Catálogo de cocinas / Catálogo de cozinha 2015

Transcrição

Catálogo de cocinas / Catálogo de cozinha
2015
Nuestros 365 años de historia avalan nuestro compromiso
con la calidad. Los productos de Fiskars son increíblemente
funcionales, excepcionalmente fáciles de usar y disponen de
una estética icónica y una duración impresionante.
365 anos de história são a prova do nosso compromisso
com a qualidade. Os produtos Fiskars são inteligentes
e funcionais, de uma facilidade de utilização única, uma
durabilidade impressionante e verdadeiros ícones estéticos.
Contenido / Conteúdo
Nuestra filosofia culinaria . . . . . . 06
Pensar en un concepto . . . . . . 07
Fiskars Functional Form
Cuchillos . . . . . . . . . . . . . . 11
Utensilios . . . . . . . . . . . . . 16
Tijeras . . . . . . . . . . . . . . . 21
Fiskars KitchenSmart
Cuchillos . . . . . . . . . . . . . . 23
Utensilios . . . . . . . . . . . . . 24
Tijeras . . . . . . . . . . . . . . . 25
Fiskars Edge
Cuchillos . . . . . . . . . . . . . . 29
Fiskars Solid
Cuchillos . . . . . . . . . . . . . . 31
Productos universales y Multifunción
Fiskars
Tijeras . . . . . . . . . . . . . . . 33
Fiskars Belleza
Tijeras . . . . . . . . . . . . . . . 35
Fiskars Classic
Tijeras . . . . . . . . . . . . . . . 27
Información
Servicio y cuidado . . . . . . . . . 36
Información técnica . . . . . . . . 37
Notas . . . . . . . . . . . . . . . 39
A nossa filosofia de cozinha . . . . 06
Conceito . . . . . . . . . . . . . . 07
Fiskars Edge
Facas . . . . . . . . . . . . . . . 29
Fiskars Functional Form
Facas . . . . . . . . . . . . . . . 11
Utilidades . . . . . . . . . . . . . 16
Tesouras . . . . . . . . . . . . . . 21
Fiskars Solid
Facas . . . . . . . . . . . . . . . 31
Fiskars Universal e Multi-usos
Tesouras . . . . . . . . . . . . . . 33
Fiskars KitchenSmart
Facas . . . . . . . . . . . . . . . 23
Utilidades . . . . . . . . . . . . . 24
Tesouras . . . . . . . . . . . . . . 25
Fiskars Beleza
Tesouras . . . . . . . . . . . . . . 35
Fiskars Classic
Tesouras . . . . . . . . . . . . . . 27
Informação
Tratamento e cuidado . . . . . . . 36
Informações Técnicas . . . . . . . 37
Notas . . . . . . . . . . . . . . . 39
03
Disfrute de los pequeños y hermosos
momentos del día a día.
Disfrute dos pequenos bons
momentos do dia-a-dia.
Le invitamos a participar de la experiencia «un toque
naranja», la alegre sensación de poder, el logro y la
autoexpresión al utilizar nuestras herramientas.
Después de todo, lo realmente importante en la vida son
los pequeños y hermosos momentos cotidianos.
Convidamo-lo a experimentar um toque de cor de laranja
- a agradável ideia de valorização, sucesso e autoexpressão que sente ao utilizar as nossas ferramentas.
No fim de contas, aquilo que realmente importa na vida
são os pequenos bons momentos do dia-a-dia.
Nuestra filosofía culinaria / A Nossa Filosofia de Cozinha
Queremos acompañar a las ocupadas amas de casa en
sus cocinas todos los días. Por eso diseñamos productos
que tienen en cuenta todo el proceso culinario. Las
herramientas de cocina de Fiskars son fáciles de usar,
lavar y guardar. A esto es a lo que llamamos “gestión de
la cocina”. Estos productos forman una colección que
resulta uniforme a la vista y crea armonía en la cocina.
Encajan perfectamente.
Queremos que os “busy homemakers” se sintam
valorizados nas suas cozinhas, todos os dias. Por
isso, concebemos produtos que têm em conta todo o
processo culinário. Os utensílios de cozinha Fiskars são
fáceis de utilizar, limpar e arrumar. A isto chamamos a
gestão da cozinha. Os produtos formam uma coleção
visualmente compatível que cria harmonia na cozinha.
São uma combinação perfeita.
Son fáciles de usar
Son fáciles de limpiar
Son fáciles de guardar
Encajan a la perfección
06
Fáceis de utilizar
Fáceis de limpar
Fáceis de arrumar
Uma combinação perfeita
Pensar en un concepto / Conceito
Functional Form de Fiskars
Fiskars Functional Form.
Encajan a la perfección.
Uma combinação perfeita.
La colección Functional Form de Fiskars, crea conceptos
basados en comidas que hacen que los productos sean
más atractivos a la hora de comprar y más fáciles de vender.
A coleção Functional Form da Fiskars define conceitos
baseados nas refeições que tornam os produtos mais
atrativos para quem compra e mais fáceis de vender.
07
Productos / Produtos
La colección Functional Form está formada por
una amplia variedad de cuchillos de cocina,
utensilios, menaje de cocina y cubiertos de
alta calidad. Forman una colección visualmente
armónica que acompaña el día a día con su
facilidad de uso, limpieza y almacenamiento.
A coleção Functional Form inclui uma vasta
gama de facas de cozinha, utilidades, utensílios
de cozinha e cutelaria de alta qualidade. Estes
produtos formam uma coleção visualmente
harmoniosa que valoriza a vida quotidiana por
serem fáceis de utilizar, limpar e arrumar.
Functional Form
Cuchillo para pelar / Faca de descascar
1014227 | SAP Item no: 1014227 | 7 cm, 38 g, Estuche / Caixa: 5
+!4<>:01”DFJFHG!
Cuchillo compacto y ligero ideal para pelar y cortar frutas y hortalizas.
Faca compacta e leve, ideal para descascar e cortar frutas e vegetais.
Cuchillo curvo para pelar / Faca curva de
descascar
+!4<>:01”DFJFID!
Cuchillo compacto y ligero con hoja curva ideal para pelar frutas y hortalizas pequeñas con precisión. Faca compacta e leve com uma lâmina
curva, ideal para descascar pequenas frutas e vegetais com precisão.
Cuchillo para mondar / Faca de aparar
+!4<>:01”DFJFGJ!
Cuchillo versátil con punta central ideal para pelar y cortar. Faca versátil
com ponta centrada, ideal para uma variedade de tarefas que envolvam
descascar e cortar.
Cuchillo para tomates / Faca para tomates
+!4<>:01”DFJFJK!
Hoja de sierra ideal para cortar alimentos con piel o corteza delgada.
Lâmina serrilhada, ideal para cortar alimentos com crosta ou pele fina.
Cuchillo para mantequilla / Faca para manteiga
+!4<>:01”DFJFLE!
Ideal para untar mantequilla o quesos blandos. Ideal para barrar manteiga ou queijos de pasta mole. Ideal para barrar manteiga ou queijos
de pasta mole.
