Herzlichen Glückwunsch!

Hört mit! 2001/2002
Herzlichen Glückwunsch!
Programnr: 01070/ra 6
Herzlichen Glückwunsch!
Redaktion: Kristina Blidberg, Juliane Dylus och Dagmar Pirntke
Sändningsdatum: P2 den 2.10 2001 kl. 09.00
Programlängd: 9’28’’
Producent: Kristina Blidberg
/Lied: „Hoch soll er leben”/
Sprecher:
August:
Benedikt:
August:
Geburtstag – das ist ein wichtiges Fest! Wie feiert man in Deutschland
Geburtstag? Welche Lieder singt man? Was isst man? August und
Benedikt erzählen.
Hallo, ich bin August.
Und ich heiße Benedikt. Wann hast du Geburtstag?
Ich habe am 3. Oktober Geburtstag. Und wann hast du?
Benedikt:
Am 7. Juli. Singt man ein Geburtstagslied bei dir?
August:
Benedikt:
August:
Benedikt:
August:
Benedikt:
August:
Ja, „Happy birthday”. Und was singt man bei dir?
Auch „Happy birthday”.
Feierst du deinen Geburtstag oft mit einem Fest?
Ja, meistens schon. Hast du auch ein Fest an deinem Geburtstag?
Ja, immer. Und was gibt es zu essen an deinem Geburtstag?
Es gibt Torte, Wurst und Eis. Isst man das auch bei dir?
Ja, man isst Fleisch, Würste, Salat, Eis und Kuchen.
/Musik: Stevie Wonder: „Happy birthday”/
Sprecher:
„Happy birthday” singt man in Deutschland sehr oft, wenn jemand
Geburtstag hat. Das Lied gibt es aber auch auf Deutsch. Dann hört es
sich so an:
/Lied: „Zum Geburtstag viel Glück”/
Malthe:
Christine:
Malthe:
Christine:
Malthe:
Christine:
Malthe:
Christine:
Malthe:
Christine:
Malthe:
Sprecher:
Hallo. Ich bin Malthe.
Und ich bin Christine.
Wann hast du Geburtstag?
Am 31. Oktober. Und wann hast du?
Am 12. November. Singt man ein Geburtstagslied bei dir?
Ja, „Hoch soll sie leben, hoch soll sie leben, drei Mal hoch!” Und was
singt man bei dir?
Wir singen „Happy birthday to you, happy birthday to you”. Feierst
du deinen Geburtstag oft mit einem Fest?
Ja, oft. Hast du auch ein Fest an deinem Geburtstag?
Ja,meistens. Und was gibt es zu essen an deinem Geburtstag?
Es gibt Fisch, Torte und Kuchen. Isst man das auch bei dir?
Ja, Kuchen und Würstchen.
Zu essen gibts also Kuchen – wie in Schweden! Beliebt sind auch
Pizza, Pommes frites und Frikadellen mit Ketschup, Baguette, Chips,
Schaumküsse, Süßigkeiten und Eis. Und die Geschenke? Die
1
Hört mit! 2001/2002
Herzlichen Glückwunsch!
Programnr: 01070/ra 6
bekommt man meist morgens vor der Schule. Sie liegen oft auf einem
Tisch, einem „Geschenketisch”. Erst singt man ein Geburtstagslied –
und dann kann man endlich auspacken!
/Lied: „Hoch soll sie leben”/
Christina:
Hallo, ich heiße Christina und ich bin zehn Jahre alt. Mein
Geburtstag ist am 5. Februar. Meine Familie singt zum Beispiel „Zum
Geburtstag viel Glück”. Wenn ich ein Fest mache, dann lade ich
meine Freunde ein. Eine Einladung schreibe ich auch. Ich wünsche
mir zum nächsten Geburtstag Bücher, CDs, Kuscheltiere und
Schminke. Beim Fest wünsche ich mir zum Essen Eis, Süßigkeiten,
Torte und Würstchen.
/Lied: „Weil heute dein Geburtstag ist”/
Sprecher:
Christine:
Den Geburtstag feiert man oft mit seinen Freunden. Man kann sie
anrufen oder sie in der Schule fragen, ob sie kommen. Oft schreibt
man aber eine Einladung:
Liebe Anne!
Ich habe nächste Woche Geburtstag. Dazu lade ich dich herzlich ein.
Ich feiere am Samstag um 16 Uhr. Hoffentlich kannst du kommen!
Christine
/Lied: Refrain von „Wie schön, dass du geboren bist”/
Sprecher:
Malthe:
Sprecher:
Man kann seine Freunde zu sich nach Hause einladen. Oft macht
man aber auch etwas zusammen, geht schwimmen, ins Kino oder zum
Bowling.
Hallo, ich heiße Malthe und ich bin zehn Jahre alt. Mein Geburtstag
ist am 12. November. Wir singen zu meinem Geburtstag „Happy
birthday to you, happy birthday to you”. Ich lade meine Freunde und
Verwandten zum Geburtstag ein. Ich wünsche mir Game-Boy-Spiele
und viele Bücher. Ich esse Würste und Kuchen zu meinem
Geburtstag. Wir gehen ins Kino, wenn wir meinen Geburtstag feiern.
Wenn man am Samstag feiert, kann das Fest länger dauern, oft bis
halb neun, halb zehn. Am nächsten Tag kann man nämlich
ausschlafen!
/Musik: Stevie Wonder: „Happy birthday” (instrumental)/
Sprecher:
Wollt ihr euren Geburtstag auch mit der Klasse feiern? Wollt ihr
dabei ein deutsches Geburtstagslied singen? Hier kommen die Lieder
aus der Sendung! Zuerst: „Weil heute dein Geburtstag ist”.
/Lied: „Weil heute dein Geburtstag ist”/
Sprecher:
Und jetzt drei Lieder: „Wie schön, dass du geboren bist”, „Hoch soll
er leben” und „Zum Geburtstag viel Glück”.
2
Hört mit! 2001/2002
Herzlichen Glückwunsch!
Programnr: 01070/ra 6
/Lieder: „Wie schön, dass du geboren bist”, „Hoch soll er leben” und
„Zum Geburtstag viel Glück”/
Sprecher:
Und das kann man auch singen:
/Lied: „Happy birthday to you, Marmelade im Schuh” .../
3