allgemeine betriebserlaubnis - Suzuki

~--.®
~
f!!~~~~",~
J­
IVIOTORCYCLE IIVINDSHIELDS ~
ALLGEMEINE
BETRIEBSERLAUBNIS
ABE 90512
Nachtrag 20
August 2008
MRA-Klement GmbH
Siemens-Str. 6
D-79331 Teningen
Tel.: +49 (0) 7663 9389 0
Fax: +49 (0) 7663 9389 11
www.mra.de
[email protected]
Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg
ALLGEMEINE BETRIEBSERLAUBNIS (ABE)
nach § 22 in Verbindung mit § 20 Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO) in der
Fassung vom 28.09.1988 (BGBII S.1793)
Nummer der ABE:
90512*20
Gerät:
Windschild
Typ:
WVM
Inhaber der ABE
und Hersteller:
MRA Klement GmbH
DE-79331 Teningen-Nimburg
Für die oben bezeichneten reihenweise zu fertigenden oder gefertigten Geräte wird dieser
Nachtrag mit folgender Maßgabe erteilt:
Die sich aus der Allgemeinen Betriebserlaubnis ergebenden Pflichten gelten sinngemäß
auch für den Nachtrag.
In den bisherigen Genehmigungsunterlagen treten die aus diesem Nachtrag ersichtlichen
Änderungen bzw. Ergänzungen ein.
Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg
2
Nummer der ABE: 90512*20
Die Windschilde, Typ WVM, dürfen in den in den beiliegenden Prüfunterlagen beschriebenen
weiteren Ausführungen auch zum Anbau an den dort aufgeführten Krafträdern unter den
angegebenen Bedingungen feilgeboten werden.
Im übrigen gelten die im beiliegenden Nachtragsgutachten der Technischen Prüfstelle für
den Kraftfahrzeugverkehr des Technischen Überwachungs-Vereins Pfalz Verkehrswesen
GmbH, Lambsheim, vom 21.04.2008 festgehaltenen Angaben.
Flensburg, 13.05.2008
Im Auftrag
(Hansen)
Anlagen:
Nebenbestimmungen und Rechtsbehelfsbelehrung
1 Nachtragsgutachten Nr. 08-7042-00-01
GUTACHTEN
..
zur Erteilung einer Allgemeinen Betriebserlaubnis nach § 22 StVZO
20. Neufassung zur ABE Nr. 90512
Art des Fahrzeugteils:
Typ:
Verkleidungsscheibe
WVM
®
TUVRheinland
08-7042-00-01
Genau. Richtig.
MRA Klement Gm bH
Siemensstraße 6
......... ..!..~.~.}~ .. T~.~.!!:'l.g.~~~ ~~rn. ~~.r:g
_.
Blatt 1
~
Gegenstand des Nachtrags:
Der Verwendungsbereich wird erweitert.
o.
Prüfgrundlage:
VdTÜV-Merkblatt 736 "Verkleidungen für Krafträder",
Ausgabe Januar 1977
1.
Angaben zur luftleiteinrichtung
1.1.
Hersteller:
MRA Klement GmbH
Siemensstraße 6
79331 Teningen- Nimburg
1.2.
Antragsteller:
siehe 1.1.
1.3.
Art:
Verkleidungsscheibe (Windabweiser) in
unterschiedlichen AusfÜhrungen zum Anbau an
Kraftrad-Verkleidu ngen
1.4.
Typ:
WVM
Au sführu ngen:
Orig inalformscheibe
Spoilerscheibe
Tourenscheibe
Racing scheibe
Varioscheibe
1.5.
Kennzeichnung:
)
)
)
)
)
I'!
entspr. Anlage 5
;;;,rb
~~'fi
tfOI'ORCYClE' WIIYD5HIE'LIJS
--------
l
TypWVM
Ausführungen
Typzeichen KBA 90512
Ort der Kennzeichnung:
Vorne mittig wahlweise seitlich rechts bzw.
links eingeprägt
1.6.
Hauptabmessungen in mm:
Entsprechend Anjage 5
1.7.
Gewicht in kg:
Im Rahmen der Messtoleranzen wie
das Serienteil
Technologiezentrum Typprüfstelle Lambsheim- Königsberger Str. 20d- 67245 Lambsheim
GUTACHTEN
..
zur Erteilung einer Allgemeinen Betriebserlaubnis nach § 22 StVZO
20. Neufassung zur ABE Nr. 90512
Art des Fahrzeugteils:
Verkleidungsscheibe
....................................
Typ:
WVM
_
., . .,
®
TUVRheinland
08-7042-00-01
Genau. Richtig.
MRA Klement GmbH
Siemensstraße 6
!§.~.~1 I.~.~i.f.l9..E:l.r.'~t.II.i.~.~~r.~L
.
Blatt 2
1.
1.8.
2.
Angaben zur Luftleiteinrichtung (Forts.)
Glasähnlicher Kunststoff: klar, wahlweise eingefärbt:
Acrylglas PMMA 'Altuglas' oder
Acrylglas PMMA 'Plexiglas Resist HP'
Werkstoff:
Durchgeführte Prüfungen
Die Windabweiser wurden in Anlehnung an das VdTÜV Merkblatt 736 "Verkleidungen für
Krafträder" Ausgabe 1/1977 geprüft. Sie entsprechen den Forderungen dieses Merk­
blattes und den Bestimmungen der StVZO.
2.1.
Materialprüfung:
(TA 29, Absatz 3.6.8)
Die Windabweiser genügen im Hinblick auf
das Bruch- und Splitterverhalten den in der TA 29
festgehaltenen Anforderungen.
2.2.
Äußere Gestaltung:
(97/24/EG , Kap. 3)
Alle freiJiegenden Kanten sind mit einem
Verrundungsradius von ~ 2 mm versehen.
2.3.
Sichtfeldmessung:
(Mb!. 736 mit § 35b StVZO)
Das Sichtfeld wird nicht eingeschränkt.
2.4.
Zugänglichkeit der Bedienteile:
Nicht beeinträchtigt.
2.5.
Fahrverhalten:
Mit den in der Anlage 5 aufgeführten Fahr-zeugen
wurden Fahrversuche durchgeführt. Dabei wurden bis
zur Höchstgeschwindigkeit der Prüffahrzeuge keine
negativen Einflüsse auf das Fahrverhalten festgestellt.
2.6.
Höchstgeschwindigkeit:
Die Höchstgeschwindigkeit der in Anlage 5
aufgeführten Fahrzeuge ändert sich im Rahmen der
zulässigen Messtoleranzen nicht.
-~-_._--------
Technologjezentrum Typprüfstelle Lambsheim- Königsberger Str. lOd- 67245 Lambsheim
GUTACHTEN
,.
zur Erteilung einer Allgemeinen Betriebsertaubnis nach § 22 StVZO
20. Neufassung zur ABE Nr. 90512
Typ:
WVM
Art des Fahrzeugteils:
Verkleidungsscheibe
®
TUVRhei nla nd
08-7042-00-01
Genau. Richtig.
MRA Klement GmbH
Siemensstraße 6
................................._ . _............................
..!~.~.~.~ T~!l.!!l_g.~.IJ: t.,J.i.I1.1.~':J.r.9
_
Blatt 3
2.
Durchgeführte Prüfungen (Forts.)
2.7.