Cuchillo de cocinero pequeño / Faca de
cozinheiro pequena
+!4<>:01”DFJFFM!
Cuchillo pequeño para usos generales, con una fuerte hoja, ideal para
realizar cortes. Faca de pequena dimensão, para uso geral, com uma
lâmina resistente e ideal para a maioria das operações de corte.
Cuchillo de cocinero mediano / Faca de
cozinheiro média
+!4<>:01”DFJEJL!
Cuchillo de tamaño medio para usos generales, con una fuerte hoja,
ideal para realizar cortes. Faca de dimensão média, para uso geral, com
uma lâmina resistente e ideal para a maioria das operações de corte.
11
Functional Form
Cuchillo de cocinero grande / Faca de cozinheiro
grande
+!4<>:01”DFJEIE!
Cuchillo grande para usos generales, con una fuerte hoja, ideal para
realizar cortes. Faca de grandes dimensões, para uso geral, com uma
lâmina resistente e ideal para a maioria das operações de corte.
Cuchillo de cocinero asiático / Faca de
cozinheiro asiática
+!4<>:01”DFJELF!
Cuchillo de estilo asiático para usos generales, con una hoja ancha, ideal
para preparar carne, pescado y vegetales. Faca asiática, para uso geral,
com uma lâmina larga e ideal para preparar carne, peixe e vegetais.
Cuchillo de cocina / Faca de cozinha
+!4<>:01”DFJEKI!
Cuchillo multiuso universal, ideal para la mayoría de las tareas de corte.
Faca universal e polivalente, ideal para a maioria das operações de corte.
Cuchillo para pan / Faca para pão
+!4<>:01”DFJEHH!
Hoja de sierra larga, ideal para cortar pan con una corteza dura. Lâmina
longa e serrilhada, ideal para cortar pão com crosta dura.
Cuchillo para filetear / Faca para filetes
+!4<>:01”DFJEMM!
Hoja fina y flexible ideal para filetear carne o pescado. Lâmina delgada e
flexível, ideal para cortar filetes de carne e peixe.
Cuchillo para jamón y salmón / Faca para
presunto e salmão
+!4<>:01”DFJFEF!
Hoja larga y flexible, ideal para realizar cortes finos y precisos en jamón
y salmón. Lâmina longa e flexível, ideal para cortar presunto e salmão
em fatias finas.
Cuchillo para trinchar / Faca de trinchar
Hoja recta con filo cortante ideal para trinchar carnes. Lâmina reta com
bordo de corte fino, ideal para trinchar carnes.
12
+!4<>:01”DFJFDI!
Functional Form
Cuchillo de cocinero grande con protector de hoja /
Faca de cozinheiro grande com protetor de lâmina
+!4<>:01”DFJHED!
Cuchillo grande para usos generales, fácil de usar y de limpiar, con funda
protectora. Faca de grandes dimensões para uso geral, fácil de utilizar e
limpar, com capa protetora.
Tenedor para trinchar / Garfo de trinchar
1014192 | SAP Item no: 1014192 | 63 g, Estuche / Caixa: 5
+!4<>:01”DFJFML!
Tenedor para trinchar todo tipo de carnes. Garfo de trinchar para todos
os tipos de carne.
Chaira / Afiador em aço
+!4<>:01”DFJGDH!
Resistente chaira de acero para afilar cuchillos. Afiador resistente, em
aço, para facas.
Conjunto de cuchillos de mesa, negro / Conjunto
com faca de mesa, preto
+!4<>:01”DFJILL!
Cuchillo versátil con hoja de sierra, ideal para usar en la mesa o en la
cocina. Faca versátil com lâmina serrilhada, ideal para ser utilizada à
mesa ou na cozinha.
Conjunto de cuchillos multiusos, negro /
Conjunto com faca utilitária, preto
+!4<>:01”DFJIKE!
Pequeño cuchillo redondo multiuso ideal para pelar y cortar. Faca versátil
com lâmina serrilhada, ideal para ser utilizada à mesa ou na cozinha.
Faca polivalente de pequenas dimensões, ideal para uma variedade de
tarefas que envolvam descascar e cortar.
Conjunto de cuchillos para bistecs, negro /
Conjunto com faca para bifes, preto
+!4<>:01”DFJIMI!
Cuchillo cómodo y ligero con hoja de sierra, ideal para cortar bistecs.
Faca confortável e leve com lâmina serrilhada, ideal para cortar bifes.
Conjunto de cuchillos pequeños, negro /
Conjunto com faca pequena, preto
+!4<>:01”DFJJGF!
Conjunto esencial de cuchillos para realizar todo tipo de tareas en la
mesa o en la cocina. O conjunto essencial para todos os tipos de operações de corte, podendo ser utilizada à mesa ou na cozinha.
13
Functional Form
Conjunto de cuchillos de mesa, naranja /
Conjunto com faca de mesa, laranja
+!4<>:01”DFJJIJ!
Cuchillo versátil con hoja de sierra, ideal para usar en la mesa o en la
cocina. Faca versátil com lâmina serrilhada, ideal para ser utilizada à
mesa ou na cozinha.
Conjunto de cuchillos multiusos, naranja /
Conjunto com faca utilitária, laranja
+!4<>:01”DFJJHM!
Pequeño cuchillo redondo multiuso ideal para pelar y cortar. Faca
polivalente de pequenas dimensões, ideal para uma variedade de tarefas
que envolvam descascar e cortar.
Conjunto de cuchillos pequeños, naranja /
Conjunto com faca pequena, laranja
+!4<>:01”DFJKDD!
Conjunto esencial de cuchillos para realizar todo tipo de tareas en
la mesa o en la cocina. O conjunto essencial para todos os tipos de
operações de corte, podendo ser utilizada à mesa ou na cozinha.
Tacoma de 5 cuchillos / Bloco para 5 facas
+!4<>:02”DDDLGM!
Tacoma de diseño para cuchillos, de madera de abedul, para un
almacenamiento vertical compacto. Bloco para facas em madeira de
bétula, com um design atraente, para uma arrumação vertical compacta.
Tacoma de 5 cuchillos / Bloco com 5 facas
+!4<>:01”DFJGKG!
Tacoma de diseño, de madera de abedul, con los cinco cuchillos más
esenciales para cocinar. Bloco para facas em madeira de bétula, com
um design atraente, com as cinco facas de cozinha essenciais.
Tacoma con 5 cuchillos, negro / Bloco com 5
facas, preto
+!4<>:01”DFJGLD!
Tacoma con 5 cuchillos, blanco / Bloco com 5
facas, branco
14
+!4<>:01”DFJGMK!
Functional Form
Tacoma con 7 cuchillos / Bloco com 7 facas
+!4<>:01”DFJHDG!
Tacoma de diseño, de madera de abedul, con los siete cuchillos más
um design atraente, com as sete facas de cozinha essenciais.
Tabla de corte, 2 piezas / Tábua de corte, 2
peças
+!4<>:01”DFJIGG!
Tabla de corte de madera de abedul con tabla de plástico intercambiable,
fácil de usar, limpiar y guardar. Tábua de corte em madeira de bétula com
uma base de plástico amovível - fácil de utilizar, limpar e arrumar.
