Technisches Handbuch

Technisches
Handbuch
02
2010
WWW.TECH-MAVIC.COM
INHALT
03 WWW.TECH-MAVIC.COM
04>23 MAVIC-LAUFRÄDER
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
R-SYS SL - DRAHTREIFEN
R-SYS SL - SCHLAUCHREIFEN
R-SYS 10
KSYRIUM SL BLACK
AKSIUM 10
CROSSMAX ST DISC 10
CROSSMAX ST DISC 10 - CENTER-LOCK
CROSSMAX ST DISC 10 - 20 MM
CROSSMAX ST DISC 10 - LEFTY
C29SSMAX
CROSSRIDE DISC 15 MM
15>23 LAUFRAD-WARTUNG UND -SERVICE
16>21 NABEN-WARTUNG UND -SERVICE
22>23 EINSPEICHEN / ERSETZEN VON SPEICHEN UND FELGEN
24>31 KOMPONENTEN & ZUBEHÖR
24
25
26
27
28
29
30
31
WINTECH USB ULTIMATE
WINTECH USB HR
WINTECH USB ALTI
WINTECH USB
SENSOR-SCHNELLSPANNER
E-BOLT
GABEL-SENSOR
TRITTFREQUENZ-MANSCHETTE
32>34 SPEZIALWERKZEUGE
DIESES DOKUMENT BEHANDELT AUSSCHLIESSLICH DIE NEUHEITEN 2010.
SOMIT HANDELT ES SICH UM EINE AKTUALISIERUNG IHRER TECHNISCHEN INFORMATIONEN. BITTE BEWAHREN SIE DIESE
UNTERLAGEN GEMEINSAM MIT DEN TECHNISCHEN HANDBÜCHERN DER VERGANGENEN JAHRE GEWISSENHAFT AUF.
SÄMTLICHE INFORMATIONEN ZU PRODUKTEN, DIE BEREITS IN DEN VERGANGENEN JAHREN VORGESTELLT WURDEN, BEFINDEN
SICH IN DEN BETREFFENDEN TECHNISCHEN HANDBÜCHERN DER JAHRE 1997 UND SPÄTER.
DEREN INHALT FINDEN SIE AUCH IM INTERNET UNTER WWW.TECH-MAVIC.COM
03
www.tech-mavic.com
Diese Website (in französischer, englischer, deutscher, spanischer, italienischer und japanischer Sprache) ist ausschliesslich für MavicFachhändler reserviert. Zugang und Benutzung (vor allem der Download von PDF-Dokumenten) sind unkompliziert – und wir haben den Inhalt aller
Technischen Handbücher seit 1997 online gestellt.
Sie finden sämtliche verfügbare Daten und Informationen auf www.tech-mavic.com
Dafür benötigen Sie einen Benutzernamen und das Passwort:
Benutzer: mavic-de
Passwort: haendler
Unter anderem finden Sie auf dieser Website:
• Die technischen Details und Daten sämtlicher Mavic-Produkte seit 1997: Laufräder, Felgen, andere Komponenten – geordnet nach Einsatzzwecken
und Produktgruppen;
• 4 Übersichtstabellen mit den Abmessungen und Bestellnummern der Speichen für sämtliche Komplett-Laufräder – zur Vereinfachung Ihrer
Lagerhaltung;
• Eine Software zur Berechnung von Speichenlängen – nach Eingabe eines Mavic-Felgenmodells wählen Sie die Speichenlochzahl und Kreuzungsart,
geben Klemmbreite, Flanschdurchmesser und -abstand der Nabe ein. Die benötigten Speichenlängen werden dann automatisch berechnet.
Wir hoffen, dass dieses Werkzeug Sie in Ihrer Arbeit unterstützen kann. Gleichzeitig möchten wir Sie bitten, uns jegliche Fehlfunktionen umgehend zu
melden. Auch für Verbesserungsvorschläge haben wir jederzeit ein offenes Ohr.
04
COSMIC CARBONE SL 09
Einsatzbereich: Ausschliesslich an Strassen-Rennrädern.
Von jeglicher anderer Verwendung, etwa an einem Tandem,
einem Querfeldein-Rad oder Mountainbike, wird dringend
abgeraten. Diese erfolgt auf alleinige Verantwortung des
Benutzers und führt zu sofortigem Verlust der MavicGarantie.
LAUFRAD-GEWICHT
(ohne Schnellspanner):
VR:
HR M10:
HR ED11:
780 g
975 g
960 g
BESTELLNUMMERN BLACK :
BESTELLNUMMERN WHITE :
VR: HR M10: HR ED11: Paar M10: Paar ED11: VR: HR M10: Paar M10: 995 530 10
996 531 11
995 532 12
995 533 14
995 534 14
111 045 10
111 046 11
111 047 14
Maximal zulässiges Gesamtgewicht (Fahrer, Fahrrad,
Ausrüstung): 100 kg.
FELGE
BESTELLNUMMERN: VR: HR: Black : 996 840 10
Black : 996 840 13
VENTILLOCH
White : 111 686 10
White : 111 686 13
EMPFEHLUNGEN ZUR REIFENGRÖSSE
Ø: 6,5 mm
Ventillänge: ≥ 55 mm
Reifengrösse: ETRTO 622 x 13C
Reifenbreite: 19 bis 28 mm
Tipps für das Ersetzen von HR-Felgen:
1. Felge mit dem Ventilloch zu sich hinlegen und so drehen, dass der Info-Aufkleber sichtbar ist.
2. Die Speiche rechts vom Ventilloch wird am rechten Nabenflansch als Druckspeiche eingelegt.
NABEN
PFLEGETIPPS: Mit einem trockenen Lappen reinigen; bei Bedarf auch mit Seifenwasser.
Vom Gebrauch eines Hochdruckreinigers wird dringend abgeraten!
M40078
M40052
M40759
M40063
M40075
M40578
M40578
M40676
SPEICHEN
BESTELLNUMMERN
UND
SPEICHENLÄNGEN:
324 130 01
M40067
323 860 01
VR:
HR rechts:
HR links:
EIGENSCHAFTEN:
Schwarze, gerade Aero-Speichen aus Edelstahl mit
selbstsichernden Speichennippeln
ZUBEHÖR
995 000 01
M40591 (ED10)
M40592 (M10)
IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN:
• VR-Schnellspanner (BR 301): 996 939 01
• HR-Schnellspanner (BR 301): 996 940 01
• ED10-Verschlussring für 12er-Abschlussritzel: D M40640 (beim ED10-HR)
• Lagereinstellschlüssel: M40123 (beim Hinterrad)
• Speichenschlüssel: M40001 (beim Hinterrad)
• Spezial-Speichenschlüssel: M40567 (beim Hinterrad)
• Ventil-Verlängerung: M40013
• Felgenband
• Bedienungsanleitung
996 841 01 (je 8 Stück, Länge 289 mm, mit Speichennippeln)
996 842 01 (je 10 Stück, Länge 306 mm, mit Speichennippeln)
996 843 01 (je 10 Stück, Länge 288 mm, mit Speichennippeln)
EINSPEICHUNG:
VR: radial
HR: 2fach gekreuzt (rechts) und radial (links)
SPEICHEN-SPANNUNG:
VR: 120 bis 140 kg
HR rechts: 140 bis 160 kg
WARTUNG
• Austausch der VR-Achse
• Austausch der VR-Lager
• Austausch der HR-Achse
• Austausch des Freilaufkörpers
• Austausch der HR-Lager
• Ersetzen von Speichen
• Ersetzen von VR-Felgen
• Ersetzen von HR-Felgen
Siehe MT 2005, S. 20
Siehe MT 2005, S. 20
Siehe MT 2003, S. 19
Siehe MT 2003, S. 21
Siehe MT 2003, S. 22
Siehe MT 2005, S. 23
Siehe MT 2005, S. 24
Siehe MT 2005, S. 27
Weitere praktische Tipps zu Wartungsarbeiten und Reparaturen finden Sie im Internet unter
www.tech-mavic.com
04
R-SYS SL - Drahtreifen
EINSATZBEREICH: Ausschliesslich an Strassen-Rennrädern. Von jeglicher anderer
Verwendung, etwa an einem Tandem, einem Querfeldein-Rad oder Mountainbike,
wird dringend abgeraten. Diese erfolgt auf alleinige Verantwortung des Benutzers
und führt zu sofortigem Verlust der Mavic-Garantie.
Maximal zulässiges Gesamtgewicht (Fahrer, Fahrrad, Ausrüstung): 100 kg
FELGEN
BESTELLNUMMERN
LAUFRAD-GEWICHT (OHNE SCHNELLSPANNER)
VR:
545 g
HR M10:
765 g
HR ED11:
750 g
Drahtreifen-Version
VENTILLOCH
Ø: 6,5 mm
Ventillänge: ≥ 32 mm
BESTELLNUMMERN
VR:
995 487 10
HR M10:
995 488 11
HR ED11:
995 489 12
Paar M10:
995 490 14
Paar ED11:
995 491 14
VR: 108 424 10
HR: 108 424 13
EMPFEHLUNGEN ZUR REIFENGRÖSSE
Reifengrösse:
ETRTO 622 x 15c
Reifenbreite: 19 bis 32 mm
Tipps für das Ersetzen von HR-Felgen:
1. Felge mit dem Ventilloch zu sich hinlegen (2 Körner-Markierungen rechts vom Ventilloch).
2. Die Speiche rechts vom Ventilloch wird am rechten Nabenflansch als Druckspeiche eingehängt.
NABEN
PFLEGE-TIPPS: Mit einem trockenen Lappen reinigen; bei Bedarf auch mit Seifenwasser.
Vom Gebrauch eines Hochdruckreinigers wird dringend abgeraten!
108 469 01
996 938 01
105 679 01
996 938 01
106 822 01
M40578
M40067
M40591 (ED11)
M40592 (M10)
M40579
108 470 01
SPEICHEN
BESTELLNUMMERN UND
SPEICHENLÄNGEN:
VR:
HR rechts:
HR links:
EIGENSCHAFTEN:
VR und HR (links): Carbon-Hohlspeichen (TraComp) – neue Generation
HR rechts: schwarze, gerade Aero-Speichen aus Zicral mit integrierten,
selbstsichernden M7-Speichennippeln
ZUBEHÖR
IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN:
• VR-Schnellspanner (BR 601 Titan): 323 485 01
• HR-Schnellspanner (BR 601 Titan): 323 486 01
• Speichenmagnet: 105 416 01 (beim VR, abnehmbar)
• Speichenschlüssel: 108 471 01 (beim HR)
• Spezial-Speichenschlüssel: M40567 (beim HR)
• TraComp-Spezialschlüssel: 996 080 01
• ED11-Verschlussring für 12er-Abschlussritzel: 108 317 01 (beim ED11-HR)
• Laufrad-Taschen: M40135
• Bedienungsanleitung
107 958 01 (je 10 Stück, Länge: 285 mm, integrierte Speichennippel)
108 446 01 (je 10 Stück, Länge: 294,5 mm, integrierte Speichennippel)
107 959 01 (je 11 Stück, Länge: 284 mm, integrierte Speichennippel)
EINSPEICHUNG:
VR: radial (TraComp)
HR: 2fach gekreuzt (rechts), radial (links,
TraComp)
SPEICHEN-SPANNUNG:
VR: 70 bis 90 kg
HR rechts: 90 bis 110 kg
WARTUNG
Einstellen des Lagerspiels von QRM SL-Naben
Austausch von VR-Achse und -Lagern
Austausch der HR-Achse
Wartung und Austausch des Freilaufs
Austausch der HR-Lager
Wichtiger Hinweis zum Umgang mit TraComp-Speichen
Demontage / Montage des TraComp-Rings
Ersetzen von TraComp-Speichen und Zentrieren des Laufrads
Ersetzen von VR-Felgen
Ersetzen von HR-Felgen
siehe MT 2010, S. 16
siehe MT 2010, S. 17
siehe MT 2010, S. 18
siehe MT 2003, S. 21
siehe MT 2010, S. 19
siehe MT 2008, S. 28
siehe MT 2009, S. 36
siehe MT 2008, S. 30
siehe MT 2008, S. 30
siehe MT 2008, S. 31
Weitere praktische Tipps zu Wartungsarbeiten und Reparaturen finden Sie im Internet unter
www.tech-mavic.com
Niemals einen TraComp-Speichennippel verdrehen, ohne vorher den TraComp-Ring zu demontieren – andernfalls wird die Speiche irreparabel beschädigt.
Keinen anderen als den mitgelieferten Speichenmagnet montieren.
Zum Transport stets die gepolsterten Laufrad-Taschen verwenden. Seitliche (Stoss-)Belastungen auf TraComp-Speichen vermeiden.
05
R-SYS SL - Schlauchreifen
EINSATZBEREICH: Ausschliesslich an Strassen-Rennrädern. Von jeglicher anderer
Verwendung, etwa an einem Tandem, einem Querfeldein-Rad oder Mountainbike,
wird dringend abgeraten. Diese erfolgt auf alleinige Verantwortung des Benutzers
und führt zu sofortigem Verlust der Mavic-Garantie.
Maximal zulässiges Gesamtgewicht (Fahrer, Fahrrad, Ausrüstung): 100 kg
FELGEN
BESTELLNUMMERN
LAUFRAD-GEWICHT (OHNE SCHNELLSPANNER)
VR:
995 520 10
HR M10:
995 521 11
HR ED11:
995 522 12
Schlauchreifen-Version
VENTILLOCH
Ø: 6,5 mm
Ventillänge: ≥ 32 mm
BESTELLNUMMERN
VR:
108 425 10
HR:
108 425 13
VR: 108 425 10
HR: 108 425 13
EMPFEHLUNGEN ZUR REIFENGRÖSSE
Reifengrösse:
ausschliesslich Schlauchreifen entsprechend ETRTO 633
Reifenbreite: 19 bis 23 mm
Tipps für das Ersetzen von HR-Felgen:
1. Felge mit dem Ventilloch zu sich hinlegen (2 Körner-Markierungen rechts vom Ventilloch).
2. Die Speiche rechts vom Ventilloch wird am rechten Nabenflansch als Druckspeiche eingehängt.
NABEN
PFLEGE-TIPPS: Mit einem trockenen Lappen reinigen; bei Bedarf auch mit Seifenwasser.
Vom Gebrauch eines Hochdruckreinigers wird dringend abgeraten!
108 469 01
996 938 01
105 679 01
996 938 01
106 822 01
M40578
M40067
M40591 (ED11)
M40592 (M10)
M40579
108 470 01
SPEICHEN
BESTELLNUMMERN UND
SPEICHENLÄNGEN:
VR:
HR rechts:
HR links:
EIGENSCHAFTEN:
VR und HR (links): Carbon-Hohlspeichen (TraComp) – neue Generation.
HR rechts: schwarze, gerade Aero-Speichen aus Zicral mit integrierten,
selbstsichernden M7-Speichennippeln.
ZUBEHÖR
IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN:
• VR-Schnellspanner (BR 601 Titan): 323 485 01
• HR-Schnellspanner (BR 601 Titan): 323 486 01
• Speichenmagnet: 105 416 01 (beim VR, abnehmbar)
• Speichenschlüssel: 108 471 01 (beim HR)
• Spezial-Speichenschlüssel: M40567 (beim HR)
• TraComp-Spezialschlüssel: 996 080 01
• ED11-Verschlussring für 12er-Abschlussritzel: 108 317 01 (beim ED11-HR)
• Laufrad-Taschen: M40135
• Bedienungsanleitung
107 958 01 (je 10 Stück, Länge: 285 mm, integrierte Speichennippel)
108 447 01 (je 10 Stück, Länge: 297,5 mm, integrierte Speichennippel)
108 448 01 (je 11 Stück, Länge: 287 mm, integrierte Speichennippel)
EINSPEICHUNG:
VR: radial (TraComp)
HR: 2fach gekreuzt (rechts), radial (links,
TraComp)
SPEICHEN-SPANNUNG:
VR: 70 bis 90 kg
HR rechts: 90 bis 110 kg
WARTUNG
Einstellen des Lagerspiels von QRM SL-Naben
Austausch von VR-Achse und -Lagern
Austausch der HR-Achse
Wartung und Austausch des Freilaufs
Austausch der HR-Lager
Wichtiger Hinweis zum Umgang mit TraComp-Speichen
Demontage / Montage des TraComp-Rings
Ersetzen von TraComp-Speichen und Zentrieren des Laufrads
Ersetzen von VR-Felgen
Ersetzen von HR-Felgen
siehe MT 2010, S. 16
siehe MT 2010, S. 17
siehe MT 2010, S. 18
siehe MT 2003, S. 21
siehe MT 2010, S. 19
siehe MT 2008, S. 28
siehe MT 2009, S. 36
siehe MT 2008, S. 30
siehe MT 2008, S. 30
siehe MT 2008, S. 31
Weitere praktische Tipps zu Wartungsarbeiten und Reparaturen finden Sie im Internet unter
www.tech-mavic.com
Niemals einen TraComp-Speichennippel verdrehen, ohne vorher den TraComp-Ring zu demontieren – andernfalls wird die Speiche irreparabel beschädigt.
Keinen anderen als den mitgelieferten Speichenmagnet montieren.
Zum Transport stets die gepolsterten Laufrad-Taschen verwenden. Seitliche (Stoss-)Belastungen auf TraComp-Speichen vermeiden.
06
R-SYS 10 Red
EINSATZBEREICH: Ausschliesslich an Strassen-Rennrädern. Von jeglicher anderer
Verwendung, etwa an einem Tandem, einem Querfeldein-Rad oder Mountainbike,
wird dringend abgeraten. Diese erfolgt auf alleinige Verantwortung des Benutzers
und führt zu sofortigem Verlust der Mavic-Garantie.
Maximal zulässiges Gesamtgewicht (Fahrer, Fahrrad, Ausrüstung): 100 kg.
FELGEN
BESTELLNUMMERN
LAUFRAD-GEWICHT (OHNE SCHNELLSPANNER)
VR:
575 g
HR M10:
805 g
HR ED11:
790 g
Drahtreifen-Version
VENTILLOCH
Ø: 6,5 mm
Ventillänge: ≥ 32 mm
BESTELLNUMMERN
VR:
104 447 10
HR M10:
104 448 11
HR ED11:
104 449 12
Paar M10:
104 450 14
Paar ED11:
104 451 14
VR: 108 423 10
HR: 108 423 13
EMPFEHLUNGEN ZUR REIFENGRÖSSE
Reifengrösse:
ETRTO 622 x 15c
Reifenbreite: 19 bis 32 mm
Tipps für das Ersetzen von HR-Felgen:
1. Felge mit dem Ventilloch zu sich hinlegen (2 Körner-Markierungen rechts vom Ventilloch).
2. Die Speiche rechts vom Ventilloch wird am rechten Nabenflansch als Druckspeiche eingehängt.
NABEN
PFLEGE-TIPPS: Mit einem trockenen Lappen reinigen; bei Bedarf auch mit Seifenwasser.
Vom Gebrauch eines Hochdruckreinigers wird dringend abgeraten!
996 938 01
M40078
M40052
996 853 01
996 041 01
M40578
996 938 01
996 035 01
995 000 01
M40067
M40591 (ED11)
M40592 (M10)
324 130 01
M40077
996 042 01
SPEICHEN
BESTELLNUMMERN UND
SPEICHENLÄNGEN:
VR:
HR rechts:
HR links:
EIGENSCHAFTEN:
VR und HR (links): Carbon-Hohlspeichen (TraComp) – neue Generation.
HR rechts: schwarze, gerade, runde Speichen aus Zicral mit integrierten,
selbstsichernden M7-Speichennippeln
ZUBEHÖ
RIM LIEFERUMFANG ENTHALTEN:
• VR-Schnellspanner (BR 601): M40149
• HR-Schnellspanner (BR 601): M40150
• Speichenmagnet: 105 416 01 (beim VR, abnehmbar)
• Speichenschlüssel: 108 471 01 (beim HR)
• Spezial-Speichenschlüssel: M40567 (beim HR)
• TraComp-Spezialschlüssel: 996 080 01
• ED11-Verschlussring für 12er-Abschlussritzel: 108 317 01 (beim ED11-HR)
• Laufrad-Taschen: M40135
• Bedienungsanleitung
108 437 01 (je 9 Stück, Länge: 285 mm, integrierte Speichennippel)
108 445 01 (je 10 Stück, Länge: 294,5 mm, integrierte Speichennippel)
108 444 01 (je 10 Stück, Länge: 284 mm, integrierte Speichennippel)
EINSPEICHUNG:
VR: radial (TraComp)
HR: 2fach gekreuzt (rechts), radial (links,
TraComp)
SPEICHEN-SPANNUNG:
VR: 70 bis 90 kg
HR rechts: 90 bis 110 kg
WARTUNG
Austausch von VR-Achse und -Lagern
Austausch der HR-Achse
Wartung und Austausch des Freilaufs
Austausch der HR-Lager
Wichtiger Hinweis zum Umgang mit TraComp-Speichen
Demontage / Montage des TraComp-Rings
Ersetzen von TraComp-Speichen und Zentrieren des Laufrads
Ersetzen von VR-Felgen
Ersetzen von HR-Felgen
siehe MT 2005, S. 20
siehe MT 2008, S. 24
siehe MT 2003, S. 21
siehe MT 2008, S. 24
siehe MT 2008, S. 28
siehe MT 2009, S. 36
siehe MT 2008, S. 30
siehe MT 2008, S. 30
siehe MT 2008, S. 31
Weitere praktische Tipps zu Wartungsarbeiten und Reparaturen finden Sie im Internet unter
www.tech-mavic.com
Niemals einen TraComp-Speichennippel verdrehen, ohne vorher den TraComp-Ring zu demontieren – andernfalls wird die Speiche irreparabel beschädigt.
Keinen anderen als den mitgelieferten Speichenmagnet montieren.
Zum Transport stets die gepolsterten Laufrad-Taschen verwenden. Seitliche (Stoss-)Belastungen auf TraComp-Speichen vermeiden.
K10
EINSATZBEREICH: Ausschliesslich an Strassen-Rennrädern. Von jeglicher anderer
Verwendung, etwa an einem Tandem, einem Querfeldein-Rad oder Mountainbike,
wird dringend abgeraten. Diese erfolgt auf alleinige Verantwortung des Benutzers
und führt zu sofortigem Verlust der Mavic-Garantie.
Maximal zulässiges Gesamtgewicht (Fahrer, Fahrrad, Ausrüstung): 100 kg.
BESTELLNUMMERN:
FELGEN
LAUFRAD-GEWICHT (OHNE SCHNELLSPANNER)
BESTELLNUMMERN
VR:
HR M10:
HR ED11:
VR:
HR M10:
HR ED11:
Paar M10:
Paar ED11:
638 g
847 g
832 g
106 715 10
106 716 11
106 717 12
106 718 14
106 719 14
Schwarz: VR: 111 877 10
HR: 111 877 13
VENTILLOCH:
Ø: 6,5 mm
Ventillänge: ≥ 32 mm
EMPFEHLUNGEN ZUR REIFENGRÖSSE:
Reifengrösse: ETRTO 622 x 15c
Reifenbreite: 19 bis 32 mm
Tipps für das Ersetzen von HR-Felgen:
1. Felge mit dem Ventilloch zu sich hinlegen (2 Körner-Markierungen rechts vom Ventilloch).
2. Die Speiche rechts vom Ventilloch wird am rechten Nabenflansch in die markierte Aufnahme eingelegt.
PFLEGE-TIPPS: Mit einem trockenen Lappen reinigen; bei Bedarf auch mit Seifenwasser.
Vom Gebrauch eines Hochdruckreinigers wird dringend abgeraten!
NABEN
M40078
M40052
995 000 01
M40063
995 000 01
M40676
M40067
M40592 (M10)
M40591 (ED11)
324 130 01
M40075
M40578
995 937 01
BESTELLNUMMERN UND
SPEICHENLÄNGEN:
Schwarz:
VR:
324 178 01 (je 13 Stück, Länge: 284,5 mm, integrierte Speichennippel)
HR rechts: 324 179 01 (je 13 Stück, Länge: 275 mm, integrierte Speichennippel)
HR links:
324 180 01 (je 10 Stück, Länge: 298,5 mm, integrierte Speichennippel)
SPEICHEN
EIGENSCHAFTEN:
Schwarze, gerade Aero-Speichen aus Zicral mit integrierten,
selbstsichernden M7-Speichennippeln
ZUBEHÖR
IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN:
• VR-Schnellspanner (BR 601): M40149
• HR-Schnellspanner (BR 601): M40150
• Speichenmagnet: M40540 (beim VR)
• Lagereinstellschlüssel: M40123 (beim HR)
• Spezial-Speichenschlüssel: M40494 (beim HR)
• ED11-Verschlussring für 12er-Abschlussritzel: 108 317 01 (beim ED11-HR)
• Laufrad-Taschen: M40135
• K10 Reifen 112 206 01
• Mavic standard Schläuche 111 040 01
• Bedienungsanleitung
SPEICHEN-SPANNUNG:
VR: 110 bis 130 kg
HR rechts: 120 bis 140 kg
EINSPEICHUNG:
VR: radial
HR: Isopulse
WARTUNG
Austausch von VR-Achse und -Lagern
Austausch der HR-Achse
Wartung und Austausch des Freilaufs
Austausch der HR-Lager
Ersetzen von Speichen
Ersetzen von VR-Felgen
Ersetzen von HR-Felgen
siehe MT 2005, S. 20
siehe MT 2007, S. 20
siehe MT 2003, S. 21
siehe MT 2003, S. 22
siehe MT 2003, S. 23
siehe MT 2003, S. 27
siehe MT 2006, S. 17
Weitere praktische Tipps zu Wartungsarbeiten und Reparaturen finden Sie im Internet unter
www.tech-mavic.com
07
KSYRIUM SL Black
EINSATZBEREICH: Ausschliesslich an Strassen-Rennrädern. Von jeglicher anderer
Verwendung, etwa an einem Tandem, einem Querfeldein-Rad oder Mountainbike,
wird dringend abgeraten. Diese erfolgt auf alleinige Verantwortung des Benutzers
und führt zu sofortigem Verlust der Mavic-Garantie.
Maximal zulässiges Gesamtgewicht (Fahrer, Fahrrad, Ausrüstung): 100 kg.
BESTELLNUMMERN
FELGEN
LAUFRAD-GEWICHT (OHNE SCHNELLSPANNER)
BESTELLNUMMERN
VR:
HR M10:
HR ED11:
VR:
HR M10:
HR ED11:
Paar M10:
Paar ED11:
645 g
855 g
840 g
107 970 10
107 971 11
107 972 12
107 973 14
107 974 14
Schwarz: VR: 108 426 10
HR: 108 426 13
VENTILLOCH
Ø: 6,5 mm
Ventillänge: ≥ 32 mm
EMPFEHLUNGEN ZUR REIFENGRÖSSE
Reifengrösse:
ETRTO 622 x 15c
Reifenbreite: 19 bis 32 mm
Tipps für das Ersetzen von HR-Felgen:
1. Felge mit dem Ventilloch zu sich hinlegen (2 Körner-Markierungen rechts vom Ventilloch).
2. Die Speiche rechts vom Ventilloch wird am rechten Nabenflansch in die markierte Aufnahme eingelegt.
PFLEGE-TIPPS: Mit einem trockenen Lappen reinigen; bei Bedarf auch mit Seifenwasser.
Vom Gebrauch eines Hochdruckreinigers wird dringend abgeraten!
NABEN
M40078
M40052
995 000 01
M40063
995 000 01
M40067
M40592 (M10)
M40591 (ED11)
M40676
324 130 01
M40075
M40578
995 937 01
BESTELLNUMMERN UND
SPEICHENLÄNGEN:
Schwarz
VR:
324 178 01 (je 12 Stück, Länge: 284,5 mm, integrierte Speichennippel)
HR rechts: 324 179 01 (je 11 Stück, Länge: 275 mm, integrierte Speichennippel)
HR links:
324 180 01 (je 10 Stück, Länge: 298,5 mm, integrierte Speichennippel)
SPEICHEN
EIGENSCHAFTEN:
Schwarze, gerade Aero-Speichen aus Zicral mit integrierten, selbstsichernden M7-Speichennippeln
ZUBEHÖR
IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN:
• VR-Schnellspanner (BR 601): M40149
• HR-Schnellspanner (BR 601): M40150
• Speichenmagnet: M40540 (beim VR)
• Lagereinstellschlüssel: M40123 (beim HR)
• Spezial-Speichenschlüssel: M40494 (beim HR)
• ED11-Verschlussring für 12er-Abschlussritzel: 108 317 01 (beim ED11-HR)
• Bedienungsanleitung
SPEICHEN-SPANNUNG:
VR: 110 bis 130 kg
HR rechts: 120 bis 140 kg
EINSPEICHUNG:
VR: radial
HR: Isopulse
WARTUNG
Austausch von VR-Achse und -Lagern
Austausch der HR-Achse
Wartung und Austausch des Freilaufs
Austausch der HR-Lager
Ersetzen von Speichen
Ersetzen von VR-Felgen
Ersetzen von HR-Felgen
siehe MT 2005, S. 20
siehe MT 2007, S. 20
siehe MT 2003, S. 21
siehe MT 2003, S. 22
siehe MT 2003, S. 23
siehe MT 2003, S. 27
siehe MT 2006, S. 17
Weitere praktische Tipps zu Wartungsarbeiten und Reparaturen finden Sie im Internet unter
www.tech-mavic.com
08
AKSIUM 10
EINSATZBEREICH: Ausschliesslich an Strassen-Rennrädern. Von jeglicher anderer Verwendung, etwa an einem Tandem, einem Querfeldein-Rad oder Mountainbike, wird dringend abgeraten.
Diese erfolgt auf alleinige Verantwortung des Benutzers und führt zu sofortigem Verlust der Mavic-Garantie. Maximal zulässiges Gesamtgewicht (Fahrer, Fahrrad, Ausrüstung): 100 kg.
LAUFRAD-GEWICHT (OHNE SCHNELLSPANNER)
VR:
830 g
HR M10:
980 g
HR ED11:
965 g
FELGEN
BESTELLNUMMERN SCHWARZ
VR:
996 967 10
HR M10:
996 968 11
HR ED11:
996 969 12
Paar M10:
996 970 14
Paar ED11:
996 971 14
BESTELLNUMMERN
VR und HR
Schwarz:
Silber:
VENTILLOCH
Ø: 6,5 mm
Ventillänge: ≥ 32 mm
NABEN
BESTELLNUMMERN SILBER
VR:
996 98010
HR M10:
996 981 11
HR ED11:
996 982 12
Paar M10:
996 983 14
Paar ED11:
996 984 14
108 431 14
108 432 14
EMPFEHLUNGEN ZUR REIFENGRÖSSE
Reifengrösse:
ETRTO 622 x 15c
Reifenbreite: 19 bis 32 mm
PFLEGE-TIPPS: Mit einem trockenen Lappen reinigen; bei Bedarf auch mit Seifenwasser.
Vom Gebrauch eines Hochdruckreinigers wird dringend abgeraten!
108 46 101
996 03 801
M40318
996 03 701
995 00 001
M40660
M40067
108 46 101
M40592 (M10)
M40591 (ED11)
996 03 801
996 03 901
BESTELLNUMMERN UND
SPEICHENLÄNGEN:
SPEICHEN
Schwarz:
VR und HR links:
HR rechts:
108 449 01 (je 10 Stück, Länge: 282 mm, mit Speichennippeln)
108 450 01 (je 10 Stück, Länge: 298 mm, mit Speichennippeln)
Silber:
VR und HR links:
HR rechts:
108 451 01 (je 10 Stück, Länge: 282 mm, mit Speichennippeln)
108 452 01 (je 10 Stück, Länge: 298 mm, mit Speichennippeln)
EIGENSCHAFTEN:
HR: gerade Aero-Speichen aus Stahl (schwarz) oder Edelstahl (silber) mit
selbstsichernden Speichennippeln
VR: gerade Aero-Speichen aus Stahl (schwarz) oder Edelstahl (silber) mit
selbstsicherndem Gewinde, herkömmliche Speichennippel
ZUBEHÖR
M40578
IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN:
• VR-Schnellspanner (Aluminium): M40350
• HR-Schnellspanner (Aluminium): M40351
• ED11-Verschlussring für 12er-Abschlussritzel: 108 317 01 (beim ED11-HR)
• Felgenband
• Bedienungsanleitung
EINSPEICHUNG:
VR: radial
HR: 2fach gekreuzt (rechts), radial (links)
SPEICHEN-SPANNUNG:
VR: 80 bis 90 kg
HR rechts: 150 bis 165 kg
WARTUNG
Austausch von VR-Achse und -Lagern
Austausch der HR-Achse
Wartung und Austausch des Freilaufs
Austausch der HR-Lager
Ersetzen von Speichen
Ersetzen von VR-Felgen
Ersetzen von HR-Felgen
siehe MT 2004, S. 19
siehe MT 2004, S. 20
siehe MT 2004, S. 21
siehe MT 2004, S. 22
siehe MT 2008, S. 25
siehe MT 2008, S. 25
siehe MT 2010, S. 22
Weitere praktische Tipps zu Wartungsarbeiten und Reparaturen finden Sie im Internet unter
www.tech-mavic.com
09
CROSSMAX ST DISC 10
EINSATZBEREICH: Ausschliesslich an Cross-mountain- und Cross-country-Mountainbikes mit Scheibenbremsen. Von jeglicher anderer Verwendung, etwa an einem
Rennrad, einem Tandem oder Querfeldein-Rad, Freeride- oder Downhill-Mountainbike wird dringend abgeraten. Diese erfolgt auf alleinige Verantwortung des
Benutzers und führt zu sofortigem Verlust der Mavic-Garantie.
Maximal zulässiges Gesamtgewicht (Fahrer, Fahrrad, Ausrüstung): 100 kg.
FELGEN
BESTELLNUMMERN
STANDARD
INTERNATIONAL
LAUFRAD-GEWICHT (OHNE SCHNELLSPANNER)
BESTELLNUMMERN
VR:
HR:
VR:
HR:
Paar:
735 g
880 g
105 350 10
105 351 13
105 352 14
VR: 108 472 10
HR: 108 472 13
VENTILLOCH
Ø: 6,5 mm
Ventillänge: ≥ 32 mm
EMPFEHLUNGEN ZUR REIFENGRÖSSE
Reifengrösse: ausschliesslich 26’’
entsprechend ETRTO 559 x 19c oder UST Tubeless
Reifenbreite: 1,5’’ bis 2,3’’
Tipps für das Ersetzen von VR-Felgen:
1. Felge mit dem Ventilloch zu sich hinlegen (Körner-Markierung links vom Ventilloch).
2. Die Speiche rechts vom Ventilloch wird als Zugspeiche am linken Nabenflansch eingehängt.
Tipps für das Ersetzen von HR-Felgen:
1. Felge mit dem Ventilloch zu sich hinlegen (2 Körner-Markierungen rechts vom Ventilloch).
2. Die Speiche rechts vom Ventilloch wird am rechten Nabenflansch in die speziell markierte Aufnahme eingelegt.
NABEN
PFLEGE-TIPPS: Mit einem trockenen Lappen reinigen; bei Bedarf auch mit Seifenwasser.
Vom Gebrauch eines Hochdruckreinigers wird dringend abgeraten!
996 941 01
996 885 01
996 882 01
M40075
324 129 01
323 890 01
M40067
M40580
995 000 01
324 303 01
M40576
SPEICHEN
BESTELLNUMMERN
UND SPEICHENLÄNGEN:
VR:
HR rechts:
HR links:
EIGENSCHAFTEN:
Schwarze, gerade runde Zicral-Speichen (je 1 pro Laufrad mit Spezialdekor)
mit integrierten, selbstsichernden M7-Speichennippeln aus Aluminium.
ZUBEHÖR
IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN:
• VR-Schnellspanner (BX 601): M40140
• HR-Schnellspanner (BX 601): M40141
• UST-Ventil: 995 282 01
• Speichenmagnet: M40540 (beim VR)
• M7-Speichenschlüssel: M40494 (beim HR)
• Speichen-Sicherungen: 996 065 01 (beim HR)
• Lagereinstellschlüssel: M40123 (beim HR)
• Bedienungsanleitung
995 401 01 (je 12 + 2 Dekor-Speichen, Länge: 261 mm, integrierte Speichennippel)
995 402 01 (je 12 Stück, Länge: 248 mm, integrierte Speichennippel)
995 403 01 (je 12 + 2 Dekor-Speichen, Länge: 263 mm, integrierte Speichennippel)
SPEICHEN-SPANNUNG:
VR links: 120 bis 140 kg
HR rechts: 120 bis 140 kg
EINSPEICHUNG:
VR: 2fach gekreuzt
HR: Isopulse
WARTUNG
VR-Einbau-Standard ändern
Austausch von VR-Achse und -Lagern
Austausch der HR-Achse
Wartung und Austausch des Freilaufs
Austausch der HR-Lager
Ersetzen von Speichen
Ersetzen von VR-Felgen
Ersetzen von HR-Felgen
siehe MT 2009, S. 25
siehe MT 2009, S. 26
siehe MT 2007, S. 20
siehe MT 2007, S. 21
siehe MT 2003, S. 22
siehe MT 2003, S. 24
siehe MT 2007, S. 22
siehe MT 2006, S. 17
Weitere praktische Tipps zu Wartungsarbeiten und Reparaturen finden Sie im Internet unter
www.tech-mavic.com
CROSSMAX ST DISC 10 - Center-Lock
EINSATZBEREICH: Ausschliesslich an Cross-mountain- und Cross-country-Mountainbikes mit Scheibenbremsen. Von jeglicher anderer Verwendung, etwa an einem
Rennrad, einem Tandem oder Querfeldein-Rad, Freeride- oder Downhill-Mountainbike wird dringend abgeraten. Diese erfolgt auf alleinige Verantwortung des
Benutzers und führt zu sofortigem Verlust der Mavic-Garantie.
Maximal zulässiges Gesamtgewicht (Fahrer, Fahrrad, Ausrüstung): 100 kg.
BESTELLNUMMERN
FELGEN
CENTER
LOCK
LAUFRAD-GEWICHT (OHNE SCHNELLSPANNER)
BESTELLNUMMERN
VR:
HR:
VR:
HR:
Paar:
735 g
870 g
105 356 10
105 357 13
105 358 14
VR: 108 472 10
HR: 108 472 13
VENTILLOCH
Ø: 6,5 mm
Ventillänge: ≥ 32 mm
EMPFEHLUNGEN ZUR REIFENGRÖSSE
Reifengrösse: ausschliesslich 26’’
entsprechend ETRTO 559 x 19c oder UST Tubeless
Reifenbreite: 1,5’’ bis 2,3’’
Tipps für das Ersetzen von VR-Felgen:
1.Felge mit dem Ventilloch zu sich hinlegen (Körner-Markierung links vom Ventilloch).
2.Die Speiche rechts vom Ventilloch wird als Zugspeiche am linken Nabenflansch eingehängt.
Tipps für das Ersetzen von HR-Felgen:
1. Felge mit dem Ventilloch zu sich hinlegen (2 Körner-Markierungen rechts vom Ventilloch).
2. Die Speiche rechts vom Ventilloch wird am rechten Nabenflansch in die speziell markierte Aufnahme eingelegt.
PFLEGE-TIPPS: Mit einem trockenen Lappen reinigen; bei Bedarf auch mit Seifenwasser.
Vom Gebrauch eines Hochdruckreinigers wird dringend abgeraten!
NABEN
996 941 01
996 883 01
996 886 01
M40075
324 129 01
M40067
995 000 01
323 890 01
M40580
324 303 01
323 863 01
SPEICHEN
BESTELLNUMMERN UND
SPEICHENLÄNGEN:
VR:
HR rechts:
HR links:
EIGENSCHAFTEN:
Schwarze, gerade runde Zicral-Speichen (je 1 pro Laufrad mit Spezialdekor)
mit integrierten, selbstsichernden M7-Speichennippeln aus Aluminium.
ZUBEHÖR
• VR-Schnellspanner (BX 601): M40140
• HR-Schnellspanner (BX 601): M40141
• UST-Ventil: 995 282 01
• Speichenmagnet: M40540 (beim VR)
• M7-Speichenschlüssel: M40494 (beim HR)
• Speichen-Sicherungen: 996 065 01 (beim HR)
• Lagereinstellschlüssel: M40123 (beim HR)
• Bedienungsanleitung
995 401 01 (je 12 + 2 Dekor-Speichen, Länge: 261 mm, integrierte Speichennippel)
995 402 01 (je 12 Stück, Länge: 248 mm, integrierte Speichennippel)
995 403 01 (je 12 + 2 Dekor-Speichen, Länge: 263 mm, integrierte Speichennippel)
SPEICHEN-SPANNUNG:
VR links: 120 bis 140 kg
HR rechts: 120 bis 140 kg
EINSPEICHUNG:
VR: 2fach gekreuzt
HR: Isopulse
WARTUNG
VR-Einbau-Standard ändern
Austausch von VR-Achse und -Lagern
Austausch der HR-Achse
Wartung und Austausch des Freilaufs
Austausch der HR-Lager
Ersetzen von Speichen
Ersetzen von VR-Felgen
Ersetzen von HR-Felgen
siehe MT 2009, S. 25
siehe MT 2009, S. 27
siehe MT 2007, S. 20
siehe MT 2007, S. 21
siehe MT 2003, S. 22
siehe MT 2003, S. 24
siehe MT 2007, S. 22
siehe MT 2006, S. 17
Weitere praktische Tipps zu Wartungsarbeiten und Reparaturen finden Sie im Internet unter
www.tech-mavic.com
CROSSMAX ST DISC 10 - 20 mm
EINSATZBEREICH: Ausschliesslich an Cross-mountain- und Cross-country-Mountainbikes mit Scheibenbremsen. Von jeglicher anderer Verwendung, etwa an einem
Rennrad, einem Tandem oder Querfeldein-Rad, Freeride- oder Downhill-Mountainbike wird dringend abgeraten. Diese erfolgt auf alleinige Verantwortung des
Benutzers und führt zu sofortigem Verlust der Mavic-Garantie.
Maximal zulässiges Gesamtgewicht (Fahrer, Fahrrad, Ausrüstung): 100 kg.
FELGEN
BESTELLNUMMERN
STANDARD
INTERNATIONAL
LAUFRAD-GEWICHT (OHNE SCHNELLSPANNER)
BESTELLNUMMERN
VR:
HR:
VR:
HR:
Paar:
745 g
880 g
105 390 10
105 351 13
105 391 14
VR: 108 472 10
HR: 108 472 13
VENTILLOCH
Ø: 6,5 mm
Ventillänge: ≥ 32 mm
EMPFEHLUNGEN ZUR REIFENGRÖSSE
Reifengrösse: ausschliesslich 26’’
entsprechend ETRTO 559 x 19c oder UST Tubeless
Reifenbreite: 1,5’’ bis 2,3’’
Tipps für das Ersetzen von VR-Felgen:
1. Felge mit dem Ventilloch zu sich hinlegen (Körner-Markierung links vom Ventilloch).
2. Die Speiche rechts vom Ventilloch wird als Zugspeiche am linken Nabenflansch eingehängt.
Tipps für das Ersetzen von HR-Felgen:
1. Felge mit dem Ventilloch zu sich hinlegen (2 Körner-Markierungen rechts vom Ventilloch).
2. Die Speiche rechts vom Ventilloch wird am rechten Nabenflansch in die speziell markierte Aufnahme eingelegt.
NABEN
PFLEGE-TIPPS: Mit einem trockenen Lappen reinigen; bei Bedarf auch mit Seifenwasser.
Vom Gebrauch eines Hochdruckreinigers wird dringend abgeraten!
996 941 01
996 885 01
996 882 01
M40075
324 129 01
M40067
995 000 01
323 890 01
M40580
324 303 01
M40576
SPEICHEN
BESTELLNUMMERN UND
SPEICHENLÄNGEN:
VR:
HR rechts:
HR links:
EIGENSCHAFTEN:
Schwarze, gerade runde Zicral-Speichen (je 1 pro Laufrad mit Spezialdekor)
mit integrierten, selbstsichernden M7-Speichennippeln aus Aluminium.
ZUBEHÖR
IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN:
• HR-Schnellspanner (BX 601): M40141
• UST-Ventil: 995 282 01
• Speichenmagnet: M40540 (beim VR)
• M7-Speichenschlüssel: M40494 (beim HR)
• Speichen-Sicherungen: 996 065 01 (beim HR)
• Lagereinstellschlüssel: M40123 (beim HR)
• Bedienungsanleitung
995 401 01 (je 12 + 2 Dekor-Speichen, Länge: 261 mm, integrierte Speichennippel)
995 402 01 (je 12 Stück, Länge: 248 mm, integrierte Speichennippel)
995 403 01 (je 12 + 2 Dekor-Speichen, Länge: 263 mm, integrierte Speichennippel)
SPEICHEN-SPANNUNG:
VR links: 120 bis 140 kg
HR rechts: 120 bis 140 kg
EINSPEICHUNG:
VR: 2fach gekreuzt
HR: Isopulse
WARTUNG
Austausch von VR-Achse und -Lagern
Austausch der HR-Achse
Wartung und Austausch des Freilaufs
Austausch der HR-Lager
Ersetzen von Speichen
Ersetzen von VR-Felgen
Ersetzen von HR-Felgen
siehe MT 2008, S. 24
siehe MT 2007, S. 20
siehe MT 2007, S. 21
siehe MT 2003, S. 22
siehe MT 2003, S. 24
siehe MT 2007, S. 22
siehe MT 2006, S. 17
Weitere praktische Tipps zu Wartungsarbeiten und Reparaturen finden Sie im Internet unter
www.tech-mavic.com
CROSSMAX ST DISC 10 - LEFTY
EINSATZBEREICH: Ausschliesslich an Cross-mountain- und Cross-country-Mountainbikes mit Scheibenbremsen. Von jeglicher anderer Verwendung, etwa an einem
Rennrad, einem Tandem oder Querfeldein-Rad, Freeride- oder Downhill-Mountainbike wird dringend abgeraten. Diese erfolgt auf alleinige Verantwortung des
Benutzers und führt zu sofortigem Verlust der Mavic-Garantie.
Maximal zulässiges Gesamtgewicht (Fahrer, Fahrrad, Ausrüstung): 100 kg
FELGEN
BESTELLNUMMERN
STANDARD
INTERNATIONAL
LAUFRAD-GEWICHT (OHNE SCHNELLSPANNER)
BESTELLNUMMERN
VR:
HR:
VR:
HR:
Paar:
745 g
880 g
105 408 10
105 351 13
105 409 14
VR: 108 472 10
HR: 108 472 13
VENTILLOCH
Ø: 6,5 mm
Ventillänge: ≥ 32 mm
EMPFEHLUNGEN ZUR REIFENGRÖSSE
Reifengrösse: ausschliesslich 26’’
entsprechend ETRTO 559 x 19c oder UST Tubeless
Reifenbreite: 1,5’’ bis 2,3’’
Tipps für das Ersetzen von VR-Felgen:
1. Felge mit dem Ventilloch zu sich hinlegen (Körner-Markierung links vom Ventilloch).
2. Die Speiche rechts vom Ventilloch wird als Zugspeiche am linken Nabenflansch eingehängt.
Tipps für das Ersetzen von HR-Felgen:
1. Felge mit dem Ventilloch zu sich hinlegen (2 Körner-Markierungen rechts vom Ventilloch).
2. Die Speiche rechts vom Ventilloch wird am rechten Nabenflansch in die speziell markierte Aufnahme eingelegt.
NABEN
PFLEGE-TIPPS: Mit einem trockenen Lappen reinigen; bei Bedarf auch mit Seifenwasser.
Vom Gebrauch eines Hochdruckreinigers wird dringend abgeraten!
M40771
M40777
M40075
995 000 01
M40067
324 303 01
323 890 01
324 129 01
M40580
M40576
SPEICHEN
BESTELLNUMMERN UND
SPEICHENLÄNGEN:
VR:
HR rechts:
HR links:
EIGENSCHAFTEN:
Schwarze, gerade runde Zicral-Speichen (je 1 pro Laufrad mit Spezialdekor)
mit integrierten, selbstsichernden M7-Speichennippeln aus Aluminium.
ZUBEHÖR
IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN:
• HR-Schnellspanner (BX 601): M40141
• UST-Ventil: 995 282 01
• Speichenmagnet: M40540 (beim VR)
• M7-Speichenschlüssel: M40494 (beim HR)
• Speichen-Sicherungen: 996 065 01 (beim HR)
• Lagereinstellschlüssel: M40123 (beim HR)
• Bedienungsanleitung
995 401 01 (je 12 + 2 Dekor-Speichen, Länge: 261 mm, integrierte Speichennippel)
995 402 01 (je 12 Stück, Länge: 248 mm, integrierte Speichennippel)
995 403 01 (je 12 + 2 Dekor-Speichen, Länge: 263 mm, integrierte Speichennippel)
SPEICHEN-SPANNUNG:
VR links: 120 bis 140 kg
HR rechts: 120 bis 140 kg
EINSPEICHUNG:
VR: 2fach gekreuzt
HR: Isopulse
WARTUNG
VR-Montage und -Demontage an der Federgabel
Austausch von VR-Achse und -Lagern
Austausch der HR-Achse
Wartung und Austausch des Freilaufs
Austausch der HR-Lager
Ersetzen von Speichen
Ersetzen von VR-Felgen
Ersetzen von HR-Felgen
siehe MT 2004, S. 18
siehe MT 2009, S. 26
siehe MT 2007, S. 20
siehe MT 2007, S. 21
siehe MT 2003, S. 22
siehe MT 2003, S. 24
siehe MT 2007, S. 22
siehe MT 2006, S. 17
Weitere praktische Tipps zu Wartungsarbeiten und Reparaturen finden Sie im Internet unter
www.tech-mavic.com
C29SSMAX
STANDARD
INTERNATIONAL
EINSATZBEREICH: Ausschliesslich an Cross-mountain- und Cross-country-Mountainbikes mit Scheibenbremsen. Von jeglicher anderer Verwendung, etwa an einem
Rennrad, einem Tandem oder Querfeldein-Rad, Freeride- oder Downhill-Mountainbike wird dringend abgeraten. Diese erfolgt auf alleinige Verantwortung des
Benutzers und führt zu sofortigem Verlust der Mavic-Garantie.
Maximal zulässiges Gesamtgewicht (Fahrer, Fahrrad, Ausrüstung): 100 kg.
FELGEN
BESTELLNUMMERN
LAUFRAD-GEWICHT (OHNE SCHNELLSPANNER)
BESTELLNUMMERN
VR:
HR:
VR:
HR:
Paar:
815 g
935 g
VR: 996 063 10
HR: 995 063 13
VENTILLOCH
Ø: 8,5 mm (mit Reduzierstück auf
6,5 mm)
Ventillänge: ≥ 32 mm
NABEN
995 886 10
995 857 13
995 858 14
EMPFEHLUNGEN ZUR REIFENGRÖSSE
Reifengrösse: ausschliesslich 29’’
entsprechend ETRTO 622 x 19c oder UST Tubeless
Reifenbreite: 1,5” bis 2,3”
PFLEGE-TIPPS: Mit einem trockenen Lappen reinigen; bei Bedarf auch mit Seifenwasser.
Vom Gebrauch eines Hochdruckreinigers wird dringend abgeraten!
996 941 01
996 885 01
996 882 01
M40075
323 890 01
M40067
995 000 01
324 129 01
M40580
324 303 01
M40576
SPEICHEN
BESTELLNUMMERN UND
SPEICHENLÄNGEN:
VR:
996 066 01 (je 13 Stück, Länge: 292 mm, integrierte Speichennippel)
HR rechts: 996 067 01 (je 12 Stück, Länge: 279 mm, integrierte Speichennippel)
HR links:
996 068 01 (je 12 Stück, Länge: 293,5 mm, integrierte Speichennippel)
EIGENSCHAFTEN:
Schwarze, gerade runde Zicral-Speichen (je 1 pro Laufrad mit Spezialdekor)
mit integrierten, selbstsichernden M7-Speichennippeln aus Aluminium.
ZUBEHÖR
IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN:
• VR-Schnellspanner (BX 601): M40140
• HR-Schnellspanner (BX 601): M40141
• Speichenmagnet: M40540
• M7-Speichenschlüssel: M40494 (beim Hinterrad)
• UST-Ventil: 995 282 01
• Speichen-Sicherungen: 996 065 01 (beim Hinterrad)
• Lagereinstellschlüssel: M40123 (beim Hinterrad)
• Bedienungsanleitung
SPEICHEN-SPANNUNG:
VR links: 110 bis 130 kg
HR rechts: 120 bis 140 kg
EINSPEICHUNG:
VR: 2fach gekreuzt
HR: Isopulse
WARTUNG
VR-Einbau-Standard ändern
Austausch von VR-Achse und -Lagern
Austausch der HR-Achse
Wartung und Austausch des Freilaufs
Austausch der HR-Lager
Ersetzen von Speichen
Ersetzen von VR-Felgen
Ersetzen von HR-Felgen
siehe MT 2009, S. 25
siehe MT 2009, S. 26
siehe MT 2007, S. 20
siehe MT 2007, S. 21
siehe MT 2003, S. 22
siehe MT 2003, S. 24
siehe MT 2007, S. 22
siehe MT 2006, S. 17
Weitere praktische Tipps zu Wartungsarbeiten und Reparaturen finden Sie im Internet unter
www.tech-mavic.com
014
CROSSRIDE DISC 15 mm
EINSATZBEREICH: Ausschliesslich an Cross-mountain- und Cross-country-Mountainbikes mit Scheibenbremsen. Von jeglicher anderer Verwendung, etwa an einem
Rennrad, einem Tandem oder Querfeldein-Rad, Freeride- oder Downhill-Mountainbike wird dringend abgeraten. Diese erfolgt auf alleinige Verantwortung des
Benutzers und führt zu sofortigem Verlust der Mavic-Garantie.
Maximal zulässiges Gesamtgewicht (Fahrer, Fahrrad, Ausrüstung): 100 kg.
BESTELLNUMMERN
FELGEN
STANDARD
INTERNATIONAL
LAUFRAD-GEWICHT (OHNE SCHNELLSPANNER)
BESTELLNUMMERNINT (M. ADAPTER)
INT (m. Adapter) CL
VR:
HR:
855 g
1,040 g
CENTER
LOCK
INT (m. Adapter) CL
835 g
1,020 g
VR:
HR:
Paar:
107 522 10
996 180 13
107 523 14
103 264 10
106 546 13
103 266 14
VR und HR: 996 890 15
VENTILLOCH
Ø: 8,5 mm (mit Reduzierstück auf
6,5 mm)
Ventillänge: ≥ 32 mm
EMPFEHLUNGEN ZUR REIFENGRÖSSE
Reifengrösse: ausschliesslich 26’’
entsprechend ETRTO 559 x 19c
Reifenbreite: 1,5” bis 2,3”
PFLEGE-TIPPS: Mit einem trockenen Lappen reinigen; bei Bedarf auch mit Seifenwasser.
Vom Gebrauch eines Hochdruckreinigers wird dringend abgeraten!
NABEN
108 462 01
996 885 01
108 473 01
323 48 401
M40660
324 30 301
M40067
995 00 001
M40592
323 48 001
SPEICHEN
BESTELLNUMMERN UND
SPEICHENLÄNGEN:
VR und HR: 995 435 01 (je 12 Stück, Länge: 271 mm, mit Speichennippeln)
EIGENSCHAFTEN:
EINSPEICHUNG:
Schwarze, gerade Aero-Speichen aus Stahl mit Speichennippeln aus Messing VR und HR: 2fach gekreuzt
ZUBEHÖR
IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN:
• HR-Schnellspanner (Aluminium): M40351
• Felgenband (559 x 20 x 0,6)
• Bedienungsanleitung
SPEICHEN-SPANNUNG:
VR: 100 bis 120 kg
HR rechts: 120 bis 140 kg
WARTUNG
Austausch von VR-Achse und -Lagern
Austausch der HR-Achse
Wartung und Austausch des Freilaufs
Austausch der HR-Lager
Ersetzen von Speichen
Ersetzen von VR-Felgen
Ersetzen von HR-Felgen
siehe MT 2010, S. 21 und 22
siehe MT 2004, S. 20
siehe MT 2007, S. 21
siehe MT 2004, S. 22
siehe MT 2004, S. 25
siehe MT 2004, S. 28
siehe MT 2004, S. 29
Weitere praktische Tipps zu Wartungsarbeiten und Reparaturen finden Sie im Internet unter
www.tech-mavic.com
DEEMAX ULTIMATE
Einsatzbereich: Ausschliesslich an Mountainbikes mit
Scheibenbremsen. Von jeglicher anderer Verwendung, etwa
an einem Rennrad, einem Tandem oder Querfeldein-Rad wird
dringend abgeraten. Diese erfolgt auf alleinige Verantwortung
des Benutzers und führt zu sofortigem Verlust der MavicGarantie.
Maximal zulässiges
Ausrüstung): 115 kg.
FELGE
Gesamtgewicht
(Fahrer,
BESTELLNUMMERN: VR: STANDARD
INTERNATIONAL
LAUFRAD-GEWICHT
(ohne Schnellspanner):
BESTELLNUMMERN:
VR:
910 g
HR:
1055 g
VR: HR:
996 562 10
996 563 13
Fahrrad,
996 919 10
HR:996 919 13
VENTILLOCH
Ø: 6,5 mm
Ventillänge: ≥ 32 mm
EMPFEHLUNGEN ZUR REIFENGRÖSSE
Reifengrösse: ausschliesslich 26 Zoll
entsprechend ETRTO 559 x 21C oder UST Tubeless
Reifenbreite: 2,3’’ bis 3,0’’
Tipps zum Ersetzen von VR-Felgen:
1. Felge mit dem Ventilloch zu sich hinlegen (Körner-Markierung links vom Ventilloch).
2. Die Speiche rechts vom Ventilloch wird als Zugspeiche am linken Nabenflansch eingehängt.
Tipps zum Ersetzen von HR-Felgen:
1. Felge mit dem Ventilloch zu sich hinlegen (2 Körner-Markierungen rechts vom Ventilloch).
2. Die Speiche rechts vom Ventilloch wird als Druckspeiche am rechten Nabenflansch eingehängt.
NABEN
PFLEGETIPPS: Mit einem trockenen Lappen reinigen; bei Bedarf auch mit Seifenwasser.
Vom Gebrauch eines Hochdruckreinigers wird dringend abgeraten!
M40179
996 917 01
996 104 01 (OLD : 135 mm) / 996 918 01 (OLD : 150 mm)
996 203 01
996 105 01
M40076
996 107 01
996 942 01
BESTELLNUMMERN UND SPEICHENLÄNGEN:
SPEICHEN
EIGENSCHAFTEN:
Gerade, schwarze Aero-Speichen aus Edelstahl mit integrierten,
selbstsichernden M7-Speichennippeln aus Aluminium
ZUBEHÖR
IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN:
• HR-Schnellspanner (BX 601): M40141 (nur beim 135-mm-HR)
• Reduzierstücke (12 > 9 mm): 996 942 01 (nur beim 135-mm-HR)
• UST-Ventil: 995 282 01
• Spezial-Speichenschlüssel: M40494 (beim Hinterrad)
• Lagereinstellschlüssel: M40123 (beim Hinterrad)
• Bedienungsanleitung
VR:
HR rechts:
HR links:
996 106 01
996 920 01 (je 14 Stück, Länge: 271 mm, mit integrierten Speichennippeln)
996 921 01 (je 14 Stück, Länge: 266 mm, mit integrierten Speichennippeln)
996 922 01 (je 14 Stück, Länge: 268 mm, mit integrierten Speichennippeln)
EINSPEICHUNG:
VR und HR: 3fach gekreuzt
SPEICHEN-SPANNUNG:
VR links: 100 bis 120 kg
HR rechts: 110 bis 130 kg
WARTUNG
Austausch von VR-Achse und -Lagern
HR-Einbau-Standard ändern
Wartung und Austausch des Freilaufs
Austausch von HR-Achse und -Lagern
Ersetzen von Speichen
Ersetzen von VR-Felgen
Ersetzen von HR-Felgen
Siehe MT 2008, S. 24
Siehe MT 2009 S. 25
Siehe MT 2009 S. 29
Siehe MT 2009 S. 30
Siehe MT 2009 S. 41
Siehe MT 2009 S. 42/43
Siehe MT 2009 S. 44/45
Weitere praktische Tipps zu Wartungsarbeiten und Reparaturen finden Sie im Internet unter
www.tech-mavic.com
015
LAUFRAD-WARTUNG UND -SERVICE
WICHTIGE ANMERKUNGEN ZUR MAVIC-GARANTIE
Denken Sie vor allen (Reparatur-)Arbeiten an einem Mavic-Laufrad (wie auch an sämtlichen anderen Mavic-Produkten) daran, dass der Erstkäufer ab dem Kaufdatum zwei
Jahre lang Garantie gegen jegliche Mängel geniesst.
Dies bedeutet:
• Tritt während der Garantiedauer ein offensichtlicher Garantiefall ein, wenden Sie sich umgehend an Ihr MSC. Dann senden Sie das Mavic-Laufrad (oder ein anderes
Mavic-Produkt) an Ihr MSC. Nur so bleibt die umfassende Mavic-Garantie erhalten.
Sollten Sie hingegen eigene Reparaturversuche am Mavic-Laufrad (oder einem anderen Mavic-Produkt) unternehmen, erlischt die Mavic-Garantie für Ihren Kunden automatisch.
• Im Falle einer Reparatur nach Ablauf der Garantiedauer empfehlen wir Ihnen dringend, sich an die Anweisungen in diesem Handbuch zu halten. Beim Austausch einer
Felge bitten wir Sie, die Seriennummer der neuen Felge zusammen mit dem Reparaturdatum auf der Garantiekarte zu notieren.
Nur wenn diese Vorgehensweise eingehalten wird, geniesst der Käufer auch für die neue Felge die volle Mavic-Garantie.
REPARATUREN
Hier finden Sie Anleitungen zu sämtlichen Reparaturen an den Laufrädern des Modelljahres 2010:
ARBEITEN AN DEN NABEN ................................................................................................................................................................................................................... S. 16 - 21
Lagerspiel einstellen an Naben mit QRM SL-Lagerung ............................................................................................................................................................................S. 16
Austausch von VR-Achse und -Lagern an den Laufrad-Modellen R-Sys SL – Drahtreifen und R-Sys SL – Schlauchreifen ................................................................S. 17
Austausch der HR-Achse an den Laufrad-Modellen R-Sys SL – Drahtreifen und R-Sys SL – Schlauchreifen ......................................................................................S. 18
Austausch der HR-Lager an den Laufrad-Modellen R-Sys SL – Drahtreifen und R-Sys SL – Schlauchreifen .......................................................................................S. 19
Austausch von VR-Achse und -Lagern am Crossride Disc 15mm ...............................................................................................................................................S. 20 und 21
EINSPEICHEN .......................................................................................................................................................................................................................................... S. 22 - 23
Ersetzen von HR-Felgen am Aksium 10 ............................................................................................................................................................................................ S. 22 - 23
Sämtliche Wartungsarbeiten, die auf den folgenden Seiten nicht beschrieben sind, finden Sie in den Technischen Handbüchern der vergangenen Jahre. Weitere
Details und Hinweise hierzu finden Sie auf den betreffenden Produktseiten in diesem Technischen Handbuch (Seite 0 bis 14).
Diese Informationen und Reparaturanleitungen finden Sie auch im Internet auf www.tech-mavic.com
Vor jeglichen Arbeiten an Mavic-Laufrädern empfehlen wir Ihnen, ...
• das Rad nach Öffnen des Schnellspanners aus dem Fahrrad heraus zu nehmen,
• Schnellspanner und Reifen zu demontieren,
• die Ritzel-Kassette sowie den Speichenschutz (falls vorhanden) zu entfernen,
• die Bremsscheibe (falls vorhanden) zu entfernen.
016
ARBEITEN AN DEN NABEN
LAGERSPIEL EINSTELLEN AN NABEN MIT QRM SL-LAGERUNG
Benötigtes Werkzeug:
• keine
Wenn die Nabenlager Spiel aufweisen, …
1) Schnellspanner öffnen, Schnellspann-Mutter etwas anziehen und Schnellspanner wieder schliessen.
2) Wenn die Lager trotz korrekter Schnellspanner-Vorspannung immer noch Spiel aufweisen, müssen Achse und Achsstummel ersetzt werden.
Dies bitte folgendermassen durchführen:
VR-Nabe: die Achse wird mit 4 unterschiedlichen Achsstummel-Versionen ausgeliefert, die sich in der Zahl der Nuten unterscheiden.
Je grösser die Anzahl der Nuten, desto kürzer der Achsstummel:
4 Nuten = 15,00 mm
3 Nuten = 15,10 mm
2 Nuten = 15,20 mm
1 Nut = 15,30 mm
HR-Nabe: die Achse wird mit 4 unterschiedlichen Achsstummel-Versionen ausgeliefert, die sich in der Zahl der Nuten unterscheiden.
Je grösser die Anzahl der Nuten, desto kürzer der Achsstummel:
4 Nuten = 19,80 mm
3 Nuten = 19,90 mm
2 Nuten = 20,00 mm
1 Nut = 20,10 mm
ACHTUNG: je nach Einbau-Position der Lager und der Fertigungs-Präzision der Achse können zu kurze Achsstummel für Lagerspiel sorgen.
Zu lange Achsstummel können hingegen zu irreparablen Schäden an den Lagern führen.
Daher müssen stets Achsstummel in korrekter Länge eingesetzt werden. Bitte folgendermassen vorgehen:
Achsstummel auf der Seite mit Dekor
(am Nabenkörper) von der Achse
abziehen.
Kürzesten Achsstummel (mit 4 Nuten)
aufstecken.
Schnellspanner einsetzen, Laufrad
in Gabel oder Rahmen einbauen
und Schnellspanner mit genügend
Vorspannung schliessen.
Überprüfen, ob Lagerspiel auftritt.
Wenn weiterhin Lagerspiel auftritt, die vorherigen Arbeitsschritte mit dem nächst längeren Achsstummel (mit 3 Nuten) erneut durchführen – und bei Bedarf mit den noch
längeren Achsstummeln, bis das Lagerspiel beseitigt ist.
Wenn auch mit dem längsten Achsstummel (mit 1 Nut) noch Lagerspiel auftritt, müssen die Lager und/oder die Achse ersetzt werden.
Dabei die Anleitungen fürs entsprechende Laufradmodell befolgen.
017
AUSTAUSCH VON VR-ACHSE UND -LAGERN AN LAUFRÄDERN MIT QRM SL-LAGERUNG
(R-SYS SL – DRAHTREIFEN UND R-SYS SL – SCHLAUCHREIFEN)
Benötigtes Werkzeug:
• Lager-Montagewerkzeug 323 909 01
Lager und Achse ausbauen
Achsstummel auf der Seite mit Dekor
(am Nabenkörper) von der Achse
abziehen.
Achse aus der Nabe drücken.
Lager mithilfe des LagerMontagewerkzeugs 323 909 01
austreiben.
Achse von der Seite ohne Dekor in die
Nabe stecken.
3 Passenden Achsstummel ermitteln,
wie im Kapitel „Lagerspiel einstellen
an Naben mit QRM SL-Lagerung“
beschrieben.
Lager und Achse einbauen
Neue Lager mithilfe des LagerMontagewerkzeugs 323 909 01
einbauen.
018
AUSTAUSCH DER HR-ACHSE AN LAUFRÄDERN MIT QRM SL-LAGERUNG
(R-SYS SL – DRAHTREIFEN UND R-SYS SL – SCHLAUCHREIFEN)
Benötigtes Werkzeug:
• 5-mm-Inbusschlüssel
• 10-mm-Inbusschlüssel
Für diese Arbeitsschritte kann die Ritzel-Kassette auf dem Freilaufkörper bleiben.
Die Kassette kann allerdings nicht mehr demontiert werden, wenn der Freilaufkörper von der Nabe demontiert wurde.
Achse ausbauen
Achsstummel von der linken Seite der
Achse abziehen.
5-mm-Inbusschlüssel von rechts und
10-mm-Inbusschlüssel von links in die
Achse stecken. Verschraubung lösen.
Achse nach links aus dem Nabenkörper
drücken.
ACHTUNG: der Freilaufkörper sitzt jetzt nur noch lose auf der Nabe und kann leicht herunter fallen.
Achse einbauen
Neue Achse einsetzen und verschrauben
(Anzugs-Drehmoment: 15 Nm).
Passenden Achsstummel ermitteln,
wie im Kapitel „Lagerspiel einstellen
an Naben mit QRM SL-Lagerung“
beschrieben.
Der Achsstumpf von Naben mit QRM SL-Lagerung ist mit einem trockenen Gewindesicherungsmittel versehen.
Diese Gewindesicherung ist für einen sicheren Betrieb der Nabe unerlässlich.
Weil die Gewindesicherung nach 4 bis 5 Montage-/Demontage-Vorgängen an Wirkung einbüsst, muss dann der
Achsstumpf ersetzt werden.
Unter folgenden Bestellnummern können die Achsstümpfe separat bestellt werden:
Rennrad-Laufräder M10/ED11 (Stahl)
324 130 01
M10/ED11 (Titan)
995 469 01
MTB-Laufräder
HG9 (Stahl)
324 219 01
HG9 (Titan)
995 470 01
019
AUSTAUSCH DER HR-LAGER AN LAUFRÄDERN MIT QRM SL-LAGERUNG
(R-SYS SL – DRAHTREIFEN UND R-SYS SL – SCHLAUCHREIFEN)
Benötigtes Werkzeug:
• Lager-Montagewerkzeug 323 909 01 für SL-Lager
Achse ausbauen (siehe S. 18) und Freilaufkörper abnehmen, wie im Technischen Handbuch des jeweiligen Modelljahres oder auf www.tech-mavic.com beschrieben.
Lager mithilfe des LagerMontagewerkzeugs 323 909 01
austreiben.
Neue Lager mithilfe des LagerMontagewerkzeugs 323 909 01
einbauen.
Freilaufkörper wieder montieren, wie im Technischen Handbuch des jeweiligen Modelljahres oder auf www.tech-mavic.com beschrieben.
Achse wieder einbauen (siehe S. 18).
020
AUSTAUSCH VON VR-ACHSE UND -LAGERN AM CROSSRIDE DISC 15 MM
Benötigtes Werkzeug:
• Aussen-Segerring-Zange
• Innen-Segerring-Zange
• Schlitzschraubendreher (fein)
• Lager-Austreiber
• Lager-Demontagewerkzeug 108 850 01
• Lager-Montagewerkzeug 996 887 01
• Kunststoffhammer
Achse ausbauen
Staubkappe von der Nabe (rechts)
abnehmen:
Segerring mithilfe der Aussen-SegerringZange ausbauen.
- Feinen Schlitzschraubendreher in die
Öffnungen stecken und Staubkappe
vorsichtig loshebeln.
Konusring, Federdraht und
Distanzscheibe durch leichtes Klopfen
auf die Achse (rechts) lösen.
Achse nach links aus dem Nabenkörper
ziehen.
Achtung: die 3 Kleinteile dabei nicht
verlieren!
- Staubkappe von Hand von der Achse
ziehen.
Lager ausbauen
Lager-Austreiber von links in die Nabe
stecken und rechtes Nabenlager
austreiben. Segerring beim Lager dabei
nicht beschädigen.
Von rechts mithilfe der Innen-SegerringZange zuerst den rechten, dann den
linken Segerring ausbauen.
Von links mithilfe des LagerDemontagewerkzeugs 108 850 01 das
linke Nabenlager nach rechts aus der
Nabe treiben.
ACHTUNG: beim Austreiben der Lager können diese irreparabel beschädigt werden. Sie müssen dann durch neue Lager ersetzt werden.
021
Lager einbauen
Von rechts mit der Innen-SegerringZange zuerst den zweiten (linken), dann
den ersten (rechten) Segerring in ihre
Nuten einsetzen.
Mithilfe des Lager-Montagewerkzeugs
996 887 01 das neue rechte Lager
einbauen.
Achse von links in den Nabenkörper
stecken.
Distanzscheibe rechts einsetzen.
Federdraht in die Nut der Konusscheibe
einsetzen.
Konusscheibe und Federdraht von rechts
so einbauen, dass die konische Seite
nach innen und die vertiefte Seite nach
aussen zeigen.
Mithilfe der Aussen-Segerring-Zange
den äusseren Segerring auf der Achse
platzieren. Sicherstellen, dass er rundum
in seiner Nut sitzt (durch Drücken mit
dem Schraubendreher an den Enden und
in seiner Mitte).
Von rechts auf die Achse drücken und
gleichzeitig den Federdraht mit dem
Schraubendreher an mehreren Stellen
nach innen drücken.
Achse loslassen. Der Federdraht ist nun
in seiner Montageposition und beseitigt
das Lagerspiel.
Staubkappe auf die Achse drücken.
Neues linkes Lager von rechts in
die Nabe einsetzen und mithilfe des
Lager-Montagewerkzeugs 996 887 01
einbauen.
Achse einbauen
022
EINSPEICHEN
ERSETZEN VON HR-FELGEN AM AKSIUM 10
Benötigtes Werkzeug:
• Speichenschlüssel
• Speichen-Fixierschlüssel M40567
• geeichter Speichenspannungsmesser Mavic 995 643 01 + Umrechnungstabelle
Bestellnummern und Speichenlängen finden Sie auf Seite 8 in diesem Technischen Handbuch.
Diese Laufräder werden wie folgt eingespeicht:
- Radial auf der linken Seite, 2fach gekreuzt rechts.
- Von rechts aus gesehen: Zugspeichen verlaufen stets oberhalb der Druckspeichen.
Speichen vorbereiten, indem die Speichennippel um je 3 Umdrehungen aufgeschraubt werden.
Stets auf der linken Seite beginnen (mit den kürzesten Speichen).
OK
Felge mit dem Ventilloch zu sich halten.
Eine Speiche mit dem Speichenkopf
voraus in die zweite Felgenbohrung
rechts vom Ventilloch stecken. Dann
in jede zweite Bohrung eine weitere
Speiche stecken.
Speichen-Abdeckung am Nabenflansch
einklicken (damit die Speichen im
Nabenflansch gehalten werden).
KO
Die erste Speiche im linken Nabenflansch dort einhängen, wo sich genau gegenüber Alle Speichenköpfe rundum von der
Aussenseite in den linken Nabenflansch
(im rechten Nabenflansch) ebenfalls eine Speichenaufnahme befindet.
einhängen.
023
Auf der rechten Nabenseite mit den Druckspeichen fortfahren.
Laufrad umdrehen und die restlichen
Speichen (also die längeren) rundum in
die übrigen Felgenbohrungen stecken.
OK
Die zweite Speiche rechts vom Ventilloch
als Druckspeiche in einen inneren Schlitz
am Nabenflansch einhängen. Danach
rundum mit jeder vierten Speiche ebenso
verfahren.
Die vierte Speiche rechts vom Ventilloch
als Zugspeiche in einen äusseren Schlitz
einhängen. Danach rundum mit den
restlichen Speichen ebenso verfahren.
KO
Speichennippel rundum gleichmässig anziehen (1 Umdrehung je Speiche bei
jedem Durchgang). Dabei darauf achten, dass die Speichenköpfe korrekt an den
Nabenflanschen eingehängt sind (Speichenköpfe links komplett in der Nut),
damit diese sich weder ungewollt aushängen noch die Nabe beschädigen können.
Sicherstellen, dass alle Druckspeichen in innere und die Zugspeichen in äussere Schlitze am Nabenflansch eingehängt sind.
Beim Erhöhen der Speichen-Spannung und Zentrieren die empfohlenen Werte für die Speichen-Spannung beachten – siehe Produktseiten in diesem
Technischen Handbuch (Seite 8).
Die Speichennippel des Laufrad-Modells Aksium 10 sind selbstsichernd; das Aufbringen von Schraubensicherung ist nicht nötig.
024
WINTECH USB ULTIMATE
EINSATZBEREICH: Ausschliesslich an Rennrädern, Tandems, City- oder
Trekkingbikes, Cross-country- oder Cross-mountain-Bikes. Von jeglicher
anderer Verwendung, etwa an einem Freeride- oder Downhill-Mountainbike
oder Querfeldein-Rad, wird dringend abgeraten. Diese erfolgt auf alleinige
Verantwortung des Benutzers und führt zu sofortigem Verlust der MavicGarantie.
IM DETAIL
BESTELLNUMMER: 107 627 01
GEWICHT: Computer: 35 g
Pulsgurt: 55 g
PFLEGE-TIPPS: Mit einem trockenen oder leicht feuchten Lappen reinigen.
Vom Gebrauch eines Hochdruckreinigers wird dringend abgeraten!
Bei der Lagerung vor längerer Sonnenstrahlung schützen.
995 444 01
BESTELLNUMMERN FÜR ZUBEHÖR
Batteriedeckel-Kit (Computer):
Batteriedeckel-Kit (Pulsgurt):
996 100 01
995 442 01
Batterie-Kit (1x CR2430 für Computer):
Batterie-Kit (10 Stück CR2032 für Pulsgurt):
996 099 01
M40412
TECHNISCHE DATEN
Stromversorgung:
Computer: Batterie-Typ CR2430
Pulsgurt: Batterie-Typ CR2032
Funkreichweite:
Tacho-Sensor: 2 Meter
Trittfrequenz: 2 Meter
Reifenumfang:
von 1500 mm bis 2500 mm
Gesamtfahrstrecke:
Bis 99 999 km oder Meilen
Einheiten:
Metrisch (km, m, °C) oder Imperial (mi, ft, °F)
Tagesfahrstrecke:
bis 1999,99 km oder Meilen
Uhrzeit-Format:
24 h
Stoppuhr:
bis 19:59:59 h
Wetterschutz:
Spritzwassergeschützt.
Elektronik-Bauteile keinesfalls unter Wasser tauchen
oder mit einem Hochdruckreiniger bearbeiten!
Geschwindigkeit:
von 4 bis 99 km/h oder 2,5 bis
62 mi/h
Trittfrequenz (optional):
von 10 bis 180 U/min
Betriebstemperatur:
-10° C bis + 50° C / 14° F bis 122° F
Höhe:
von -500 m bis +5000 m oder
-1640 ft bis +16400 ft
Kletter-Geschwindigkeit:
von 0 bis 2500 m/h oder 0 bis 8200 ft/h
Pulsfrequenz:
von 25 bis 240 Schläge/Minute
Interner Speicher:
bis zu 10 Ausfahrten à 5 h
Nach der Erstmontage und vor der Inbetriebnahme des Radcomputers MUSS ein Initialisierungs-Vorgang durchgeführt werden.
Die genaue Vorgehensweise ist in der mitgelieferten Bedienungsanleitung beschrieben.
Nur dann kann die Kommunikation des Computers mit seinen Sensoren funktionieren.
025
WINTECH USB HR
EINSATZBEREICH: Ausschliesslich an Rennrädern, Tandems, City- oder
Trekkingbikes, Cross-country- oder Cross-mountain-Bikes. Von jeglicher
anderer Verwendung, etwa an einem Freeride- oder Downhill-Mountainbike
oder Querfeldein-Rad, wird dringend abgeraten. Diese erfolgt auf alleinige
Verantwortung des Benutzers und führt zu sofortigem Verlust der MavicGarantie.
IM DETAIL
BESTELLNUMMER: 107 626 01
GEWICHT: Computer: 35 g
Pulsgurt: 55 g
PFLEGE-TIPPS: Mit einem trockenen oder leicht feuchten Lappen reinigen.
Vom Gebrauch eines Hochdruckreinigers wird dringend abgeraten!
Bei der Lagerung vor längerer Sonnenstrahlung schützen.
995 444 01
BESTELLNUMMERN FÜR ZUBEHÖR
Batteriedeckel-Kit (Computer):
Batteriedeckel-Kit (Pulsgurt):
996 100 01
995 442 01
Batterie-Kit (1x CR2430 für Computer):
Batterie-Kit (10 Stück CR2032 für Pulsgurt):
996 099 01
M40412
TECHNISCHE DATEN
Stromversorgung:
Computer: Batterie-Typ CR2430
Pulsgurt: Batterie-Typ CR2032
Funkreichweite:
Tacho-Sensor: 2 Meter
Trittfrequenz: 2 Meter
Reifenumfang:
von 1500 mm bis 2500 mm
Gesamtfahrstrecke:
Bis 99 999 km oder Meilen
Einheiten:
Metrisch (km) oder Imperial (mi)
Tagesfahrstrecke:
bis 1999,99 km oder Meilen
Uhrzeit-Format:
24 h
Stoppuhr:
bis 19:59:59 h
Wetterschutz:
Spritzwassergeschützt.
Elektronik-Bauteile keinesfalls unter Wasser tauchen
oder mit einem Hochdruckreiniger bearbeiten!
Geschwindigkeit:
von 4 bis 99 km/h oder 2,5 bis
62 mi/h
Trittfrequenz (optional):
von 10 bis 180 U/min
Betriebstemperatur:
-10° C bis + 50° C / 14° F bis 122° F
Pulsfrequenz:
von 25 bis 240 Schläge/Minute
Interner Speicher:
bis zu 10 Ausfahrten à 5 h
Nach der Erstmontage und vor der Inbetriebnahme des Radcomputers MUSS ein Initialisierungs-Vorgang durchgeführt werden.
Die genaue Vorgehensweise ist in der mitgelieferten Bedienungsanleitung beschrieben.
Nur dann kann die Kommunikation des Computers mit seinen Sensoren funktionieren.
026
WINTECH USB ALTI
EINSATZBEREICH: Ausschliesslich an Rennrädern, Tandems, City- oder
Trekkingbikes, Cross-country- oder Cross-mountain-Bikes. Von jeglicher
anderer Verwendung, etwa an einem Freeride- oder Downhill-Mountainbike
oder Querfeldein-Rad, wird dringend abgeraten. Diese erfolgt auf alleinige
Verantwortung des Benutzers und führt zu sofortigem Verlust der MavicGarantie.
IM DETAIL
BESTELLNUMMER: 107 625 01
GEWICHT: 35 g
PFLEGE-TIPPS: Mit einem trockenen oder leicht feuchten Lappen reinigen.
Vom Gebrauch eines Hochdruckreinigers wird dringend abgeraten!
Bei der Lagerung vor längerer Sonnenstrahlung schützen.
BESTELLNUMMERN FÜR ZUBEHÖR
Batteriedeckel-Kit (Computer): 996 100 01
Batterie-Kit (1x CR2430 für Computer):
996 099 01
TECHNISCHE DATEN
Stromversorgung:
Computer: Batterie-Typ CR2430
Reifenumfang:
von 1500 mm bis 2500 mm
Einheiten:
Uhrzeit-Format:
Wetterschutz:
Betriebstemperatur:
Funkreichweite:
Tacho-Sensor: 2 Meter
Trittfrequenz: 2 Meter
Metrisch (km, m, °C) oder Imperial (mi, ft, °F)
Gesamtfahrstrecke:
Bis 99 999 km oder Meilen
24 h
Tagesfahrstrecke:
bis 1999,99 km oder Meilen
Spritzwassergeschützt.
Elektronik-Bauteile keinesfalls unter Wasser tauchen
oder mit einem Hochdruckreiniger bearbeiten!
Stoppuhr:
bis 19:59:59 h
Geschwindigkeit:
von 4 bis 99 km/h oder 2,5 bis
62 mi/h
-10° C bis + 50° C / 14° F bis 122° F
Trittfrequenz (optional):
von 10 bis 180 U/min
Höhe:
von -500 m bis +5000 m oder
-1640 ft bis +16400 ft
Kletter-Geschwindigkeit:
von 0 bis 2500 m/h oder 0 bis 8200 ft/h
Interner Speicher:
bis zu 10 Ausfahrten à 5 h
Nach der Erstmontage und vor der Inbetriebnahme des Radcomputers MUSS ein Initialisierungs-Vorgang durchgeführt werden.
Die genaue Vorgehensweise ist in der mitgelieferten Bedienungsanleitung beschrieben.
Nur dann kann die Kommunikation des Computers mit seinen Sensoren funktionieren.
027
WINTECH USB
EINSATZBEREICH: Ausschliesslich an Rennrädern, Tandems, City- oder
Trekkingbikes, Cross-country- oder Cross-mountain-Bikes. Von jeglicher
anderer Verwendung, etwa an einem Freeride- oder Downhill-Mountainbike
oder Querfeldein-Rad, wird dringend abgeraten. Diese erfolgt auf alleinige
Verantwortung des Benutzers und führt zu sofortigem Verlust der MavicGarantie.
IM DETAIL
BESTELLNUMMER: 107 624 01
GEWICHT: 35 g
PFLEGE-TIPPS: Mit einem trockenen oder leicht feuchten Lappen reinigen.
Vom Gebrauch eines Hochdruckreinigers wird dringend abgeraten!
Bei der Lagerung vor längerer Sonnenstrahlung schützen.
BESTELLNUMMERN FÜR ZUBEHÖR
Batteriedeckel-Kit (Computer):
996 100 01
Batterie-Kit (1x CR2430 für Computer):
996 099 01
TECHNISCHE DATEN
Stromversorgung:
Computer: Batterie-Typ CR2430
Reifenumfang:
von 1500 mm bis 2500 mm
Einheiten:
Uhrzeit-Format:
Wetterschutz:
Betriebstemperatur:
Funkreichweite:
Tacho-Sensor: 2 Meter
Trittfrequenz: 2 Meter
Metrisch (km) oder Imperial (mi)
Gesamtfahrstrecke:
Bis 99 999 km oder Meilen
24 h
Tagesfahrstrecke:
bis 1999,99 km oder Meilen
Spritzwassergeschützt.
Elektronik-Bauteile keinesfalls unter Wasser tauchen
oder mit einem Hochdruckreiniger bearbeiten!
Stoppuhr:
bis 19:59:59 h
Geschwindigkeit:
von 4 bis 99 km/h oder 2,5 bis
62 mi/h
-10° C bis + 50° C / 14° F bis 122° F
Trittfrequenz (optional):
von 10 bis 180 U/min
Interner Speicher:
bis zu 10 Ausfahrten à 5 h
Nach der Erstmontage und vor der Inbetriebnahme des Radcomputers MUSS ein Initialisierungs-Vorgang durchgeführt werden.
Die genaue Vorgehensweise ist in der mitgelieferten Bedienungsanleitung beschrieben.
Nur dann kann die Kommunikation des Computers mit seinen Sensoren funktionieren.
028
SENSOR-SCHNELLSPANNER
EINSATZBEREICH: Ausschliesslich an Rennrädern, Tandems, City- oder
Trekkingbikes, Cross-country- oder Cross-mountain-Bikes. Von jeglicher
anderer Verwendung, etwa an einem Freeride- oder Downhill-Mountainbike
oder Querfeldein-Rad, wird dringend abgeraten. Diese erfolgt auf alleinige
Verantwortung des Benutzers und führt zu sofortigem Verlust der MavicGarantie.
IM DETAIL
BESTELLNUMMER: 107 630 01
GEWICHT: Sensor-Schnellspanner: 66 g
Computer-Halter: 21,5 g
Speichenmagnet: 5,5 g
PFLEGE-TIPPS: Mit einem trockenen oder leicht feuchten Lappen reinigen.
Vom Gebrauch eines Hochdruckreinigers wird dringend abgeraten!
Bei der Lagerung vor längerer Sonnenstrahlung schützen.
108 232 01
M40540
107 630 01
BESTELLNUMMERN FÜR ZUBEHÖR
Batteriedeckel-Kit:
Batterie-Kit (10 Stück CR2032):
Computer-Halter für Wintech USB (alle Versionen):
Speichenmagnet:
995 441 01
M40412
108 232 01
M40540
TECHNISCHE DATEN
Stromversorgung:
Computer: Batterie-Typ CR2032
Wetterschutz:
Elektronik-Bauteile keinesfalls unter Wasser tauchen
oder mit einem Hochdruckreiniger bearbeiten!
Betriebstemperatur:
-10° C bis + 50° C / 14° F bis 122° F
Funkreichweite:
2 Meter
Nach der Erstmontage und vor der Inbetriebnahme des Radcomputers MUSS ein Initialisierungs-Vorgang durchgeführt werden.
Die genaue Vorgehensweise ist in der mitgelieferten Bedienungsanleitung beschrieben.
Nur dann kann die Kommunikation des Computers mit seinen Sensoren funktionieren.
029
E-BOLT
EINSATZBEREICH: Einsatzbereich: Ausschliesslich an Rennrädern, Tandems, Cityoder Trekkingbikes, Cross-country- oder Cross-mountain-Bikes. Von jeglicher
anderer Verwendung, etwa an einem Freeride- oder Downhill-Mountainbike
oder Querfeldein-Rad, wird dringend abgeraten. Diese erfolgt auf alleinige
Verantwortung des Benutzers und führt zu sofortigem Verlust der MavicGarantie.
IM DETAIL
BESTELLNUMMER: 107 629 01
GEWICHT: Sensor: 28 g
Computer-Halter: 21,5 g
Speichenmagnet: 5,5 g
PFLEGE-TIPPS: Mit einem trockenen oder leicht feuchten Lappen reinigen.
Vom Gebrauch eines Hochdruckreinigers wird dringend abgeraten!
Bei der Lagerung vor längerer Sonnenstrahlung schützen.
M40540
108 232 01
107 629 01
996 102 01
BESTELLNUMMERN FÜR ZUBEHÖR
Batteriedeckel-Kit:
Batterie-Kit (10 Stück CR2032):
Computer-Halter für Wintech USB (alle Versionen):
Speichenmagnet:
Zusatz-Magnet-Kit:
995 441 01
M40412
108 232 01
M40540
996 102 01
TECHNISCHE DATEN
Stromversorgung:
Computer: Batterie-Typ CR2032
Wetterschutz:
Elektronik-Bauteile keinesfalls unter Wasser tauchen
oder mit einem Hochdruckreiniger bearbeiten!
Betriebstemperatur:
-10° C bis + 50° C / 14° F bis 122° F
Funkreichweite:
2 Meter
Nach der Erstmontage und vor der Inbetriebnahme des Radcomputers MUSS ein Initialisierungs-Vorgang durchgeführt werden.
Die genaue Vorgehensweise ist in der mitgelieferten Bedienungsanleitung beschrieben.
Nur dann kann die Kommunikation des Computers mit seinen Sensoren funktionieren.
030
GABEL-SENSOR
EINSATZBEREICH: Einsatzbereich: Ausschliesslich an Rennrädern, Tandems, Cityoder Trekkingbikes, Cross-country- oder Cross-mountain-Bikes. Von jeglicher
anderer Verwendung, etwa an einem Freeride- oder Downhill-Mountainbike
oder Querfeldein-Rad, wird dringend abgeraten. Diese erfolgt auf alleinige
Verantwortung des Benutzers und führt zu sofortigem Verlust der Mavic-Garantie.
IM DETAIL
BESTELLNUMMER: 107 628 01
GEWICHT: Sensor: 15 g
Computer-Halter: 21,5 g
Speichenmagnet: 5,5 g
PFLEGE-TIPPS: Mit einem trockenen oder leicht feuchten Lappen reinigen.
Vom Gebrauch eines Hochdruckreinigers wird dringend abgeraten!
Bei der Lagerung vor längerer Sonnenstrahlung schützen.
108 232 01
M40540
107 628 01
BESTELLNUMMERN FÜR ZUBEHÖR
Batteriedeckel-Kit:
Batterie-Kit (10 Stück CR2032):
Computer-Halter für Wintech USB (alle Versionen):
Speichenmagnet:
Kabelbinder:
995 441 01
M40412
108 232 01
M40540
M40390
TECHNISCHE DATEN
Stromversorgung:
Computer: Batterie-Typ CR2032
Wetterschutz:
Elektronik-Bauteile keinesfalls unter Wasser tauchen
oder mit einem Hochdruckreiniger bearbeiten!
Betriebstemperatur:
-10° C bis + 50° C / 14° F bis 122° F
Funkreichweite:
2 Meter
Nach der Erstmontage und vor der Inbetriebnahme des Radcomputers MUSS ein Initialisierungs-Vorgang durchgeführt werden.
Die genaue Vorgehensweise ist in der mitgelieferten Bedienungsanleitung beschrieben.
Nur dann kann die Kommunikation des Computers mit seinen Sensoren funktionieren.
031
TRITTFREQUENZ-MANSCHETTE
EINSATZBEREICH: Einsatzbereich: Ausschliesslich an Rennrädern, Tandems, Cityoder Trekkingbikes, Cross-country- oder Cross-mountain-Bikes. Von jeglicher
anderer Verwendung, etwa an einem Freeride- oder Downhill-Mountainbike
oder Querfeldein-Rad, wird dringend abgeraten. Diese erfolgt auf alleinige
Verantwortung des Benutzers und führt zu sofortigem Verlust der MavicGarantie.
IM DETAIL
BESTELLNUMMER: 107 631 01
GEWICHT: Manschette: 12,5 g
PFLEGE-TIPPS: Mit einem trockenen oder leicht feuchten Lappen reinigen.
Vom Gebrauch eines Hochdruckreinigers wird dringend abgeraten!
Bei der Lagerung vor längerer Sonnenstrahlung schützen.
108 230 01
107 631 01
BESTELLNUMMERN FÜR ZUBEHÖR
Batteriedeckel-Kit:
Batterie-Kit (10 Stück CR2032):
Manschetten-Kit:
108 231 01
M40412
108 230 01
TECHNISCHE DATEN
Stromversorgung:
Computer: Batterie-Typ CR2032
Wetterschutz:
Elektronik-Bauteile keinesfalls unter Wasser tauchen
oder mit einem Hochdruckreiniger bearbeiten!
Betriebstemperatur:
-10° C bis + 50° C / 14° F bis 122° F
Funkreichweite:
2 Meter
Nach der Erstmontage und vor der Inbetriebnahme des Radcomputers MUSS ein Initialisierungs-Vorgang durchgeführt werden.
Die genaue Vorgehensweise ist in der mitgelieferten Bedienungsanleitung beschrieben.
Nur dann kann die Kommunikation des Computers mit seinen Sensoren funktionieren.
032
MAVIC-SPEZIALWERKZEUGE
BESTELLNUMMER
108 850 01
M40119
BEZEICHNUNG UND EINSATZZWECK
PRODUKT
Werkzeug-Set zur Lager-Demontage für Crossride-Vorderräder mit 10-/15-mm-Achse
Werkzeug-Set zur Lager-Montage und -Demontage bei folgenden Lager-Typen:
M40075
M40076
A
D
C
B
M40120
Werkzeug-Set zur Lager-Montage und -Demontage bei folgenden Lager-Typen:
M40077
M40078
D
A
C
B
323 909 01
M40373
Werkzeug-Set zur Lager-Montage bei Lagern vom Typ QRM SL
Werkzeug-Set zur Lager-Montage und -Demontage bei folgenden Lager-Typen:
M40318
M40660
D
F
A
M40218
Werkzeug-Set zur Lager-Montage bei folgenden Lager-Typen:
M40179
323 945 01
Werkzeug-Set zur Lager-Montage bei folgenden Lager-Typen:
M40771
324 300 01
Werkzeug-Set zur Lager-Montage bei folgenden Lager-Typen:
324 170 01
996 887 01
Werkzeug-Set zur Lager-Montage für Naben mit 9-/15-mm-Achse bei folgenden Lager-Typen:
996 885 01 und 996 886 01.
996 901 01
Werkzeug-Set zur Lager-Montage für Naben mit ITS4 Freilauf beim Lager-Typ M40076.
A+B:
A+C:
D:
E:
F:
Montage-Werkzeuge fürs Vorderrad
Montage-Werkzeuge fürs Hinterrad
Demontage-Werkzeuge für Vorder- und Hinterrad
Montage-Werkzeuge für Lager an Vorder- und Hinterrad
Führungsring für den 12-mm-Inbusschlüssel zur Freilauf-Demontage an Crossroc UST, Crossroc UST Disc, Crossride, Crossride Céramic,
Cosmos und Cosmic Elite.
033
BESTELLNUMMER
BEZEICHNUNG UND EINSATZZWECK
996 080 01
TraComp-Spezialwerkzeug
995 643 01
Mavic-Speichenspannungsmesser für alle Mavic-Laufräder
M40001
Speichenschlüssel für Cosmic Carbone, Cosmic Carbone SSC, Cosmic Carbone SL und
Cosmic Carbone SLR
101 295 01
Speichen-Fixierschlüssel für R2R-Speichen
323 908 01
Speichenschlüssel- (für Cosmic Carbone Pro) und Speichen-Fixierschlüssel-Set für Aero-Speichen
M40567
996 079 01
Speichen-Fixierschlüssel für Aero-Speichen
TraComp-Speichenschlüssel
M40652
Spezialschlüssel für Gewindeösen für Laufräder mit Fore M7-Felgenbohrungen (ausser R-Sys)
M40630
Spezialschlüssel für Gewindeösen für Laufräder mit Fore M9-Felgenbohrungen
996 220 01
Speichenschlüssel für Cosmic Carbone Ultimate
PRODUKT
034
BESTELLNUMMER
323 477 01
BEZEICHNUNG UND EINSATZZWECK
PRODUKT
Multifunktions-Werkzeug:
Demontage des UST-Felgenbandes (A), Eindrücken des UST-Felgenbandes (C),
Lager-Einstellung an Vorderrädern von Cosmos, Ksyrium Equipe, Crossland, Crossmax Enduro, Crossmax Enduro
Disc, Cosmic Elite 05, Speedcity 05, Aksium, Crossride 06,
Crossride Disc, Crosstrail, Crosstrail Disc, Aksium 08, Ksyrium Equipe 08, Crossride UB/Disc 08, Crossride UB (B)
und Aksium 10
B
C
M40123
Lagereinstellschlüssel für Mavic-Naben mit QRM+-Lagerung
99613601
Mavic-Mineralöl für FTS-, FTS-L-, FTS-X- und ITS4 Freilaufkörper
Inhalt: 60 ml
Ausschliesslich dieses Öl zum Schmieren der genannten Freilaufkörper-Typen verwenden.
99620401
Mavic-Schraubensicherung
Inhalt: 5 ml
M40410
Mavic-Felgen-Reinigungsgummi für Bremsflanken mit Céramic-Beschichtung oder UB Control-Bearbeitung
A
AUSTRALIEN
SPANIEN / PORTUGAL
Groupe Sportif PTY Ltd
Salomon SAS
Mavic®
27 Ceylon street
3131 Nunawading victoria
Tel.: (+61) 388 781 000
Fax: (+61) 388 781 001
BENELUX
Codagex
Zandbergen, 10
B-2480 Dessel
Tel.: (+32) 014 34 74 74
Fax: (+32) 014 32 39 04
CHINA
Holybrother Commercial
Room 1707, Tower C, SOHO
N°88 Jiango Road
Chaoyang District, 100022
Beijing
Tel.: (+86) 10 8589 8677 ext.12
Fax: (+86) 10 6551 2052
DEUTSCHLAND
www.mavic.com
Ctra. de Rubi 72-74
Edificio Horizon Planta Baja
08190 Sant Cugat Del Valles
Barcelona
Tel.: (+34) 93 590 16 15
Fax: (+34) 93 590 16 31
SÜDAFRIKA
Dragons Sports (Pty) Ltd
15 Solan Road
Cape Town 8001
Tel.: (+27) 21 461 6252
Fax: (+27) 21 461 9273
TSCHECH. REPUBLIK /
SLOWAKEI
Kastar
59211 Velka Losenice 326
Tel.: (+420) 566 624 336
Fax: (+420) 566 626 240
[email protected]
Mavic® Vertretung
Geigelsteinstr. 10
D-83080 Oberaudorf
Tel.: (+49) 08033 305 200
Fax: (+49) 08033 305 299
FRANKREICH
USA
Mavic® Inc.
17 Parkridge Road
Haverhill, MA 01835
Tel.: (+1) 978 469 8400
Fax: (+1) 978 373 1113
Salomon SAS
Mavic®
Metz Tessy
74996 Annecy Cedex 9
Tel.: (+33) 04 50 65 71 71
Fax: (+33) 04 50 65 71 96
GROSSBRITANNIEN
Amer Sports UK Ltd
Mavic®
Theta Building
Lyon Way
Frimley / Surrrey
GU16 7ER
Tel.: (+44) 01276 404870
[email protected]
ITALIEN
Vittoria Spa
Via Papa Giovanni XXIII, 1
24040 Madone
Tel.: (+39) 035 499 39 11
Fax: (+39) 035 499 39 75
JAPAN
Amer Sports Japan, Inc.
Mavic® Division
TOC Ariake West Tower 8F 2-5-7,
Ariake, Koutou-ku
Tokyo 135-0063
Tel.: (+81) 3-3527-8718
Fax: (+81) 3-3527-8738
KANADA
OGC
10555 Boul. Henri-Bourassa, Ouest
St. Laurent, Qc
H4S 1A1
Tel.: (+1) 5143 321 320
Fax: (+1) 5143 351 691
[email protected]
NEUSEELAND
Cycles Etc
151 Neilson Street
Onehunga - Auckland 1643
Tel.: (+64) 4 528 3608
Fax: (+64) 4 528 3601
ÖSTERREICH
Mavic® Vertretung
Geigelsteinstr. 10
D-83080 Oberaudorf
Tel.: (+43) 0463 298 144
Fax: (+43) 0463 298 146
POLEN
Harfa-Harryson
ul. Robotnicza 52a
53-608 Wroclaw
Tel.: (+48) 071 372 15 70
Fax: (+48) 071 327 80 92
[email protected]
SCHWEIZ
Mavic® Vertretung
Geigelsteinstr. 10
D-83080 Oberaudorf
Tel.: (+41) 041 7841 274
Fax: (+41) 041 7841 275
Gedruckt in Frankreich im Juni 2009 © SALOMON SAS Aktiengesellschaft mit Vorstand
und Aufsichtsrat und einem Stammkapital von 23 509 981.50 €. Firmensitz: Lieudit “Les Creuselets”, 74370 Metz-Tessy. RCS Annecy 325 820 751 - 0080 - A.P.E.
3230Z. EU-Umsatzsteuer-Identnummer: FR 55 325 820 751. Fax: +33 (0)4 50 65 71
96. Postanschrift: SALOMON SAS Mavic 74996 Annecy Cedex 9 - France. Telefon:
+33 (0)4 50 65 71 71. Dieses Dokument ist unverbindlich. SALOMON SAS behält
sich das Recht vor, gewisse Produkte in bestimmten Ländern nicht zu verkaufen
oder Änderungen vorzunehmen, wenn dies für notwendig erachtet wird. Alle Rechte
vorbehalten. Vervielfältigung verboten. Angegebenes Gewicht der Laufräder +/- 5%,
ohne Felgenband und Schnellspanner. Angegebenes Gewicht der Felgen +/- 10%.
MAVIC® ist ein eingetragenes Markenzeichen der SALOMON SAS.
Lesen Sie unbedingt die Bedienungsanleitung durch, bevor Sie ein Mavic-Produkt
in Betrieb nehmen.
Fotos: Didier Brandelet/Blue, Christian Chaize, Olaf Unverzart
Grafische Gestaltung: elvis / www.elvistheagence.fr
Produktion: Blue / www.blue-down.com