manual ny391

Congelador
Manual de Instrucciones
Congelador
Manual de Instruções
NY391
Índice
ANTES DE UTILIZAR EL ELECTRODOMÉSTICO .................................................. 2
Acerca de la tecnología "sin escarcha" ........................................................................
Instrucciones sobre seguridad ....................................................................................
Recomendaciones .......................................................................................................
Instalación y encendido del electrodoméstico .............................................................
Antes de la puesta en funcionamiento .........................................................................
2
2
3
4
5
INFORMACIÓN DE USO .........................................................................................6
Uso del frigorífico .......................................................................................................... 6
Botón de modo ....................................................................................................................... 6
Botón de programación ......................................................................................................... 6
Ajuste de la temperatura ....................................................................................................... 7
Modo de congelación rápida ................................................................................................. 7
Mientras el modo SF esté seleccionado .............................................................................. 8
Modo Económico ................................................................................................................... 8
Advertencias acerca de la programación de temperatura ........................................... 9
DISTRIBUCIÓN DE LOS ALIMENTOS EN EL ELECTRODOMÉSTICO ............... 10
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ............................................................................ 16
Descongelación .......................................................................................................... 17
TRASLADO Y CAMBIO DE LA POSICIÓN DE INSTALACIÓN ............................ 17
Cambio de la dirección de apertura de la puerta ....................................................... 17
ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO POST VENTA .............................................. 18
Consejos para el ahorro de energía .......................................................................... 21
PARTES Y COMPARTIMENTOS DEL ELECTRODOMÉSTICO ............................ 22
Por favor, contacte con la autoridad municipal correspondiente para
informarse sobre el desecho de los RAEE para su reutilización, reciclaje,
y su recuperación.
ES - 1 -
PARTE 1.
ANTES DE UTILIZAR EL ELECTRODOMÉSTICO
Acerca de la tecnología "sin escarcha"
Los frigoríficos sin escarcha son diferentes a los frigoríficos
estáticos en cuanto a sus sistemas de funcionamiento.
En los frigoríficos normales, la humedad que penetra en el
compartimento congelador al abrir la puerta y la que proviene
de los alimentos provoca la formación de hielo en dicho
compartimento. Para descongelar en un tiempo determinado
la escarcha y el hielo producidos, deben llevarse a cabo
operaciones tales como apagar el frigorífico, retirar los
alimentos que deban mantenerse congelados durante este
proceso y limpiar el hielo acumulado en el congelador.
Por el contrario, en los frigoríficos sin escarcha la situación
es bastante diferente. Un ventilador sopla aire seco y frío de
forma homogénea en varios puntos de los compartimentos
frigorífico y congelador. Gracias al aire frío que es distribuido
de forma homogénea incluso entre los estantes, todos los
alimentos se conservan fríos por igual y de forma apropiada
y, al mismo tiempo, se evita la formación de humedad y de
hielo.
En consecuencia, su frigorífico sin escarcha le proporciona
una gran facilidad de uso, además de un amplio volumen y
un magnífico aspecto estético.
Instrucciones sobre seguridad
• El modelo contiene R600a (isobutano refrigerante), gas natural que no daña en
absoluto al medio ambiente pero que es combustible. Al trasladar e instalar la
unidad, se debe poner especial cuidado en no dañar ninguno de los componentes
del circuito de refrigeración. En caso de daños, evite las llamas abiertas o las fuentes
de ignición y ventile durante varios minutos la estancia en la cual se encuentre
ubicada la unidad.
• Advertencia: Evite que las aberturas del recinto o estructura en donde vaya a instalar
el frigorífico se obstruyan.
• No utilice dispositivos mecánicos u otros medios artificiales para acelerar el proceso
de descongelación.
• No utilice dispositivos eléctricos en el interior de ninguno de los compartimentos
del aparato.
• En caso de que este electrodoméstico reemplace a un frigorífico antiguo dotado de
pestillo, destruya o retire el pestillo como medida de seguridad antes de guardarlo
para evitar que los niños al jugar puedan quedarse encerrados dentro.
ES - 2 -
• Los congeladores y frigoríficos antiguos contienen refrigerante y gases aislantes,
los cuales deben desecharse adecuadamente.
Deje la retirada de los
electrodomésticos viejos en manos del servicio de recogida de desechos local y
comuníquese con la autoridad local o con su establecimiento en caso de duda.
Por favor, asegúrese de que el conducto de su frigorífico no sufra ningún daño antes de su recogida por parte del servicio de retirada de desechos correspondiente.
AVISO IMPORTANTE: Por favor, lea este folleto antes de instalar y poner en funcionamiento
este electrodoméstico. El fabricante no se hace responsable de una instalación o uso
incorrectos, distintos de los indicados en el presente manual.
Recomendaciones
Advertencia: No utilice dispositivos mecánicos u otros medios artificiales para acelerar
el proceso de descongelación. No utilice aparatos eléctricos en el compartimento de
alimentos del frigorífico. Mantenga despejadas las aberturas de ventilación del frigorífico.
Evite dañar el circuito de refrigeración del frigorífico.
• No utilice adaptadores o derivadores que puedan provocar el
sobrecalentamiento del aparato o incluso un incendio.
• No enchufe cables de alimentación viejos y deformados. No
retuerza o doble los cables.
• No permita que los niños jueguen con el electrodoméstico. Los
niños no deben NUNCA sentarse sobre los cajones o estantes
ni colgarse de la puerta.
• No utilice objetos de metal cortantes para retirar el hielo del
compartimento congelador; tales objetos podrían perforar el
circuito de refrigeración y provocar daños irreparables en la
unidad. Utilice el raspador de plástico suministrado junto con
el aparato. No conecte el enchufe con las manos húmedas.
• No deposite en el congelador recipientes tales como botellas
de vidrio o recipientes de hojalata que contengan líquidos,
especialmente líquidos gaseosos, ya que el recipiente podría
explotar durante el proceso de congelación.
• No toque las superficies de enfriamiento, especialmente si tiene
las manos mojadas, ya que podría quemarse o resultar herido/
a. No ingiera el hielo que acaba de ser extraído del congelador.
• Si el cable de alimentación estuviera dañado, deberá solicitar
su sustitución al fabricante, técnico de mantenimiento o persona cualificada autorizada.
ES - 3 -
• La bomba de vacío actúa, cuando la puerta de frigorífico está cerrada. Espere
durante 1 minuto para abrir de nuevo.
• Esta aplicación es opcional para
facilitar la apertura de la puerta. Se
puede
producir
algo
de
condensación alrededor de esa
zona con esta aplicación, pero es
posible eliminarla.
• Este aparato no está diseñado para que lo usen niños o personas con sus
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o bien que carezcan de
experiencia y conocimientos, a menos que sea bajo supervisión de una persona
responsable de su seguridad o que esta persona les haya dado instrucciones
acerca de su uso. Se debe vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen
con el electrodoméstico.
• Si el cable de alimentación sufriera daños, deberá solicitar su sustitución al
fabricante, o bien a un técnico de mantenimiento o persona autorizada.
Instalación y encendido del electrodoméstico
• Antes de realizar la conexión a la red eléctrica, asegúrese de que el voltaje que
aparece en la placa de datos se corresponde con el voltaje de la red eléctrica de su
domicilio.
• Este frigorífico se debe conectar a una toma de alimentación de 220-240 V y a 50
Hz. Si lo desea, podrá solicitar al servicio técnico la ayuda necesaria para instalar y
poner en marcha su frigorífico.
• Si la toma de corriente no es válida para el enchufe del aparato, cambie la toma por
una toma apropiada (de al menos 16 A). Inserte el enchufe en una toma de corriente
que disponga de una toma de tierra eficiente. Si la toma de corriente no dispone de
toma de tierra, o bien el enchufe no encaja en la toma, le recomendamos que solicite
ayuda a un electricista.
• El enchufe debe quedar accesible una vez colocado el aparato.
• El fabricante no se hace responsable en caso de no realizarse
la conexión con toma de tierra de la forma descrita en este
manual.
• No coloque el electrodoméstico en un lugar donde esté
expuesto a la luz solar directa. No use el electrodoméstico al
aire libre y no permita que quede expuesto a la lluvia.
• Coloque el frigorífico lejos de fuentes de calor y en una posición
en la que esté bien ventilado. El frigorífico debe estar situado a
un mínimo de 50 cm de radiadores, estufas de gas o de carbón
y a 5 cm de estufas eléctricas. Asimismo, es preciso dejar un
espacio libre de 15 cm en la parte superior.
• Coloque los espaciadores de plástico en la parte trasera del
frigorífico con el fin de evitar que el aparato quede apoyado
contra la pared y lograr un buen rendimiento.
ES - 4 -
• No deposite sobre el electrodoméstico muchos objetos u
objetos demasiado pesados.
• Si el aparato se instala cerca de otro frigorífico o congelador,
deje una distancia de separación entre ellos de un mínimo de
2 cm para evitar la condensación.
• El electrodoméstico debe estar colocado sobre el piso de
manera que quede firme y nivelado. Utilice las dos patas
frontales de nivelación en caso de que el piso sea irregular.
• La parte externa del electrodoméstico y los accesorios internos deben limpiarse
con una solución de agua y jabón líquido; la parte interna del electrodoméstico
debe limpiase con bicarbonato de sodio disuelto en agua tibia. Una vez secos,
vuelva a colocar todos los accesorios en su lugar.
• Este aparato no está diseñado para su uso por personas con su capacidad física,
sensorial o mental reducida (niños inclusive) o bien que carezcan de la experiencia
y conocimientos necesarios, a menos que lo hagan bajo supervisión o bien luego
de haber recibido instrucciones de uso de parte de personas responsables de su
seguridad. Se debe vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con este
electrodoméstico.