Tabla de corte, 4 piezas / Tábua de corte, 4
peças
+!4<>:01”DFJIHD!
Tabla de corte de madera de abedul con tres tablas de plástico
intercambiables, fácil de usar, limpiar y guardar. Tábua de corte em
madeira de bétula com três bases de plástico amovíveis - fácil de utilizar,
limpar e arrumar.
Tablas de cortar de repuesto, 3 piezas / Bases
de corte de substituição, 3 peças
+!4<>:01”DFJIIK!
Tres tablas de cortar de repuesto y de plástico como complemento de
la estación de corte Fiskars. Três bases de corte de substituição em
plástico para complementar a Tábua de Corte Fiskars.
Roll-Sharp™
+!4<>:01”DFJIJH!
Herramienta segura y fácil de usar para afilar cuchillos. Ferramente
segura e fácil de utilizar para afiar facas.
Centrifugador de ensaladas / Escorredor de
salada
1014433 | SAP Item no: 1014433 | Estuche / Caixa: 2
+!4<>:02”DDDMKJ!
Perfecto para preparar y servir ensaladas frescas y sabrosas. Apto para
lavavajillas. Perfeito para preparar e servir saladas frescas e saborosas.
Pode ser lavado à máquina.
Pinzas para ensalada / Pinça para salada
+!4<>:02”DDDMLG!
Perfectas para preparar y servir, ya sea como cucharas para ensaladas
o juntas, como pinzas. Función “Fácil de desmontar”. Perfeitas para
preparar e servir saladas, quer como colheres separadas, quer juntas
como uma pinça. Encaixe fácil.
15
Functional Form
Cortador de hortalizas / Cortador de vegetais
+!4<>:02”DDDMFE!
Perfecto para rebanar fácilmente. El protector de dedos hace que su uso
sea seguro. Perfeito para um corte fácil. A proteção para os dedos faz
com a sua utilização seja segura.
Rallador grueso / Ralador grosso
+!4<>:02”DDDLLH!
Perfecto para rallar fácilmente. El protector de dedos hace que su uso
sea seguro. Perfeito para ralar facilmente. A proteção para os dedos faz
Rallador fino / Ralador fino
+!4<>:02”DDDLME!
Perfecto para rallar fácilmente. El protector de dedos hace que su uso
sea seguro. Perfeito para ralar facilmente. A proteção para os dedos faz
Mezclador de aliños / Misturador para temperos
+!4<>:02”DDDLIG!
Perfecto para aliñar ensaladas. Preparar, servir y guardar los aliños de
las ensaladas es tan simple como girar la tapa de silicona. Perfeito para
saborosos temperos de salada. Preparar, servir e conservar temperos de
salada é fácil: basta rodar a tampa em silicone.
Pelador de hoja fija / Descascador com lâmina
fixa
+!4<>:02”DDDMGL!
Perfecto para pelar fácilmente. Mango Softgrip™. Perfeito para
descascar facilmente. Cabo Softgrip™.
Pelador de hoja giratoria / Descascador com
lâmina rotativa
+!4<>:02”DDDMHI!
Perfecto para pelar fácilmente. Mango Softgrip™. Perfeito para descascar facilmente. Cabo Softgrip™.
Prensa de ajos / Prensa para alho
Perfecto para cocinar con sabor. La rejilla se puede quitar para limpiarla
fácilmente. Perfeito para cozinhados saborosos. A grelha pode ser
levantada para facilitar a lavagem.
16
+!4<>:02”DDDLKK!
Functional Form
Batidor / Vara de arames
+!4<>:02”DDEDED!
Perfecto para batir fácilmente. Especialmente adecuado para batir
mezclas semilíquidas, como la mezcla para tortitas. Perfeito para bater
facilmente. Especialmente adequado para bater misturas semi-líquidas
como a massa para panquecas.
Batidor en espiral / Vara de arames em espiral
+!4<>:02”DDEDFK!
Perfecto para batir fácilmente. Especialmente indicado para batir crema
y salsas. Perfeito para bater facilmente. Especialmente adequado para
bater natas e molhos.
Rejilla para freír / Proteção para frigideira
+!4<>:02”DDDLJD!
Tapa protectora para freír de manera limpia y segura. Se adapta a todas
las ollas. Perfeito para uma fritura limpa e segura. Ajusta-se a todas as
frigideiras.
Escurridor / Coador
+!4<>:02”DDDLHJ!
Perfecto para cocinar fácilmente. Su estructura plegable hace que sea
fácil de guardar. Perfeito para cozinhar facilmente. Estrutura dobrável
para facilitar a arrumação.
Cuchara / Colher
+!4<>:02”DDDMMD!
Perfecta para cocinar y servir fácilmente. El plástico duro hace que la
cuchara sea firme y la punta de silicona limpia la olla perfectamente.
Perfeita para cozinhar e servir facilmente. O plástico rígido faz com que
a colher seja resistente e o bordo de silicone limpa perfeitamente o
recipiente.
Espátula / Espátula
+!4<>:02”DDEDMJ!
Perfecta para cocinar y servir fácilmente. La punta dura es ideal para
comidas pegajosas. Perfeita para cozinhar e servir facilmente. Ponta
rígida, ótima para alimentos pegajosos.
Pelador giratorio / Descascador giratório
*!7:<26B”IKEGMI!
Cuchilla giratoria para pelar fácilmente verduras y frutas. Descascador
giratório para descascar facilmente frutas e vegetais.
17
Functional Form
Pelador / Descascador com lâmina transversal
*!7:<26B”ILEGEL!
Pelador giratorio ergonómico con mango de Softgrip™. Punta diseñada
para remover ojos en patatas. El pelador horizontal en forma de Y es
ideal para verduras mas largas como zanahorias o pepinos. Diseño:
Jakob Heiberg. Descascador giratório ergonómico com pega Softgrip™.
Extremidade para remover os olhos das batatas. O descascador horizontal
em forma de Y é ideal para descascar legumes e frutas alongados como
cenouras ou pepinos. Design de Jakob Heiberg.
Cortador de manzanas con bol / Cortador de
maçãs com taça
*!7:<26B”ILEJJD!
La hoja de acero inoxidable corta la manzana en ocho trozos y retira
el corazón. Los trozos de manzana quedan en el recipiente, listos para
servir. Diseño: Jakob Heiberg. A lâmina em aço inoxidável corta a maçã
em oito pedaços e remove o miolo da maçã. Os pedaços de maçã ficam
na taça, prontos para servir. Design de Jakob Heiberg.
Exprimidor / Espremedor
858139 | SAP Item no: 1003003 | 22,5 cm, 163 g, Estuche / Caixa: 6
*!7:<26B”ILEGMH!
Anillo de Silicona con orificios que separan la semilla y la pulpa durante
su uso. Fácil de limpiar. La manilla ayuda a verter el contenido fácilmente.
Diseño: Jakob Heiberg. O anel de silicone retém os caroços e a polpa
quando verte o sumo. Fácil de limpar. A pega ajuda a verter o sumo
facilmente. Design de Jakob Heiberg.
Sacacorchos / Saca-rolhas
*!7:<26B”ILEEGH!
Para abrir botellas de vino con tapón de corcho. Diseño: Jakob Heiberg.
Para abrir garrafas de vinho com rolha de cortiça. Design de Jakob
Heiberg.
Cortador de quesos / Cortador de queijo
*!7:<26B”ILEFDF!
Cortador de queso ergonómico con mango de Softgrip™. El ángulo de
la cuchilla asegura que el queso cortado no se deshaga al cortar. Diseño:
Tobias Wandrup. Cortador de queijo ergonómico com pega softgrip. O
àngulo da làmina evita que o queijo se parta durante o corte. Design de
Tobias Wandrup
Cortador de quesos tiernos / Cortador de
queijos moles
*!7:<26B”ILEFEM!
Cortador de queso ergonómico con mango de Softgrip™. La cuchilla
corta, asegura que el queso tierno no se pegue a la cuchilla. Diseño:
Tobias Wandrup. Cortador de queijo ergonómico com pega Softgrip™.
O ângulo da lâmina evita que o queijo se parta durante o corte. Design
de Tobias Wandrup.
Cuchillo de queso / Faca de queijo
Para cortar queso fácilmente. Los huecos de la hoja, impiden que el queso
quede pegado a la mísma. Mango de Softgrip™ para un buen agarre.
Diseño: Tobias Wandrup. Para cortar queijo facilmente. As aberturas evitam que o queijo se cole à lâmina. A pega ergonómica Softgrip™ garante
um bom controlo. Design de Tobias Wandrup.
18
*!7:<26B”ILEFIK!
Functional Form
Rallador de mano / Ralador com recipiente
*!7:<26B”ILEGHM!
Nuevo sistema, rallador de doble cara - fino por un lado, grueso por el
otro. Caja de plástico rígido para almacenar los alimentos rallados. Tapa
de silicona para un cierre mas hermético. Cuchillas afiladas. Diseño: Jakob
Heiberg. Ralador com sistema de dupla face - fino de um lado, grosso
do outro. Recipiente de plástico rígido para armazenamento dos alimentos ralados. Tampa hermética com borda em silicone. Lâminas afiadas.
Design de Jakob Heiberg.
Cuchara con revestimiento silicona / Colher
*!7:<26B”ILEDEE!
Cuchara de nylon reforzado de fibra de vidrio con bordes de silicona
resistente al calor. Extremidad puntiaguda para mejor control. Mango
muy ergonómico y cómodo para cocinar o servir. Diseño: Jakob Heiberg.
Colher de nylon reforçado com fibra de vidro com bordas de silicone
resistente ao calor e com extremidade pontiaguda para melhor controlo e
conforto enquanto cozinha ou serve a comida. Design de Jakob Heiberg.
Espátula con revestimiento silicona / Espátula
*!7:<26B”ILEDJJ!
Espátula de nylon reforzado de fibra de vidrio con bordes de silicona
resistente al calor. Mango muy ergonómico y cómodo para cocinar o
servir. Diseño: Jakob Heiberg. Espátula de nylon reforçado com fibra de
vidro com bordas de silicone resistente ao calor para melhor controlo e
conforto enquanto cozinha ou serve a comida. Design de Jakob Heiberg.
Pinzas con revestimiento silicona / Pinças
*!7:<26B”ILEDKG!
Pinzas de plástico duro y de silicona resistente al calor. Las puntas
garantizan mejor control y precisión. Diseño: Jakob Heiberg.
Extremidades pontiagudas em silicone resistente ao calor para maior
controlo e precisão. Design de Jakob Heiberg.
Cepillo con cerdas de silicona / Pincel em
silicone
*!7:<26B”ILEEDG!
Pincel de silicona con cabeza giratoria. La forma de las cerdas
proporciona una buena distribución de los líquidos sin gotear. Diseño:
Jakob Heiberg. Pincel de silicona con cabeza giratoria. La forma de las
cerdas proporciona una buena distribución de los líquidos sin gotear.
Diseño: Jakob Heiberg.
Raspador de masa / Raspador
*!7:<26B”ILEIIH!
Raspador con cabezal de silicona asimétrico que puede resistir
temperaturas de hasta 180°C. Permite raspar fácilmente en distintos
ángulos. Diseño: Tobias Wandrup. Raspador com cabeça de silicone
assimétrica resistente a temperaturas até 180°C. Permite raspar
facilmente em diferentes ângulos. Design de Tobias Wandrup.
Batidor con revestimiento silicona / Batedor em
silicone
*!7:<26B”ILEDIM!
Batidor de acero inoxidable recubierto de silicona para evitar rayones
en revestimientos antiadherentes. Diseñado para lograr las esquinas de
recipientes. Diseño: Jakob Heiberg. Batedor em aço inoxidável e varas
revestidas com silicone que não riscam os revestimentos anti-aderentes.
Concebido para chegar aos cantos das panelas e frigideiras. Design de
Jakob Heiberg.
19
Functional Form
Rodillo de repostería / Rolo de massa antiaderente
*!7:<26B”ILEKHI!
Rodillo de metal con revestimiento antiadherente que impide que la
masa se pegue. Empuñaduras ergonómicas. Diseño: Jakob Heiberg.
Rolo em metal com revestimento anti-aderente que impede a massa de
se colar à superfície. Pegas ergonómicas. Vencedor do prémio Red Dot
design award 2010. Design de Jakob Heiberg.
Imán de pared para cuchillos / Íman de parede
para facas
*!7:<26B”IHEEDK!
Potente imán para mantener los cuchillos firmemente en su sitio. Íman
potente para facas para manter as facas em segurança.
Afilador de cuchillos Roll-Sharp™ / Afiador
Roll-Sharp™
Afilador fácil de usar con rueda de afilar en cerámica y base antideslizante
que se puede utilizar por diestros y zurdos. Asegura un afilado optimo y una
eficacia de corte duradera. Fácil de limpiar. Puede lavarse en lavavajillas.
Afiador fácil de usar com pedra de afiar em cerâmica e base anti-derrapante,
pode ser usado tanto por canhotos como por destros. Garante um corte
óptimo e duradouro. Fácil de limpar. Pode ir à máquina de lavar loiça.
20
+!4;;?01”KDDDKD!
Functional Form
Afilador de tijeras Clip-Sharp™ / Afiador de
tesouras Clip-Sharp™
+!4;;?01”MJDDKL!
Afilador fácil de usar. Asegura un afilado óptimo y una eficacía de corte
duradera. Para todo tipo de tijeras excepto tijeras para zurdos, con hojas
estriadas o curvas. Afiador fácil de usar tanto para destros como para
canhotos. Garante um corte óptimo e duradouro. Fácil de limpar. Pode
ir à máquina de lavar loiça.
Tijeras para pescado / Tesouras para peixe
Softouch™
+!4;;?01”MMEFKD!
Tijeras resistentes para preparar pescados: escamar, abrir y cortar. Hojas
serradas y curvadas para un agarre extra durante el corte. Los mangos
antideslizante son adecuados tanto para zurdos como para diestros.
Mangos con forma de anillos para una utilización práctica y un botón de
bloqueo accionable con el pulgar. Tensión de hojas ajustable. Tesouras
resistentes com serrilha para preparar peixe. As pegas ergonómicas e
anti-derrapantes são adequadas tanto para canhotos como para destros.
Útil para remover escamas, abrir e cortar o peixe e as barbatanas. Pega
com anéis para os dedos para uma utilização prática. Mecanismo de bloqueio accionável com o polegar. Tensão da lâmina ajustável.
Tijeras para aves / Tesouras para aves Softouch™
+!4;;?01”MMKILJ!
Tijeras resistentes para cortar y preparar aves. Las hojas curvadas y
perfiladas facilitan el corte. Hoja con muesca para cortar huesos. Los
mangos antideslizante son adecuados tanto para zurdos como para
diestros. Botón de bloqueo accionable con el pulgar. Tensión de hojas
ajustable. Tesouras resistentes para cortar e preparar aves e caça. As
lâminas curvas e recortadas facilitam o corte e têm um entalhe para cortar
ossos. As pegas ergonómicas e anti-derrapantes são adequadas tanto
para canhotos como para destros. Pega com anéis para os dedos para
uma utilização prática. Mecanismo de bloqueio accionável com o polegar.
Tensão da lâmina ajustável.
Tijeras de cocina / Tesouras de cozinha
Softouch™
+!4;;?01”MMKKKK!
Mangos antideslizantes para un agarre seguro. Hojas fuertes y afiladas
con la hoja inferior serrada para un corte fácil. El anillo central permite
abrir las botellas. Tensión de hojas ajustable. Pegas anti-derrapantes para
uma preensão segura. Lâminas resistentes e afiadas com a lâmina inferior
serrilhada para um corte fácil. Tensão da lâmina ajustável.
Tijeras universales / Tesoura universal
+!4;;?01”MMIEKM!
Ideal para cortar diferentes cosas en casa, en el colegio y en la oficina, ya sean
materiales gruesos o finos. Tensión de la hoja ajustable. Estuche de venta
combinado con 3 tijeras blancas y 3 tijeras negras. Ideal para cortar materiais
grossos ou finos em casa, na escola e no escritório. Tensão da lâmina ajustável. Caixa para venda a retalho mista, com 3 tesouras brancas e 3 pretas.
21
La gama KitchenSmart, cuenta con cuchillos, tijeras, utensilios,
menaje de cocina y cubiertos. Cada artículo está diseñado para
ser práctico pero accesible. Esta gama es ideal para quienes
buscan equipar su cocina con los básicos indispensables.
A gama KitchenSmart inclui facas, tesouras, utilidades, utensílios
de cozinha e cutelaria. Todos os artigos foram concebidos
para serem práticos, mas também económicos. Esta gama
é ideal para todos os que pretendem equipar a sua cozinhas
com os básicos essenciais.
KitchenSmart
Cuchillo para pelar / Faca para descascar
*!7:<26B”GKDDEE!
Cuchillo pequeño, ligero y práctico con hoja recta y punta firme. Ideal
para pelar verduras y frutas. Utilizable para quitar manchas e imperfecciones. Faca pequena, leve e prática com lâmina direita e ponta firme.
Faca ideal para descascar frutas e vegetais. Também é adequada para
retirar as imperfeições.
Cuchillo para mondar / Faca para mondar
*!7:<26B”GKDDGI!
Cuchillo medio, práctico y de múltiples usos para pelar o cortar frutas y
verduras. Faca de tamanho médio, prática e versátil para descascar e
cortar frutas e vegetais.
Cuchillo para tomates / Faca para pão
*!7:<26B”GKDDHF!
Cuchillo medio, práctico y de múltiples usos con hoja dentada. Ideal
para cortar tomates, verduras de piel gruesa y pan. También adecuado
para el uso en la mesa. Faca de tamanho médio, prática e versátil com
serrilha. Excelente para cortar alimentos com crosta ou pele, como pão
e tomates. Também pode ser usada à mesa.
*!7:<26B”GKDDIM!
Cuchillo grande y sólido con hoja dentada. Para cortar pan sin esfuerzo.
Faca comprida e resistente com serrilha. Corta sem esforço pão com
côdea dura.
Cuchillo de cocina 21 cm / Faca de cozinha
*!7:<26B”GKDFMI!
Cuchillo de uso general para todas las tareas de la cocina. Faca versátil
para diferentes tarefas de corte.
Cuchillo de cocinero / Faca de cozinheiro
*!7:<26B”GKDDLD!
Cuchillo grande con hoja ancha y solida. Un cuchillo versátil que permite
picar hierbas, cortar verduras y carne. Faca grande com lâmina larga e
resistente. Versátil para cortar carne, vegetais e picar ervas.
Afilador de acero / Fuzil
*!7:<26B”GKDDMK!
Adecuado para afilar cuchillos. Para afiar facas.
23
KitchenSmart
Pelador / Descascador
*!7:<26B”GKDDFL!
Para pelar frutas y verduras. Para descascar frutas e vegetais.
Sacacorchos / Saca-rolhas
*!7:<26B”GLDEFJ!
Sacacorchos con brazos para abrir fácilmente botellas de vino. La parte
superior se utiliza como abre-botellas. Saca-rolhas com asas para abrir
garrafas de vinho facilmente. A parte superior serve de abre garrafas.
Martillo para carne / Martelo para carne
*!7:<26B”GLDLJK!
Para ablandar carne. Para suavizar a carne.
Cascanueces / Quebra-nozes
*!7:<26B”GLDJJM!
Robusto cascanueces adecuado para la mayoría de nueces. Quebranozes robusto em liga de zinco para a maioria dos frutos secos com
casca.
Abrelatas / Abre-latas
Abrelatas / Abre-latas
*!7:<26B”GLDIIG!
*!7:<26B”GLDKKI!
Abrelatas mecánico fácil de usar. Abre-latas mecânico fácil de usar.
Cortapizza / Corta pizas
Cortapizzas con hoja de nylon, especialmente adecuado para usarse
en superficies antiadhesivas. Corta pizas com lâmina de nylon,
especialmente adequado para usar em superfícies anti-aderentes.
24
*!7:<26B”GLDKLF!
KitchenSmart
Cortador de huevo / Cortador de ovo
*!7:<26B”GLDKMM!
Para cortar huevos duros de un modo fácil y efectivo. Para cortar ovos
cozidos facil e eficazmente.
Rallador, 4 lados / Ralador, 4 lados
*!7:<26B”GLDMEE!
Rallador rectangular clásico con todas las funciones de rallado estándar
y una asa solida en la parte superior. Ralador rectangular clássico com
todas as funções de ralar padrão e uma pega robusta na parte superior.
Cuchara de helado / Colher de gelado
*!7:<26B”GLDLDI!
Cuchara de helado de acero inoxidable con mango sólido. Colher de
gelado em aço inoxidável com pega resistente.
Tijeras de cocina con abrebotellas / Tesoura de
cozinha com abre-garrafas
*!7:<26B”GMMKKK!
Hojas fuertes con parte inferior de sierra para facilitar el corte. Lâminas
resistentes com uma lâmina inferior serrilhada para facilitar ainda mais
o corte.
25
Las tijeras Fiskars Classic, con mango naranja, son iconos de
diseño con una popularidad de más de cuatro décadas. La
gama cuenta con una amplia variedad de tijeras con hojas de
acero inoxidable de gran calidad.
As tesouras Fiskars Classic, com as suas pegas cor de laranja,
são ícones do design apreciados há mais de quatro décadas.
Esta gama inclui uma grande variedade de tesouras com
lâminas em aço inoxidável de alta qualidade.
Classic
Tijeras de uso general / Tesouras de uso geral
+!4;;?01”MLIGFG!
Las tijeras ideales para toda clase de tareas en casa, escuela y oficina.
Tornillo pivotante para modificar la tensión de las hojas. Para diestros.
Ideais para todo o tipo de tarefas em casa, na escola e no escritório.
Tensão da lâmina ajustável. Para destros.
Tijeras de uso general para zurdos / Tesouras
de uso geral para canhotos
Mangos y hojas especialmente fabricados para los usuarios zurdos.
Las tijeras ideales para toda clase de tareas en casa, escuela y oficina.
Tornillo pivotante para modificar la tensión de las hojas. Para zurdos.
Pegas e lâminas desenhadas especialmente para utilizadores canhotos.
Ideais para todo o tipo de tarefas em casa, na escola e no escritório.
Tensão da lâmina ajustável. Para canhotos.
Tijeras de cocina / Tesouras de cozinha
Para cortar alimentos y envases de cocina. Las hojas serradas mantienen sujeto el material que cortar. Tornillo pivotante para modificar la
tensión de las hojas. Para diestros. Para cortar alimentos e abrir embalagens na cozinha. As lâminas com serrilha mantêm fixo o material a
cortar. Tensão da lâmina ajustável. Para destros.
Tijeras para papel / Tesouras para papel
Tijeras ligeras y compactas con hojas largas para cortar papel. Tesouras
leves com lâminas compridas para cortar papel.
+!4;;?01”MLIDEM!
+!4;;?01”MLKHKE!
+!4;;?01”MLIMKF!
El clásico diseño icónico, de calidad y rendimiento superior. Desde 1967.
O icónico clássico do design, com uma qualidade e um desempenho
superiores. Desde 1967.
27
Los cuchillos Edge Fiskars tienen un diseño impecable, moderno
y características innovadoras. Su recubrimiento especializado le
brinda al cuchillo mucho más que un acabado negro atractivo;
hace que su mantenimiento sea más fácil.
As facas Fiskars Edge têm um design elegante
e moderno e características inovadoras.
O revestimento especial não só
confere à faca um atraente
acabamento preto, como torna mais fácil
a sua manutenção.
Edge
+!4<>:09”KLGDEL!
para pelar verduras y frutas. Utilizable para quitar manchas e imperfecciones. Faca pequena, leve e prática com lâmina direita e ponta firme.
+!4<>:09”KLGDHM!
para cortar tomates, verduras de piel gruesa y pan. También adecuadpara el uso en la mesa. Faca de tamanho médio, prática e versátil com
+!4<>:09”KLGDIJ!
Cuchillo grande y resistente con hoja dentada. Para cortar pan sin
esfuerzo. Faca comprida e resistente com serrilha. Corta sem esforço
pão com côdea dura.
Cuchillo de cocinero 15 cm / Faca de cozinheiro
Cuchillo con hoja ancha y solida. Cuchillo ideal para cortar alimentos de
tamaño medio. Faca robusta com lâmina larga e resistente. Ideal para
cortar alimentos de tamanho médio.
+!4<>:09”KLGEEK!
+!4<>:09”KLGDLK!
Cuchillo Deba / Faca Deba
Cuchillo asiático para cortar alimentos de tamaño medio. Faca asiática
para cortar alimentos de tamanho médio.
Cuchillo Santoku / Faca Santoku
+!4<>:09”KLGFJE!
Cuchillo asiático con hoja ancha. Un cuchillo versátil para preparar
carne, pez o verduras. Faca asiática com lâmina larga. Versátil, para
preparar carne, peixe e também vegetais.
Afilador de cuchillos Roll-Sharp™ / Afiador da
facas Roll-Sharp™
+!4<>:09”KLGGEI!
Afilador fácil de usar con rueda de afilar en cerámica y base antideslizante
que se puede utilizar por diestros y zurdos. Asegura un afilado óptimo y
una eficacía de corte duradera. Fácil de limpiar. Se puede usar con hojas
gruesas, grandes cuchillos de cocina y cuchillos de carnicero. Afiador fácil
de usar com pedra de afiar em cerâmica e base antiderrapante, pode ser
usado tanto por canhotos como por destros. Garante um corte óptimo e
duradouro. Fácil de desmontar para limpeza. Também pode ser usado para
lâminas espessas, como facas de cozinha grandes e cutelos.
+!4<>:09”KLKDDM!
Tacoma para cuchillos con 5 cuchillos / Bloco
de 5 facas
Tacoma de cuchillo que puede montarse sobre la pared, guardarse
en el cajón o ponerse en el contador. El bloque incluye un cuchillo
para pelar, un cuchillo para tomates, un cuchillo para pan, un cuchillo
de cocinero grande y un cuchillo Santoku. Bloco de facas que pode
ser montado na parede, guardado na gaveta ou no balcão. O bloco
inclui uma faca para descascar, uma faca para tomates, uma faca
para pão, uma faca de cozinheiro grande e uma faca Santoku.
+!4<>:09”KLKMEK!
29
Los cuchillos Solid de Fiskars son la elección perfecta para
el cocinero que busca la calidad. Los mangos antideslizantes
hacen que los cuchillos sean extremadamente cómodos para
trabajar.
As facas Fiskars Solid são a escolha perfeita para cozinheiros
atentos à qualidade. Os cabos anti-deslizantes fazem com
que seja excecionalmente fácil trabalhar com estas facas.
Solid
*!7:<26B”IKGDEJ!
para pelar verduras y frutas. Indicado para quitar imperfecciones de los
alimentos. Faca pequena, leve e prática com lâmina direita e ponta firme.
Cuchillo para mondar / Faca para mondar
*!7:<26B”IKGDGD!
Cuchillo medio, práctico y de múltiples usos para pelar o cortar frutas y
verduras. Faca de tamanho médio, prática e versátil para descascar e
cortar frutas e vegetais.
para cortar tomates, verduras de piel gruesa y pan. También adecuado
para el uso en la mesa. Faca de tamanho médio, prática e versátil com
Cuchillo Santoku / Faca Santoku
*!7:<26B”IKGDHK!
*!7:<26B”IKGGEG!
Cuchillo asiático con hoja ancha antiadherente. Las muescas en la
hoja permiten el efecto antiadherente. Un cuchillo versátil para preparar
carne, pescado o verduras. Faca asiática com lâmina larga anti-aderente. As cavidades proporcionam o efeito anti-aderente. Versátil, para
preparar carne, peixe e também vegetais.
Cuchillo grande con hoja ancha y solida. Cuchillo ideal para cortar
alimentos de tamaño medio. Faca robusta com lâmina larga e resistente.
Ideal para cortar alimentos de tamanho médio.
Cuchillo para filetear / Faca para filetes
*!7:<26B”IKGEEI!
*!7:<26B”IKGDLI!
*!7:<26B”IKGDJE!
Hoja delgada y flexible ideal para filetear pescado y carne. Lâmina fina e
flexível especialmente concebida para cortar filetes de peixe.
*!7:<26B”IKGDIH!
Cuchillo grande y resistente con hoja dentada. Para cortar pan sin
esfuerzo. Faca comprida e resistente com serrilha. Corta sem esforço
pão comcôdea dura.
Cuchillo para trinchar / Faca para trinchar
*!7:<26B”IKGFLG!
Cuchillo para trinchar todo tipo de carnes. Faca de trinchar para todo o
tipo de carnes.
Tenedor para trinchar / Garfo para trinchar
*!7:<26B”IKGEGM!
Tenedor para trinchar todo tipo de carne. Garfo de trinchar para todo o
tipo de carnes.
31
Las tijeras universales y multiuso de Fiskars son
productos de gran calidad, ideales realizar cualquier
corte que pueda necesitarse en el hogar. Las
tijeras para usos generales tienen mangos con
diseños ergonómicos que facilitan y suavizan el
corte. Las tijeras multiuso Cortes y Más sirven
para distintas tareas de casa y jardín.
As tesouras Fiskars Universal e Multi-usos são
produtos de alta qualidade vocacionados para
os vários trabalhos de corte que necessitam de
ser realizados em qualquer casa. As tesouras
para uso geral têm cabos desenhados de forma
ergonómica, para que cortar seja uma tarefa
agradável e fácil. As tesouras multi-usos Cuts+More
são vocacionadas para diversas tarefas, quer em
casa, quer no jardim.
Tijeras / Tesouras
Tijeras para usos generales / Tesoura de uso
geral
*!7:<26A”EMGIGJ!
Ideales para todo tipo de cortes, tanto en el colegio, en la oficina y en
casa. Ideal para todos os tipos de operações de corte, quer na escola,
quer em casa.
Tijeras para papel / Tesoura para papel
*!7:<26A”EMGIML!
Tijeras ambidiestras ligeras, ideales para cortar papel. Tesoura ambidextra
e leve, ideal para cortar papel.
Tijeras Cuts+More™ / Cuts+More™ Tesouras
multi funções
+!4;;?07”EIJMFI!
Tijeras de usos múltiples para diestros. As melhores tesouras multi
funcções para destros
33
Embellece tu día a día con las tijeras
Fiskars Salud & Belleza
Embeleze seu diário com as tesoura
Fiskars Saúde & Beleza
Belleza / Beleza
Tijeras de peluquería / Tesouras de
cabeleireiro
+!4;;?01”MHLKKM!
Las tijeras de peluquero con hoja rugosa para impedir que se deslice el
cabello. Mango con apoyo para el dedo. Tesouras de cabeleireiro com
lâmina rugosa para impedir que os cabelos deslizem. Pega com apoio
para o dedo.
Tijeras para manicura, punta redondeada /
Tesouras para manicura, pontas redondas
+!4;;?01”MLDJKD!
Tijeras de manicura con punta redondeada para un uso seguro - incluso
para las uñas de los niños. Tesouras de manicure com pontas redondas
para uma utilização segura. Ideal para cortar as unhas de crianças.
Tijeras para manicura, hojas curvadas /
Tesouras para manicure, lâminas curvas
+!4;;?01”MLDLKL!
Tijeras de manicura con hojas finas para un corte cuidadoso. Las hojas
curvadas siguen la forma de la uña al cortar. Tesouras de manicure com
lâminas finas para um corte preciso. As lâminas curvas seguem a forma
da unha ao cortar.
35
Cuidado y Mantenimiento / Conselhos de manutenção
Cuchillos / Facas
Todos los cuchillos Fiskars® tienen durezas entre HRC 52 y
56, lo que permite su afilado posterior con el fin de corregir los
efectos del uso y los hace ideales para el uso doméstico normal.
Se puede encontrar más información sobre las ventajas de
los distintos grados de dureza en la sección Afilado. Las hojas
de los cuchillos son de acero inoxidable, lo que garantiza su
durabilidad. Los mangos de la mayoría de los cuchillos Fiskars®
están moldeados por inyección directamente en la hoja,
proporcionando una junta que evita la acumulación de bacterias.
La calidad de estos mangos se traduce en adherencia incluso
cuando están húmedos o grasientos. Muchos cuchillos Fiskars®
también incluyen un amplio tope para el dedo que reduce el
riesgo de que los dedos sin riesgo de dañarse.
Uso y mantenimiento
Los cocineros utilizan un afilador de acero cada vez que utilizan un
cuchillo. Para un uso doméstico, no es necesario afilar cuchillos
tan a menudo. En casa, hay que afilar cuchillos regularmente
o cuando parece necesario. La dureza de los cuchillos Fiskars
entre HRC 52 y HRC 56 es ideal para un uso en casa. Cuanto
más duro sea el cuchillo, más difícil es afilarlo. Para que sea
más sencillo, es posible utilizar el Afilador Roll-Sharp™ o un
Afilador de Acero Fiskars. Hay una técnica particular para utilizar
un afilador de acero: el ángulo de afilado de un cuchillo es
habitualmente de 30°, es porque hay que afilar a 15° en cada
lado de la hoja del cuchillo y hay que afilar toda la longitud de
la hoja. Para utilizar el Afilador Roll-Sharp™ de Fiskars, hay que
ponerlo en una superficie plana y hacer 3 o 4 pasadas con el
cuchillo sobre la rueda de cerámica. En todo caso, hay que
pasar el cuchillo en agua caliente después de afilarlo y secarlo.
Para evitar manchas de óxido al lavar sus cuchillos Fiskars® en
el lavavajillas, abra la puerta para dejar salir el vapor. También es
conveniente secar los cuchillos con un paño seco una vez que
el ciclo de lavavajillas haya concluido. Si aparecen manchas de
óxido en sus cuchillos, puede eliminarlas usando regularmente
un limpiador normal para acero.
Todas as facas Fiskars® apresentam uma dureza HRC incluída
entre 52 e 56. Isto permite afiá-las ao longo do tempo a fim
de rectificar os efeitos resultantes do desgaste. As lâminas
das facas são em aço inoxidável para uma longa duração de
vida. Os cabos da maioria das nossas facas são moldados por
injecção sobre a lâmina para evitar as bactérias. A qualidade do
plástico dos cabos evita o deslizamento em caso de humidade
ou de gordura. A maioria das nossas facas têm igualmente um
talão para minimizar os riscos de ferimento.
Conselhos de utilização
Quanto mais uma faca é cuidada, menos necessidade tem de
36
ser afiada. Contudo, é normal que esta o seja regularmente a
fim de conservar o seu fio. Uma faca mantémse afiada se você
cortar sobre uma superfície macia, como uma tábua de cortar
de madeira ou de plástico. Nunca deve cortar directamente em
cima da bancada de trabalho de cozinha, fazê-lo danificaria
bastante a lâmina. Os chefes utilizam um afiador sempre
que utilizam uma faca. Para uma utilização doméstica, esta
frequência não é necessária. Faça-o a intervalos regulares
Tijeras / Tesouras
Los mangos de todas las tijeras Fiskars® han sido moldeados
por inyección directamente en las hojas. Esto los hace lo más
higiénicos posible porque no hay grietas ni espacios en los que
se puedan acumular bacterias. Los mangos Fiskars® están
fabricados de plástico resistente a los golpes. Las hojas sin
níquel están elaboradas con precisión y fabricadas de acero
templado sueco Sandvik con durezas de HRC 55 o HRC 57.
En las tijeras Fiskars, la tensión entre las hojas se puede ajustar
fácilmente con el tornillo.
Mantenimiento
La mayoría de los mangos de las tijeras Classic de Fiskars®
están fabricados de tereftalato de polibutileno (PBT), un plástico
que se puede esterilizar eficazmente usando rayos gama o bien
un autoclave. Si usa un autoclave, la temperatura no debe
superar los 137 °C. Es conveniente mantener las hojas afiladas
mediante el uso regular de un afilador Clip-Sharp de Fiskars®.
Las tijeras generalmente pueden lavarse en lavavajillas.
As pegas de todas as tesouras Fiskars® foram moldadas por
injecção directamente sobre as lâminas. Isto confere-lhes a
melhor higiene possível já que não apresentam qualquer fissura
nem interstício no qual as bactérias se poderiam acumular.
Estas pegas foram criadas numa matéria plástica que resiste
aos choques. As lâminas isentas de níquel são afiadas com
uma grande precisão e são fabricadas num aço sueco Sandvik
reforçado, apresentando uma dureza HRC de 55 ou 57. A
tensão entre as lâminas pode ser facilmente ajustada com ajuda
do parafuso.
Manutenção
A maioria das pegas das tesouras da gama Fiskars® Classic
foram fabricadas em politereftalato de butileno (PBT), um material
plástico facilmente esterilizável através de raios gama ou numa
autoclave. Se utilizar uma autoclave, a temperatura não deve
exceder 137°C. É igualmente conveniente afiar regularmente as
lâminas com ajuda do afiador Fiskars®.
Información técnica / Informações técnicas
Tijeras
Familia de producto
Se
recomienda
lavar a mano
Apto para
lavavajillas
Material
Dureza
Softgrip™
•-
Notas
FunctionalForm Kitchen
-
•
Acero sueco Sandvik
HRC 57
KitchenSmart
-
•
Acero inoxidable
HRC 55
Classic
-
•
Acero sueco Sandvik
HRC 57
-
*
Cuts+More
•
-
Acero inoxidable
HRC 55
-
Cuchilla con revestimiento Titanio
SmartCut
-•
Acero inoxidable
HRC 55
-
* Mango de plástico PBT, PP o ABS resistente a los choques / Tijeras Classic con mango naranja (salvo 859445, 859487, 999361, 999261, 999262, 999263 and
999264) pueden ser esterilizadas en un autoclave hasta una temperatura de 137°C
La tensión de las hojas de casi todas las tijeras Fiskars® puede ajustarse gracias al tornillo, que facilita también la limpieza.
Cuchillos
Familia de producto
Diseñador(a)
Se
recomienda
lavar a mano
Functional Form
Fiskars
•
KitchenSmart
Tobias Wandrup
Edge
Solid
Apto para
lavavajillas
Material
Dureza
Softouch™
•
Acero inoxidable japonés
HRC 52
•
•
•
Acero inoxidable
HRC 53
-
Fiskars
•
•
Acero inoxidable japonés
HRC 53
-
Tobias Wandrup
•
•
Acero alemán
HRC 55
-•
Utensilios
Familia de producto
Diseñador(a)
Functional Form
Jakob Heiberg, Tobias Wandrup, Tobias Jacobsen, Henriette
Willerup, Bjarne Bo and Jens Ulfeldt
-
•
KitchenSmart
Fiskars
-
•
Se recomienda
lavar a mano
Apto para
lavavajillas
Material
Nylon reforzado a
50% con fibra de
vidrio *,**
* Válido para casi toda la gama
** El silicona utilizado resiste hasta 180°
*** La mayoría de los productos de la gama resisten hasta 220°
37
Información técnica / Informações técnicas
Tesouras
Família de produtos
Lavar as mãos
recomendado
Apropriado
para
lavalouças
Material
Dureza
Softgrip™
FunctionalForm Kitchen
-
KitchenSmart
Notas
•
Aço sueco Sandvik
HRC 57
•-
-
•
Aço inoxidável
HRC 55
Classic
-
•
Aço sueco Sandvik
HRC 57
-
*
Cuts+More
•
-
Aço inoxidável
HRC 55
-
Cuchilla con revestimiento de Titanio
SmartCut
-•
Aço inoxidável
HRC 55
-
* Pegas de plastico resistente aos choques / Tesouras Classic (exceto 859445, 859487, 999361, 999261, 999262, 999263 and 999264) : autoclave possível até 137°
Parafusos para ajustar a tensão das lâminas.
Facas
Estilista
Lavar
as mãos
recomendado
Functional Form
Fiskars
•
KitchenSmart
Tobias Wandrup
Edge
Solid
Apropriado
para
lavalouças
Material
Dureza
Softouch™
•
Aço inoxidável japonês
HRC 52
•
•
•
Aço inoxidável
HRC 53
-
Fiskars
•
•
Aço inoxidável japonês
HRC 53
-
Tobias Wandrup
•
•
Aço alemão
HRC 55
-•
Ustensiles
Estilista
Functional Form
Jakob Heiberg, Tobias Wandrup, Tobias Jacobsen, Henriette
Willerup, Bjarne Bo and Jens Ulfeldt
-
•
KitchenSmart
Fiskars
-
•
* Válido para quase toda a gama
** Silicone resistente ao calor ate 180°
*** Quase todo os produtos da gama resistente ao calor ate 220°
38
Lavar as mãos
recomendado
Apropriado
para
lavalouças
Material
Nylon reforçado
com fibra de vidro
*,**
Notas
39
Fiskars ha tomado parte en la evolución de las herramientas desde 1649. Nuestras tijeras han cortado
millones de metros de telas. Nuestras hachas han talado millones de troncos. Nuestros cuchillos han
cortado millones de rodajas de pan, siempre con un resultado superior.
A Fiskars tem feito parte da evolução das ferramentas desde 1649. As nossas tesouras já
cortaram milhões de metros de tecido. Os nossos machados já cortaram milhões de troncos.
As nossas facas já cortaram milhões de fatias de pão - tudo isto com resultados superiores.
Cocina | Jardín | Artesanía | Costura | Escuela y oficina | Belleza
Cozinha | Jardim | Manualidades | Costura | Escola e Escritório | Estética
Fiskars Brands Spain S.L.
C/ Isabel Colbrand 6 – 5a planta
28050 Madrid | Espana
Telephono : 91 344 6703 | