Hasena-Boxspringkatalog-2015-Bettenhaus-Schlafoase

Transcrição

Boxspring Comfort
2015
2016
Massiva
1
Classic
2
Modern
3
Inside
4
Matratzen
Matelas/Mattresses
Topper
Surmatelas/Topper
Accessoires
5
6
7
8
9
swiss bed concept
10
1) Füsse: nach Ihrer Wahl, zu Massiva immer 10 cm hoch
2) Massiva: in den Ausführungen Buche und
Wildeiche in jeweils 3 Farben
3) Box Untergestell: erhältlich in 5 Stoffarten und total 25 Farben
4) Tonnen-Taschenfederkern Matratze: wählen Sie zwischen 3 Modellen in jeweils 2 resp. 3 Härtegraden pro Liegefläche
5) Topper: die Kombination für den perfekten Komfort, wählen Sie
zwischen 4 Modellen
6) Kopfteil: Entscheiden Sie sich für gepolstert, für Holz oder für
kombinierte Versionen
1) Pieds: selon votre choix, pour la Massiva toujours en
hauteur 10 cm
2) Cadre de Massiva: versions hêtre et chêne noueux dans
3 coloris chacune
3) Sommier Box: disponible dans 5 variétés de tissus et au
total 25 coloris
4) Matelas à ressorts tonneaux ensachés: choisissez pour chaque
surface de couchage entre 3 modèles de 2 voire 3 degrés de
dureté chacun
5) Surmatelas: la combinaison pour le confort parfait, choisissez
entre 4 modèles
6) Tête de lit: optez pour du rembourré, du bois ou une version
combinée
6
5
4
3
2
1) Feet: according to your choice, for Massiva always 10 cm high
2) Massiva: in the executions beech and wild oak in each of
3 colours
3) Box matress base: available in 5 types of fabric and totally
25 colours
4) Pocket-spring mattress: choose between 3 models in each case
2 resp. 3 degrees of hardness per lying surface
5) Mattress topper: the combination for the perfect comfort,
choose between 4 models
6) Head of bed: decide for upholstered, for wood or for combined
versions
1
Hasena bietet Ihnen eine vielseitig kombinierbare
Boxspring Kollektion.
Wählen Sie das Untergestell mit Tonnen-Taschenfederkern
(7 Zonen) in den Systemen Massiva, Classic oder Modern.
Zu jedem Untergestell stehen Ihnen diverse Füsse in Metall
oder Holz zur Auswahl.
Die hochwertigen Tonnen-Taschenfederkern-Matratzen
sind in 2 resp. 3 Härtegraden erhältlich, welche pro
Liegefläche bestimmt werden können. Sie sind
punktelastisch und passen sich Ihrem Körper optimal an.
Zudem haben Sie die Möglichkeit, die Matratze im gleichen
Stoff zu bestellen wie das Untergestell oder das Kopfteil.
Zusammen mit dem Topper erhalten Sie die perfekte
Kombination für Ihren Schlafkomfort.
2
Hasena vous propose une
modulable à souhait
Choisissez le sommier à ressorts
(7 zones) dans les systèmes
Modern.
Pour ce sommier vous avez le
en métal ou en bois.
Les matelas à ressorts tonneaux
en 2 voire 3 niveaux de dureté
par surface de couchage. Ils
ponctuelle et s'adaptent
corps. De plus vous avez la
le matelas dans le même tissu
de lit. Combiné avec le
un confort de sommeil parfait.
collection Boxspring
tonneaux ensachés
Massiva, Classic, ou
choix entre divers pieds
ensachés sont disponibles
qui peuvent être définis
disposent d’une élasticité
parfaitement à votre
possibilité de commander
que le sommier ou la tête
surmatelas vous obtenez
Hasena offers a versatile combinable
Box spring collection.
Choose the base with pocket springs (7 zones)
in the systems Massiva, Classic or Modern.
For every base are several feet in metal or wood available.
The high-quality pocket spring mattresses are available in
2 resp. 3 degrees of hardness , which can be determined
per lying aera. They are spotelastic and fit your body
perfectly .
You also have the possibility to order the mattress of the
same fabric as the base or the headboard. With the topper you achieve the perfect combination for your sleeping
comfort .
3
Garantie / Reklamationsbearbeitung
Auf unsere Produkte gewähren wir für Material- und Fabrikationsfehler eine Vollgarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum. Die ursprüngliche
Garantiezeit wird nicht verlängert, wenn das Produkt während der Garantiezeit ersetzt oder repariert wurde.
Die Garantie umfasst keine Transport- und Montagekosten. Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen.
Wir behalten uns vor, Garantieleistungen wie folgt zu erbringen:
• In Form einer Ersatzlieferung/Austauschlieferung (bei Austauschlieferung muss die Ware im Originalkarton zur Abholung
bereitgestellt werden)
• Einer Warenrücknahme und Gutschrift auf den Kaufpreis ohne Ersatzlieferung
• Einer Reparatur
Die Garantie gilt bei sachgemässem Gebrauch und normaler Beanspruchung.
Bei Transportschäden unterscheiden wir zwischen offenen und verdeckten Schäden.
• Die offenen Schäden sind sofort bei der Lieferung zu melden. Die Beschädigungen müssen im Beisein des Auslieferungsfahrers
festgestellt und auf dem Frachtbrief vermerkt werden.
Wir bitten Sie uns zusätzlich auch direkt zu informieren.
• Die verdeckten Schäden sind innerhalb von 7 Tagen zu melden. Bitte öffnen Sie daher Ihre Sendung umgehend und kontrollieren
Sie diese auf Anzahl, Produkt und Beschädigungen
Von der Garantie ausgenommen:
• Schäden, welche bei unsachgemässem Transport, Lieferung oder Montage/Demontage entstanden sind
• Schäden, welche durch spitze bzw. scharfkantige Gegenstände wie z.Bsp. Messer entstehen, welche beim Auspacken der Ware
eingesetzt worden sind
• Unsachgemässem Umgang mit Feuchtigkeit bzw. Flüssigkeit und nicht geeigneten Pflegemitteln
• Umwelteinflüsse wie extreme Trockenheit/Luftfeuchtigkeit, Licht und Temperaturen etc.
• Veränderung des Massivholzes (Verzug, Ausbleichen, Risse, etc.) aufgrund von Umgebungseinflüssen
• Überlastung von Betten oder Traversen über die zulässigen Gewichtsobergrenzen hinaus
• Mutwillige Zerstörung, unsachgemässen Gebrauch bzw. Nutzung, Zweckentfremdung, Überlastung oder Unfallschäden
• Schäden, Verschmutzungen durch Haustiere, Heizquellen, Witterungseinflüsse
• Unsachgemässe Reinigung, Reparatur- oder Nachbesserungsversuche
• Bei gepolsterten Teilen lässt sich eine Faltenbildung des Bezugsmaterials nicht immer vermeiden und stellt keinen Beanstandungsgrund
dar. Narben, Farb- und Strukturdifferenzen sowie Faltenbildung sind Natureigenschaften von echtem Leder und unterstreichen den
Charme und die Charakteristik dieses Materials.
• Modell- und Preisänderungen bleiben jederzeit vorbehalten, abgebildete Farben können geringfügig von den Original Farben und
Strukturen abweichen. Ebenso können leichte Abweichungen zwischen Holzmustern und Originalteilen nicht vermieden werden.
Ansprüche bestehen nur für die bemängelte Sache und nicht auf den gesamten Lieferumfang. Der Garantieanspruch beinhaltet die Behebung des
Sachmangels und kann nur unter Vorweisung der entsprechenden Rechnung beim Handelspartner geltend gemacht werden. Weitergehende
Ansprüche, insbesondere Aufwendungsersatzansprüche oder Schadenersatzansprüche, werden durch diese Garantie nicht begründet.
Vorgehensweise bei Beanstandungen:
Um in einem Schadensfall schnellstmögliche Hilfe zu gewähren, ist die Einhaltung folgender Punkte notwendig:
• Detaillierte Dokumentation/Mängelbeschreibung inkl. der vermuteten Ursache.
• Mindestens 3 Schadteilfotos sind per Mail (mind. eine Nahaufnahme des Mangels, eine Gesamtaufnahme des Möbelstückes
mit Mangelbezeichnung) aus verschiedenen Perspektiven einzureichen.
• Für Rückfrage unsererseits benötigen wir eine Kontaktperson mit allen Kontakdaten
Garantie / traitement des réclamations
Nous octroyons sur nos produits une garantie complète pour défauts de matériel et de fabrication d'une durée de deux ans à compter de la date
d'achat. La garantie initiale n'est pas prolongée si le produit a été remplacé ou réparé pendant la période sous garantie.
La garantie n'englobe pas les frais de transport et de montage. De plus amples prétentions sont exclues.
Nous nous réservons le droit d'accomplir les prestations de garantie comme suit:
• livraison de remplacement/livraison d'échange (lors d'une livraison d'échange, la marchandise doit être mise à disposition pour
enlèvement dans son carton d'origine ;
• reprise de la marchandise et avoir sur le prix de vente sans livraison de remplacement ;
• réparation.
La garantie s'applique à la condition d'une utilisation conforme et d'une sollicitation normale.
Lors de dommages de transport, nous faisons la différence entre les vices visibles et les vices cachés.
• Les vices visibles doivent être déclarés immédiatement à la livraison. L'endommagement doit être constaté en présence du livreur et
noté sur le bordereau de livraison.
Par ailleurs, nous vous demandons de nous informer aussi directement.
• Les vices cachés doivent être déclarés dans un délai de 7 jours. C'est pourquoi nous vous demandons d'ouvrir sans retard votre colis et
de contrôler les quantités, les produits et les endommagements.
Sont exclus de la garantie:
• les dommages dus à un transport, une livraison ou un montage/démontage inappropriés;
• les dommages causés par des objets pointus ou à arêtes vives tels que, par exemple, des couteaux utilisés pour l'ouverture du colis
de marchandise;
• une manipulation inadéquate en liaison avec de l'humidité, des liquides et des produits d'entretiens non appropriés;
• les effets de l'environnement tels que sécheresse/humidité extrême, lumière, températures, etc.;
4
• la modification du bois massif (retrait, décoloration, fentes, etc.) suite à des effets de l'environnement;
• la surcharge de lits ou traverses au-delà des limites de poids admissibles;
• une destruction volontaire, un usage ou une utilisation inadéquats, un détournement de la finalité du produit, une surcharge ou des
dégâts dus à un accident;
• les dommages causés par des salissures provoquées par des animaux domestiques, des sources de chaleur, des conditions
météorologiques;
• des tentatives inappropriées de nettoyage, réparation ou réfection.
• Concernant les éléments rembourrés, la formation d'un pli sur la matière de revêtement ne peut pas être toujours évitée et ne représente