Angaben zum Fahrzeug,
2.7.1. Fahrzeugteile
Scheinwerfer:
Fahrtrichtungsanzeiger vorn:
Rückspiegel:
Lenker:
2.8.
)
)
)
)
nicht betroffen, Teile verbleiben im
Serienzustand
Anbau:
Der Anbau erfolgt wie beim Serienwindabweiser mit den Originalbefestigungsteilen
(Schrauben oder Niete) an serienmäßigen Befestigungspunkten. Sämtliche erforder­
lichen Bohrungen sind vorhanden. Falls erforderlich, werden Befestigungsteile mit­
geliefert (bei serien mäßiger Nietbefestigung).
2.9.
Auflagen und Hinweise:
Die Montage ist dauerhaft und sicher, wenn nach der Montageanleitung des Her­
stellers verfahren wird.
Der mitgelieferte Kantenschutz ist entsprechend anzubringen.
3.
Verwendungsbereich
Die Windabweiser
Typ:
Ausführungen:
Hersteller:
Typzeichen:
WVM
Anlage 5.
MRA Klement GmbH
KBA 90512
sind zum Anbau an die in Anlage 5.4 aufgeführten Kraftradtypen unter den dort ge­
nannten Bedingungen (siehe Anmerkungen) geeignet.
Technologiezentrum Typprüfstelle Lambsheim- Königsberger Str. 20d- 67245 Lambsheim
.
GUTACHTEN
,.
zur Erteilung einer Allgemeinen Betriebserlaubnis nach § 22 stvzo
20. Neufassung zur ABE Nr. 90512
Typ:
Art des Fahrzeugteils:
Verkleidungsscheibe
.....__.......................................................,
WVM
®
TUVRheinland
08-7042-00-01
Genau. Richtig.
MRA Klement GmbH
Siemensstraße 6
,....................................................................................................... ......?~.~~.!
TE:l.~.i.~.9..E:l12: ..~.iT...~~.r~L
_
Blatt 4
4.
Prüfergebnis
Die Windabweiser wurden gem. VdTÜV Merkblatt 736 nVerkleidungen für Krafträder"
Ausgabe 1/1977 geprüft. Sie entsprechen den Forderungen dieses Merkblattes und den
Bestimmungen der StVZO.
Der Nachweis eines QS- Systems gemäß Anlage XIX zu § 19 StVZO liegt vor.
Die Abnahme des Anbaues durch einen amtlich anerkannten Sacherständigen I Prüfer
oder einen Kraftfahrzeugsachverständigen bzw. Angestellten nach Abschnitt 7.4a der
Anlage VIII zur StVZO wird nicht für erforderlich gehalten.
Dies ist nur bei den Fahrzeugtypen notwendig, bei denen in der Spalte ABE I EG­
BE ein Strich (---) in der Anlage 5. angegeben ist oder wenn besondere Auflagen
darauf hinweisen, dass eine Abnahme des Anbaus und eine entsprechende
Berichtigung der Fahrzeugpapiere erforderlich sind.
Gegen die Erteilung einer ABE nach § 22 StVZO bestehen keine technischen Bedenken,
5.
Anlagen
1.
Zeichnung einer repräsentativen Ausführung
) unverändert wie bisher
2.
Anbaufoto einer repräsentativen Ausführung
) unverändert wie bisher
4.
Aufstellung zum Verwendungsbereich
5,
Montageanleitu ng I Pflegehinweis
) unverändert wie bisher
Lambsheim, 21.04.2008
Technologiezentrum Typpriifstelle Lambsheim- Königsberger Str. 20d- 67245 Lambshcim
.
Anlage 4.1
20. Nachtrag zur ASE 90512
Seite:
Originalform­
scheibe
ASE-/ EG
Nr.
Aprilia
ER
ER
ER
HP
PG
EU
FM
EU
GS
MP
MP
SF
LD
LD
GA
MX
ML
RW
ME
RP
RP
RR
RR
L
AF-1 50 Sintesi
AF-1 50 Futura
AF-1 50 Replica
RS 50 Extrema
RS 50
AF-1 125 Sintesi
AF-1 125 Futura
AF-1 125 Replica
RS 125 Extrema
RS 125
RS 125
RS 125
RS 250
RS 250
PeQaso 650
Pegaso 650
Pegaso 650
Peqaso 650 l.e,
RSV 1000 , R,SP
RSV 1000 , R
RSV 1000 Tuono
RSV 1000
RSV 1000 Tuono
--­
--­
--­
G797
K267
--­
...
--­
G796
H356
H356
E11*00053
G897
H357
H357
H523
E11*00032
H827
E11*00027
E11*00027
E11*0093*
E11 *0093*
-88
91·92
89-90
94·97
99·
-88
91-92
89-90
92-94
95-98
99­
04­
95-97
98­
-96
96­
97·
02·
01·03
02·
04­
06­
330
275
265
320
380
330
275
265
320
305
380
380
305
380
270
270
270
270
340
350
305
430
270
B
390
410
400
380
310
390
410
400
380
400
310
310
400
310
330
330
330
330
400
340
340
350
220
Spoilerscheibe
11
Tourenscheibe
Racingscheibe
Varioscheibe
L
B
L
B
B
L
B
-
L
-
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
-
-
·
390
310
-
·
-
-
-
-
-
-
.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
·
-
-
-
-
-
-
-
-
-
310
400
370
400
-
-
-
-
310
400
370
400
-
-
-
-
340
390
390
340
390
400
310
310
400
310
280
280
320
320
360
360
285
415
330
330
330
330
400
340
340
350
-
-
-
-
330
330
330
330
400
340
340
350
260
-
-
360
360
410
410
420
420
370
480
330
-
·
-
380
400
400
340
·
·
440
350
-
-
-
-
·
·
·
·
·
-
-
·
-
·
315
340
345
260
Anlaae 4.2
20. Nachtrag zur ABE 90512
Seite:
Originalform­
scheibe
ABE- / EG
Nr.
BMW
BMW 247(1)
BMW 247(1)
BMW247
BMW 169
BMW 169
K14
E8GS
BMW75
E8ST
E8GS
BMW R21
BMW 100
R 100
BMW 259
BMW 259
BMWR2S
BMW R2S
R11S
R11S
R22
BMW R21
R21
R12
R12
R12S
K12 R
K12 R
K12 S
R 60/7,R 75/7,R 80/7,R90S A339 / 0-4
A339/0-4
R100, R100/7, R100S,CS
A339/0-4
R 65 TIC, R 80/100 RT
G532
F 650 F
G532
F 650 ST, F 650
e1 *00130*
F 650 CS
e1*0352*
F 650 GS
D796
K 75 RT
e1*0283*
F 800 S, ST
e1*0352*
F 800 GS
e1*00041*
R 850 GS
D100
K 100 RT, K 100 LT
(1)
A103
R 100/7, R 100 S
G239
R 1100 RS
(2)
G239
R 1100 GS
R 1100 S
K083
R 1100 S
e1*0210*
R 1100 S
e1*0210*
R 1100 S
e1*00101*
R1150 RS
e1*00041*
R 1150 GS
e1*00041*
R 1150 GS Adventure
e1*0199"
R 1200 GS
e1*0199"
R 1200 GS
e1*0284"
R 1200 S
e1 *0234*
K 1200 R
e1*0234*
K 1200 R
e1 *0217*
K 1200 S
L
325
325
B
Spoilerscheibe
B
425
425
L
340
340
425
425
·
-
-
-
97­
430
345
410
330
305
410
08­
85­
-
.
-
-
-
-
-
-
285
360
-
08­
88­
76­
93­
93­
98­
01­
04­
04­
03­
02­
03­
03­
06­
·
-
325
425
-
-
-
11
Tourenscheibe
L
405
405
620
340
460
11
Racingscheibe
Varioscheibe
B
L
B
L
B
440
440
630
300
410
-
·
-
·
·
-
-
·
.
-
·
-
370
605
345
370
370
565
360
370
-
-
410
320
330
370
-
-
-
605
405
435
565
440
420
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
365
320
500
360
370
390
-
-
-
400
390
380
380
380
380
400
390
390
340
340
370
350
350
430
-
-
-
-
-
430
370
430
435
430
405
430
485
500
485
315
485
315
485
500
500
500
450
350
420
480
435
L
B
L
B
L
B
L
B
L
B
285
285
400
400
-
-
-
-
310
210
385
280
310
·
240
-
-
-
-
-
-
-
-
--
·
--
-
-
-
-
-
-
330
390
390
390
-
-
-
-
330
390
390
390
-
-
-
-
435
420
.
-
-
-
410
380
400
455
370
350
-
-
-
.
-
-
-
-
-
-
330
370
350
370
-
-
-
-
-
-
05­
350
95­
04­
98­
-
-
-
-
-
-
-
-
-
·
·
380
370
·
·
-
-
-
Anlage 4.3
Cagiva
8P
N3
3M
B / 1BE
Caqiva
Cagiva
Caoiva
Cagiva
Mito Evo 3
Mito
Grand Canyon
Elefant 750/ 900
--­
--­
--­
H157 / ­
.
-
-
-
-
-
-
-
2
(
Anlage 4.4
Seite: 3
20. Nachtrag zur ASE 90512
ASE-/ EG
Nr.
Originalform­
scheibe
L
Ducati
S
748
ZDM 748
H3
(5)
H5
750 S
S
ZDM750SC
V2
V2
V5
H7
851 S3
851 S3
888 S
ZDM888 ..
S / 906SC2
S
V1
V1
906 SC
916
ZDM 916
H1
H2
(5)
H4
S1
S1
S2
M4
M4
V5
A1
A1
A1
H7
H7
600SS
748 Strada
748 SP, SPS
748 Strada
749 S
750 Sport
750 SS
750 SS
750 SS
750 SS
800 SS
848
851
851
888
888 Rache Rep.
900 SS
900 SS
900 SS
900 SS
900 Supersport
916 Strada / Biposto, SPS
916 SP, Senna
916 SPS, 996 SPS
996, 998
999
ST 2
ST 2
ST 4
Monster S2, S4
Monster S2R, S4R(S)
SS 1000 Supersport
OS 1000 Multistrada
OS 1000 Multistrada
OS 1100 Multistrada
1098,S
1098 R (1198)
G801
H199
91-97
95­
--­
e1*00037
e3*0153*
--­
G801
--­
e1*00026*
e1*00026
e3*0142*
e3*0436*
--­
--­
..
_
02­
-90
91-97
91-97
98-02
03­
03­
07­
89-91
92-94
92-94
--­
--­
G801
e1 *00004·
e1*00004·
--­
G846
--­
91-94
95-97
98-02
03­
-90
94­
--­
e1*00012*
e3*0147*
H965
e1 *00030*
e1 ·00013*
e3*0281
e3*0281
e3*0142*
e3*0167*
e3*0283*
e3*0283*
e3*0436*
e3*0436*
98­
00­
06­
03­
03­
05­
06­
06·
07­
330
310
310
310
320
270
330
330
320
320
320
330
300
305
305
360
330
310
320
320
270
310
310
310
310
320
340
340
340
210
210
320
300
300
300
330
340
B
420
345
345
345
300
380
420
420
370
370
370
360
400
400
400
420
415
395
370
370
380
345
345
345
345
300
310
310
310
280
280
370
335
335
335
360
360
Spoilerscheibe
Tourenscheibe
Racingscheibe
Varioscheibe
L
B
L
B
L
B
405
350
350
350
300
360
405
405
370
370
370
360
410
420
420
390
360
360
360
425
350
350
350
-
-
-
-
-
-
-
340
350
350
350
370
B
405
350
350
350
300
L
305
330
330
330
340
270
305
305
310
310
310
360
315
315
315
380
425
425
370
370
370
-
340
340
385
385
385
370
360
380
380
-
405
405
370
370
370
360
-
-
370
390
390
385
385
385
-
-
410
420
420
-
-
-
.
305
295
310
310
270
330
330
330
330
340
375
375
375
245
245
310
300
300
300
360
360
405
415
370
370
360
350
350
350
350
300
310
310
310
280
280
370
335
335
335
360
360
390
365
385
385
370
360
360
360
360
425
410
370
370
380
350
350
350
350
-
-
445
445
445
285
285
385
365
365
365
310
310
310
280
280
370
335
335
335
-
-
-
.
-
-
330
330
420
420
340
340
365
365
405
405
370
370
.
.
-
-
350
350
350
350
370
350
350
350
350
300
-
-
-
365
330
330
330
370
370
-
370
335
335
335
360
360
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
.
.
-
-
340
340
340
330
330
330
-
-
/
I
Anlage 4.5
20, Nachtrag zur ASE 90512
Seite: 4
ABE-/ EG
Nr.
Honda
JC 34
JC 22
--­
NC 29
NC 23
NC19
NC 35
NC 21
NC 24
NC 30
PC 32
PC 02
PC 02
PC12
PC 38
PC 19
PC 23
PC 25
PC 31
PC 35
PC 35
PC 37
PC 37
PC 40
PD 06
PD 06/10
RD10
RD 11
RC10
RC 10
RD 02
RD 08
RC47
RD 03
RD 09
RC 52
RC 52
RD13
CBR 125 R
NSR 125
CS 400 SB
CBR 400 RR
CBR 400 RR
NS 400 R
RVF 400
VFR 400 R
VFR 400 R
VFR 400 R
CS 500 S
GL 500 D
GL 500 D
VF 500 F I1
CBF600
CBR 600 F
CBR 600 F
CBR 600 F
CBR 600 F
CBR 600 F
CBR 600FI Sport
CBR 600 RR
CBR 600 RR
CBR 600 RR
Transalp XLV 600
TransalpXLV 600
Transalp XL 650 V
Transalp XL 650 V
GL 650
GL 650
NX650
NX 650 Dominator
NT 650 V Deauville
XRV 650 Africa Twin
650 Viqor
NT 700 V Deauville
NT 700 V Deauville
XLV 700
e13*0004*
K353
Originalform­
scheibe
04­
98­
--­
--­
--­
--­
--­
--­
--­
--.
H418
C469
C469
D448
e3*0231*
E515
E978
F648
H002
K294
e4*0101*
e4*0190*
e4*0190*
e4*1247*
E512
E512,H686
e3*0017*
e9*oon*
C797
C797
E851
H031
K027
E867
H569
e9*0069*
e9*0069*
e9*0223*
94­
96­
82·
82­
84­
04­
-90
89­
91-94
95-98
99-00
01­
-04
05­
07­
-93
94-99
00­
00­
82­
82­
-91
92­
-05
88·
96­
06­
06­
08­
Spoilerscheibe
L
300
260
360
275
260
340
260
300
300
270
280
S
270
320
320
440
430
400
390
420
420
390
310
-
-
370
410
235
235
275
315
325
405
300
275
350
335
330
375
375
320
355
295
295
405
375
420
370
320
310
315
415
390
370
370
-
-
-
-
.
345
220
215
405
360
270
-
-
-
300
.
11
Tourenscheibe
11
Racingscheibe
Varioscheibe
L
320
280
380
B
270
320
320
-
-
-
-
L
280
280
330
250
270
350
315
B
270
320
320
440
430
400
390
L
350
320
430
375
330
370
B
270
320
320
440
430
400
L
310
280
390
310
B
270
320
320
440
-
-
-
-
390
-
-
-
-
-
325
-
-
-
290
310
-
-
290
340
-
-
200
200
275
320
330
355
320
275
340
355
350
280
280
405
365
420
370
320
310
315
415
390
385
480
480
420
475
335
335
335
385
395
470
330
305
310
590
665
370
380
315
315
415
375
420
370
320
310
-
-
-
-
-
-
455
455
450
450
480
480
310
310
430
360
290
420
390
390
390
590
665
330
330
405
360
270
-
-
-
-
235
270
-
-
-
-
-
310
30D
310
350
310
-
-
-
.
-
·
·
.
-
-
-
450
380
-
-
-
-
-
-
280
340
345
405
330
300
360
405
365
420
370
320
310
315
-
-
-
-
-
-
-
-
.
-
-
-
-
-
300
310
-
.
345
345
385
385
420
390
390
390
-
-
-
-
-
-
-
-
·
450
360
405
360
-
-
-
-
-
-
-
-
500
410
320
465
465
310
Anlage 4.5
20. Nachtrag zur ASE 90512
Seite: 5
o rig ina Ifo rm­
ABE-I EG
Nr.
Honda
CB 750 F2
VFR 750 F
VFR 750 F
VFR 750 R
CBX 750 F
VF 750 F
VFR 750 F
XRV 750 Africa Twin
XRV 750 Africa Twin
XRV 750 Africa Twin
XRV 750 Africa Twin
VFR 800
VFR 800
sc 09
CB 900 F2
CSR 900 RR
sc 28
CBR 900 RR
SC28/33
sc 33
CBR 900 RR
sc 44
CBR 900 RR
CBR 900 RR
sc 50
CBF 1000
sc 58
CBR 1000 F
sc 21
CBR 1000 F
sc 24
CBR 1000 F
sc 24
sc 57
CBR 1000 RR
sc 59
CBR 1000 RR
CB1
CBX 1000
VF 1000 F 11
SC15
SOO1/S002 XL 1000 V Varadero
XL 1000 V Varadero
so 02
VF 1000 R
SC16
sc 36
VTR 1000
VTR 1000
sc 36
VTR 1000 SP-1
sc 45
VTR 1000 SP-2
sc 45
ST 1100 Pan European
sc 26
ST 1100 Pan European
SC 26
RC 04
RC 36
RC 24
RC 30
RC17
RC15
RC 36
RO 04
RO 07
RO 07
RO 07
Re 46
RC46
B770
F372
E159
E840
0370
C949
F372
F371
G317
G317
G317
K011
e1*0132
CS93
G034
G034
H294
e3*0019*
e13*0052
e3*0373*
E513
F143
F143
e4*0269*
e4*1726*
A828, B649
0413
e4*0009*
e9*0059*
D446
H687
e13*0044
e1 *0061 *
e1*0061*
F440
F440
Spoilerscheibe
11
Tourenscheibe
11
Racingscheibe
Varioscheibe
scheibe
80­
90-93
-89
88·
84­
83­
94-97
90-92
93-95
96­
96­
98-01
02­
82­
-93
94-97
98-99
00-01
02­
-88
89-92
93­
04­
08­
L
B
L
B
L
B
L
B
L
8
405
435
330
255
380
340
325
415
420
310
310
355
430
405
300
315
320
320
285
410
325
365
360
330
270
-
-
-
475
415
-
-
-
400
360
400
290
290
420
350
340
430
415
360
400
320
300
415
365
360
370
-
335
300
275
280
290
265
465
470
420
475
430
325
400
360
430
420
350
400
300
290
420
350
340
350
350
420
410
430
400
420
390
410
360
410
335
435
415
330
310
430
420
-
-
-
97-00
01­
00-01
02·
90­
90­
355
450
420
410
280
275
330
330
320
390
410
390
410
360
-
-
240
305
300
340
255
325
435
405
330
310
.
-
-
405
390
400
515
520
385
-
400
450
450
400
480
440
485
415
365
365
370
370
430
410
-
-
-
-
-
-
.
.
420
410
315
340
350
345
325
390
410
390
410
360
-
-
-
430
-
-
-
-
-
340
330
330
315
315
410
360
360
310
310
370
340
340
270
270
410
370
370
310
310
420
400
400
360
360
410
360
360
310
310
-
-
-
-
-
-
-
-
-
385
470
-
-
-
-
.
-
-
-
-
430
410
430
410
415
390
400
360
410
400
415
415
330
310
430
430
-
-
-
430
495
420
380
365
415
390
395
455
390
385
430
370
320
420
400
325
405
-02
03­
-
.
320
-
-
·
-
-
-
-
360
435
360
410
-
-
-
-
-
410
330
310
-
415
350
320
-
-
.
-
-
-
-
585
480
555
380
370
370
340
340
370
370
310
310
·
-
520
570
-
-
·
·
-
-
-
480
480
Anjage 4.5
20. Nachtrag zur ABE 90512
Seite: 6
ABE-I EG
Nr.
Honda
SC 02
SC 02
SC 08
SC 35
SC14
SC 54
SC 22
SC47
GL 1100 D
GL 1100 D
CS 1100 RC
CBR 1100 XX
GL 1200 D
CB 1300 S
GL 1500/6
GL 1800
B648
B648
C473
H541
Originalform­
scheibe
96­
e4*0187*
E931
e4*0107
01­
Spoilerscheibe
L
B
L
B
-
-
-
-
460
390
400
430
420
380
400
430
-
-
-
-
360
320
330
320
-
-
-
-
-
-
-
11
Tourenscheibe
L
480
480
480
440
520
430
630
610
B
590
665
400
430
675
320
760
720
11
Racingscheibe
Varioscheibe
L
B
L
B
-
-
-
-
400
430
440
-
.
430
390
-
320
380
320
-
-
-
-
~
-
-
Anlage 4.6
20. Nachtrag zur ABE 90512
Seite:
o rig ina Iform­
ABE-I EG
Nr,
Kawasaki
EX 250 K
ZX 400 L
EX 500 A
EX 5000
LE 500 A
LE 500 A
LE 500 A
KZ 550 B
KZ 550 B
ZX 600 A
ZX 600 A
ZX 600 D
ZX 600 E
ZX 600 F
ZX 600 G
ZX 600 J
ZX 600 K
ZX 600 N
ZX 636 A
ZX 636 A
ZX 636 B
ZX 636 C
ZX 600 P
LE 650 A
ER 650A
EX 650A
ZR 750 J
ZR 750 J
ZR 750 L
KZ 750 E
ZX 750 E
ZX 750 F
ZX 750 G
ZX 750 H
ZX 750 J
ZX 750 J
ZX 250 R Ninia
ZXR 400
GPZ 500 S A.B)
GPZ 500 S E)
KLE 500 (2) (3)
KLE 500
KLE 500
GPZ 550
ZX550A-,)
GPZ 550
GPX 600 R ZX600C-.)
GPZ600 R ZX6ooA-.)
ZZR 600
ZZR 600
ZX- 6 R
ZX- 6 R
ZX- 6 R
ZX- 6 R
ZX- 6 R
ZX- 6 R
ZX - 6 R
ZX - 6 R
ZX - 6 R
ZX - 6 R
Versys 650
ER- 6n
ER- 6f
Z 750
Z 750 S
Z 750
GPZ 750 UT
GPZ 750 Turbo
GPX 750 R
GPZ 750 R
ZXR 750
J)
ZXR 750
ZXR 750 R (K)
e1 "'0351*
F669
E444
G587
F670
F670
e1*00074*
8634
8634
D753
D753
F382
G202
G937
H967
e1*0042*
e1 *0174*
e1*0364*
e1*0042*
e1*0141*
e1*0180*
e1 *0229*
e4*1274*
e1*0305*
e1*0260'"
e1*0269*
e1*00197*
e1*00197*
E1*0309*
B635
D184
E396
D608
F102
F671
F671
Spoilerscheibe
11
Tourenscheibe
11
Racingscheibe
Varioscheibe
scheibe
08­
91­
-93
94­
91-93
94-99
05­
82-83
84­
85­
85­
-92
93­
-97
98­
02­
03­
05­
00-02
03-04
03-04
05-06
07­
06­
05­
05­
04­
05­
07­
80­
83­
87­
84­
89-90
-92
·92
L
340
325
410
335
B
320
405
360
370
L
340
300
275
285
--­
--­
--­
270
--­
315
220
355
370
335
365
370
325
370
385
325
420
385
325
325
420
420
340
345
325
320
325
365
345
400
320
390
360
320
390
390
360
360
0
310
525
_.­
--­
B
320
405
300
365
--­
L
370
380
425
390
355
330
330
B
405
405
450
445
320
420
300
400
350
315
260
340
370
320
330
330
385
390
400
320
-
-
440
445
360
320
-
-
440
440
390
360
400
-
-
-
360
555
320
385
300
390
390
425
395
375
410
410
360
250
310
355
380
380
345
370
465
410
410
--­
--­
-
--­
240
280
290
250
300
305
290
345
330
325
385
330
325
325
385
385
330
340
340
315
310
325
360
355
400
320
390
360
320
390
390
360
360
390
300
360
490
-
-
-
-
380
310
340
310
-
-
-
-
360
360
380
380
365
335
335
360
360
340
355
435
395
395
275
275
280
250
325
330
330
360
360
345
345
440
390
390
310
395
420
365
405
360
L
370
360
B
320
405
-
-
L
B
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
355
355
315
260
-
-
-
-
-
-
495
400
435
495
400
400
435
435
330
320
390
360
320
390
390
360
360
390
330
320
335
385
395
340
420
395
340
340
420
420
-
325
360
355
400
320
390
360
320
390
390
360
360
-
-
545
360
370
310
-
-
-
-
0
--­
-
--­
-
-
380
370
360
360
380
440
390
390
-
-
-
-
535
355
360
250
-
-
-
-
-
-
7
Anlage 4.6
20, Nachtrag zur ABE 90512
Seite: 8
o rig ina Ifarm­
ABE-/ EG
Nr,
370
370
340
340
435
380
365
350
355
B
425
425
410
410
370
355
430
430
360
350
350
320
320
425
250
315
340
310
-
-
-
420
400
-
-
-
-
-
L
Kawasaki
ZX 750 L
ZX 750 L
ZX 750 N
ZX 750 N
ZR 750 F
ZX 900 A
ZX 900 B
ZX 900 C
ZX 900 E
ZRT 00 A
ZRT 00 B
Z1F
KZT 00 J
ZGT 00 A
ZXT 00 A
WVBS
ZXT 00 B
ZXT 00 C
ZXT 00 D
ZXT 00 E
KZT 10 B
KZT 10 B
ZXT 10 C
ZXT 10 D
ZXT 10 E
ZRT 10 C
ZRT 20 A
ZRT 20 A
ZXT 20 C
ZXT 20 A
ZXT 20 A
ZXT 40 A
ZXT 40 C
ZGT 40 A
ZXR 750 L
ZXR 750R (M
ZX· 7 RR N
ZX-7 R (PI
ZR-7S
GPZ 900 R
ZX- 9 R
ZX- 9 R C,D)
ZX- 9 R E,F)
Z 1000
Z 1000
Z1R
Z 1000 R
GTR 1000
GPZ 1000 RX
KLV 1000
ZX 10
ZX- 10 R
ZX- 10 R
ZX- 10 R
GPZ 1100 UT
GPZ 1100
ZZR 1100
ZZR 1100
GPZ 1100
ZRX 1100
ZRX 1200 R
ZRX 1200 S
ZZR 1200
ZX- 12 R
ZX- 12 R
ZZR 1400 A,B)
ZZR 1400 C,D)
GTR 1400
G154
G154
H202
H202
e1*00023
D363
G588
H884
e1*00054*
e1*OO172*
e4*1275*
9898
C048
E098
D994
e*0142*
E795
e4*0246*
e4*0270*
e1*0350*
C170
C170
F381
G203
G936
H619
e4*0106*
e4*0106*
e1*00142
e1*00065
e1*00065
e4*0912*
e4*1560*
e1*0310*
Spailerscheibe
11
Tourenscheibe
11
Racingscheibe
Varioscheibe
scheibe
93­
93­
96­
96­
84­
-97
98-99
00­
02­
07­
81­
86­
85­
88­
04­
06-07
08­
81·
-92
93­
95­
97­
01­
01­
-01
02­
06­
06­
07­
.
330
255
0
410
390
465
380
420
340
360
255
465
455
330
240
240
470
425
410
400
410
410
495
335
380
365
310
360
340
360
400
365
390
415
290
290
400
400
380
375
380
380
510
305
360
L
415
415
400
400
460
395
435
370
420
330
330
390
315
570
440
-
-
-
295
340
385
340
275
350
310
360
340
360
-
-
335
340
330
260
260
430
380
410
380
430
430
385
380
400
290
290
380
400
380
375
380
380
L
-
B
435
435
410
410
370
345
430
430
360
-
485
385
440
370
390
315
485
I
475
445
350
350
480
470
480
460
455
455
-
B
435
435
415
415
355
370
420
430
360
260
340
420
400
605
370
L
380
380
360
360
460
380
370
375
385
B
435
435
410
410
355
380
430
430
360
-
-
-
-
-
-
380
310
360
340
380
400
370
375
405
320
320
400
400
380
375
380
380
-
L
B
-
-
460
.
.
355
-
-
355
330
260
340
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
415
495
380
365
.
.
370
420
350
310
360
340
-
-
-
335
340
445
385
380
405
-
-
-
400'
420
400
440
440
400
380
375
380
380
-
-
--­
-
-
...
435
350
360
340
-
-
485
495
445
370
370
490
440
500
440
410
410
470
370
375
405
310
310
400
400
380
375
380
380
510
-
Anlage 4.7
20. Nachtrag zur ABE 90512
Seite:
ABE-/ EG
Nr.
KTM
KTM LeB EFI I KTM 990 Superduke
Originalform­
scheibe
Spoilerscheibe
Tourenscheibe
Racingscheibe
Varioscheibe
Originalform­
scheibe
Spoilerscheibe
Tourenscheibe
Racingscheibe
Varioscheibe
e1 *0232*
Anlage 4.8
ABE-/ EG
Nr.
MV AGUSTA
F4
F5
I F4
I F4
750
1000
I e3*0024*
I e3*0236*
L
340
340
B
410
410
L
B
-
-
-
L
420
420
B
410
410
L
405
405
B
410
410
L
B
-
-
~
Anlage 4.9
ABE-/ EG
Nr.
MZ 1000 sport
e1 *0202*
Originalform­
scheibe
Spoilerscheibe
Tourenscheibe
Racingscheibe
Varioscheibe
9
Anlage 4.10
20. Nachtrag zurABE 90512
Seite: 10
ABE-/ EG
Originalform­
scheibe
Nr.
Suzuki
NC 11 A
NF 13 A
VJ 22 B
VJ 21 A
--­
--­
HM 31 A
GN 76A
GN 76 B
GN 72 B
AJ
AD
AD
WVBG
WVB2
WVCE
WVCV
GN 77 B
WVA8
WVB5
WVCJ
WVB1
WVCJ
AV
WVBY
AC
SP 42 B
SP 43 B
GR71A
GR 78A
GR 79 B
AK
WVAK
GR7AB
GR7AA
RG 80 Gamma
RG 125 Gamma
RGV 250
RGV 250
GSX-R 400 R
GSX-R 400 R
RG 500 Gamma
RF 600 R
RF 600 R
GSX 600 F
GSX 600 F
GSX - R 600
GSX - R 600
GSX - R 600
GSX - R 600
GSX - R 600
GSX - R 600
GSF 600 S Bandit
GSF 600 S Bandit
GSF 650 S Bandit
GSF 650 S Bandit
DL 650
GSX 650 F
SV 650 S
SV 650 S
XF 650 Freewind
DR 650 RSE / RSEU
DR 650 RSE / RSEU
GSX 750 S Katana
GSX 750 F
GSX 750 F
GSX 750 F
GSX 750 F
GSX - R 750
GSX - R 750
D789
--­
F611
--­
--­
_.­
D897
-91
-91
91­
89-90
-91
92­
86-87
--­
G319
E775
H928
H583
H583
e4*0100*
e4*0253*
e4"0253*
e4"1756*
H008
e4"0060
e4*0359*
e4*0359*
e4*0233*
e4*1342*
K329
e4*0192*
H674
F398
F753
C475
F025
F195
K222
e4*0071*
F345
--­
93-96
-97
98­
96-97
98-00
01-03
04­
06­
08­
96-99
00­
05­
07­
04­
08­
-02
03­
97-99
90-91
91-96
82­
·97
-97
98­
03­
91
91
L
285
285
270
260
285
270
310
370
370
310
335
360
390
335
340
300
305
315
390
340
340
390
345
295
360
280
330
330
285
370
370
335
335
250
250
B
385
385
380
400
420
410
400
405
405
325
340
390
400
435
320
350
340
360
390
355
355
380
380
350
350
280
315
315
290
320
320
340
340
450
450
Spoilerscheibe
11
Tourenscheibe
11
Racingscheibe
L
B
L
B
L
-
-
-
-
-
-
-
-
275
280
310
300
340
355
355
305
330
365
370
345
340
280
290
300
390
355
355
380
400
420
410
410
390
390
320
340
390
400
435
320
350
340
360
390
355
355
390
300
360
350
400
480
480
365
390
430
440
420
370
340
-
-
345
310
360
380
350
350
-
-
.
-
-
380
400
420
410
415
400
400
320
340
390
400
435
320
350
-
-
375
460
400
400
425
390
365
360
390
355
355
380
380
350
-
-
355
370
370
335
315
315
-
-
-
-
370
370
330
330
255
255
320
320
340
340
430
430
395
395
390
390
335
335
320
320
340
340
440
440
-
Varioscheibe
B
L
B
-
-
-
-
310
380
-
-
-
-
-
-
-
-
-
480
480
400
400
-
-
340
350
-
-
-
.
365
370
375
380
325
330
390
400
345
320
350
340
-
-
400
380
380
390
355
355
-
-
375
330
370
380
350
350
-
.
-
-
-
-
-
-
300
300
390
390
.
-
-
-
375
400
370
370
415
375
410
400
375
360
390
355
355
380
380
350
350
335
-
-
-
-
-
Anlage 4.10
20. Nachtrag zur ABE 90512
Seite: 11
o rig ina Ifo rm­
ABE-/ EG
Nr.
Suzuki
GR7BB
GR7BA
GR7BB
GR7BA
GR7BB
GR7BA
GR 75A
GR77B
GR77A
GR79B
GR7DB
GR7DA
GR7DB
GR7DA
WVBD
WVB3
WVCF
WVCW
GT 73 B
GT 73A
AG
AM
WVBX
WVBS
WVBS
WVBL
WVBZ
WVB6
WVCL
GV73C
GV73C
GU 75 C
GU 75 C
GV71C
GS 110 XS
GU 74 C
GSX- R 750 W
GSX- R 750 W
GSX- R 750 W
GSX- R 750 W
GSX- R 750 W
GSX- R 750 W
GSX - R 750
GSX - R 750
GSX - R 750
GSX-R 750 Lim. Ed.
GSX - R 750
GSX - R 750
GSX - R 750
GSX - R 750
GSX - R 750
GSX - R 750
GSX - R 750
GSX - R 750
RF 900 R
RF 900 R
TL 1000 S
TL 1000 R
SV 1000 S
DL 1000 V-Strom
DL 1000 V-Strom
GSX - R 1000
GSX - R 1000
GSX - R 1000
GSX - R 1000
GSX - R 1100
GSX - R 1100
GSX - R 1100 W
GSX· R 1100 W
GSX 1100 EF
GSX 1100 S Katana
GSX - R 1100
F971
--­
F971
--­
F971
--­
D788
E776
--­
F195
H254
--­
H254
--­
e4*0068*
e4*0261*
e4*0890*
e4"1852*
G616
--­
H632
H9??
e4*0191*
e4"0142*
e4*0142*
e4*0108*
e4*0193*
e4*0375*
e4*1343*
F024
F024
G253
G253
D740
C486
E117
Spoilerscheibe
11
Tourenscheibe
~
Racingscheibe
Varioscheibe
scheibe
92-93
92-93
94
94
95
95
-87
88-90
88-90
89
96-97
96-97
98
98
00-03
04
06­
08­
94-97
97­
98-99
03­
01-03
04­
01-02
03-04
05­
07­
89-90
91-92
93-94
95­
84-86
-88
L
285
285
325
325
335
335
310
290
290
285
360
360
390
390
335
340
300
305
370
370
530
410
360
430
390
335
410
320
240
265
270
325
380
335
285
310
8
L
420
420
430
430
425
425
450
450
450
410
390
390
400
400
435
320
350
340
405
405
390
330
350
350
380
435
420
330
345
460
435
430
415
400
290
450
275
275
310
310
275
275
315
295
295
300
365
365
370
370
345
340
280
290
355
355
470
400
360
430
B
415
415
415
415
425
425
445
430
430
410
390
390
400
400
435
320
350
340
390
390
390
330
350
350
L
365
365
395
395
425
425
350
335
335
360
430
430
440
440
420
370
340
-
480
480
580
470
B
435
435
435
435
425
425
450
450
450
410
390
390
400
400
435
320
350
400
400
410
330
-
-
470
425
420
350
380
435
-
-
330
330
L
330
330
350
350
330
330
B
415
415
415
415
425
425
L
B
-
-
-
-
325
385
385
370
410
390
390
400
375
380
325
330
345
320
350
340
-
-
-
-
-
-
.
340
350
.
-
-
-
-
480
480
400
400
555
440
370
450
390
330
350
350
-
-
400
460
415
350
350
380
-
-
-
435
420
330
345
455
435
420
420
400
325
350
390
450
400
465
440
425
435
400
300
330
400
435
420
420
-
-
-
-
-
-
445
-
350
450
315
-
-
-
.
-
.-­
-
-
345
420
305
225
270
300
275
340
320
--­
-
-
-
375
450
325
290
345
420
330
345
-
-
>
-
-
--­
-_.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Anlage 4.10
20. Nachtrag zur ABE 90512
Seite: 12
o rig ina Ifo rm­
ABE-/ EG
Nr.
Suzuki
GV75A
WVA9
WVCB
WVCH
WVA1
WVCK
GSF
GSF
GSF
GSF
GSX
GSX
1200 S Bandit
1200 S Bandit
1200 S Bandit
1250 S Bandit
- 1300 R Hayabusa
- 1300 R Hayabusa
H344
e4*0086*
e4*0850*
e4*1300*
e4*0012*
e4*1618*
Spoilerscheibe
11
Tourenscheibe
11
Racingscheibe
Varioscheibe
scheibe
-00
01­
06­
07­
01-07
08­
L
315
390
340
340
385
385
B
360
390
355
355
440
440
L
300
390
355
355
350
355
B
360
390
355
355
440
440
L
375
460
400
400
400
395
B
360
390
355
355
440
440
L
B
-
~
400
380
380
410
400
390
355
355
440
440
L
375
480
370
370
400
395
B
360
390
355
355
440
440
Anlage 4.11
20. Nachtrag zur ABE 90512
Seite: 13
Originalform­
scheibe
ABE·/ EG
Nr.
Triumph
806 AO
T 300
(3)
T 400
T 709
T 300 A
T 695
695 AB
T 300 D
595 N
T 595,T 955
695 AC
T 695
709 EN
067 LC
T 300
515 NJ
215 NA
215 NA
115 NG
TT 600
Trophv 900/1200
Tiger 900
Tiger
Sprint 900
Sprint ST
Sprint ST
Davtona 900, 1200
Daytona 955 1
Oaytona T595 , 9551
955 I Sprint RS
955 I Sprint RS
955Tiger
Oaytona 675
Daytona 1000
Speed TripIe 1050
Sprint ST 1050
Sprint ST 1050
1050 Tiger
e11"00021
G190
G427
K346
G413
K310
e11"00006
G609
e11"00040
H658
e11"00014
e11*00014
e11*00007
e11*0253*
G190
e11*0135*
e11*0136*
e11 *0438*
e11 *0440*
-95
93-98
99­
93­
99­
01­
93-96
01­
-00
02­
06­
-96
05­
05-06
06­
06­
Spoilerscheibe
L
295
360
B
350
355
-
-
285
315
280
280
270
290
330
215
215
285
385
370
310
400
440
440
490
355
400
360
360
310
350
490
-
-
.
375
375
380
390
390
350
395
395
230
11
Tourenscheibe
-
-
260
295
295
350
335
360
230
400
440
440
490
355
400
360
360
L
360
385
370
330
355
375
375
370
395
390
335
335
-
-
330
430
350
350
490
L
290
360
~
230
B
350
360
.
390
390
350
B
350
350
390
330
400
440
440
490
355
400
360
360
330
-
-
.
330
450
450
425
260
390
390
350
11
Racingscheibe
L
340
B
360
.
320
320
Varioscheibe
L
B
-
-
-
.
340
400
330
400
440
440
-
-
435
440
-
-
-
340
330
-
-
355
470
470
380
260
390
390
350
-
-
-
345
355
360
265
265
400
360
360
-
-
420
350
-
.
-
470
470
270
390
390
350
-
-
Anlage 4.12
20. Nachtrag zur ABE 90512
Seite: 14
ABE-/ EG
Nr.
Yamaha
4 GM, 4HE
2RJ
4FL
2MA
4LO
1 WW
1 WX
47X
1GE
11U
3 HE
3RG
3RH
4JH
4MH
RJ02
RJ02
RJ07
(4)
RJ 14
4BR
4BRA
4 BRB
4LX
4 SR
4BRA
4 BRB
4LX
4WD
4TV
51J
3 KM
3 KN
RJ 01
3 HE
3 RG
3 RH
TZR 125 / BelQarda
TZR 125
TZR 125
TZR 250
RO 350
RD 350
RD 350
RD 500 LC
RD 500 LC
XZ 550
FZR 600
FZR 600
FZR 600
FZR 600 R
FZR 600 R
FZS 600 Fazer
FZS 600 Fazer
FZ 600 Fazer
FZ - 6 Fazer S2
XJ 600 S
XJ 600 S
XJ 600 S
XJ 600 S
XJ 600 S
XJ 600 S
XJ 600 S
XJ 600 S
YZF 600 R
YZF 600 R
XJ 600
XJ 600
XJ 600
XJ 600 S
FZR 600
FZR 600
FZR 600
--­
--­
--­
--­
B737
E144
E140
0467
D769
C541
F103
F152
F153
G653
G663
H9B8
H988
e13"'0072*
e13"'0111*
F904
F945
F944
G595
F904
F945
F944
G595
H653
H441
0399
F635
F634
H810
F103
F152
F153
91­
-92
93­
-89
91·93
91-93
91·93
94-95
98-01
02­
04­
07­
93-95
93-95
93-95
93-95
96­
96­
96­
96­
96­
96­
96­
-90
-90
-90
Originalform­
scheibe
Spoilerscheibe
L
245
300
250
275
210
310
310
310
310
395
315
315
315
310
310
270
385
B
420
340
420
390
350
360
360
360
360
410
425
425
425
465
465
340
310
L
270
330
280
300
-
-
-
380
340
-
-
-
-
350
350
350
350
380
380
245
245
245
350
315
315
315
310
310
310
310
360
360
385
280
280
280
280
365
365
365
365
360
360
245
245
245
365
335
335
335
-
330
330
330
310
430
430
430
B
420
340
420
390
~
Tourenscheibe
B
L
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
360
395
395
395
395
445
385
385
385
370
370
390
455
-
-
360
360
360
360
410
440
440
440
450
450
340
315
340
335
335
335
335
310
310
310
310
360
360
410
380
380
380
380
410
410
410
410
440
440
360
360
360
410
350
350
350
340
345
345
345
345
310
310
310
310
360
360
330
330
330
310
445
445
445
.
315
315
315
315
315
280
345
360
.
430
430
430
450
450
340
310
330
330
330
310
435
435
435
Racingscheibe
L
290
290
290
290
360
360
11
-
B
-
-
-
Varioscheibe
L
B
-
-
-
-
-
-
-
-
335
335
335
330
330
430
430
430
450
450
-
-
.
-
-
-
380
315
400
340
-
-
-
-
.
-
400
400
-
-
-
-
-
-
-
410
455
520
380
340
315
560
340
-
-
.
-
435
435
435
435
310
310
310
310
360
360
-
-
-
>
-
-
-
-
-
410
410
410
330
330
330
-
-
-
-
-
-
(
Anlage 4.12
20. Nachtrag zur ASE 90512
Seite: 15
ABE-! EG
Nr.
Originalform­
scheibe
Yamaha
RJ 03
RJ 05
RJ 09
RJ 11
RJ 11
RJ15
34L
1VJ
55W
3AJ
3 YF
4 HN
4 HT
3 LO
3WM
1FN
2KK
2MG
3KT
3 CU
3PJ
4 HR
41 Y
3 VO ,4 CM
4 TX
4 UN
RN 08
RN 11
RN18
4KM
31 A
58 L
4 BB
2LA,2LE
2RG,2RH
3 LE 3LF
3 GM
I
YZF 600 R6
YZF 600 R6
YZF 600 R6
YZF 600 R6
YZF 600 R6 S
YZF 600 R6
XT 600 Z
XT 600 Z
XT 600 Z
XT 600 Z
XTZ 660
YZF 750 R
YZF 750 SP
XTZ 750 Super Tenere
XTZ 750 Super Tenere
FZ 750
FZ 750
FZ 750
FZ 750
FZR 750 R
FZR 750 R
FZR 750 R
XJ 750
TOM 850
TOM 850
TRX 850
TOM 900
TOM 900
TOM 900
XJ 900 S
XJ 900 , F
XJ 900 , F
XJ 900 , F
FZR 1000
FZR 1000
FZR 1000 Exu p
FZR 1000 Exup
K265
e13*0060*
e13*0079*
e13*0038*
e13*0038*
e13*0223*
0093
E124
0579
E807
F680
G364
G347
~01
02­
03~
06­
06­
08­
93­
86·
84­
88­
--­
F343
0795
E486
-
F558
E765
F170
~.-
0319
F699!­
H442
H283
e13*0053*
e13*0074*
e13*0099*
G844
C971
0771
F609
E558!--­
-.­
F128!­
--­
-95
96­
96­
02·03
04­
07­
95­
-88
-88
89-90
89-90
L
280
415
415
345
415
315
B
370
370
370
340
370
340
-
-
-
-
-
-
230
320
270
295
295
310
310
310
310
325
325
325
245
265
435
435
295
295
305
305
305
305
410
410
410
330
-
350
325
310
310
310
-
310
390
310
310
310
-
-
245
245
245
365
365
310
310
330
330
330
450
450
440
440
Spoilerscheibe
L
270
420
420
345
420
310
-
B
370
370
370
340
370
340
.
-
305
305
430
430
-
-
-
245
245
245
245
345
345
345
245
280
280
280
280
410
410
410
310
-
-
365
315
310
310
310
380
245
245
245
360
360
300
300
310
380
310
310
310
380
330
330
330
455
455
455
455
I
Tourenscheibe
L
350
345
330
335
335
335
335
315
375
375
355
355
370
370
370
370
425
425
425
360
360
410
410
355
355
355
460
360
360
360
425
425
340
340
B
370
~
340
-
340
295
295
295
295
280
445
445
305
305
315
315
315
315
410
410
410
330
330
310
380
310
310
310
385
330
330
330
460
460
465
465
11
Racingscheibe
L
290
350
350
355
350
330
B
370
370
370
340
370
340
Varioscheibe
L
-
B
-
-
-
355
340
-
-
325
340
-
-
-
-
340
340
430
430
-
.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
315
330
330
330,
-
-
380
310
310
310
-
-
-
-
-
-
-
-
-
330
330
455
455
-
-
-
-
370
370
305
305
-
-
-
410
400
435
330
330
310
-
-
355
355
355
480
410
410
410
-
-
310
310
310
385
330
330
330
-
-
Anlage 4,12 20, Nachtrag zur ASE 90512
Seite: 16
ABE- I EG
Nr,
Yamaha
3LE ,3LF
3 GM
3 LE ,3LF
3 GM
4 BH
4 VD
RN 01
RN 04
RN 09
RN 12
RN 19
RN 06
RN 14
RN 16
47 E
RP05
3CV,3CW
3CX,3GP
3 YA
1 XJ
RP04
RP08
RP11
RP13
4PU
RP02
RP06
RP10
FZR 1000 Exup
FZR 1000 Exup
FZR 1000 Exup
FZR 1000 Exup
GTS 1000 IA
YZF 1000 R
YZF 1000 R1
YZF 1000 R1
YZF 1000 R1
YZF 1000 R1
YZF - R1
FZS 1000 Fazer
FZS 1000 Fazer
FZ - 1 Fazer
FJ 1100
BT 1100 BulldoQ
FJ 1200
FJ 1200
FJ 1200
FJ 1200
FJR 1300
FJR 1300
FJR 1300
FJR 1300
XJR 1200
XJR 1300
XJR 1300
XJR 1300
F128 I --­
--­
F128 I --­
--­
G254
H443
H917
e1"00063*
e13*0054*
e13*0084*
e13*0163*
e1 *001 03*
e1*00103*
e13*0040*
D400
e1*00116
--·1 E745
--­
F559
E116
e13*0045*
e13*0062*
e13*0081*
e13*0041*
e1*0134*
e1 *0204*
Origrnalform­
scheibe
91-93
91-93
94-95
94-95
93­
96­
98-99
00-01
02-03
04·
07·
01·
01·
06·
84·
02­
88-90
88-90
91­
86-87
03­
06­
94­
-98
02-03
04-05
L
365
365
330
330
B
435
435
455
455
Spoilerscheibe
L
355
355
325
325
350
390
335
410
410
450
450
285
285
370
B
425
425
440
440
390
400
300
330
305
310
380
270
270
320
-
11
Tourenscheibe
Racingscheibe
L
420
420
400
400
480
470
410
450
430
470
B
445
445
450
450
390
400
330
330
305
310
L
385
385
350
350
-
305
305
360
420
340
400
400
455
370
-
-
400
340
420
425
450
435
320
320
370
440
400
300
330
305
310
380
270
270
320
430
-
-
-
-
435
435
370
450
400
400
450
340
400
400
445
340
-
.
335
335
355
380
385
385
440
490
430
450
450
480
485
.
-
-
-
-
440
440
400
400
360
360
365
365
.
-
-
.
-
380
380
360
360
-
.
-
.
.
-
-
450
450
455
455
360
360
365
365
-
B
425
425
440
440
-
-
420
335
440
455
480
475
350
350
400
400
300
330
305
310
390
270
270
360
-
-
-
-
.
.
-
-
.
-
-
-
-
-
Anmerkungen:
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
Nur für Fahrzeuge mit lenkerfester Cockpit-Verkleidung Typ RS 3 (Kennzeichnung 46 63 123 3172)
Befestigungsmaterial wird mitgeliefert
Befestigung als Überzug an VerkJeidungsoberteli
Nur Vario- Aufsatz an Originalscheibe
Die in der Originalscheibe vorhandene Begrenzungsleuchte muss in die Austausch-Seibe übernommen werden (Ducati)
Varioscheibe
L
-
.
-
B
.
.
-
-
-
-
-
350
350
400
470
440
450
450
480
305
305
360
420
340
400
400
455
550
550
550
550
460
460
475
475
480
480
480
480
360
360
365
365
.
-