helga Sigel.............................. Tel. 08076-889968
Herr Dr. Michael Hartmann......... Tel. 08076-9270
Herr Willi Hesse................................ Tel. 08076-9558
Herr Roland Legat.......................... Tel. 08071-926310
Herr Reinhold Lindner.................. Tel. 08076-887006
Herr Josef Rester............................. Tel. 08076-8640
Ansprechpartner sind:
Frau Maria-Luise Depta................ Tel. 08076-3233 283
Frau Beate Eckstein........................ Tel. 08094-9440
Betroffene Personen können sich ab sofort mit ihren
Wünschen und Anliegen jederzeit gerne an einen dieser
Ansprechpartner wenden.
Abo-Essen der Bürgerhilfe im Pfaffinger Hof ist am Donnerstag, den 16. Juli ab 12 Uhr. Immer jeden dritten Do.
im Monat.
BETREUTES
WOHNEN ZU HAUSE
Gut versorgt – auch zu Hause
 Maßgeschneiderte Unterstützung: von der ambulanten Pflege und dem Hausnotruf,
über Fahr- und Reinigungsdienste, bis hin zu Hilfen bei Einkäufen und Besorgungen.
 Individuelle Betreuung vor Ort: Wir organisieren Besuchsdienste, Einzelbetreuung
bei Demenz, sowie abwechslungsreiche Veranstaltungen wie Monatstreffen und Ausflüge.
 Tagespflege Edling: Ganztägige Betreuung, nachts zuhause, Montag bis Freitag
von 8 bis 16 Uhr, Abrechnung über Pflegekasse möglich, Schnuppern erwünscht nach
Voranmeldung, Ansprechpartnerin: Fr. Gschwendtner, Tel.: 08071/90456-10
Beratungsstelle für Senioren und Angehörige
Betreutes Wohnen zu Hause
Fr. Schefthaler
Karpfenweg 14, 83533 Edling
Tel. 08071/90456-16
Informationen unter:
www.pflegesterngmbh.de

Real Madrid mit Fußball-Camp für Kinder in Pfaffing

Transcrição

Documentos relacionados

August 2009 - bei der VG Pfaffing

Oktober 2013 - bei der VG Pfaffing

Leseprobe - Albaching

Dienstag, 27. Januar 2015

Die Burg Bergerhausen

Reinigungsunternehmen Pfaffinger:

Lesen der pdf-Datei.

Chiemsee-Alpenland Tourismus

Firmenpartner - Sports | Club | Purange.

Stollenwerk Josef Traueranzeige Kölner Stadtanzeiger

2016 seite 1 - Wasserburg am Inn!