pas un motif justifiant une réclamation. Des différences dans la régularité, les couleurs et la structure, ainsi que la formation de plis sont
des propriétés du cuir véritable qui mettent en évidence le charme et les caractéristiques de cette matière.
• Des modifications de modèles et de prix restent à tout moment réservées; les couleurs reproduites peuvent légèrement diverger des
couleurs et structures d'origine. De même, de légères divergences entre les échantillons de bois et les éléments originaux ne peuvent
être évitées.
Les prétentions s'appliquent uniquement à l'objet de la réclamation et non à l'intégralité de la livraison. Le droit à garantie comporte l'élimination du
vice matériel et peut être revendiqué uniquement sur présentation de la facture correspondante du partenaire commercial. La présente garantie ne
fonde pas de plus amples prétentions, notamment des droits à indemnisation de l'utilisation ou à dommages et intérêts.
Procédure en cas de réclamations
L'octroi d'une aide aussi rapide que possible en cas de sinistre nécessite le respect des points suivants :
• présentation d'une documentation et de descriptifs des défauts détaillés avec indication de la cause supposée;
• présentation d'au moins 3 photos de l'élément endommagé (au minimum un gros plan du défaut, une photographie de l'ensemble du
meuble avec indication du défaut) prises sous différents angles.
• Les coordonnées d'une personne à contacter en cas de demandes de précisions doit nous être communiquée.
Guarantee / processing of complaints
We grant a full guarantee of two years from the date of purchase on our products for material and manufacturing faults. The original guarantee time
will not be extended if the product was replaced or repaired during the guarantee period.
The guarantee does not comprise any transport and assembly costs. Further claims are excluded.
We reserve the right to provide guarantee services as follows:
• In the form of a substitute delivery/replacement delivery (in case of a replacement delivery the goods must be made available ready
for collection in the original carton)
• To take the goods back and grant a credit on the purchase price without a substitute delivery
• A repair
The guarantee shall apply in case of proper use and normal wear and tear.
In case of damages in transit we make a distinction between obvious and hidden damages.
• The obvious damages are to be reported immediately upon delivery. The damages must be determined in the presence of the delivering
driver and noted on the bill of lading.
We also request you to additionally inform us directly.
• The hidden damages are to be reported within 7 days. Therefore, please open your shipment immediately and check this for number,
product and damages
Excluded from the guarantee are:
• Damages, which were caused due to improper transport, delivery or assembly/disassembly
• Damages, which are caused by pointed or sharp-edged objects such as e.g. knives that have been used when unpacking the goods
• Improper handling with damp or liquid and unsuitable cleaning agents
• Environmental influences such as extreme dryness/humidity, light and temperatures, etc.
• Change in the solid wood (warping, fading, cracks, etc.) owing to ambient influences
• Overloading of beds or traverses beyond the admissible upper weight limits
• Deliberate destruction, improper use, use not as intended, overloading or damages due to an accident
• Damages due to contamination of pets, heating sources, weather influences
• Improper cleaning, attempts at repair or subsequent improvement
• With upholstered parts the formation of creases of the cover material cannot always be avoided and does not represent a reason for
a complaint. Scars, differences in colour and structure as well as the formation of creases are natural properties of real leather and
underpin the charm and the characteristics of this material.
• The right is reserved to changes in model and price at all times, depicted colours may deviate slightly from the original colours and
structures. Slight deviations between the wood samples and original parts cannot be avoided either.
Claims will only exist for the object for which a complaint is made and not for the whole scope of delivery. The guarantee claim includes the
remedy of the defect of quality and can only be asserted with the presentation of the corresponding invoice to the trading partner. Further
claims in particular claims for the reimbursement of expenses or claims for damages are not established by this guarantee.
Procedure in case of complaints:
In order to guarantee help as soon as possible in a damaging event it is necessary to comply with the following points:
• Detailed documentation/description of defects incl. the presumed cause.
• At least 3 photos of damaged parts are to be submitted by e-mail (at least one close shot of the defect, a shot of the entire item of
furniture with designation of the defect) from various perspectives.
• In case of queries on our part we require a contact with all contact details
5
MASSIVA
Boxspring
swiss bed concept
1
Schritte zum Boxspring-Comfort - Bett
Etapes vers votre lit Boxspring-Comfort
- Massiva
Steps to your Boxspring-Comfort bed
Massiva-Box 26
Untergestell / sommier / mattress base
Massiva-Box 26 in Buche oder Wildeiche in je 3 Ausführungen
sowie in 25 verschiedenen Stofffarben erhältlich.
Massiva-Box 26 en hêtre ou en chêne noueux, chaque type de bois
étant disponible en 3 versions et en 25 couleurs de tissu différentes.
Massiva-Box 26 in beech or wild oak each in 3 versions and
available in 25 different fabric colours.
2
Ivio 10
+
Füsse / pieds / feet
Zu Massia-Box 26 sind nur Füsse in 10 cm Höhe möglich.
Avec Massiva-Box 26 seul les pieds en hauteur 10 cm sont possibles.
For Massiva-Box 26 only feet in height 10 cm are possible.
3
+
Merano
Kopfteil / tête de lit / headboard
Grosse Auswahl an Kopfteilen, siehe Seite 1.6
in verschiedenen Stoffen, siehe Seite 1.9
Grand choix de têtes de lit, voir page 1.6
dans différents tissus, voir page 1.9
Large selection of head of beds see page 1.6
in different tissues see page 1.9
Bis zur Breite 140 cm bieten wir das Untergestell 1-sektorig an.
Matratze/matelas/mattresses
Jusqu'à la largeur 140 cm nous proposons un sommier 1 pièce
Untergestell/sommier/mattress base
Füsse
+
Ihre Wunschmatratze
4votre matelas
préferé / your preferred mattress
Topper/surmatelas
Wählen Sie mit oder ohne Textilbezug, zwischen 3 Modellen in
jeweils 2 - 3 Härtegraden pro Liegefläche, siehe Register Matratzen.
Topper/surmatelas
Until the width of 140 cm, we offer the mattress base in one piece.
Ab Breite 140 cm bieten wir das Untergestell 2-sektorig an. Sie entscheiden je nach Schlafgewohnheiten ob 1 oder 2 Matratzen und 1 oder 2 Topper für Sie idealer sind.
Choisissez avec ou sans housse textile, entre 3 modèles de 2-3 degrés
de fermeté par surface de couchage, voir registre matelas.
+
Choose with or without fabric cover, between 3 models each in
2 -3 degrees of hardness per lying surface see index mattresses.
Ihr Wunschtopper
5votre surmatelas
préferé / your preferred mattress topper
Füsse
Topper/surmatelas
A partir de la largeur 140 cm nous proposons le sommier en 2 pièces. Vous décidez en fonction de vos habitudes de sommeil si 1 ou 2 matelas et si 1 ou 2 surmatelas vous convient le
mieux.
Füsse
From width 140 cm we offer the mattress base in 2 pieces. You decide, depending on your
sleep habits whether 1 or 2 mattresses and wether 1 or 2 toppers are ideal for you.
Wählen Sie zwischen 4 Toppern für den perfekten Komfort.
Choisissez entre 4 surmatelas pour un confort parfait.
Choose between 4 topper for the perfect comfort.
1.2
1.3
Massiva
Füsse/pieds/feet
nur mit Füssen in Höhe 10 cm kombinierbar
uniquement possible avec des pieds de hauteur 10 cm
only with feet in height 10 cm possible
Massiva-Box 26
Breiten/Largeurs/Widths = 140, 160, 180, 200 cm
Längen/Longueurs/Lengths = 200, 210, 220 cm
Höhe/Hauteur/Height = 26 cm
Ivio
Monte
Onito
Tida
*Rocc (Sockel/socle/socket)
Caro
Gina
Massiva-move 26
Grado
Masse cm
Dim. cm
Dim. cm
Breiten/Largeurs/Widths = 160, 180, 200 cm
Holz/bois/wood
Mico
Höhe cm
Hauteur cm
Height cm
10
Ivio
*nur mit Massiva kombinierbar
uniquement possible avec Massiva
only with Massiva possible
Stomp
Holzfarben
Couleurs bois
Colours wood
07
09
80
93
94
Tubo
Metallfarben
Couleurs métal
Colours metal
98
00 16
42
43
45
10 x 10
Monte
8
Onito-iron
18,5 x 18,5
Tida
20 x 20
*Rocc (Sockel/socle/
socket)
Metall/métal/metal
Caro
6x6
Gina
3,5 x 3,5
Grado
6/10
Mico
8x8
Stomp
Tubo
8
20 x
5
*nur mit Massiva kombinierbar / uniquement avec Massiva possible / only with Massiva possible
Motor
- stufenlose Verstellung mit Doppelantrieb
- gefertigt nach VDE, Schutzart IP20
- sehr geringer Standby-Verbrauch
- Notabsenkung 9V
- Funkfernbedienung,
schlanker Designhandschalter, kabellos
- mit Haltetasche für Fernbedienung
in passender Farbe der Box
- stoffbezogener Matratzenbügel,
verhindert das Rutschen nach vorne
Zur Befestigung aller Kopfteile an
Massiva-move 26 benötigen Sie zwingend
ein Verbindungsbrett "Board-move" siehe
Seite 1.6.
1.4
Moteur
- réglage en continu avec double
entrainement
- fabriqué selon VDE, type de protection IP20
- consommation très faible en mode attente
- abaissement de secours 9V
- télécommande sans fil, interrupteur
plat design
- avec pochette assortie au colori de la box
pour la télécommande
- cale-matelas recouvert de tissu empêche
le glissement vers l'avant
Pour la fixation de toutes les têtes de lit
au Massiva-move 26 une planche de
raccordement "Board-move" est
indispensable voir page 1.6.
Motor
- continously adjustable with twin-drive
- manufactured VDE, protection category IP20
- very low standby-consumption
- emergency-lowering 9V
- radio remote-control
slender design manual switch, wireless
- with pocket for remote-control in matching
colour of the box
- fabric-covered mattress holder, prevents
sliding to the front
For fixation of all headboards to Massivamove 26 a connection board "Board-move"
is absolutely necessary see page 1.6.
Ausführungen/exécutions/executions
07
09
80
Buche schoko,
lackiert
Hêtre teinté
chocolat, laqué
Beech chocolate
coloured, lacquered
Buche weiss lasiert
lackiert
Hêtre blanc lasuré,
laqué
Beech white
stained, lacquered
Kernbuche
natur geölt
Hêtre coeur rouge
naturel huilé
Heart beech
natural oiled
93
Wildeiche natur, gebürstet, geölt
Chêne noueux, naturel,
brossé, huilé
Wildoak natural,
brushed, oiled
94
98
Wildeiche weiss,
gebürstet geölt
Chêne noueux blanc,
brossé, huilé
Wildoak white,
brushed, oiled
Wildeiche coffe, gebürstet, geölt
Chêne noueux coffee,
brossé, huilé
Wildoak coffee,
brushed, oiled
00
16
42
43
45
Chrom
Anthracit
Alu
Inox
Iron
1.5
Kissen zu Kopfteilen/
coussins pour têtes de lit/cushions for headboards
Kopfteile zu/têtes de lit pour/headboards for
Massiva
Lille L / XL
Nizza L / XL
Dimension cm
Arona
Paris L / XL
L 105 / XL 125 cm
L 105 / XL 125 cm
L 105 / XL 125 cm
Kissen zu Biasca und Luino
Coussin pour Biasca et Luino
Cushion to Biasca and Luino
Breiten/Largeurs/Widths cm:
140, 160, 180, 200
140, 160, 180, 200
Merano
St. Moritz
Torino
Lumo
140, 160, 180/200
125 cm
Ravo
125 cm
140, 160, 180, 200
125 cm
140, 160, 180/200
Kissen zu Airolo, Bern, Biasca, Lugano,
Luino + Sierre
Coussin pour Airolo, Bern, Biasca, Lugano,
Luino + Sierre
Cushion to Airolo, Bern, Biasca, Lugano,
Luino + Sierre
140, 160, 180, 200
Sano
Kissen (2er Set) zu Biasca und Lugano
Coussins (set de 2) pour Biasca et Lugano
Cushions (set of 2) to Biasca and Lugano
140, 160, 180, 200
140, 160, 180, 200
140, 160, 180, 200
Bern
Luino
Sierre
55/4/35
Suny
Kissen (2er Set) zu Airolo, Bern, Biasca, Lugano,
Luino + Sierre
Coussins (set de 2) pour Airolo, Bern, Biasca,
Lugano, Luino + Sierre
Cushions (set of 2) to Airolo, Bern, Biasca, Lugano,
Luino + Sierre
95 cm
93 cm
94 cm
55/6/40
Varo
Kissen (2er Set) zu Bern, Luino und Sierre
Coussins (set de 2) pour Bern, Luino et Sierre
Cushions (set of 2) to Bern, Luino and Sierre
13 cm
12 cm
140, 160, 180, 200
140, 160, 180, 200
140, 160, 180, 200
Airolo
Biasca
Lugano
9 cm
55/10/35
140, 160, 180, 200
15 cm
140, 160, 180, 200
13 cm
93 cm
94 cm
101 cm
Stoffauswahl siehe Seite 1.9 / Choix de tissus voir page 1.9 / Choice of tissues see page 1.9
9 cm
140, 160, 180, 200
Massangabe der Kopfteilhöhe ist ab Boden, effektive Breiten siehe Preisliste / La hauteur de la tête est mesurée à partir du sol,
largeurs effectives voir liste de prix / Dimension of the headboard is the height from the floor, widths effective see price list
Board-move
Board-move
Torino
Zur Befestigung aller Kopfteile an Massiva-move 26 benötigen Sie zwingend ein
Verbindungsbrett "Board-move".
Pour la fixation de toutes les têtes de lit au Massiva-move 26 une planche de
raccordement "Board-move" est indispensable.
For fixation of all headboards to Massiva-move 26 a connection board
"Board-move" is absolutely necessary.
1.6
Massiva-move 26
+
+
1.7
Wandpaneele/panneaux muraux/wallpanels
Avipa 1L / Avipa 2L
Das Mass in Klammer ist die Tiefe ab
Paneel bis Wand inkl. Halterung.
La mesure entre paranthèse indique la
profondeur du panneau fixation incluse.
The mass in paranthesis is the depth from
panel to wall incl. fittings.
Avipa 1XL / Avipa 2XL
Massiva-Box 26; Matratzen Rubino, Opalin, Perla; Kopfteile und Wandpaneele für die Boxspring-Betten sind in
folgenden Ausführungen erhältlich:
Massiva-Box 26; matelas Rubino, Opalin, Perla; les têtes de lit et panneaux muraux pour les lits Boxspring sont
disponibles dans les exécutions suivantes:
Massiva-Box 26; mattresses Rubino, Opalin, Perla: Head of beds and wallpanels for Boxspring beds
are available in following executions:
149
129
3. Preiskategorie/3ecatégorie de prix/3rdprice range
1L = 128, 2L = 256
Avipa 1XL = 148 x 149 x 6 (8) cm
Avipa 2XL = 296 x 149 x 6 (8) cm
1XL = 148, 2XL = 296
Colina L
Avipa 1L = 128 x 129 x 6 (8) cm
Avipa 2L = 256 x 129 x 6 (8) cm
Campos 372 - 376
71 % Polyester
29 % Baumwolle/coton/cotton
Colina XL
blanc 372
creme 373
cafe 374
nero 375
kit 376
sahara 330
cannelle 331
cognac 332
olive 333
carbon 334
vanilla 365
pearl 366
havanna 367
umbra 368
stone 369
offwhite 340
taupe 341
brown 342
grey 343
black 344
navy 393
smoke 394
lightgrey 390
anthrazit 391
red 392
125
105
Casual 330 - 334
161/181/201/221
Colina L/XL = 161 x 105/125 x 5 (7) cm
Colina L/XL = 181 x 105/125 x 5 (7) cm
Colina L/XL = 201 x 105/125 x 5 (7) cm
Colina L/XL = 221 x 105/125 x 5 (7) cm
161/181/201/221
Opio 2L
Oberfläche/surface:
100 % Polyurethan/polyuréthane
Basis/base:
60 % Polyester
Opio 3L
Nova 365 - 369
100
100
100 % Polyester
Opio 2L = 200 x 100 x 6 (8) cm
Opio 3L = 300 x 100 x 6 (8) cm
300
200
Saia L
Linen 340 - 344
105
Saia L = 153 x 105 x 3,5 (5,5) cm
Saia L = 173 x 105 x 3,5 (5,5) cm
Saia L = 193 x 105 x 3,5 (5,5) cm
Saia L = 213 x 105 x 3,5 (5,5) cm
70 % Polyester
30 % Leinen/lin/linen
153/173/193/213
Sogno XL / Sogno XL-star*
161/181/201/221
1.8
Sogno L/L-star = 161 x 105 x 6 (8) cm
125
105
Sogno L / Sogno L-star*
161/181/201/221
Sogno XL/XL-star = 161 x 125 x 6 (8) cm
Alpina 390 - 394
100 % Polyester
*star = mit Swarovski Steinen
avec pierres Swarovski
with Swarovski crystals
1.9
1.10
1.11
Scriba
Ludo
John
Sekretär
Nachttisch
Nachttisch
Buche weiss
Secrétaire
Table de nuit
Table de nuit
Hêtre teinté blanc
Bureau
Bedside table
Bedside table
Beech white coloured
Paris XL
Kopfteil
Alpina lightgrey 390
Tête de lit
Head of bed
1.12
Dimension cm
110/60/84
40/40/55
42,5/51-72
147, 167, 187, 207
Massiva-move 26
Buche weiss/
Breiten
Längen
Massiva-move 26
Hêtre teinté blanc/
Largeurs
Longueurs
Massiva-move 26
Beech white coloured/
Widths
Lengths
Dimension cm
Rocc Sockel
Buche weiss
Höhe
Rocc socle
Hauteur
Rocc socket
Height
10
Opalin Tex Matratze
Comfort-Top Topper
Breiten
Längen
Opalin Tex matelas
Comfort-Top surmatelas
Largeurs
Longueurs
Opalin Tex mattress
Comfort-Top mattress topper
Widths
Lengths
80, 90, 100, 140, 160, 180, 200
200, 210, 220
160, 180, 200
200, 210, 220
1.13
Cessa + Seca
Claudio-iron
Ludo
Lille XL
1.14
Kommode + Griffe
(3er Set) iron
Herrendiener
Nachttisch
Wildeiche coffee,
gebürstet, geölt
Commode + poignées
(set de 3) iron
Valet
Table de nuit
brossé, huilé
Chest of drawers +
handles (set of 3) iron
Dressboy
Bedside table
Wildoak coffee,
brushed, oiled
Kopfteil
Casual olive 333
Tête de lit
Casual olive 333
Head of bed
Casual olive 333
Dimension cm
120/48/80
45/28/107
40/40/55
140, 160, 180, 200
Massiva-Box 26
Wildeiche coffee, geb.,
geölt/Casual olive 333
Breiten
Längen
Massiva-Box 26
brossé, huilé/Casual
olive 333
Largeurs
Longueurs
Massiva-Box 26
Wildoak coffee, brushed,
oiled/Casual olive 333
Onito-iron Füsse
Wildeiche coffee geb., geölt
Höhe
Onito-iron pieds chêne
Onito-iron feet wildoak
noueux coffee, brossé, huilé coffee, brushed, oiled
Hauteur
Height
Opalin Tex Matratze
Casual olive 333
Comfort-Top Topper
Breiten
Längen
Opalin Tex matelas
Casual olive 333
Largeurs
Longueurs
Widths
Lengths
Dimension cm
140, 160, 180, 200
200, 210, 220
10
Opalin Tex mattress
Casual olive 333
Widths
80, 90, 100, 140, 160, 180, 200
Lengths
200, 210, 220
1.15
Massiva-Box 26
Untergestell
Kernbuche natur, geölt/
Casual carbon 334
Breiten
Längen
Ivio Füsse
Kernbuche natur, geölt
Höhe
Massiva-Box 26
Sommier hêtre coeur
rouge naturel, huilé/
Casual carbon 334
Largeurs
Longueurs
Ivio pieds
Hêtre coeur rouge nat., huilé
Hauteur
Massiva-Box 26
Mattress base heart
beech natural, oiled/
Casual carbon 334
Widths
Lengths
Ivio feet
Heart beech natural, oiled
Height
Opalin Tex Matratze
Nova stone 369
Premium-Top
Topper
Breiten
Opalin Tex matelas
Nova stone 369
Premium-Top
Surmatelas
Largeurs
Opalin Tex mattress
Nova stone 369
Premium-Top
Mattress topper
Widths
Längen
Longueurs
Lengths
Merano Kopfteil
Nova stone 369
Merano tête de lit
Hêtre coeur rouge
naturel, huilé/Nova
stone 369
Merano head of bed
Heart beech natural,
oiled/ Nova stone 369
140, 160, 180, 200
Covaro Kommode
Treva Nachttisch
Covaro commode
Treva table de nuit
Hêtre coeur rouge
naturel, huilé
Covaro chest of drawers
Treva bedside table
120/49/90
48/40/51
1.16
Dimension cm
Merano Kopfteil
Nova stone 369
Merano tête de lit
Hêtre coeur rouge
naturel, huilé/Nova
stone 369
Merano head of bed
Heart beech natural,
oiled/ Nova stone 369
Bern + Ravo Kopfteil
Kernbuche natur, geölt +
Kissen Casual carbon 334
Bern + Ravo tête de lit
hêtre coeur rouge
naturel, huilé + coussin
Casual carbon 334
Bern + Ravo head of bed
heart beech natural, oiled
+ cushion Casual
carbon 334
Comfort-Top
Topper
Breiten
Comfort-Top
Surmatelas
Largeurs
Comfort-Top
Mattress topper
Widths
Längen
Longueurs
Lengths
140, 160, 180, 200
200, 210, 220
10
80, 90, 100,
140, 160, 180, 200
200, 210, 220
Dimension cm
140, 160, 180, 200
140, 160, 180, 200
80, 90, 100,
140, 160, 180, 200
200, 210, 220
1.17
Covaro + Covo
Silvio-inox
Treva
Torino
Tin-chrom/matt
1.18
Kommode + Griffe
(4er Set) inox
Herrendiener
Nachttisch
Buche schoko
Commode + poignées
(set de 4) inox
Valet
Table de nuit
Hêtre teinté chocolat
Chest of drawers +
handles (set of 4) inox
Dressboy
Bedside table
Beech chocolate coloured
Dimension cm
120/49/90
45/28/103
48/40/51
Massiva-Box 26
Buche schoko/
Campos cafe 374
Breiten
Längen
Massiva-Box 26
Hêtre teinté chocolat/
Campos cafe 374
Largeurs
Longueurs
Massiva-Box 26
Beech chocolate coloured/
Campos cafe 374
Widths
Lengths
Dimension cm
Kopfteil Buche schoko/
Campos cafe 374
Tête de lit hêtre teinté chocolat/Campos cafe 374
140, 160, 180, 200
Tida Füsse
Buche schoko