• Si el cable de alimentación estuviera dañado, deberá solicitar su sustitución al
fabricante, técnico de mantenimiento o persona cualificada autorizada.
Antes de la puesta en funcionamiento
• Espere 3 horas antes de enchufar el electrodoméstico a la
fuente de alimentación principal para garantizar un
funcionamiento adecuado.
• Es posible que perciba cierto olor al encender el aparato por primera vez. Dicho olor
desaparecerá una vez que el electrodoméstico inicie el proceso de enfriamiento.
ES - 5 -
PARTE 2.
INFORMACIÓN DE USO
(En algunos modelos)
Uso del frigorífico
BOTÓN DE PROGRAMACIÓN
ALIMENTACIÓN
TEMPERATURA DEL COMPARTIMENTO
PILOTO DE MODO DE
PILOTO DE MODO
CONGELADOR INDICADOR
BOTÓN DE MODO
CONGELACIÓN
ECONÓMICO
RÁPIDA
Botón de modo
El botón de modo se utiliza para cambiar entre el indicador
del compartimento congelador, el indicador del
compartimento frigorífico, el piloto de modo económico y
el piloto del modo económico
• Si pulsa una vez, el indicador del compartimento
congelador parpadeará.
• Ahora puede cambiar el valor establecido.
• Si pulsa dos veces, la luz del modo de congelación
rápida parpadeará.
• Si pulsa tres veces, la luz de modo económico parpadeará.
Botón de programación
• Puede programar la temperatura de los
compartimentos congelador o frigorífico una vez
seleccionado el compartimento correspondiente
utilizando el botón de modo.
ES - 6 -
Ajuste de la temperatura
• En el indicador de ajuste del compartimento
congelador, el valor inicial de la temperatura
mostrado es de -18°C.
• Pulse una vez el botón de modo.
• Al pulsar este botón, el valor actual parpadeará en el
indicador del compartimento congelador.
• Cada vez que pulse el botón de programación
mientras parpadea el indicador, el valor del indicador
del compartimento congelador pasa al valor inferior.
( -16°C, -17°C, -18°C, -19°C, -20°C, -21°C, -22°C, -23°C, -24°C)
• Cuando alcance el valor que desee, espere 5 segundos y el valor indicado quedará
activado y su frigorífico comenzará a funcionar según este nuevo valor.
• Si vuelve a pulsar el botón del congelador cuando la temperatura mostrada sea de
-24°C (temperatura de máximo frío), la temperatura volverá a situarse en los -16°C.
¿Cuándo programar?
Temperatura i nterna
Al depositar una pequeña cantidad de alimen tos - 160C, -1 70C
En uso nor mal
- 180C, -1 90C, -2 00C, -21 0C
Al depositar una gra n cantidad d e alimen tos
- 220C, -2 30C, -2 40C
Modo de congelación rápida
• Para congelar una gran cantidad de alimentos
• Para congelar alimentos preparados
• Para congelar alimentos rápidamente
• Para almacenar alimentos estacionales durante un largo período de tiempo
Modo de uso:
• Pulse el botón de modo hasta seleccionar el modo de congelación rápida
• Con el piloto de modo de congelación rápida parpadeando, si no se presiona ningún
botón durante 5 segundos, se escuchará un pitido y el modo quedará fijado.
• Cuando el modo de congelación rápida esté activo, el indicador del compartimento
congelador mostrará las letras "SF".
ES - 7 -
Mientras el modo SF esté seleccionado
Para cancelar el Modo SF y continuar con el valor de
configuración anterior:
Por favor, pulsar el botón Modo 2 veces y esperar durante
5 segundos. Se cancelará el modo SF y el aparato
empezará a funcionar De acuerdo con la configuración
anterior.
Para cancelar el Modo SF y continuar con un valor nuevo
de configuración:
Por favor, pulse el botón Modo 1 vez y en 5 segundos, presione El botón de ajustes hasta
que vea el valor de la configuración que desee y espere durante 5 Segundos. Se cancelará
el modo SF y el aparato comenzará A funcionar de acuerdo con el valor nuevo de
configuración
Para cancelar el Modo SF y activar el Modo Económico:
Por favor, pulsar el botón Modo 3 veces y espere durante 5 segundos. El modo SF se
cancelará Y el aparato empezará a funcionar de acuerdo con el Modo Económico.
Nota:
• El modo “Super Freezing” se cancelará automáticamente después de 24 horas o
cuando El sensor de temperatura del congelador baje hasta -32ºC.
• Aun cuando el modo de Súper Congelación se apague automáticamente, el indicador
luminoso SF continuará encendido. Basta con pulsar el botón del modo Súper
Congelación para apagar el indicador SF.
Modo Económico
Su congelador consumirá un mínimo de energía a -18ºC
, establecida como la mejor Condición de
almacenamiento.
Cuándo se utiliza;
Cuando quiera que el frigorífico funcione económicamente
Cómo se utiliza;
• Pulse el botón modo hasta que aparezcan las luces Led del Modo Económico. (3
veces).
• Si no se hace clic en ningún botón, se oirá un pitido mientras las luces Led del
Modo Económico sigan encendidas.
• Y se podrá acceder al modo.
• Durante este modo, el congelador funciona en a una temperatura especial
configurada en el circuito de control
• Mientras el modo Económico esté activado, aparecerán las letras “Ec” en el indicador
del Congelador.
Mientras el modo Económico esté seleccionado
ES - 8 -
Para cancelar el Modo Económico y continuar con el valor de la configuración anterior:
• Por favor, pulsar el botón Modo 3 veces y esperar durante 5 segundos. El modo
Económico se cancelará
• Y el aparato empezará a funcionar de acuerdo con el valor de la configuración anterior.
Para cancelar el Modo SF y continuar con una nueva configuración:
• Por favor pulse el botón Modo 1 vez y en 5 segundos, presione el botón hasta que se
visualice la configuración
• Deseada y espere durante 5 segundos. Se cancelará el modo Económico y el aparato
comenzará a
funcionar de acuerdo con el nuevo valor de configuración
Para cancelar el Modo Económico y activar el Modo SF:
• Por favor, pulsar el botón Modo 3 veces y esperar durante 5 segundos. El modo
Económico se cancelará
• Y el aparato empezará a funcionar de acuerdo con el Modo SF.
Advertencias acerca de la programación de temperatura
• Sus programaciones de temperatura serán válidas durante los cortes de suministro
eléctrico.
• No pase a otro ajuste antes de finalizar la programación.
• La programación de temperatura debe realizarse considerando la frecuencia de
apertura de la puerta del frigorífico y del congelador, la cantidad de alimentos
almacenados y la temperatura ambiente de la estancia en donde se encuentra el
frigorífico.
• Su frigorífico deberá estar funcionando sin interrupción hasta un máximo 24 horas
(en función de la temperatura ambiente) para enfriarse por completo al enchufarlo
por primera vez.
• Durante este período, no abra las puertas de su frigorífico con frecuencia y no lo
sobrecargue.
• Para evitar dañar el compresor de su frigorífico, cuando desee volver a conectar su
frigorífico después de desenchufarlo o en el momento en que se restablece el
suministro eléctrico después de un corte, existe una función que hace que su
frigorífico se ponga en funcionamiento con un retardo de 5 minutos. Su frigorífico
comenzará a funcionar con normalidad transcurridos 5 minutos.
ES - 9 -
PARTE 3.
DISTRIBUCIÓN DE LOS ALIMENTOS EN EL
ELECTRODOMÉSTICO
• La función del compartimento congelador consiste en almacenar alimentos
congelados o ultracongelados durante largos períodos de tiempo, así como producir
cubitos de hielo.
• No deposite alimentos frescos o calientes al lado de alimentos ya congelados,
pues éstos podrían descongelarse.
• Cuando congele alimentos frescos (como carne o pescado), divídalos en paquetes
que contengan la cantidad que vaya a consumir cada vez.
• Máxima carga; si desea depositar grandes cantidades de alimentos y utilizar la
máxima capacidad neta de carga, puede retirar los cajones (excepto el inferior).
Puede depositar paquetes voluminosos directamente sobre los estantes.
• Para almacenar alimentos congelados se recomienda seguir siempre estrictamente
las instrucciones que aparecen en los envases de los alimentos congelados y, en
caso de no disponer de esta información, se recomienda no conservar nunca los
alimentos durante períodos superiores a los 3 meses a partir de la fecha de compra.
• Cuando compre alimentos congelados asegúrese de que dichos alimentos han
sido congelados a la temperatura adecuada y de que el envase está intacto.
• Se recomienda transportar los alimentos congelados en recipientes adecuados
para mantener su calidad, además de depositarlos en el congelador a la mayor
brevedad posible.
• En caso de que un paquete de alimentos congelados muestre signos de humedad
y de transpiración anormal, es probable que haya sido previamente almacenado a
una temperatura inadecuada y que el contenido se haya echado a perder.
• El período de conservación de los alimentos congelados depende de la temperatura
ambiente, de la posición del mando del termostato, de la regularidad con que se
abra la puerta del frigorífico, del tipo de alimento y del tiempo necesario para
transportar el producto desde la tienda hasta su domicilio. Siga siempre las
instrucciones del envase del producto y no rebase nunca el período máximo de
conservación indicado.
• Utilice el compartimento de supercongelación de su aparato para almacenar durante largo tiempo alimentos congelados y para producir hielo.
• Si va a utilizar el frigorífico a su máxima capacidad de congelación:
• Utilice el modo de "supercongelación" tras pasar a otros cestos los alimentos
congelados que se encuentren en el cesto superior. Transcurridas 24 horas, su
frigorífico abandonará automáticamente el modo de "supercongelación". Coloque
los alimentos que desee congelar en el cesto superior del compartimento
congelador sin exceder la capacidad de congelación del aparato. (Su
electrodoméstico tiene capacidad para congelar 15 kg. a 25ºC y 14 kg. a 32ºC) A
continuación active nuevamente el modo "supercongelación". Puede colocar sus
alimentos junto a otros alimentos congelados una vez estén congelados (por lo
menos 24 horas después de la segunda activación del modo de
"supercongelación").
ES - 10 -
Si va a congelar aproximadamente 3 kg de alimentos:
Basta con colocar sus alimentos separados de los demás alimentos congelados y a
continuación activar el modo de "supercongelación". Puede colocar sus alimentos junto
a otros alimentos congelados una vez estén congelados (transcurridas por lo menos 24
horas).
• No coloque los alimentos que vaya a congelar cerca de los alimentos ya congelados.
• Los alimentos que vaya a congelar (carne, carne picada, pescado, etc.) deben
dividirse en porciones de tal manera que se puedan consumir de una sola vez.
• No vuelva a congelar alimentos una vez descongelados. Podría poner en peligro su
salud ya que los alimentos podrían estropearse.
• No coloque alimentos calientes en el compartimento de supercongelación antes
de que se enfríen. Los alimentos previamente congelados presentes en el
compartimento podrían echarse a perder.
• Cuando compre alimentos congelados, asegúrese de que hayan sido congelados
en condiciones apropiadas y de que el envase no esté roto.
• Al almacenar alimentos congelados, observe las condiciones de almacenamiento
indicadas en el envase. Si no hubiera ninguna indicación, los alimentos deberán
consumirse en el menor tiempo posible.
• Si el envase del alimento congelado presentase humedad y mal olor, puede que el
alimento se hubiera almacenado previamente bajo condiciones no apropiadas y
se haya echado a perder. ¡No compre este tipo de alimentos!
• Los períodos de almacenamiento de los alimentos congelados varían en función
de la temperatura ambiente, la frecuencia de apertura y cierre de las puertas, los
ajustes del termostato, el tipo de alimentos y el tiempo transcurrido desde el
momento de la compra hasta el momento en que se depositan en el congelador.
Siga siempre las instrucciones que aparecen en el envase y nunca exceda el tiempo
de almacenamiento indicado.
Para modelos A+;
• Si hay un apagón o un mal funcionamiento, no abrir la puerta. Esto ayudará a
mantener la temperatura dentro del congelador, para asegurar que los alimentos
se conserven durante al menos 9,5 Horas a 25º C de temperatura ambiente y
durante 8 horas a 32º C de temperatura ambiente. No volver a congelar los alimentos
que se estén descongelando o los que ya hayan sido descongelados. Estos
alimentos deben cocinarse y consumirse.
ES - 11 -
Período de
Tiempo de deskielo a
almacenamient
temperatura
o (meses)
am biente (horas)
6-10
1-2
6-8
1-2
PESCADO Y
CARNE
Preparación
Bis tec
C arne de cordero
Envuelto en papel
Envuelto en papel
As ado de ternera
Ternera troceada
C arnero troceado
Envuelto en papel
En pequeños pedazos
En pedazos
6-10
6-10
4-8
1-2
1-2
2-3
Carne picada
En form a de paquetes
achatados por los
extrem os y s in
condim entar
1-3
2-3
D es pojos
(pedazos )
En pedazos
1-3
1-2
Salc hichas /
chorizo
D ebe em paquetars e
parejo i nclus o aunque
es té cubierto por una
película
1-2
Has ta que esté bien
des congelado
7-8
4-8
10-12
10
9-12
10-12
Pes cado de río,
truchas , carpas ,
atún o barbo
2
Has ta que esté bien
des congelado
Pes cado s i n
gras a; lubina,
rodaballo,
l enguado
4-8
Has ta que esté bien
des congelado
2-4
Has ta que esté bien
des congelado
Pollo y pavo
Envuelto en papel
Gans o/pato
Envuelto en papel
Carne de venado, Porciones de 2,5 kg y s in
jabalí y conejo
hues os
D ebe lavars e y sec ars e
des pués de lim pi arlo bien
por dentro y es cam arlo, s e
deben cortar la cola y la
cabeza cuando s ea
neces ario.
Pes cado gras o;
bonito, caballa,
anchoas
C rus táceos
Lim pios y coloc ados en
bols as
4-6
Has ta que esté bien
des congelado
Caviar
En s u envas e, dentro de
un recipiente de alum inio
o plás tic o
2-3
Has ta que esté bien
des congelado
C aracoles
En agua s alada, dentro de
un recipiente de alum inio
o plás tic o
3
Has ta que esté bien
des congelado
Aviso: Una vez descongelada, la carne congelada debe cocinarse igual que la carne
fresca. Si la carne no se cocina después de descongelarse, bajo ningún concepto la
vuelva a congelar.
ES - 12 -
Preparación
Período de
almacenamient
o (meses)
Período de
descongelación a
temperatura
am biente (horas)
C oli flor
Quitar las hoj as , dividir el
centro en par tes y dejar en
r em ojo en agua c on un
chorrito de lim ón
10-12
Se pueden utilizar s in
es perar a que s e
des congelen
Habichuelas ,
vainas
Lavar y cortar en
pequeños pedazos
10-13
Se pueden utilizar s in
es perar a que s e
des congelen
Guis antes
D es cas car ar y lavar
12
Se pueden utilizar s in
es perar a que s e
des congelen
Setas y
es párragos
Lavar y cortar en
pequeños pedazos
6-9
Se pueden utilizar s in
es perar a que s e
des congelen
Col
Lim piar
6-8
2-A tem per atur a
am biente
Berenjenas
C ortar en pedazos de 2
cm des pués de lavar
10-12
Se pueden utilizar s in
es perar a que s e
des congelen
Maíz
Lim piar y em paquetar en
s u m azorca o des granado
12
Se pueden utilizar s in
es perar a que s e
des congelen
Zanahorias
Lim par y cortar en rodajas
12
Se pueden utilizar s in
es perar a que s e
des congelen
Pim ientos
Elim inar el tal lo, divi dir en
dos y s eparar las s em illas
8- 10
Se pueden utilizar s in
es perar a que s e
des congelen
Es pinacas
Lavar
6-9
2-A tem per atur a
am biente
Manzanas y
per as
Albaricoque,
m elocotón
Cortar en rodajas
des pués de pelar
Partir por la m itad y quitar
las s em illas
8- 10
5- En el fr igor ífico
4-6
4- En el fr igor ífico
Fr es a, fr am bues a
Lavar y l im piar
8- 12
2-A tem per atur a
am biente
Fr utas cocinadas
Dentro de una r ecipiente
al que s e añade un 10%
de azúcar
12
4-A tem per atur a
am biente
Ci ruelas ,
cerezas , guindas
Lavar y quitar los tallos
8- 12
5-7- A tem peratura
am biente
FRUTAS Y
VERDURAS
ES - 13 -
Productos
lácteos y
pastelería
Preparación
Período de
almacenamient
o (meses)
Condiciones de
almacenam iento
2-3
Sólo leche
hom ogeneizada
Pueden dejars e en
sus envases
originales durante un
breve tiempo de
almacenamiento
Deben tam bién
envolverse en película
de plástico para su
almacenamiento a
largo plazo
Leche
Queso (que no
sea queso
blanco)
En lonchas
6-8
Mantequilla,
En su propio envase
6
Huevos*
Clara de huevo
10-12
En un recipiente
cerrado
Mezcla de
huevo (clarayema)
Mezclar bien y agregar una
pizca de s al o azúcar para
evitar que es pese
dem asiado
10
En un recipiente
cerrado
Yema de
huevo
Mezclar bien y agregar una
pizca de s al o azúcar para
evitar que es pese
dem asiado
8-10
En un recipiente
cerrado
* No se deben congelar con las cáscaras. La clara y la yema de huevo deben congelarse
por separado o bien mezcladas.
ES - 14 -
Pan
Galletas
Tartas
Pastel
Pastelería
Pizza
Período de
almacenamiento
(meses)
4-6
3-6
1-3
1-1,5
2-3
2-3
Período de descongelación
a temperatura ambiente
(horas)
2-3
1-1,5
2-3
3-4
1-1,5
2-4
Duración de la
descongelación en el
horno (minutos)
4-5 (220-225 oC)
5-8 (190-200 oC)
5-10 (200-225oC)
5-8 (190-200 oC)
5-8 (190-200 oC)
15-20 (200 oC)
El sabor de algunas de las especias que pueden encontrarse en platos cocinados (anís,
berro, vinagre, especias surtidas, jengibre, ajo, cebolla, mostaza, tomillo, orégano,
pimienta negra, embutidos etc.) cambia, adoptando un sabor fuerte cuando se almacenan
durante un período prolongado. Por lo tanto, a los alimentos congelados se les debe
agregar una cantidad pequeña de especias, o bien agregar las especias que se deseen
una vez los alimentos se hayan descongelado.
El período de almacenamiento de los alimentos depende del aceite utilizado. Los aceites
adecuados son margarina, grasa de ternero, aceite de oliva y mantequilla y los aceites
no adecuados son aceite de cacahuete y grasa de cerdo. Los alimentos en forma líquida
deben congelarse en recipientes plásticos y los otros alimentos deben congelare en
películas plásticas o bolsas.
ES - 15 -
PARTE 4.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
• Desconecte la unidad de la fuente de alimentación antes de llevar a cabo la limpieza.
• No limpie el frigorífico aplicándole un chorro de agua.
• Se recomienda limpiar periódicamente ambos
compartimentos (frigorífico y congelador) con una
solución de bicarbonato sódico y agua tibia
• Limpie los accesorios por separado con agua y jabón.
No lave los accesorios en el lavavajillas.
• No utilice detergentes, jabones u otros productos
abrasivos. Tras el lavado, aclare con agua limpia y seque
meticulosamente. Una vez que se haya completado el
proceso de limpieza, vuelva a conectar el enchufe de la
unidad con las manos secas.
• Se recomienda realizar la limpieza del condensador
(situado en la parte trasera del aparato) con una escoba
al menos dos veces al año con el fin de ahorrar energía
y de incrementar la productividad.
NO OLVIDE DESCONECTAR EL APARATO DE LA TOMA DE CORRIENTE ELÉCTRICA.
ES - 16 -
Descongelación
• El proceso de descongelación de su frigorífico
es totalmente automático. El agua formada
como resultado de la descongelación pasa a
través de la canilla de recogida de agua, va a
parar al recipiente de vaporización ubicado en
la parte trasera de su frigorífico y ahí se
evapora por sí misma.
• Asegúrese de haber desenchufado el
frigorífico antes de limpiar el recipiente de
evaporación.
• Extraiga el recipiente de evaporación retirando los tornillos tal como se ilustra en la
figura. Límpielo regularmente con agua enjabonada. De esa forma evitará la
formación de malos olores.
PARTE 5.
TRASLADO Y CAMBIO DE LA POSICIÓN DE
INSTALACIÓN
Traslado y cambio de la posición de instalación
• El embalaje original y la espuma de poliestireno pueden conservarse si así se
desea.
• Para trasladar el electrodoméstico, debe atarlo con una cinta ancha o con una cuerda
resistente. Durante el traslado, deben observarse las reglas que figuran en la caja
de cartón corrugado.
• Antes de transportar el aparato o de cambiar su posición, extraiga del aparato o fije
con cinta adhesiva todos los objetos móviles (estantes, cajones de verduras, etc)
para evitar que se muevan.
Cambio de la dirección de apertura de la puerta
(En algunos modelos)
En caso de que necesite cambiar el lado de apertura de la puerta, consulte al servicio
post-venta de su localidad.
ES - 17 -
PARTE 6.
ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO POST VENTA
Si su frigorífico no funciona
• ¿Hay un corte de suministro eléctrico?
• ¿Está el enchufe conectado correctamente a la toma?
• ¿Está quemado el fusible de la toma a la cual se conecta el enchufe o el fusible
principal?
• ¿Hay alguna anomalía en la toma? Para verificar este punto, conecte su frigorífico a
una toma que funcione.
TIPO DE
ADVERTENCIA
sr
SIGNIFICADO
Advertencias de
fallas
RAZÓN
SOLUCIÓN
Aparece cuando una o
m ás partes del
frigorífic o fallan o
Llam ar inmediatamente al
cuando hay un
servicio técnico.
problema en el sis tema
de enfriam iento.
LF
1. Si sus alim entos
congelados están
desc ongelándose,
consúm alos tan pronto
como sea pos ible y no los
Esta advertencia
El compartim ento aparece si ha habido un congele nuevamente ya
que existe el riesgo de
congelador no
corte del suminis tro
que se echen a perder.
está lo
eléctrico durante un
s uficientemente largo período y cuando
2. Increm ente
frío
el frigorífico se utiliza
temporalmente la
por prim era vez.
temperatura del
congelador ajustándola al
nivel des eado o cambie el
aparato a m odo de
congelación rápida.
LP
Esta característica evita
que el com presor s e dañe
El frigorífic o cambia al
debido al bajo voltaje. El
modo de alerta cuando
frigorífico comenzará a
la fuente de voltaje cae
funcionar
por debajo de los 170
automáticamente cuando
voltios.
el voltaje se reestablezca
al nivel requerido.
Voltaje bajo
ES - 18 -
Alarma de Temperatura:
Cuando la temperatura del congelador sea demasiado elevada, en la pantalla del
indicador de temperatura parpadeará el mensaje “LF”, y se emitirán sonidos de
advertencia.
El incremento de la temperatura puede deberse a:
• La frecuente apertura de puertas durante largo tiempo
• La introducción de grandes cantidades de alimentos calientes
• Una temperatura ambiente elevada
• Un error en el aparato.
Advertencias de control
Si las temperaturas de los compartimentos frigorífico y congelador no están en los niveles
apropiados o hay un problema en el aparato, su frigorífico le advertirá. Los códigos de
advertencia aparecen en las pantallas de ajustes del compartimiento congelador.
Además, se escuchará un sonido de alarma.
Tanto el código como la alarma acústica persistirán hasta que pulse los botones SET o
MODE. Si l’avertissement “LF” ne disparaît pas au bout d’une heure après que vous avez
appuyé sur le bouton, veuillez contacter le service d’assistance à la clientèle et évitez de
recongeler vos denrées. Celles-ci doivent être consommées.
Si su frigorífico hace ruido durante el funcionamiento
Ruidos Normales
Chisporreteo (rompimiento de hielo)
• Se escucha durante el proceso de descongelación automática.
• Una vez que el aparato se ha enfriado o calentado (dilataciones del material del
dispositivo).
Ruido de resquebrajamiento
• Se escucha cuando el termostato enciende y apaga el compresor.
Ruido del compresor
• Es el ruido normal del motor. Este ruido indica que el compresor está funcionando
con normalidad. A medida que el compresor entra en funcionamiento, puede
funcionar de modo un poco más ruidoso durante un breve período de tiempo.
Sonido burbujeante
• Este ruido se emite cuando el líquido refrigerante fluye a través de las tuberías del
sistema.
Sonido de agua fluyendo
• Se trata del sonido normal del agua fluyendo dentro del recipiente de evaporación
durante el proceso de descongelación. Este sonido se puede escuchar durante el
proceso de descongelación realizado en el dispositivo.
ES - 19 -
Sonido de soplado de agua
• Es el sonido normal del ventilador. Este sonido se puede escuchar debido a la
circulación de aire en frigoríficos "sin escarcha", ya que el sistema está funcionando
con normalidad.
Si la partes de la superficie del frigorífico en contacto con el sello de la puerta están
calientes
• Especialmente en los meses de verano (en climas cálidos), puede que las superficies en contacto con el sello estén calientes cuando el compresor esté en
funcionamiento, cosa que es muy normal.
Si hay humedad en las partes internas de su frigorífico
• ¿Se han empaquetado adecuadamente los alimentos? ¿Se han secado bien los
recipientes antes de depositarlos en el frigorífico?
• ¿Se abren con mucha frecuencia las puertas del frigorífico? Al abrir la puerta, la
humedad del aire de la estancia penetra en el frigorífico. Especialmente si el índice
de humedad ambiental es muy alto, cuantas más veces se abra la puerta, más
rápida será la humidificación.
• Es normal que se formen gotas de agua en la pared reversa tras el proceso de
descongelación automática. (En modelos estáticos)
Si las puertas no abren y cierran adecuadamente
• ¿Hay algún paquete de alimentos que impida que las puertas se cierren?
• ¿Se han colocado adecuadamente los compartimentos de las puertas, los estantes
y los cajones?
• ¿Están los sellos de la puerta rotos o defectuosos?
• ¿Está su frigorífico apoyado sobre una superficie plana?
Si su frigorífico no enfría lo suficiente
• Su frigorífico ha sido diseñado para operar en las escalas de temperatura ambiente
especificadas en los estándares de acuerdo al tipo de clima mencionado en la
etiqueta de información. No se recomienda el uso del frigorífico para un enfriamiento
eficiente en entornos con valores de temperaturas no acordes con las temperaturas
especificadas.
Tipo de Clima
T
ST
N
SN
Temperatura Ambiente (ºC)
Entre 16ºC y 43ºC
Entre 16ºC y 38ºC
Entre 16ºC y 32ºC
Entre 10ºC y 32ºC
Conformidad de Información
• De acuerdo a las normas TS EN ISO 15502, el tipo Tropical se define para aquellas
temperaturas ambiente de entre 16°C y 43°C.
• El aparato está diseñado de acuerdo con las normas EN 15502, IEC60335-1/
IEC60335-2-24, y 2004/108/EC.
ES - 20 -
NOTAS IMPORTANTES:
• En caso de un corte repentino del suministro eléctrico o de desconexiones y
conexiones del enchufe a la toma, la característica de protección del compresor se
activará dado que la presión del gas en el sistema de enfriamiento de su frigorífico
aún no está equilibrada. Transcurridos 5 minutos, su frigorífico comenzará a
funcionar; no hay nada de qué preocuparse.
• SI no va a utilizar el frigorífico durante un tiempo prolongado (por ejemplo, durante
las vacaciones de verano), desconéctelo de la toma. Limpie su frigorífico tal como
se indica en la Parte 4 y deje la puerta abierta para evitar la formación de humedad
y malos olores.
Si aún hay algún problema con su frigorífico aunque usted haya observado todas estas
advertencias, por favor consulte al servicio técnico autorizado más cercano.
El ciclo de vida de su aparato, determinado y declarado por el Ministerio de Industria (el
período para instalar piezas de repuesto para que el dispositivo pueda cumplir sus
funciones) es de 10 años.
Consejos para el ahorro de energía
• No instale el aparato cerca de otros aparatos emisores de calor, por ejemplo, cocinas,
hornos, lavavajillas o radiadores, y coloque el aparato en la parte más fresca de la
estancia.
• Coloque el aparato en una estancia fresca y bien ventilada, asegurándose de que
sus aberturas de ventilación no queden obstruidas.
• Espere siempre a que los alimentos calientes se enfríen hasta alcanzar la
temperatura ambiente antes de introducirlos en el congelador.
• Evite dejar la puerta abierta durante largos periodos o abrirla con demasiada
frecuencia, ya que penetrará aire caliente que obligará al compresor a conectarse
más veces de las necesarias.
• Asegúrese de que no haya obstrucciones que eviten que la puerta se cierre
adecuadamente.
• Cubra los alimentos antes de depositarlos en el congelador. De esta manera evitará
la formación de humedad en el interior de la unidad.
• Consulte los valores adecuados para la temperatura en la sección "ajuste de
temperatura".
• No bloquee los respiraderos de aire frío. En caso contrario, el congelador deberá
funcionar durante más tiempo y consumir más energía.
• Mantenga el congelador lleno.
• Nivele el congelador de manera que la puerta se cierre ajustadamente.
• Limpie de vez en cuando la parte posterior del aparato mediante un aspirador o un
cepillo con el fin de evitar un consumo excesivo de energía.
• Mantenga las juntas de la puerta limpias y flexibles. Sustitúyalas en caso de
desgaste.
ES - 21 -
PARTES Y COMPARTIMENTOS DEL
ELECTRODOMÉSTICO
PARTE 7.
1
2
3
4
5
7
6
8
9
Esta presentación sólo tiene carácter informativo acerca de los componentes del
aparato.
Los componentes pueden variar en función del modelo del aparato.
1. Bandeja para hielo
2. Panel de visualización
3. Sistema de circulación de aire "sin escarcha"
4. Solapa de congelador pequeña
5. Solapa de congelador GRANDE
ES - 22 -
6.
7.
8.
9.
Cajones del congelador
Cajón grande del congelador
Cajón inferior del congelador
Pies reguladores del nivel
Conteúdos
ANTES DE UTILIZAR O FRIGORÍFICO ................................................................ 24
Informação sobre a tecnologia No-Frost ....................................................................
Instruções De Segurança ...........................................................................................
Instruções de segurança ............................................................................................
Instalar e utilizar o frigorífico .......................................................................................
Antes de utilizar o frigorífico ........................................................................................
24
24
25
26
27
INFORMAÇÃO SOBRE A UTILIZAÇÃO ............................................................... 28
Utilizar o frigorífico ....................................................................................................... 28
Botão MODE ........................................................................................................................ 28
Botão SET ........................................................................................................................... 28
Ajuste da temperatura do congelador e activação do modo CONGELAÇÃO RÁPIDA ...... 29
Modo congelação rápida ..................................................................................................... 29
Modo económico ................................................................................................................. 30
Avisos sobre os ajustes de temperatura ................................................................... 31
COLOCAR OS ALIMENTOS ................................................................................. 31
LIMPEZA E MANUTENÇÃO .................................................................................. 36
Descongelar ............................................................................................................... 36
TRANSPORTE E REPOSICIONAMENTO ............................................................. 37
Reposicionar a porta .................................................................................................. 37
ANTES DE LIGAR PARA O SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA ................................... 38
Conselhos para poupar energia ................................................................................ 41
AS PARTES DO APARELHO E OS COMPARTIMENTOS .................................... 43
PT - 23 -
CAPÍTULO 1: ANTES DE UTILIZAR O FRIGORÍFICO
Informação sobre a tecnologia No-Frost
Os frigoríficos No-frost diferem dos frigoríficos estáticos nos
princípios de funcionamento.
Nos frigoríficos normais, a humidade que entra no frigorífico
aquando da abertura da porta e a humidade dos alimentos
resulta na formação de gelo no congelador. Para remover o
gelo do congelador, deve desligar o frigorífico, remover os
alimentos que devem ser guardar numa temperatura
constante e remover o gelo acumulado no congelador
periodicamente.
A situação é completamente diferente nos frigoríficos no-frost.
O ar seco e frio entra no frigorífico e no compartimento de
congelação de forma homogénea a partir de vários pontos e
através de um ventilador. O ar frio que se propaga de forma
homogénea entre as prateleiras permite arrefecer todos os
alimentos de forma igual e uniforme e previne a humidade e o
gelo.
O frigorífico no-frost é fácil de usar, apesar do seu tamanho e
da sua aparência.
Instruções De Segurança
• Este modelo, que contém R600a (o isobutane do refrigerador), gás natural que é
muito amigo do ambiente, mas ao mesmo tempo, muito combustível. Quando
transporte e instale a unidade, terá de ter cuidado e assegurar-se que nenhum dos
componentes do circuito de refrigeração é afectado. No caso de danos, evitar lume
directo ou fontes de ignição e ventilar a área onde sera colocada a unidade por
alguns minutos.
• Atenção: Mantenha as aberturas de ventilação desobstruidas..
• Não utilize dispositivos mecânicos, nem outras formas artifíciais para acelerar o
processo de descongelação.
• Não utilize dispositivos eléctricos no compartimento do frigorífico.
• Se este dispositivo for para substituir um frigirífico antigo com fechadura, parta ou
remova a fechadura antes de colocá-lo, para proteger as crianças que ao brincar
podem fechar-se a si próprias dentro.
• Os velhos frigoríficos contêm gases de isolamento e refrigeração, que devem ser
correctamente removidos. Quando se desfizer do seu antigo aparelho, entre em
contacto com o serviço de recolha de sucata da sua área ou com o seu representante
se tiver questões. Assegure-se que as tuberias do seu antigo frigorífico não se vão
romper quando forem recolhidas pelos serviços de limpeza.
PT - 24 -
Nota importante:
Leia este livro antes de ligar o aparelho. O fabricante não assumirá a responsabilidade
no caso de uma incorrecta instalação e utilização diferente áquela exposta neste livro.
Instruções de segurança
Nota: Não utilize aparelhos mecânicos ou outros meios artificiais para acelerar o processo
de descongelação. Não utilize aparelhos eléctricos nas zonas de armazenamento dos
alimentos. Mantenha as zonas de ventilação abertas. Não danificar o circuito de
refrigeração do frigorífico.
• Não utilizar vários conectores ou fios de extensão.
• Não efectuar a ligação em tomadas danificadas ou antigas.
• Não puxar, torcer ou danificar o fio.
• Este aparelho foi concebido para ser utilizado por adultos, não
deixe as crianças brincar com o aparelho ou suspender-se na
porta.
• Não ligar ou desligar a tomada com as mãos molhadas a fim
de prevenir o risco de choque eléctrico!
• Não colocar garrafas de vidro ou bebidas em lata no congelador.
As garrafas ou latas podem explodir.
• Não colocar material explosivo ou inflamável no frigorífico, para
sua segurança. Coloque as bebidas com um grau elevado de
álcool na vertical e correctamente fechadas no frigorífico.
• Quando remover o gelo do congelador, não deve tocá-lo porque
o gelo pode causar queimaduras e/ou cortes.
• Não tocar nos alimentos congelados com as mãos molhadas.
Não consumir gelados e cubos de gelo imediatamente depois
de os ter retirados do congelador!
• Não congelar novamente alimentos congelados depois destes
terem sido descongelados. Este processo pode causar
problemas de saúde como envenenamento.
• Não cobrir o frigorífico com um tecido. Este processo pode afectar o desempenho
do frigorífico.
• Fixar os acessórios do frigorífico durante o transporte para prevenir danos nos
acessórios.
• Quando a porta do frigorífico é fechada, ocorre um vácuo. Aguarde 1 minuto antes
de abrir novamente a porta.
PT - 25 -
• Esta aplicação é opcional para
abertura fácil da porta. Com esta
aplicação, pode ocorrer uma ligeira
condensação nesta área que pode
ser eliminada.
• O frigorífico não foi concebido para ser utilizado por uma pessoa com deficiência
física ou mental nem por pessoas com menos experiência ou conhecimentos
(incluindo crianças). Estas pessoas devem utilizar o frigorífico sob a vigilância de
uma pessoa responsável a fim de dar as instruções necessárias. As crianças não
devem brincar com o frigorífico.
• O fio de alimentação deve ser substituído por um técnico qualificado quando estiver
danificado.
Instalar e utilizar o frigorífico
• Antes de fazer a ligação à corrente eléctrica, certifique-se de que a voltagem na
placa de especificações corresponde à voltagem do sistema eléctrico da sua casa.
• A voltagem de funcionamento do frigorífico é 220-240 V a 50Hz.
• Antes de começar a utilizar o frigorífico, ligue para o serviço de assistência mais
perto a fim de obetr ajuda sobre a instalação, operação e utilização do frigorífico.
• O fio de alimentação do frigorífico tem uma tomada terra. Esta tomada deve ser
utilizada com uma ficha ligada à terra com um fusível de 16 amperes no mínimo.
Se não tiver uma ficha em conformidade, contacte um electricista qualificado.
• Declinamos qualquer responsabilidade por danos decorrentes de uma utilização
com uma ficha não ligada à terra.
• Coloque o frigorífico num lugar não sujeito à luz solar directa.
• O frigorífico deve estar a pelo menos 50cm de fogões, fornos e
aquecedores e pelo menos a 5 cm de fornos eléctricos.
• Não deve ser utilizado no exterior nem debaixo da chuva.
• Coloque os separadores de parede em plástico no
condensador na parte traseira do frigorífico para evitar uma
inclinação contra a parede de maneira a obter um bom
desempenho.
• Quando o frigorífico é colocado ao lado de um congelador, deve
haver um espaço de 2 cm entre os aprelhos para prevenir a
humidade na superficíe externa. Não coloque nenhum objecto
sobre o frigorífico e instale o frigorífico num local adequado
com pelo menos 15 cm disponível no topo.
• Se colocar o frigorífico perto dos seus elementos de cozinha,
deixe um espaço de 2cm entre eles.
• Instale o plástico de ajuste da distância (a parte com palhetas
pretas situada na parte traseira) rodando de 90º para que o
condensador não toque na parede.
PT - 26 -
• As pernas dianteiras ajustáveis devem estar numa altura apropriada para que o
frigorífico funcione de forma estável e correcta. Pode ajustar as pernas rodando-as
no sentido horário (ou na direcção oposta). Esta operação deve ser efectuada antes
de colocar os alimentos no frigorífico.
• Antes de utilizar o frigorífico, lave todas as partes com água quente e uma colher de
café de bicarbonato de sódium, passe por água e seque. Coloque todas as partes
depois da limpeza.
Antes de utilizar o frigorífico
• Quando utilizar o frigorífico pela primeira vez ou depois do
transporte, mantenha o frigorífico na posição vertical durante 3
horas e depois ligue-o a fim de permitir um funcionamento
correcto. Caso contrário, o compressor pode ficar danificado.
• Pode haver um cheiro quando ligar o frigorífico pela primeira vez, este cheiro
desaparece quando o frigorífico começa a arrefecer.
PT - 27 -
CAPÍTULO 2: INFORMAÇÃO SOBRE A UTILIZAÇÃO
Utilizar o frigorífico
(Para alguns modelos)
Compartimento de
congelação indicador
de temperatura
Botão set
Botão mode
Lâmpada de alimentação
Descongelação
Lâmpada de modo
rápida lâmpada de
económico
modo
Botão MODE
• O botão mode permite permutar o indicador do
compartimento de congelação, a lâmpada de modo
congelação rápida, lâmpada de modo económico.
• Ao premir uma vez, o indicador do compartimento de
congelação começa a piscar.
O valor ajustado pode ser alterado.
• Ao premir duas vezes, a lâmpada de modo congelação rápida começa a piscar.
• Ao premir três vezes, a lâmpada de modo económico começa a piscar.
Botão SET
Permite ajustar a temperatura de um dos compartimentos
quando o indicador do compartimento de congelação é
seleccionado com o botão mode.
PT - 28 -
Ajuste da temperatura do congelador e activação do modo CONGELAÇÃO RÁPIDA
• Temperatura inicial do compartimento de congelação
Indicador é -18oC.
• Carregue no botão mode uma vez.
• O valor ajustado do indicador do congelador começa
a piscar quando premir este botão.
• O valor do indicador do congelador muda para uma
temperatura inferior cada vez que premir este botão
quando o indicador estiver a piscar.
( -16oC, -17oC, -18oC, -19oC, -20oC, -21oC, -22oC, -23oC, -24oC)
• Se aguardar 5 segundos sem premir nenhum botão depois de ter alcançado o
valor desejado, o valor ajustado é activado e o frigorífico funciona com o valor
ajustado.
• Se premir o botão set até o indicador do congelador alcançar 24oC (posição de
arrefecimento máximo), se premir novamente o botão, as letras SF irão piscar.
• Se continuar a premir o botão quando SF estiver a piscar, os valores começarão
novamente a partir de -16oC.
Temperaturas recomendadas para o congelador
Quando efectuar o ajuste?
Quando há uma pequena quantidade de alimentos
armazenada
Em condições normais
Quando há uma grande quantidade de alimentos
armazenada
Temperatura interior
-16 0C,-17 0C
-18 0C,190C,-200C,-210C
-22 0C,-23 0C,-24 0C
Modo congelação rápida
• Para congelar muitos alimentos
• Para congelar alimentos preparados
• Para congelar alimentos rapidamente
• Para guardar alimentos durante um longo período
Como utilizar;
• Carregue no botão mode até obter o modo Congelação Rápida.
• Quando a lâmpada do modo congelação rápida estiver a piscar, se nenhum botão
for premido durante 5 segundos, um bip sonoro será emitido e o modo estará activo.
• Quando o modo Congelação Rápida estiver activo, as letras “SF” serão visualizadas
no indicador do congelador.
PT - 29 -
Quando o modo SF é seleccionado:
Para cancelar o modo SF e continuar com o valor previamente ajustado:
Carregue no botão Mode 2 vezes e aguarde 5 segundos. O modo SF será cancelado
e o dispositivo funcionará de acordo com o valor previamente ajustado.
Para cancelar o modo SF e continuar com um novo valor ajustado:
Carregue no botão Mode 1 vez e em 5 segundos, carregue no botão set até visualizar
o valor pretendido e aguarde 5 segundos. O modo SF será cancelado e o dispositivo
funcionará de acordo com o novo valor ajustado.
Para cancelar o modo SF e activar o modo económico:
Carregue no botão Mode 3 vezes e aguarde 5 segundos. O modo SF será cancelado
e o dispositivo funcionará de acordo com o modo económico.
Nota:
• O modo “super congelação” será cancelado automaticamente após 24 horas ou
quando a temperatura do sensor do congelador cair abaixo de -32ºC.
• Se o modo super congelação terminar automaticamente, o led SF continuará aceso.
É preciso premir o botão mode para apagar o led SF.
Modo económico
O congelador consome um mínimo de energia a -18ºC
sendo a melhor condição de armazenamento.
Quando utilizar;
• Quando quer que o frigorífico funcione de forma
económica.
Como utilizar;
• Carregue no botão mode até o led do modo
económico se acender (3 vezes).
• Quando o led do modo económico estiver a piscar, se nenhum botão for premido,
um bip sonoro será emitido e o modo estará activo.
• Durante este modo, o compartimento de congelação funciona na temperatura
especialmente ajustada no circuito de controlo.
• Quando o modo económico estiver activo, as letras “Ec” serão visualizadas no
indicador do compartimento de congelação.
Quando o modo económico é seleccionado:
Para cancelar o modo económico e continuar com o valor previamente ajustado:
• Carregue no botão Mode 3 vezes e aguarde 5 segundos.
• O modo económico será cancelado e o dispositivo funcionará de acordo com o
novo valor ajustado.
Para cancelar o modo SF e continuar com um novo valor ajustado:
• Carregue no botão Mode 1 vez e em 5 segundos, carregue no botão set até visualizar
o valor pretendido e aguarde 5 segundos.
• O modo económico será cancelado e o dispositivo funcionará de acordo com o
novo valor ajustado.
PT - 30 -
Para cancelar o modo económico e activar o modo SF:
• Carregue no botão Mode 3 vezes e aguarde 5 segundos.
• O modo SF será cancelado e o dispositivo funcionará de acordo com o modo
económico.
Avisos sobre os ajustes de temperatura
• Os ajustes de temperatura não serão eliminados quando houver um corte eléctrico.
• Não efectue outro ajuste sem concluir um ajuste.
• Os ajustes de temperatura devem ser efectuados de acordo com a frequência de
abertura da porta, a quantidade de alimentos no interior e a temperatura ambiente
do lugar onde está situado o frigorífico.
• O frigorífico deve funcionar 24 horas de acordo com a temperatura ambiente sem
interrupção depois de ter sido ligado para arrefecer completamente.
• Não abrir a porta do frigorífico muitas vezes e não colocar uma grande quantidade
de alimentos durante este período.
• Uma função de atraso de 5 minutos é aplicada para prevenir danos no compressor
do frigorífico, quando desligar e ligar novamente o frigorífico ou quando houver um
corte eléctrico. O frigorífico começa a funcionar normalmente após 5 minutos.
CAPÍTULO 3: COLOCAR OS ALIMENTOS
• Utilize o congelador para guardar alimentos congelados durante um longo período
e para fazer gelo.
• Não coloque alimentos que quer congelar perto de alimentos congelados.
• Deve congelar os alimentos (carne, peixe, etc.) em porções que possam ser
consumidas de uma vez.
• Não coloque os alimentos frescos e quentes com os alimentos congelados lado a
lado porque estes podem descongelar os alimentos congelados.
• Quando congelar alimentos frescos (i.e carne, peixe e doce), divida-os em partes
para utilizar.
• Para guardar os alimentos congelados; deve seguir com atenção as instruções
nas embalagens dos alimentos congelados e se não houver nenhuma informação,
não deve guardar os alimentos durante mais de 3 meses a partir da data de compra.
• A carga máxima, se quiser colocar grandes quantidades e utilizar o volume útil
máximo, pode remover as gavetas (excepto a gaveta inferior). Pode colocar itens
volumosos directamente nas prateleiras.
• Quando comprar alimentos congelados certifique-se de que estes foram congelados
na temperatura correcta e que a embalagem está intacta.
• Os alimentos congelados devem ser transportados nos recipientes adequados para
conservar a qualidade dos alimentos e devem ser colocados nas superfícies de
congelação o mais rapidamente possível.
• Se a embalagem de um alimento congelado tem sinais de humidade ou uma
apresentação anormal, é provável que já tenha sido guardado numa temperatura
inadequada e que o conteúdo esteja deteriorado.
PT - 31 -
• O tempo de conservação dos alimentos congelados depende da temperatura
ambiente, do ajuste do termóstato, do número de vezes que a porta é aberta, do
tipo de alimento e do tempo necessário para transportar o produto da loja à sua
casa. Siga sempre as instruções na embalagem e não exceda o tempo de
conservação máximo indicado.
• Se quer utilizar a capacidade máxima de congelação do congelador
• Coloque os alimentos congelados do cesto superior nos outros cestos e active o
modo “congelação rápida”. O modo “congelação rápida” será desactivado
automaticamente após 24 horas. Coloque os alimentos que quer congelar no cesto
superior do congelador sem exceder a capacidade de congelação do frigorífico. (O
frigorífico tem uma capacidade de congelação de 15kg a 25ºC e 14kg a 32ºC). Active
novamente o modo “congelação rápida”. Pode colocar os alimentos ao lado dos
alimentos congelados quando estes estiverem congelados (24 hora no mínimo
depois de ter activado o modo “congelação rápida” pela segunda vez).
• Se quer congelar cerca de 3kg de alimentos no congelador:
• Pode colocar os alimentos sem mexer nos alimentos congelados e activar o modo
“congelação rápida”. Pode colocar os alimentos ao lado dos alimentos congelados
quando estes estiverem congelados (após 24 horas no máximo).
• Não congelar novamente alimentos congelados depois destes terem sido
descongelados. Este processo pode causar problemas de saúde como
envenenamento.
• Não coloque alimentos quentes no congelador sem os deixar arrefecer. Este
processo pode danificar os alimentos congelados.
• Ao comprar alimentos congelados, verifique se estes foram congelados nas
condições correctas e se a embalagem não está danificada.
• Siga as instruções sobre as condições de armazenamento na embalagem dos
alimentos congelados antes de os armazenar. Se não houver nenhuma explicação,
os alimentos devem ser consumidos num curto período.
• Se a embalagem dos alimentos congelados estiver húmido e cheirar mal, estes
podem estar armazenados em condições inadequadas e podem estar deteriorados.
Não compre este tipo de alimentos!
• O tempo de armazenamento dos alimentos congelados difere de acordo com a
temperatura ambiente, a frequência de abertura da porta, os ajustes do termóstato,
o tipo de alimento e o tempo entre a compra e a colocação dos alimentos no
congelador. Seguir sempre as instruções contidas na embalagem e não exceder o
período de armazenamento.
Para os modelos A+
• Se houver um corte eléctrico ou uma disfunção, não abrir a porta. Este processo
permite manter a temperatura no interior do congelador, garantindo que os alimentos
são conservados durante pelo menos 9,5 horas a uma temperatura ambiente de
25ºC e durante pelo menos 8 horas a uma temperatura ambiente de 32°C. Não
congelar novamente alimentos descongelados. Estes alimentos devem ser
cozinhados e consumidos.
PT - 32 -
CARNE E PEIXE
Bife
Cordeiro
Vitela
Fatias de vitela
Fatias de
cordeiro
Carne picada
Miúdos de
ave / salsicha
Mortadela
/ Salami
Frango e peru
Ganso / pato
Veado, porco,
coelho
Preparação
Envolto em alumínio
Envolto em alumínio
Envolto em alumínio
Em pequenas porções
Em
porções
Sob a forma de
embalagens achatadas
sem tempero
Em
Tempo de
descongelação na
temperatura
ambiente
1-2(horas)
6-8
6-10
6-10
4-8
1-2
1-2
1-2
2-3
1-3
2-3
1-3
porções
Devem ser
embalados
mesmo que tenham
1-2
1-2
Até estar bem
descongelado
Envolto em alumínio
7-8
10-12
Envolto em alumínio
4-8
10
9-12
10-12
Porções de 2,5kg e sem
ossos
Peixe de água
doce, truta, carpa,
peixe-gato
Deve lavado e secado depois
de ser limpo e escamado, a
Mero, pregado,
cauda
solha
E as partes da cabeça devem
Peixe gordo, bonito,
ser removidas
carapau, dourado,
se necessário
anchova
Mariscos
Tempo
de
armazena
mento
6-10
Limpos e colocados em
sacos
Caviar
Na sua embalagem, em
alumínio ou dentro de
Carac
óis
Em água salgada, em
alumínio ou dentro de
chávenas de plástico
2
Até estar bem
descongelado
4-8
Até estar bem
descongelado
2-4
Até estar bem
descongelado
4-6
Até estar bem
descongelado
2-3
Até estar bem
descongelado
3
Até estar bem
descongelado
Nota: A carne congelada deve ser cozinhada como a carne fresca depois da
descongelação. Se a carne não for cozinhada depois da descongelação, esta não deve
ser novamente congelada.
PT - 33 -
FRUTAS E
LEGUMES
Brócolos
Feijão verde
Preparação
Remover as folhas exteriores
e cortar o coração em
porções. Guardar num
recipiente com água e uma
pequena quantidade de sumo
deelimão.
Lavar
cortar em
pequenos pedaços
Ervilh
as
Cogumelos e
espargos
Couve
Beringelas
Milho
Cenour
a
Remover a casca e lavar
Lavar e cortar em
pequenos pedaços
Tempo
de
armazena
mento
10-12
Cortar em pedaços de
2cm após a lavagem
Limpar e embalar com a
espiga ou grão
Limpar e cortar em
lamelas
Pode ser utilizado
sem estar
12
Pode ser utilizado
sem estar
6-9
Pode ser utilizado
sem estar
Pode ser utilizado
sem estar
12
Pode ser utilizado
sem estar
12
Pode ser utilizado
sem estar
Pimento
8-10
Espinafres
Lavados
6-9
Alperce, pêssego
Morango,
framboesa
Frutos
cozinhados
Ameixas, cerejas,
ginja
Remover a casca e
cortar
lamelas o
Cortar a
meioem
e remover
caroço
Lavar e limpar
No interior da taça com
10% de açúcar
Lavar e remover a caule
PT - 34 -
Na
temperatura
10-12
Remover a caule, cortar em dois
e remover os grãos/núcleo
Maçã e pêra
Pode ser utilizado
sem estar
descongelado
10-13
6-8
Limpar
Tempo de
descongelação na
temperatura
ambiente (horas)
Pode ser utilizado
sem estar
descongelado
8-10
Na
temperatura
No frigorífico 5
4-6
No frigorífico 4
8-12
Na
temperatura
12
Na
temperatura
8-12
Na temperatura
ambiente 5
Lacticínios e
Bolos
Preparação
Tempo de
armazenamento
Condições de
armazenamento
2-3
Só produtos
homogeneizados
Podem permanecer na
embalagem de origem
para um
armazenamento de
curto prazo. Devem ser
envoltos num filme de
plástico para um
armazenamento de
longo prazo.
Leite
Queijo – outros
que o queijo
branco
Em lamelas
6-8
Manteiga
Na embalagem de
6
Ovo (*)
Clara de ovo
10-12
Num recipiente fechado
Mistura de ovo
(clara-gema)
Misturar bem, um pouco de
sal ou açúcar é adicionado
para que não fique muito
grosso
10
Num recipiente fechado
Gema de ovo
Misturar bem, um pouco de
sal ou açúcar é adicionado
para que não fique muito
grosso
8-10
Num recipiente fechado
*Nunca deve ser congelado com a casca. A clara e a gema devem ser congeladas
individualmente ou bem misturadas.
Tempo de
armazenamento (meses)
Pão
Biscoitos
Pastéis
Torta
Tarta
Pizza
4-6
3-6
1-3
1-1,5
2-3
2-3
Tempo de
descongelação na
temperatura
2-3
1-1,5
2-3
3-4
1-1,5
2-4
Tempo de
descongelação no
forno (minutos)
4-5 (220-225 °C)
5-8 (190-200 °C)
5-10 (200-225 °C)
5-8 (190-200 °C)
5-8 (190-200 °C)
15-20 (200 °C)
Algumas especiarias nos alimentos cozinhados (erva-doce, aneto, vinagre, mistura de
especiarias, gengibre, alho, cebola, mostarda, tomilho, manjerona, pimenta preta,
mortadela, salsicha etc.) não devem ter bom gosto quando armazenados durante um
longo período. Os alimentos congelados devem ser ligeiramente temperados ou o
tempero deve ser adicionado quando estiverem descongelados.
O tempo de armazenamento dos alimentos depende do óleo utilizado. Margarina, gordura
animal, óleo e manteiga são adequados, óleo de amendoim e banha de porco não são
adequados. Os alimentos cozinhados em líquidos devem ser congelados em recipientes
de plástico, os outros alimentos devem ser congelados envoltos em películas de plástico
em dentro de sacos de plástico.
PT - 35 -
CAPÍTULO 4: LIMPEZA E MANUTENÇÃO
• Desligue o forno antes de efectuar a limpeza.
• Não limpe o aparelho deitando água.
• Pode limpar as partes interior e exterior com um pano macio
ou uma esponja com água quente e sabão.
• Remover as partes individuais e limpar com água e sabão. Não
lavar na máquina de lavar a loiça.
• Não utilizar produtos inflamáveis, explosivos ou
corrosivos como diluentes, gás, ácido para efectuar a
limpeza.
Verifique se o frigorífico está desligado quando efectuar a limpeza.
Descongelar
• O frigorífico descongela automaticamente. A
água formada pela descongelação vai para
contentor de evaporação passando pela
ranhura de recolha da água e evapora-se.
Evaporação
contentor
PT - 36 -
CAPÍTULO 5: TRANSPORTE E REPOSICIONAMENTO
• A embalagem de origem e a espuma devem ser guardados para um transporte
futuro (opcional).
• Deve fixar o frigorífico com cabos, bandas ou cordas resistentes e seguir as
instruções de transporte contidas na embalagem caso seja necessário transportar
novamente.
• Remover as partes móveis (prateleiras, acessórios, compartimentos para legumes)
o fixá-las no frigorífico para prevenir choques durante o reposicionamento e o
transporte.
Transporte o frigorífico na posição vertical.
Reposicionar a porta (Para alguns modelos)
Pode reposicionar as portas do frigorífico. Contacte o serviço autorizado para mais
informações.
PT - 37 -
CAPÍTULO 6:
ANTES DE LIGAR PARA O SERVIÇO DE
ASSISTÊNCIA
Se o frigorífico não funcionar:
• Existe alguma falha eléctrica?
• Está a tomada correctamente ligada?
• Será que o fusível da ficha onde a tomada está ligada ou o fusível do sector está
queimado?
• Existe algum problema na tomada? Verifique este problema ligando a tomada
numa ficha sobre a qual tem a certeza que funciona.
TIPO DE
AVISO
Sr
LF
LP
SIGNIFICADO
Aviso de falhas
O
congelador não
está
suficientemente
frio
Baixa voltagem
RAZÃO
Aparece quando uma ou
mais partes do frigorífico
falha ou existe um
problema no sistema de
arrefecimento.
SOLUÇÃO
Ligue imediatamente para o
serviço.
1-) Se os alimentos
congelados estão
descongelados, consumaEste aviso aparece quando
os logo que possível
houver um corte eléctrico
e não os congele novamente
durante um longo período e
porque existe o risco de
quando o frigorífico é ligado
putrefacção.
temporariamente
2-) Aumenta
pela primeira
a
temperatura
do congelador
vez.
para o nível desejado ou
permuta o aparelho para o
modo de congelação rápida
O frigorífico permuta para
o modo standby quando a
voltagem cai abaixo dos
170 volts.
PT - 38 -
Esta função permite
prevenir danos no
compressor devido à baixa
voltagem. O frigorífico irá
funcionar automaticamente
quando a voltagem retomar o
nível desejado.
Aviso sobre a temperatura:
O ecrã da temperatura pisca “LF” e um som de aviso é ouvido, quando a temperatura do
congelador é muito elevada.
Um aumento de temperatura pode ser causado por,
• Abertura frequente da porta durante longos períodos de tempo
• Carga com grandes quantidades de alimentos quentes
• Temperatura ambiente elevada
• Ocorreu um erro com os dispositivos.
Verificar os avisos:
O seu frigorífico emite um aviso se as temperaturas do frigorífico e do congelador
estiverem num nível incorrecto ou se surgir um problema no dispositivo. Os códigos de
aviso são visualizados nos indicadores do congelador e do frigorífico. Os códigos de
aviso aparecem no ecrã de ajuste do congelador.
Um aviso sonoro é emitido.
A visualização do código e o bip sonoro continuarão até premir o botão SET ou MODE.
Se premir um destes botões, o bip sonoro parará. O aviso “LF” desaparecerá após 15
minutos. Não é necessário ligar para o serviço de assistência, esta condição pode
aparecer devido às razões acima. Pode continuar a armazenar os alimentos no
congelador. Se o aviso “LF” não desaparecer num prazo de uma hora depois de ter
premido o botão, pode ligar para o serviço de assistência e não deve congelar novamente
os alimentos. Estes alimentos devem ser consumidos.
Se o frigorífico emitir um forte ruído; ruídos normais
Ruídos de fissuração (fissuração do gelo):
• Durante a descongelação automática.
• Quando o aparelho arrefece ou aquece (devido à expansão do material do
dispositivo).
Pequenas fissurações
• Ouvido quando o termóstato liga ou desliga o compressor.
Ruído no compressor
• Ruído normal do motor. Este ruído significa que o compressor funciona normalmente
O compressor pode causar mais ruídos durante um curto tempo quando é activado.
Ruído de bolhas e salpicos:
• Este ruído é causado pelo fluxo do líquido de refrigeração nos tubos do sistema.
Ruído do fluxo de água:
• O ruído normal do fluxo de água circulando até ao contentor de evaporação durante
a descongelação. Este ruído pode ser ouvido durante a descongelação
Ruído de fluxo de ar:
• Ruído normal de ventilação. Este ruído pode ser ouvido no frigorífico no-frost durante
o funcionamento normal do sistema devido à circulação de ar.
Se as extremidades do frigorífico com as quais a porta está em contacto aquecem;
• Nomeadamente no verão (tempo quente), as superfícies de contacto podem aquecer
durante o funcionamento do compressor, isto é normal.
PT - 39 -
Se há formação de humidade no interior do frigorífico;
• Será que os alimentos estão correctamente embalados? Serão que os recipientes
estavam bem secos antes de serem colocados no frigorífico?
• Será que a porta do frigorífico é aberta com frequência? A humidade ambiente entra
no frigorífico quando a porta é aberta. A humidade será maior quando a porta for
aberta com maior frequência, nomeadamente se a humidade ambiente for elevada.
• A água assim formada escorre na parede traseira quando a descongelação
automática é normal. (nos modelos estáticos)
Se a porta não é aberta nem fechada correctamente:
• Será que a embalagem impede o fecho da porta?
• Será que os compartimentos da porta, prateleiras e gavetas estão correctamente
colocadas?
• Será que as juntas da porta estão usadas ou rasgadas?
• Será que o frigorífico está numa superfície nivelada?
Se o frigorífico não arrefecer o suficiente:
O frigorífico foi concebido para funcionar numa temperatura ambiente definida nos
padrões, de acordo com a classe climática estipulada no rótulo informativo. É
recomendado não utilizar o frigorífico fora dos limites estipulados em termos de eficiência
de arrefecimento.
Classe climática
Temperatura Ambiente (°C)
T
Entre 16 e 43
ST
Entre 16 e 38
N
Entre 16 e 32
SN
Entre 10 e 32
NOTAS IMPORTANTE:
• A função de protecção do compressor será activada após um corte eléctrico súbito
ou depois de ter desligado o dispositivo, porque o gás no sistema de arrefecimento
ainda não está estabilizado. O frigorífico começa a funcionar normalmente após 5
minutos, este processo não pode ser considerado um problema
• Se não utilizar o frigorífico durante um longo período (i.e. durante as férias de verão)
desligue-o. Limpe o frigorífico de acordo com o Capítulo 4 e deixe a porta aberta
para prevenir a humidade e cheiros.
• Se o problema persistir mesmo depois de ter seguido todas as instruções acima,
consulte o serviço de assistência mais próximo.
• A vida útil do dispositivo estipulada e declarada pelo departamento da indústria é 10
anos (o período necessário para as partes de retenção para o correcto
funcionamento do dispositivo).
PT - 40 -
Conselhos para poupar energia
• Não instale o dispositivo perto de fontes de calor. Como um fogão, forno, máquina
de lavar a loiça ou radiador, e coloque o dispositivo na parte mais fria da sala.
• Coloque o dispositivo numa sala fria e bem arejada e verifique se as aberturas de
ar do dispositivo não estão obstruídas.
• Deixe arrefecer os alimentos quentes à temperatura ambiente antes de os colocar
no frigorífico.
• Tente não deixar a porta aberta durante longos períodos ou abrir a porta com muita
frequência porque o ar quente irá entrar no compartimento e o compressor irá
ligar-se desnecessariamente com frequência.
• Verifique se não há obstruções que impedem a porta de fechar correctamente.
• Cubra os alimentos antes de os colocar no congelador. Este processo impede a
formação de humidade no interior do dispositivo.
• Consulte a secção “ajustes da temperatura” para verificar os ajustes de controlo de
temperatura sugeridos.
• Não bloqueia os ventiladores de ar frio. Este processo resulta num esforço acrescido
do dispositivo e num maior consumo de energia.
• Mantenha o congelador cheio.
• Nivelar o congelador para poder fechar correctamente a porta.
• Limpe periodicamente a parte traseira do dispositivo com um aspirador de poeiras
ou um pincel para prevenir um aumento do consumo de energia.
• Mantenha as juntas da porta limpas e rebatíveis. Substitua as juntas se estiverem
gastas.
Informação de conformidade
• A classe tropical é definida para temperaturas ambientes ente 16°C e 43°C De
acordo com as normas TS EN 15502.
• O dispositivo foi concebido de acordo com as normas E N1 55 02 , IE C6 03 35 -1
/ IEC60335-2-24, 2004/108/EC.
PT - 41 -
Este aparelho está classificado de acordo com a Directiva Europeia 2002/96/EC sobre
Resíduos de equipamento eléctrico e electrónico (REEE).
Ao garantir a eliminação adequada deste produto, estará a ajudar a evitar potenciais
consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública, que poderiam derivar
de um manuseamento de desperdícios inadequado deste produto.
O símbolo
no produto, ou nos documentos que acompanham o produto,
indica que esta aparelho não pode receber um tratamento semelhante ao de um
desperdício doméstico.
Pelo contrário, deverá ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem
de equipamento eléctrico e electrónico.
A eliminação deverá ser efectuada em comformidade com as normas ambientais locais
para a eliminação de desperdícios.
Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, a recuperação e a reciclagem
deste produto, contacte o Departamento na sua localidade, o seu serviço de eliminação
de desperdícios domésticos ou a loja onde adquiriu o produto.
PT - 42 -
AS PARTES DO APARELHO E OS
COMPARTIMENTOS
CAPÍTULO 7:
1
2
3
4
5
7
6
8
9
Esta apresentação visa dar informações sobre as partes do dispositivo.
As partes podem variar de acordo com o modelo do dispositivo.
1. O recipiente de gelo
2. Painel de visualização
6. Gavetas do congelador
3. Sistema de circulaçao de ar NO FROST
7. Gaveta grande do congelador
4. Pequeno resguardo do congelador
8. Gaveta inferior do congelador
5. Resguardo grande do congelador
9. Pes de nivel
PT - 43 -
52072405