Höhe
Tida pieds
Hauteur
Tida feet
Height
Lampen (2er Set)
12V DC, 15 LED warm
Energieeffizienzklasse A+
Lampes (set de 2)
12V DC, 15 LED warm
Classe d'efficacité
énergétique A+
Head of bed beech chocolate coloured/Campos
cafe 374
Lamps (set of 2)
12V DC, 15 LED warm
Energy efficiency class A+
Opalin Tex Matratze
Campos cafe 374
Premium-Top Topper
Breiten
Längen
Opalin Tex matelas
Campos cafe 374
Premium-Top surmatelas
Largeurs
Longueurs
Opalin Tex mattress
Campos cafe 374
Premium-Top mattress topper
Widths
80, 90, 100, 140, 160, 180, 200
Lengths
200, 210, 220
140, 160, 180, 200
200, 210, 220
10
1.19
Massiva-Box 26
Untergestell
Wildeiche weiss,
gebürstet, geölt/
Casual cannelle 331
Breiten
Längen
Massiva-Box 26
Sommier
chêne noueux blanc,
brossé, huilé/
Casual cannelle 331
Largeurs
Longueurs
Massiva-Box 26
Mattress base
wildoak white,
brushed, oiled/
Casual cannelle 331
Widths
Lengths
Mico-alu Füsse
Höhe
Mico-alu pieds
Hauteur
Mico-alu feet
Height
Opalin Tex Matratze
Casual cannelle 331
Premium-Top
Topper
Breiten
Opalin Tex matelas
Casual cannelle 331
Premium-Top
Surmatelas
Largeurs
Opalin Tex mattress
Casual cannelle 331
Premium-Top
Mattress topper
Widths
Längen
Longueurs
Lengths
Merano Kopfteil
Wildeiche weiss,
gebürstet, geölt/Nova
havanna 367
Merano tête de lit
brossé, huilé/Nova
havanna 367
Merano head of bed
wildoak white,
brushed, oiled/Nova
havanna 367
Claudio-iron Herrendiener
Ludo Nachttisch
Wildeiche weiss,
gebürstet, geölt
Claudio-iron valet
Ludo table de nuit
brossé, huilé
Claudio-iron dressboy
Ludo bedside table
Wildoak white,
brushed, oiled
1.20
Dimension cm
Biasca + Arona Kopfteil
Wildeiche weiss,
gebürstet, geölt + Kissen
Casual cannelle 331
Biasca + Arona tête de lit
brossé, huilé + coussin
Casual cannelle 331
Biasca + Arona head of
bed wildoak white,
brushed, oiled + cushion
Casual cannelle 331
Swan-alu
Lampen (2er Set)
12 V DC, 15 LED warm
Energieeffizienzklasse A+
Swan-alu
Lampes (set de 2)
Classe énergétique A+
Swan-alu
Lamps (set of 2)
Massiva-Box 26
Untergestell
Wildeiche weiss,
gebürstet, geölt/Casual
cannelle 331
Breiten
Längen
Massiva-Box 26
Sommier
brossé, huilé/Casual
cannelle 331
Largeurs
Longueurs
Massiva-Box 26
Mattress base
wildoak white,
brushed, oiled/Casual
cannelle 331
Widths
Lengths
140, 160, 180, 200
200, 210, 220
140, 160, 180, 200
Mico-alu Füsse
Höhe
Mico-alu pieds
Hauteur
Mico-alu feet
Height
10
45/28/107
40/40/55
Opalin Tex Matratze
Casual cannelle 331
Comfort-Top
Topper
Breiten
Opalin Tex matelas
Casual cannelle 331
Comfort-Top
Surmatelas
Largeurs
Opalin Tex mattress
Casual cannelle 331
Comfort-Top
Mattress topper
Widths
Längen
Longueurs
Lengths
140, 160, 180, 200
200, 210, 220
10
80, 90, 100,
140, 160, 180, 200
200, 210, 220
Dimension cm
140, 160, 180, 200
Arona
140, 160, 180/200
80, 90, 100,
140, 160, 180, 200
200, 210, 220
1.21
Piazza-iron + Vano
Cerina + Seca
Cessa + Seca
St. Moritz
1.22
Bank + Kissen Nova
vanilla 365
Nachttisch + Griffe
(3er Set) iron
Kommode + Griffe
(3er Set) iron
Wildeiche coffee,
gebürstet, geölt
Banquette + coussin Nova
vanilla 365
Table de nuit + poignées
(set de 3) iron
Commode + poignées
(set de 3) iron
brossé, huilé
Bench + cushion
Nova vanilla 365
Bedside table + handles
(set of 3) iron
Chest of drawers + handles
(set of 3) iron
Wildoak coffee,
brushed, oiled
Kopfteil Wildeiche coffee,
gebürstet, geölt Nova
vanilla 365
Tête de lit chêne noueux
coffee, brossé, huilé Nova
vanilla 365
Head of bed Wildoak
coffee, brushed, oiled/
Nova vanilla 365
Dimension cm
148/37/38
136/34/3
48/45/57
Massiva-Box 26
Wildeiche coffee, geb.,
geölt/Nova vanilla 365
Breiten
Längen
Massiva-Box 26
Chêne noueux coffee, brossé, huilé/Nova vanilla 365
Largeurs
Longueurs
Massiva-Box 26
oiled/Nova vanilla 365
Widths
Lengths
120/48/80
Mico-iron Füsse
Höhe
Mico-iron pieds
Hauteur
Mico-iron feet
Height
Opalin Tex Matratze
Nova vanilla 365
Premium-Top Topper
Breiten
Längen
Opalin Tex matelas
Nova vanilla 365
Largeurs
Longueurs
Opalin Tex mattress
Nova vanilla 365
Widths
80, 90, 100, 140, 160, 180, 200
Lengths
200, 210, 220
140, 160, 180, 200
Dimension cm
140, 160, 180, 200
200, 210, 220
10
1.23
23
Treva
Silvio-inox
Scriba
Nachttisch
Herrendiener
Sekretär
Sogno XL
Wandpaneel
Campos blanc 372
1.24
Table de nuit
Valet
Secrétaire
Hêtre coeur rouge
naturel, huilé
Panneau mural
Campos blanc 372
Bedside table
Dressboy
Bureau
Wall panel
Campos blanc 372
Dimension cm
48/40/51
45/28/103
110/60/84
Massiva-Box 26
Campos blanc 372
Breiten
Längen
Massiva-Box 26
Hêtre coeur rouge naturel,
huilé/Campos blanc 372
Largeurs
Longueurs
Massiva-Box 26
Dimension cm
Heart beech natural, oiled/
Campos blanc 372
Widths
140, 160, 180, 200
Lengths
200, 210, 220
161, 181, 201, 221
Rocc Sockel
Rocc socket
Höhe
Rocc socle
Hêtre coeur rouge
naturel, huilé
Hauteur
Opalin Tex Matratze
Campos blanc 372
Premium-Top Topper
Breiten
Längen
Opalin Tex matelas
Campos blanc 372
Largeurs
Longueurs
Opalin Tex mattress
Campos blanc 372
Widths
80, 90, 100, 140, 160, 180, 200
Lengths
200, 210, 220
Height
10
1.25
CLASSIC
Boxspring
swiss bed concept
1
- Classic
Classic-Box 26
Classic-Box 26 in 25 verschiedenen Stofffarben erhältlich.
Classic-Box 26 disponible en 25 couleurs de tissu différentes.
Classic-Box 26 available in 25 different fabric colours.
2
Tubo 10
+
Zu Classic-Box 26 sind nur Füsse in 10 cm Höhe möglich.
Avec Classic-Box 26 seul les pieds en hauteur 10 cm sont possibles.
For Classic-Box 26 only feet in height 10 cm are possible.
3
+
Nizza XL
Large selection of head of beds see page2.6
Füsse
+
Ihre Wunschmatratze
4votre matelas
Topper/surmatelas
Topper/surmatelas
+
Ihr Wunschtopper
5votre surmatelas
Füsse
Topper/surmatelas
mieux.
Füsse
2.2
2.3
Classic
Füsse/pieds/feet
Classic-Box 26
Breiten/Largeurs/Widths = 90, 100, 120, 140, 160, 180, 200 cm
Ivio
Monte
Onito
Tida
Caro
Gina
Grado
Mico
Masse cm
Dim. cm
Dim. cm
Holz/bois/wood
10
Ivio
Classic-move 26
Onito-iron
- stoffbezogener Matratzenbügel,
verhindert das Rutschen nach vorne
Zur Befestigung aller Kopfteile an
Classic-move 26 benötigen Sie zwingend ein
2.4
- cale-matelas recouvert de tissu empêche
le glissement vers l'avant
Pour la fixation de toutes les têtes de lit
au Classic-move 26 une planche de
raccordement "Board-move" est
indispensable.
93
94
98
00 16
42
43
45
Metall/métal/metal
Caro
6x6
Gina
3,5 x 3,5
Tubo
- télécommande sans fil, interrupteur
plat design
- avec pochette assortie au colori de la box
pour la télécommande
80
20 x 20
6/10
8x8
Stomp
- Funkfernbedienung,
schlanker Designhandschalter, kabellos
- mit Haltetasche für Fernbedienung
in passender Farbe der Box
09
18,5 x 18,5
Tida
Mico
Moteur
- réglage en continu avec double
entrainement
- fabriqué selon VDE, type de protection IP20
- consommation très faible en mode attente
- abaissement de secours 9V
07
Metallfarben
Couleurs métal
Colours metal
8
Grado
Motor
- stufenlose Verstellung mit Doppelantrieb
- gefertigt nach VDE, Schutzart IP20
- sehr geringer Standby-Verbrauch
- Notabsenkung 9V
Holzfarben
Couleurs bois
Colours wood
Tubo
10 x 10
Monte
Breiten/Largeurs/Widths = 90, 100, 160, 180, 200 cm
Höhe cm
Hauteur cm
Height cm
Stomp
8
20 x
Motor
- continously adjustable with twin-drive
- manufactured VDE, protection category IP20
- very low standby-consumption
- emergency-lowering 9V
- radio remote-control
slender design manual switch, wireless
- with pocket for remote-control in matching
colour of the box
- fabric-covered mattress holder, prevents
sliding to the front
For fixation of all headboards to Classic-move
26 a connection board "Board-move" is
absolutely necessary.
5
Ausführungen/exécutions/executions
07
09
80
Buche schoko,
lackiert
Hêtre teinté
chocolat, laqué
Beech chocolate
coloured, lacquered
Buche weiss lasiert
lackiert
laqué
Beech white
stained, lacquered
Kernbuche
natur geölt
Hêtre coeur rouge
naturel huilé
Heart beech
natural oiled
93
brossé, huilé
Wildoak natural,
brushed, oiled
94
98
Wildeiche weiss,
gebürstet geölt
brossé, huilé
Wildoak white,
brushed, oiled
brossé, huilé
Wildoak coffee,
brushed, oiled
00
16
42
43
45
Chrom
Anthracit
Alu
Inox
Iron
2.5
5
Kissen zu Kopfteilen/
coussins pour têtes de lit/cushions for headboards
Kopfteile zu/têtes de lit pour/headboards for
Classic
Lille L / XL
Nizza L / XL
Dimension cm
Arona
Paris L / XL
L 105 / XL 125 cm
L 105 / XL 125 cm
L 105 / XL 125 cm
90, 100, 120, 140, 160, 180, 20
90, 100, 120, 140, 160, 180, 20
Merano
St. Moritz
Torino
Lumo
140, 160, 180/200
125 cm
Ravo
125 cm
90, 100, 120, 140, 160, 180, 200
125 cm
140, 160, 180/200
Kissen zu Airolo, Bern, Biasca, Lugano,
Luino + Sierre
Coussin pour Airolo, Bern, Biasca, Lugano,
Luino + Sierre
Cushion to Airolo, Bern, Biasca, Lugano,
Luino + Sierre
140, 160, 180, 200
Sano
Kissen (2er Set) zu Biasca und Lugano
Coussins (set de 2) pour Biasca et Lugano
Cushions (set of 2) to Biasca and Lugano
140, 160, 180, 200
140, 160, 180, 200
140, 160, 180, 200
Bern
Luino
Sierre
55/4/35
Suny
Kissen (2er Set) zu Airolo, Bern, Biasca, Lugano,
Luino + Sierre
Coussins (set de 2) pour Airolo, Bern, Biasca,
Lugano, Luino + Sierre
Cushions (set of 2) to Airolo, Bern, Biasca, Lugano,
Luino + Sierre
95 cm
93 cm
94 cm
55/6/40
Varo
Kissen (2er Set) zu Bern, Luino und Sierre
Coussins (set de 2) pour Bern, Luino et Sierre
Cushions (set of 2) to Bern, Luino and Sierre
13 cm
12 cm
140, 160, 180, 200
140, 160, 180, 200
140, 160, 180, 200
Airolo
Biasca
Lugano
9 cm
55/10/35
140, 160, 180, 200
15 cm
140, 160, 180, 200
13 cm
93 cm
94 cm
101 cm
9 cm
140, 160, 180, 200
Board-move
Board-move
Torino
Zur Befestigung aller Kopfteile an Massiva-move 26 benötigen Sie zwingend ein
Pour la fixation de toutes les têtes de lit au Massiva-move 26 une planche de
raccordement "Board-move" est indispensable.
For fixation of all headboards to Massiva-move 26 a connection board
"Board-move" is absolutely necessary.
2.6
Classic-move 26
+
+
2.7
Avipa 1L / Avipa 2L
Classic-Box 26; Matratzen Rubino, Opalin, Perla; Kopfteile und Wandpaneele für die Boxspring-Betten sind in
Classic-Box 26; matelas Rubino, Opalin, Perla; les têtes de lit et panneaux muraux pour les lits Boxspring sont
Classic-Box 26; mattresses Rubino, Opalin, Perla: Head of beds and wallpanels for Boxspring beds
149
129
1L = 128, 2L = 256
Avipa 1XL = 148 x 149 x 6 (8) cm
Avipa 2XL = 296 x 149 x 6 (8) cm
1XL = 148, 2XL = 296
Colina L
Avipa 1L = 128 x 129 x 6 (8) cm
Avipa 2L = 256 x 129 x 6 (8) cm
Campos 372 - 376
71 % Polyester
Colina XL
blanc 372
creme 373
cafe 374
nero 375
kit 376
sahara 330
cannelle 331
cognac 332
olive 333
carbon 334
vanilla 365
pearl 366
havanna 367
umbra 368
stone 369
offwhite 340
taupe 341
brown 342
grey 343
black 344
navy 393
smoke 394
lightgrey 390
anthrazit 391
red 392
125
105
Casual 330 - 334
161/181/201/221
Colina L/XL = 161 x 105/125 x 5 (7) cm
Colina L/XL = 181 x 105/125 x 5 (7) cm
Colina L/XL = 201 x 105/125 x 5 (7) cm
Colina L/XL = 221 x 105/125 x 5 (7) cm
161/181/201/221
Opio 2L
Basis/base:
60 % Polyester
Opio 3L
Nova 365 - 369
100
100
100 % Polyester
Opio 2L = 200 x 100 x 6 (8) cm
Opio 3L = 300 x 100 x 6 (8) cm
300
200
Saia L
Linen 340 - 344
105
Saia L = 153 x 105 x 3,5 (5,5) cm
Saia L = 173 x 105 x 3,5 (5,5) cm
Saia L = 193 x 105 x 3,5 (5,5) cm
Saia L = 213 x 105 x 3,5 (5,5) cm
70 % Polyester
153/173/193/213
161/181/201/221
2.8
125
105
161/181/201/221
Alpina 390 - 394
100 % Polyester
2.9
Covaro + Covo
Seda + Banc
Ludo
Silvio-inox
Nizza XL
2.10
Kommode + Griffe
(4er Set) inox
Ablagetisch/Bank +
Kissen Linen brown 342
Nachttisch
Herrendiener
Buche schoko
Commode + poignées
(set de 4) inox
Table/banquette +
coussin Linen brown 342
Table de nuit
Valet
Chest of drawers +
handles (set of 4) inox
Table/bench +
cushion Linen brown 342
Bedside table
Dressboy
Kopfteil
Linen brown 342
Tête de lit
Linen brown 342
Head of bed
Linen brown 342
Banc
Classic-move 26
Linen brown 342
Breiten
Längen
Classic-move 26
Linen brown 342
Largeurs
Longueurs
Classic-move 26
Linen brown 342
Widths
Lengths
119/34/6
40/40/55
45/28/103
Gina-inox Füsse
Höhe
Gina-inox pieds
Hauteur
Gina-inox
Height
Opalin Tex Matratze
Linen brown 342
Comfort-Top Topper
Breiten
Längen
Opalin Tex matelas
Linen brown 342
Largeurs
Longueurs
Opalin Tex mattress
Linen brown 342
Widths
80, 90, 100, 160, 180, 200
Lengths
200, 210, 220
Dimension cm
120/49/90
120/35/38
147, 167, 187, 207
Dimension cm
90, 100, 160, 180, 200
200, 210, 220
10
2.11
Claudio-iron
Cerina + Seca
Nizza L
2.12
Herrendiener
Nachttisch + Griffe
(3er Set) iron
Wildeiche natur,
gebürstet, geölt
Valet
(set de 3) iron
Chêne noueux,
brossé, huilé
Dressboy
(set of 3) iron
Wildoak natural,
brushed, oiled
Kopfteil
Casual cognac 332
Tête de lit
Casual cognac 332
Head of bed
Casual cognac 332
Dimension cm
45/28/107
48/45/57
90, 100, 120, 140, 160, 180, 200
Classic-Box 26
Untergestell
Casual cognac 332
Breiten
Längen
Classic-Box 26
Sommier
Casual cognac 332
Largeurs
Longueurs
Classic-Box 26
Mattress base
Casual cognac 332
Widths
Lengths
Mico-iron Füsse
Höhe
Mico-iron pieds
Hauteur
Mico-iron feet
Height
10
Opalin Tex Matratze
Linen grey 343
Comfort-Top Topper
Breiten
Längen
Opalin Tex matelas
Linen grey 343
Largeurs
Longueurs
Opalin Tex mattress
Linen grey 343
Widths
Lengths
80, 90, 100, 120, 140, 160, 180, 200
200, 210, 220
Dimension cm
90, 100, 120, 140, 160, 180, 200
200, 210, 220
2.13
Nizza XL Kopfteil
Linen grey 343
Nizza XL tête de lit
Linen grey 343
Nizza XL head of bed
Linen grey 343
Paris XL Kopfteil
Campos blanc 372
Paris XL tête de lit
Campos blanc 372
Paris XL head of bed
Campos blanc 372
Premium-Top
Topper
Breiten
Längen
Premium-Top
Surmatelas
Largeurs
Longueurs
Premium-Top
Mattress topper
Widths
Lengths
2.14
Dimension cm
90, 100, 120, 140, 160, 180, 200
90, 100, 120, 140, 160, 180, 200
80, 90, 100, 120, 140, 160, 180, 200
200, 210, 220
Classic-Box 26
Untergestell
Linen grey 343
Breiten
Längen
Classic-Box 26
Sommier
Linen grey 343
Largeurs
Longueurs
Classic-Box 26
Mattress base
Linen grey 343
Widths
Lengths
Tubo-alu Füsse
Höhe
Tubo-alu pieds
Hauteur
Tubo-alu feet
Height
Opalin Tex Matratze
Linen grey 343
Comfort Top
Topper
Breiten
Opalin Tex matelas
Linen grey 343
Comfort Top
Surmatelas
Largeurs
Opalin Tex mattress
Linen grey 343
Comfort Top
Mattress topper
Widths
Längen
Longueurs
Lengths
80, 90, 100, 120,
140, 160, 180, 200
200, 210, 220
Nizza XL Kopfteil
Linen grey
Nizza XL tête de lit
Linen grey
Nizza XL head of bed
Linen grey
90, 100, 120, 140,
160, 180, 200
Claudio-alu Herrendiener
Resto + Vano Bank +
Kissen Linen grey 343
Koro Nachttisch
Claudio-alu valet
Resto + Vano banquette +
coussin Linen grey 343
Koro table de nuit
Claudio-alu dressboy
Resto + Vano bench +
cushion Linen grey 343
Koro bedside table
45/28/107
148/37/38 Resto
136/34/3 Vano
50/40/56
Eiche cognac,
gebürstet, geölt
Chêne cognac,
brossé, huilé
Oak cognac,
brushed, oiled
Dimension cm
90, 100, 120, 140, 160, 180, 200
200, 210, 220
10
2.15
Rivera
Tercio
Luino + Arona
Smart-black
2.16
Kommode
Nachttisch
Akazie Vintage grey
Commode
Table de nuit
Acacia Vintage grey
Chest of drawers
Bedside table
Acacia Vintage grey
Kopfteil Buche weiss
+ Kissen Casual
carbon 334
Tête de lit hêtre teinté
blanc + coussin Casual
carbon 334
Head of bed beech white
coloured + Cushion Casual
carbon 334
Lampen (2er Set)
12V DC, 30 LED warm
Energieeffizienzklasse A-A++
Lampes (set de 2)
12V DC, 30 LED warm
énergétique A-A++
Lamps (set of 2)
12V DC, 30 LED warm
Energy efficiency
class A-A++
Dimension cm
120/46/81
53/41/58
140, 160, 180, 200
Arona
140, 160, 180/200
Classic-Box 26
Untergestell
Casual carbon 334
Breiten
Längen
Classic-Box 26
Sommier
Casual carbon 334
Largeurs
Longueurs
Classic-Box 26
Mattress base
Casual carbon 334
Widths
Lengths
Dimension cm
Mico-anthracit Füsse
Höhe
Mico-anthracit pieds
Hauteur
Mico-anthracit feet
Height
10
Opalin Tex Matratze
Casual carbon 334
Comfort-Top Topper
Breiten
Längen
Opalin Tex matelas
Casual carbon 334
Largeurs
Longueurs
Opalin Tex mattress
Casual carbon 334
Widths
Lengths
80, 90, 100, 120, 140, 160, 180, 200
200, 210, 220
90, 100, 120, 140, 160, 180, 200
200, 210, 220
2.17
Scriba
Treva
Silvio-inox
Sekretär
Nachttisch
Herrendiener
Sierre
Kopfteil
2.18
Secrétaire
Table de nuit
Valet
Hêtre coeur rouge
naturel, huilé
Tête de lit
Hêtre coeur rouge
naturel, huilé
Bureau
Bedside table
Dressboy
Head of bed
Dimension cm
110/60/84
48/40/51
45/28/103
Classic-Box 26
Untergestell
Casual sahara 330
Breiten
Längen
Classic-Box 26
Sommier
Casual sahara 330
Largeurs
Longueurs
Classic-Box 26
Mattress base
Casual sahara 330
Widths
Lengths
Dimension cm
140, 160, 180, 200
Tida Füsse
Höhe
Tida pieds
Hêtre coeur rouge nat., huilé
Hauteur
Tida feet
Height
10
Opalin Tex Matratze
Nova pearl 366
Comfort-Top Topper
Breiten
Längen
Opalin Tex matelas
Nova pearl 366
Largeurs
Longueurs
Opalin Tex mattress
Nova pearl 366
Widths
Lengths
80, 90, 100, 120, 140, 160, 180, 200
200, 210, 220
90, 100, 120, 140, 160, 180, 200
200, 210, 220
2.19
Classic-Box 26
Untergestell
Casual olive 333
Breiten
Längen
Ivio Füsse
Höhe
Classic-Box 26
Sommier
Casual olive 333
Largeurs
Longueurs
Ivio pieds
Hauteur
Classic-Box 26
Mattress base
Casual olive 333
Widths
Lengths
Ivio feet
Height
Opalin Tex Matratze
Casual olive 333
Comfort-Top
Topper
Breiten
Längen
Lugano + Sano Kopfteil +
Kissen (2er Set)
Nova umbra 368
Tin-chrom/matt
Lampen (2er Set)
12 V DC, 1 Power LED
Zweistufenschaltung
Enegieeffizienzklasse A+
Piazza-iron + Vano Bank +
Kissen Casual olive 333
Wildeiche natur,
gebürstet, geölt
Opalin Tex matelas
Casual olive 333
Comfort-Top
Surmatelas
Largeurs
Longueurs
Lugano + Sano tête de lit
+ coussins (set de 2)
Nova umbra 368
Tin-chrome/mat
Lampes (set de 2)
Interrupteur à 2 crans
Classe énergétique A+
Piazza-iron + Vano banquette
+ coussin Casual olive 333
Chêne noueux naturel,
brossé, huilé
Opalin Tex mattress
Casual olive 333
Comfort-Top
Mattress topper
Widths
Lengths
Lugano + Sano head of bed
+ cushions (set of 2)
Nova umbra 368
Tin-chrome/matt
Lamps (set of 2)
Two step circuit
Piazza-iron + Vano bench +
cushion Casual olive 333
Wildoak natural,
brushed, oiled
2.20
Dimension cm
90, 100, 120, 140, 160, 180, 200
200, 210, 220
Airolo + Suny Kopfteil
Wildeiche coffee,
gebürstet, geölt +
Kissen (2er Set) Campos
creme 373
Airolo + Suny tête de lit
chêne noueux coffee,
brossé, huilé +
coussins (set de 2)
Campos creme 373
Airolo + Suny head of bed
oiled + cushions (set of 2)
Campos creme 373
John-iron Nachttisch
Wildeiche natur,
gebürstet, geölt
John-iron table de nuit
Chêne noueux naturel,
brossé, huilé
John-iron bedside table
Wildoak natural,
brushed, oiled
Dimension cm
140, 160, 180, 200
Suny
55/6/40
10
42,5/51-72
80, 90, 100, 120, 140,
160, 180, 200
200, 210, 220
140, 160, 180, 200
Sano
55/4/35
148/37/38 Piazza
136/34/3 Vano
2.21
MODERN
Boxspring
swiss bed concept
1
- Modern
Modern-Box 16
Modern-Box 16 in 25 verschiedenen Stofffarben erhältlich.
Modern-Box 16 disponible en 25 couleurs de tissu différentes.
Modern-Box 16 available in 25 different fabric colours.
2
Temon 20
+
Zu Modern-Box 16 sind nur Füsse in 20 cm Höhe möglich.
Avec Modern-Box 16 seul les pieds en hauteur 20 cm sont possibles.
For Modern-Box 16 only feet in height 20 cm are possible.
3
+
St. Moritz
Large selection of head of beds see page 3.5
Füsse
+
Ihre Wunschmatratze
4votre matelas
Topper/surmatelas
Topper/surmatelas
+
Ihr Wunschtopper
5votre surmatelas
Füsse
Topper/surmatelas
mieux.
Füsse
3.2
3.3
Modern
Kopfteile nur zu/têtes de lit uniquement pour/headboards only for
Modern
Leeds
London
Tucan
Comi
Masse cm
Dim. cm
Dim. cm
Höhe cm
Hauteur cm
Height cm
Dogra
90, 100, 120, 140, 160, 180, 200
Lille L / XL
Nizza L / XL
Paris L / XL
Koso
Pomp
Raco
Holz/bois/wood
20
Ovio
Holzfarben
Couleurs bois
Colours wood
07
09
80
93
94
Metallfarben
Couleurs métal
Colours metal
98
00
16
42
43
45
L 105 / XL 125 cm
90, 100, 120, 140, 160, 180, 200
90, 100, 120, 140, 160, 180, 200
90, 100, 120, 140, 160, 180, 200
Merano
St. Moritz
Torino
125 cm
140, 160, 180, 200
140, 160, 180, 200
140, 160, 180, 200
10 x 10
Temon
L 105 / XL 125 cm
90, 100, 120, 140, 160, 180, 200
125 cm
Temon
90, 100, 120, 140, 160, 180, 200
125 cm
Ovio
L 105 / XL 125 cm
Luton
80 cm
80 cm
Breiten/Largeurs/Widths = 90, 100, 120, 140, 160, 180, 200 cm
80 cm
Modern-Box 16
8
Tucan
8x8
Metall/métal/metal
Comi
8x8
Dogra
6 / 10
Koso
6
Pomp
8
Raco
3.4
6x6
07
09
80
Buche schoko,
lackiert
Hêtre teinté
chocolat, laqué
Beech chocolate
coloured, lacquered
Buche weiss lasiert
lackiert
laqué
Beech white
stained, lacquered
Kernbuche
natur geölt
Hêtre coeur rouge
naturel huilé
Heart beech
natural oiled
93
brossé, huilé
Wildoak natural,
brushed, oiled
94
98
Wildeiche weiss,
gebürstet geölt
brossé, huilé
Wildoak white,
brushed, oiled
brossé, huilé
Wildoak coffee,
brushed, oiled
00
16
42
43
45
Chrom
Anthracit
Alu
Inox
Iron
3.5
Avipa 1L / Avipa 2L
Modern-Box 16; Matratzen Rubino, Opalin, Perla; Kopfteile und Wandpaneele für die Boxspring-Betten sind in
Modern-Box 16; matelas Rubino, Opalin, Perla; les têtes de lit et panneaux muraux pour les lits Boxspring sont
Modern-Box 16; mattresses Rubino, Opalin, Perla: Head of beds and wallpanels for Boxspring beds
149
129
1L = 128, 2L = 256
Avipa 1XL = 148 x 149 x 6 (8) cm
Avipa 2XL = 296 x 149 x 6 (8) cm
1XL = 148, 2XL = 296
Colina L
Avipa 1L = 128 x 129 x 6 (8) cm
Avipa 2L = 256 x 129 x 6 (8) cm
Campos 372 - 376
71 % Polyester
Colina XL
blanc 372
creme 373
cafe 374
nero 375
kit 376
sahara 330
cannelle 331
cognac 332
olive 333
carbon 334
vanilla 365
pearl 366
havanna 367
umbra 368
stone 369
offwhite 340
taupe 341
brown 342
grey 343
black 344
navy 393
smoke 394
lightgrey 390
anthrazit 391
red 392
125
105
Casual 330 - 334
161/181/201/221
Colina L/XL = 161 x 105/125 x 5 (7) cm
Colina L/XL = 181 x 105/125 x 5 (7) cm
Colina L/XL = 201 x 105/125 x 5 (7) cm
Colina L/XL = 221 x 105/125 x 5 (7) cm
161/181/201/221
Opio 2L
Basis/base:
60 % Polyester
Opio 3L
Nova 365 - 369
100
100
100 % Polyester
Opio 2L = 200 x 100 x 6 (8) cm
Opio 3L = 300 x 100 x 6 (8) cm
300
200
Saia L
Linen 340 - 344
105
Saia L = 153 x 105 x 3,5 (5,5) cm
Saia L = 173 x 105 x 3,5 (5,5) cm
Saia L = 193 x 105 x 3,5 (5,5) cm
Saia L = 213 x 105 x 3,5 (5,5) cm
70 % Polyester
153/173/193/213
161/181/201/221
3.6
125
105
161/181/201/221
Alpina 390 - 394
100 % Polyester
3.7
Modern-Box 16
Untergestell
Campos blanc 372
Breiten
Längen
Modern-Box 16
Sommier
Campos blanc 372
Largeurs
Longueurs
Modern-Box 16
Mattress base
Campos blanc 372
Widths
Lengths
Dogra-chrom Füsse
Höhe
Dogra-chrome pieds
Hauteur
Dogra-chrome feet
Height
Opalin Tex Matratze
Campos blanc 372
Comfort-Top
Topper
Breiten
Opalin Tex matelas
Campos blanc 372
Comfort-Top
Surmatelas
Largeurs
Opalin Tex mattress
Campos blanc 372
Comfort-Top
Mattress topper
Widths
Längen
Longueurs
Lengths
80, 90, 100, 120,
140, 160, 180, 200
200, 210, 220
Leeds Kopfteil
Campos blanc 372
Leeds tête de lit
Campos blanc 372
Leeds head of bed
Campos blanc 372
90, 100, 120, 140,
160, 180, 200
Emilio-chrom Herrendiener
Como + Noco
Kommode + Griffe
(4er Set) chrom
Tria Nachttisch
Weiss
Emilio-chrome valet
Como + Noco
commode + poignées
(set de 4) chrome
Tria table de nuit
Blanc
Emilio-chrome dressboy
Como + Noco
chest of drawers +
handles (set of 4) chrome
Tria bedside table
White
45/28/111
120/46/85
3.8
Dimension cm
90, 100, 120, 140, 160, 180, 200
200, 210, 220
20
Leeds Kopfteil
Campos blanc 372
Leeds tête de lit
Campos blanc 372
Leeds head of bed
Campos blanc 372
Luton Kopfteil
Casual sahara 330
Luton tête de lit
Casual sahara 330
Luton head of bed
Casual sahara 330
Opalin Tex Matratze
Campos blanc 372
Comfort-Top
Topper
Breiten
Opalin Tex matelas
Campos blanc 372
Comfort-Top
Surmatelas
Largeurs
Opalin Tex mattress
Campos blanc 372
Comfort-Top
Mattress topper
Widths
Längen
Longueurs
Lengths
Dimension cm
90, 100, 120, 140, 160, 180, 200
90, 100, 120, 140, 160, 180, 200
80, 90, 100, 120,
140, 160, 180, 200
200, 210, 220
48/43/51
3.9
Emilio-chrom
Como + Noco
Tria
Herrendiener
Kommode + Griffe
(4er Set) chrom
Nachttisch
Walnuss Nachbildung
Valet
Commode + poignées
(set de 4) chrome
Table de nuit
Noyer laminé
Dressboy
Chest of drawers +
handles (set of 4) chrome
Bedside table
Walnut laminated
Paris L
Kopfteil Linen offwhite 340 Tête de lit Linen
offwhite 340
Head of bed Linen
offwhite 340
Boa-chrom
Lampen (2er Set)
12V DC, 12 LED warm
Energieeffizienzklasse A
Lamps (set of 2)
12V DC, 12 LED warm
Energy efficiency class A
3.10
Lampes (set de 2)
12V DC, 12 LED warm
énergétique A+
Dimension cm
45/28/111
120/48/85
48/43/51
90, 100, 120, 140, 160, 180, 200
Modern-Box 16
Untergestell
Linen offwhite 340
Breiten
Längen
Modern-Box 16
Sommier
Linen offwhite 340
Largeurs
Longueurs
Modern-Box 16
Mattress base
Linen offwhite 340
Widths
Lengths
Koso-chrom Füsse
Höhe
Koso-chrome pieds
Hauteur
Koso-chrome feet
Height
20
Opalin Tex Matratze
Linen offwhite 340
Comfort-Top Topper
Breiten
Längen
Opalin Tex matelas
Linen offwhite 340
Largeurs
Longueurs
Opalin Tex mattress
Linen offwhite 340
Widths
Lengths
80, 90, 100, 120, 140, 160, 180, 200
200, 210, 220
Dimension cm
90, 100, 120, 140, 160, 180, 200
200, 210, 220
3.11
Claudio-iron
Cerina + Seca
Nizza L
3.12
Herrendiener
Nachttisch + Griffe
(3er Set) iron
Wildeiche natur,
gebürstet, geölt
Valet
(set de 3) iron
Chêne noueux,
brossé, huilé
Dressboy
(set of 3) iron
Wildoak natural,
brushed, oiled
Kopfteil
Casual cognac 332
Tête de lit
Casual cognac 332
Head of bed
Casual cognac 332
Dimension cm
45/28/107
48/45/57
90, 100, 120, 140, 160, 180, 200
Modern-Box 16
Untergestell
Casual cognac 332
Breiten
Längen
Modern-Box 16
Sommier
Casual cognac 332
Largeurs
Longueurs
Modern-Box 16
Mattress base
Casual cognac 332
Widths
Lengths
Comi-iron Füsse
Höhe
Comi-iron pieds
Hauteur
Comi-iron feet
Height
20
Opalin Tex Matratze
Linen grey 343
Comfort-Top Topper
Breiten
Längen
Opalin Tex matelas
Linen grey 343
Largeurs
Longueurs
Opalin Tex mattress
Linen grey 343
Widths
Lengths
80, 90, 100, 120, 140, 160, 180, 200
200, 210, 220
Dimension cm
90, 100, 120, 140, 160, 180, 200
200, 210, 220
3.13
Piazza-inox + Vano
Tres
Lille L
3.14
Bank Wildeiche weiss,
gebürstet, geölt + Kissen
Casual carbon 334
Nachttisch
Eiche sägerauh nat. Nachb.
Banquette chêne noueux
naturel, brossé, huilé +
coussin Casual carbon 334
Table de nuit chêne brut
de sciage lam. naturel
Bench wildoak natural,
brushed, oiled + cushion
Casual carbon 334
Bedside table
Oak rough sawn nat. lam.
Kopfteil
Casual carbon 334
Tête de lit
Casual carbon 334
Head of bed
Casual carbon 334
Dimension cm
148/37/38
136/34/3
48/42/51
90, 100, 120, 140, 160, 180, 200
Modern-Box 16
Untergestell
Casual carbon 334
Breiten
Längen
Modern-Box 16
Sommier
Casual carbon 334
Largeurs
Longueurs
Modern-Box 16
Mattress base
Casual carbon 334
Widths
Lengths
Dimension cm
Comi-inox Füsse
Höhe
Comi-inox pieds
Hauteur
Comi-inox feet
Height
20
Opalin Tex Matratze
Linen taupe 341
Comfort-Top Topper
Breiten
Längen
Opalin Tex matelas
Linen taupe 341
Largeurs
Longueurs
Opalin Tex mattress
Linen taupe 341
Widths
Lengths
80, 90, 100, 120, 140, 160, 180, 200
200, 210, 220
90, 100, 120, 140, 160, 180, 200
200, 210, 220
3.15
Lovara
Silvio-inox
Treva
Kommode
Herrendiener
Nachttisch
Buche weiss
Commode
Valet
Table de nuit
Chest of drawers
Dressboy
Bedside table
St. Moritz
Kopfteil
Buche weiss/
Casual sahara 330
Tête de lit
Hêtre teinté blanc/
Casual sahara 330
Head of bed
Beech white coloured/
Casual sahara 330
3.16
Dimension cm
90/40/75
45/28/103
48/40/51
Modern-Box 16
Untergestell
Casual sahara 330
Breiten
Längen
Modern-Box 16
Sommier
Casual sahara 330
Largeurs
Longueurs
Modern-Box 16
Mattress base
Casual sahara 330
Widths
Lengths
Dimension cm
140, 160, 180, 200
Temon Füsse
Buche weiss
Temon pieds
Temon feet
20
Opalin Tex Matratze
Casual sahara 330
Comfort-Top Topper
Breiten
Längen
Opalin Tex matelas
Casual sahara 330
Largeurs
Longueurs
Opalin Tex mattress
Casual sahara 330
Widths
Lengths
80, 90, 100, 120, 140, 160, 180, 200
200, 210, 220
90, 100, 120,
140, 160, 180, 200
200, 210, 220
3.17
INSIDE
Boxspring
swiss bed concept
1
Bett mit Kopfteil
Lit avec tête de lit
Bed with headboard
- Inside
Wählen Sie das gewünschte Bettgestell aus:
(benötigte Einlegetiefe mind. 16 cm)
Choisissez le cadre de lit souhaité (profondeur min. 16 cm):
Select the desired bedframe (needed insertion min. depth 16 cm):
+
2
Box-Inside 16
Untergestell / sommier / mattrress base
- Movie-Line
- Top-Line
- Factory-Line
- Wood-Line
- Wood-Wild
- Oak-Line
- Oak-Wild
- Coast-Line
- Dream-Line
- Dream-Deluxe
Jusqu'à la largeur 140 cm nous proposons un sommier 1 pièce.
Head-Plus
Head-Plus
Zu jedem Kopfteil in Anwendung mit Box-Inside benötigen Sie
einen Verlängerungsadapter Head-Plus.
+
+ 13 cm
To each head of bed together with Box-Inside you need the
extension adapter Head-Plus.
Ihre Wunschmatratze
3votre matelas
jeweils 2 - 3 Härtegraden pro Liegefläche siehe Register Matratzen.
6
Kopfteil / Tête de lit / Head of bed
5
Head-Plus
4
Topper / Surmatelas / Topper
3
Matratze / Matelas / Mattress
2
Box-Inside 16
1
Bettgestell / Bois de lit / Bed frame
+
4
Pour chaque tête de lit combinée avec un cadre de lit Box-Inside
vous avez besoin d'un adaptateur d'extension Head-Plus.
Ihr Wunschtopper
votre surmatelas préferé / your preferred mattress topper
4.2
4.3
3
Top-Line
Details siehe Hauptkatalog Register Top-Line / Détails voir catalogue principal index Top-Line /
4.4
Details see main catalogue index Top-Line
4.5
Wood-Wild
Details siehe Hauptkatalog Register Wood-Wild / Détails voir catalogue principal index
4.6
Wood- Wild / Details see main catalogue index Wood-Wild
4.7
Wood-Line
Details siehe Hauptkatalog Register Wood-Line / Détails voir catalogue principal index
4.8
Wood- Line / Details see main catalogue index Wood-Line
4.9
Dream-Line
Details siehe Hauptkatalog Register Dream-Line / Détails voir catalogue principal index
4.10
Dream- Line / Details see main catalogue index Dream-Line
4.11
Oak-Line
Details siehe Hauptkatalog Register Oak-Line / Détails voir catalogue principal index Oak-Line /
4.12
Details see main catalogue index Oak-Line
4.13
Oak-Wild
Details siehe Hauptkatalog Register Oak-Wild / Détails voir catalogue principal index
4.14
Oak- Wild / Details see main catalogue index Oak-Wild
4.15
Matratzen / matelas / mattresses
Bezug beidseitig mit feuchtigkeitsregulierender und
atmungsaktiver HCS-Klimawatte (190 g/m²) versteppt
Coutil piqué des deux côtés avec ouate respirante HCS
et régulatrice d'humidité (190 g/m²) de grande qualité
Cover double sided quilted with high quality climate
regulation cotton HCS (190 g/m²)
Rubino
Bezug beidseitig mit hochwertiger, feuchtigkeitsregulierender
und atmungsaktiver HCS Klimawatte (100 g/m²) versteppt
Coutil piqué des deux côtés avec ouate respirante HCS et
régulatrice d'humidité (100 g/m²) de grande qualité
Cover double sided quilted with high quality climate regulation
cotton HCS (100 g/m²), moisture-regulating and breathable
Rubino -Tex
30 mm Polyschaum RG 25
30 mm de mousse polyether RG 25
30 mm poly foam density 25
FiTex-Einlage zur Erhöhung der Stabilität
Membrane FiTex pour une meilleure stabilité
FiTex-insert to increase the stability
Bezug mit vertikalen Haltegriffen
Coutil avec poignées verticales
Cover with vertical handles
5-Zonen-Tonnen-Taschenfedern 410 Federn
pro Liegefläche (100/200)
5-zones de ressorts tonneaux ensachés 410
ressorts par surface de couchage (100/200)
5-zone cylinder pocket spring 410 springs
per lying area (100/200)
Breiten/Largeurs/Widths = 80, 90, 100, 120, 140, 160, 180, 200 cm
In den Härtegraden H2 und H3 erhältlich,
kombinierbar pro Matratze ab Breite 160 cm.
Disponible dans les degrés de fermeté H2 et H3,
définissable par matelas à partir d'une largeur
de 160 cm.
Available in the degrees of hardness H2 and H3,
combinable per mattress from a width of 160 cm.
Für Motorrahmen nicht geeignet
Ne convient pas pour sommiers à moteurs
Unsuitable for motorframe
Bezug nicht abnehmbar
Housse non amovible
Cover not removable
Bezug Doppeltuch 100% Polyester,
Füllung 100% Klimahohlfaser HCS,
Steppträger: 100% Polypropylen
Coutil double toile 100 % polyester,
Garnissage 100 % fibres creuses
thermoactives HCS,
support de piquage: 100% polypropylène
Cover double cloth 100% polyester,
filling 100% climatical hollow fibre HCS,
quilt carrier: 100% polypropylene
Regelmässiges Drehen und Wenden
der Matratze verlängert ihre
Lebensdauer und erhält den
Schlafkomfort.
Le retournement et le pivotement
régulier augmente la durée de vie du
matelas et maintient le confort de
sommeil.
Regularly twisting and turning extends the longevity of your mattress
and preserves the sleeping comfort.
5.1
de 160 cm.
Für Motorrahmen nicht geeignet
Ne convient pas pour sommiers à moteurs
Unsuitable for motorframe
Housse non amovible
Cover not removable
Stoffvarianten siehe Farbauswahl
Seite 5.7.
Versions tissus voir choix de coloris
page 5.7.
Variety of tissues see choice of colours
page 5.7.
Textilbezüge bei Matratzen bilden verstärkt
Falten, die materialbedingt sind und keinen
Qualitätsmangel darstellen.
Les housses de matelas en textile forment de
nombreux plis, qui sont relatifs à la matière et
ne représentent aucun défaut de qualité.
Textile covers of mattresses form reinforced
folds, which are due to material and do not
represent a quality defect.
5.2
Bezug beidseitig mit feuchtigkeitsregulierender und
atmungsaktiver HCS-Klimawatte 400 g/m² versteppt
Coutil piqué des deux côtés avec ouate respirante HCS
et régulatrice d'humidité (400 g/m²) de grande qualité
Cover double sided quilted with high quality climate
regulation cotton HCS (400 g/m²)
Opalin
Opalin -Tex
Optimale Unterstützung und Klimatisierung durch
40 mm 7-Zonen-Kaltschaum-Noppenformpolster RG 35
Soutien optimal et climatisation idéale grâce à une
mousse froide à picots à mémoire de forme 7 zones
40 mm RG 35
Optimum support and climate regulation through
40 mm 7-zones cold foam forming upholstery
with nobs density 35
7-zone cylinder pocket spring 560 springs per
lying surface /100/200)
Bezug mit 3D-Klimaborder und 4 Luxuswendegriffen
Coutil avec 4 poignées luxe de retournement
Cover with stitched piping and 4 luxury turning handles
In den Härtegraden H2, H3 und H4 erhältlich,
Disponible dans les degrés de fermeté H2, H3 et H4,
également définissable par matelas à partir d'une largeur
de 160 cm.
Available in the degrees of hardness H2, H3 and H4,
Für Motorrahmen geeignet
Convient pour sommiers à moteurs
Suitable for motorframe
Abnehmbarer Bezug mit Reissverschluss
Housse amovible avec fermeture à glissière
Removable cover with zip
60
Bezug Doppeltuch mit Silver Spirit
84% Polyester,
15% Polypropylen, 1% Polyamid/Silber
nach Öko-Tex Standard 100,
Steppträger 100% Baumwolle
Housse double toile avec Silver Spirit
84 % polyester,
15 % polypropylène, 1 % polyamide/argent
selon la norme Öko-Tex Standard 100,
garnissage 100 % fibres creuses
thermoactives HCS,
support de piquage 100 % coton
Cover with double cloth Silver Spirit
84% polyester,
15% polypropylene, 1% polyamide/silver
as by Eco-Tex Standard 100,
quilt carrier 100% cotton
Bei Silver Spirit wird das Silber auf die
Trägerfaser aufgedämpft, wodurch eine
permanente Verbindung entsteht, die sich
auch nach mehreren Wäschen nicht auflöst.
Silver Spirit vereinigt die natürlichen Eigenschaften von Silber wie:
• Antibakterielle Wirkung
• Geruchshemmend
• Hohe Wärmeleitfähigkeit
• Non-Static-Ausrüstung neutralisiert eine
unerwünschte elektrostatische Aufladung
Silver Spirit signifie que de l'argent est déposé
en phase gazeuse sur les fibres support, ce qui
crée une liaison permanente qui résiste à de
multiples lavages. Silver Spirit cumule les
propriétés naturelles de l'argent comme :
• L'effet antibactérien
• l'effet anti-odeurs
• La conductivité thermique élevée
• L'équipement antistatique neutralise toute
charge électrostatique indésirable
Silver Spirit means silver is evaporated on a
fiber carrier. This enables a permanent
connexion, which will not dissolve after
multiple washing.
Silver Spirit unites natural qualities of
silver as:
• Antibacteriell effect
• Odour prevention
• high thermal conductivity
• Non-Static equipment neutralizes a
unwanted electrostatic charge
5.3
In den Härtegraden H2, H3 und H4 erhältlich,
pro Matratze ab Breite 160 cm.
Disponible dans les degrés de fermeté H2, H3 et H4,
définissable par matelas à partir d'une largeur de 160 cm.
Available in the degrees of hardness H2, H3 and H4,
Housse non amovible
Cover not removable
Seite 5.7.
page 5.7.
page 5.7.
5.4
Bezug beidseitig mit hochwertiger, feuchtigkeitsregulierender und
atmungsaktiver HCS Klimawatte (400 g/m²) versteppt
Perla
Perla -Tex
Optimale Unterstützung und Klimatisierung durch
40 mm 7-Zonen-Kaltschaum-Noppenformpolster RG 35
Soutien optimal et climatisation idéale grâce à une
mousse froide à picots à mémoire de forme
7 zones 40 mm RG 35
Optimum support and climate regulation through
40 mm 7-zones cold foam forming upholstery
with nobs density 35
7-zone cylinder pocket spring 960 springs per
lying surface /100/200)
Bezug mit 3D-Klimaborder und 4 Luxuswendegriffen
Coutil avec 4 poignées luxe de retournement
Cover with stitched piping and 4 luxury turning handles
de 160 cm.
Abnehmbarer Bezug mit Reissverschluss
Removable cover with zip
60
33% Viscose, 1% Elasthan nach
Öko-Tex Standard 100,
Steppträger 100% Polypropylen
Housse double toile 66 % polyester,
33 % viscose, 1 % élasthanne selon
la norme Öko-Tex Standard 100,
thermoactives HCS,
support de piquage 100 % polypropylène
33% viscose, 1% elastane as by
Eco-Tex Standard 100,
Filling 100% climatical hollow fibre HCS,
quilt carrier 100% polypropylene
Viskose wird aus nachwachsendem Rohstoff
(Holz) hergestellt und ist der Baumwolle sehr
ähnlich. Durch den Viskoseanteil hat der Bezug
einen sehr weichen und samtigen Griff. Viskose
ist resistent gegen Milbenbefall, Bakterien und
unangenehme Gerüche. Der Elasthan-Anteil
sorgt für eine optimale Körperanpassung.
La viscose est produite à base d'une matière renouvelable (bois) et ressemble de très
près au coton. A travers la proportion de
viscose dans la composition de la housse on
obtient un touché doux et soyeux. La viscose
est résistante aux acariens, aux bactéries
et aux mauvaises odeurs. Le pourcentage
d'élasthanne compris dans la housse a pour
faculté d'épouser parfaitement la forme du
corps.
Viscose is made from a renewable ressource
(wood) and is very similar to cotton. The
viscose content gives the cover a soft and
velvety touch.
Viscose is resistant to mites, bacteria and
unpleasant odors. The percentage of elastane
ensures optimum adaptation to the body.
5.5
définissable par matelas à partir d'une largeur de 160 cm.
Housse non amovible
Cover not removable
Seite 5.7.
page 5.7.
page 5.7.
5.6
Die Kombination für perfekten Komfort
La combinaison pour un confort parfait
Combination for perfect comfort
Matratzen Tex Rubino, Opalin, Perla sind in folgenden Ausführungen erhältlich:
Les matelas Tex Rubino, Opalin, Perla sont disponibles dans les exécutions suivantes:
Mattresses Tex Rubino, Opalin, Perla are available in following executions.
Wozu ein Topper?
Campos 372 - 376
71 % Polyester
blanc 372
creme 373
cafe 374
nero 375
kit 376
sahara 330
cannelle 331
cognac 332
olive 333
carbon 334
vanilla 365
pearl 366
havanna 367
umbra 368
stone 369
Casual 330 - 334
Basis/base:
60 % Polyester
• Erhöhung der Liegehöhe,
dadurch leichteres Aufstehen
• hohe druckausgleichende Eigenschaften, optimale Unterstützung
• Hygiene für unterwegs: Sie können auch auswärts im eigenen
„Bett“schlafen
• Der Topper wird auf die Matratze
gelegt, erhöht die Anpassungsfähigkeit und Weichheit der
Matratze und schmiegt sich dem
Körper an
• Der Topper lässt sich leicht
wenden, lüften und reinigen.
Die Matratze bleibt dadurch
länger hygienisch sauber.
• Der Topper erhöht das
Boxspring-Feeling
Nova 365 - 369
Pourquoi un surmatelas?
Wherefore a topper?
• Élévation de la hauteur de
couchage, d'où un lever plus
facile
• Grandes propriétés de répartition
de la pression, soutien idéal
• Hygiène pour les déplacements:
Vous pouvez ainsi dormir dans
votre propre « lit » à l'extérieur
• Le surmatelas est placé sur le
matelas, augmente la capacité
d'adaptation et la douceur du
matelas et épouse les formes
du corps
• Le surmatelas est facile à tourner,
à aérer et à nettoyer. Le matelas
reste ainsi hygiénique plus
longtemps.
• Le surmatelas renforce la sensation « boxspring »
• Lifting the lying area, therefore
getting up easier
• High pressure-equalising
characteristics, optimum support
• Hygiene when travelling: you can
sleep elsewhere as in your own
„bed“
• The topper lies on the mattress,
it increases the adaptability and
softness and fit perfectly to
the body
• The topper is easy to turn, ventilate and clean. The mattress
stays longer in a hygienically clean
state.
• The topper increases the
Boxspring-Feeling
Matelas
+
surmatelas
Mattress
+
mattress topper
100 % Polyester
Matratze
+
Topper
Linen 340 - 344
70 % Polyester
offwhite 340
taupe 341
brown 342
grey 343
black 344
navy 393
smoke 394
lightgrey 390
anthrazit 391
red 392
Alpina 390 - 394
100 % Polyester
5.7
Topper / surmatelas / mattress topper
Comfort-Top
Primo-Top
Höhe/Hauteur/Height = ca. 6 cm
60
7-Zonen-Noppen-Formpolster WaterpurKaltschaum 40 mm, RG 35, sorgt für Druckausgleich und Entlastung der Wirbelsäule.
Die offene Porenstruktur erlaubt eine bessere
Atmungsaktivität.
Bezug beidseitig mit hochwertiger feuchtigkeitsregulierender und atmungsaktiver
HCS-Klimawatte 180 g/m² versteppt.
Mousse à froid à mémoire de forme 7 zones
Waterpur 40 mm, RG 35, assurant un relâchment de pression de la colonne vertébrale.
La structure de pores ouverts permet une
meilleure respirabilité.
Housse piqué des deux côtés avec ouate
respirante HCS et régulatrice d'humidité 180
g/m² de grande qualité.
60
7-zone-forming Waterpur cold foam with nobs
40 mm, density 35, cares for pressure equalization and and relief of the spine.
Hochwertige Kaltschaum Auflage 40 mm,
RG 55, druckentlastend, offenporig; sanfte
schnelle Anpassung und perfektes Schlafklima.
The open pore structure allows a better
breathability.
Cover double sided quilted with high quality
climate regulation cotton HCS 180 g/m²,
moisture-regulating and breathable
Coutil double toile 100 % polyester,
garnissage 100 % fibres creuses
thermoactives HCS,
Bezug mit 4-seitigem Reissverschluss,
abnehmbar und waschbar bis 60°
sur les 4 côtés, lavable jusqu'à 60°
Cover with zip on all 4 sides, removable and
washable until 60°
Sehr gute Feuchtigkeitsaufnahme und -abgabe,
umweltfreundlich und recycelbar.
Exklusive Vielnadel-Komfortsteppung
Bezug 40% Lyocell, 32% Polyamid,
28% Polyester nach Öko-Tex Standard 100,
Bezug mit Klimaborder, 4-seitigem Reissverschluss, abnehmbar und waschbar bis 60°
Support en mousse froide de 40 mm de grande qualité RG 55, à pores ouverts, éliminant
les points de pression; adaptation rapide et
douce pour un sommeil parfait.
High quality cold-foam filler 40 mm, density
55, cares for pressure equalization, openpored, smooth and quick adaptation and perfect
sleeping climate.
respirante HCS et régulatrice d'humidité
180 g/m² de grande qualité.
moisture-regulating and breathable.
Très bonne régulation d'humidité, respectueuse de l'environnement et recyclable.
Excellent moisture absorption and release,
environmentally friendly and recycable.
Coutil confort exclusif multi-aiguilles
Housse 40 % Lyocell, 32 % polyamide,
28 % polyester selon la norme
thermoactives HCS,
Exclusive multi-needle comfort-quilting
Cover 40% lyocell, 32% polyamide, 28% polyester as by Eco-Tex Standard 100,
Cover with stitched piping, zip on all 4 sides,
removable and washable until 60°
Housse avec plate-bande respirante,
fermeture à glissière sur les 4 côtés,
lavable jusqu'à 60°
6.2
6.3
Visco-Top
Premium-Top
60
60
Druckentlastende Visco-Auflage 40 mm, RG 50,
thermoaktiv, hohe Isolierungfähigkeit, sanfte
und schnelle Anpassung.
Support en viscose de 40 mm, RG 50 qui élimine les points de pression, thermoactif,
adaptation rapide et douce.
Visco filler 40 mm, density 50, cares for pressure equalization, thermoactive, smooth and
quick adaptation.
Hochwertige Kaltschaum Auflage 60 mm,
RG 55, druckentlastend, offenporig, sanfte
schnelle Anpassung und perfektes Schlafklima.
180 g/m² de grande qualité
climate regulation cotton HCS 180g/m2,
Bezug 40% Lyocell, 32% Polyamid,
28% Polyester nach Öko-Tex Standard 100
Öko-Tex Standard 100
Cover 40% lyocell, 32% polyamide,
28% polyester as by Eco-Tex Standard 100
Bezug 40% Lyocell, 32% Polyamid, 28% Polyester nach Öko-Tex Standard 100,
Steppträger 100% Baumwolle
Lyocell ist hautsympathisch und strapazierfähig, extrem resistent gegenüber Milbenbefall
und Bakterien und daher ideal für Allergiker.
6.4
La fibre Lyocell est solide et résistante aux
acariens et aux bactéries donc idéale pour les
personnes souffrant d'allergies.
thermoactives HCS,
Coutil avec plate-bande respirante,
Lyocell is kind to the skin and hard-wearing,
extremely resistent to mites and bacterias
therefore ideal for allergic persons
Filling 100% climatical hollow fibre HCS,
Support en mousse froide de 60 mm de grande qualité, RG 55, à pores ouverts, éliminant
les points de pression, adaptation rapide et
douce pour un climat de sommeil parfait.
High quality cold-foam filler 60 mm density
55, cares for pressure equalization, openpored, smooth and quick adaptation and perfect
sleeping climate.
180 g/m² de grande qualité.
thermoactives HCS,
support de piquage 100 % coton
Cover 40% lyocell, 32% polyamide,
28% polyester as by Eco-Tex Standard 100,
quilt carrier: 100% cotton
Coutil avec plate-bande respirante,
6.5
Nachttische/tables de nuit/bedside tables
Kommoden/commodes/chest of drawers
Cerina
John-iron
Ludo
Koro
Accessoires / Accessories
Covo = Cerina, Cessa,
Como, Covaro
Griffe/poignées/handles
Seca = Cerina, Cessa,
Covaro, Como
Noco = Como
alu
iron
alu
chrom
anthracit
chrom
inox
Cerina und Cessa standardmässig mit Holzgriffen, optional Seca und Covo Griffe.
Como standardmässig mit Griffen in alu,
optional Noco Griffe in chrom und alle Covo
Griffe.
Cerina et Cessa standard avec poignées en
bois, en option poignées Seca et Covo.
Como standard avec poignées en alu, en option Noco poignées en chrome et toutes les
poignées Covo.
Cerina and Cessa with wooden handles standard, optional Seca and Covo handles.
Como with alu handles standard, optional
Noco handles in chrome and all Covo handles.
Herrendiener / valets / dressboy
Claudio-alu
Tercio
Treva
Tres
Silvio-alu
-anthracit
-iron
-chrom
-inox
Tria
Emilio-alu
-chrom
-chrom
-inox
Bank + Kissen / banquettes + coussin / bench + cushion
Cessa
Como
Covaro
Vano Kissen zu/coussin pour/cushion for
Resto + Piazza
Resto
Piazza- inox, -iron, -anthracit
Sekretär /secrétaires / bureau
Coset
Lovara
Rivera
Farben und Materialien
siehe Preisliste
Scriba
Bank / banquette / bench
Vecio
Couleurs et materiaux voir
liste de prix
Colours and materials
see price list
7.1
Farben und Materialien siehe Preisliste / Couleurs et materiaux voir liste de prix / Colours and materials see price list.
7.2
Lampen/lampes/lamps
2er Set / set de 2 / set of 2
Smart-black
12V DC, 30 LED warm
Dreistufenschaltung/Interrupteur à 3 crans/Three-step circuit
Smart-white
12V DC, 30 LED warm
Dreistufenschaltung/Interrupteur à 3 crans/Three-step circuit
Swan-alu
12V DC, 15 LED warm
Boa
12V DC, 12 LED warm
Tin-chrom/matt
12V DC, 1 Power LED
Zweistufenschaltung/Interrupteur à 2 crans/Two-step circuit
Die Lampen sind bei allen Kopfteilen/Wandpaneelen montierbar ausser Metallkopfteilen und Kopfteil Elipsa.
Possibilité de fixation des lampes sur toutes les têtes de lit/panneaux muraux sauf têtes de lit en métal et tête de lit Elipsa.
Possibility to assemble the lamps on all head of beds/wall panels except metal head of beds and head of bed Elipsa.
LED Flexstrip
12V DC, 9,6 W, 120 LED warm
L = 200 cm
Hintergrundbeleuchtung für alle Grössen geeignet bei Kopfteilen und bei Wandpaneelen.
Eclairage indirect adaptable à toutes les largeurs de têtes de lit et panneaux muraux.
Background lighting suitable for all widths of headboards or for wall panels.
Option:
LED Belt
ohne Trafo und Schalter zur Verlängerung um 200 cm. Es können pro Trafo zusätzlich 5 LED Belts angehängt werden.
sans transformateur ni interrupteur pour rallonger de 200 cm. 5 LED Belt supplémentaires peuvent être rattachées à chaque transformateur.
without transformer and switch to extend 200 cm. Additional 5 LED Belts can be connected to the transformer.
7.3

Hasena-Boxspringkatalog-2015-Bettenhaus-Schlafoase

Transcrição

Documentos relacionados

swiss bed concept

Abstract

Conveyor belts Telas transportadoras Transportbänder Diameters

Profiled monofilaments for dryer fabrics Fio de perfil para telas de

Forming fabric Naßsieb Telas de formação Diameters Tenacity

Dryer fabric Telas de secagem Trockensieb Diameters Tenacity

Antirutsch-Beschichtung

Mattresses - Baerenschlaf International

INTENIUM wird exklusiver Partner der COMPUTER BILD

Designer/in Apparel [Active Wear] Designer/in Apparel [Casual Wear]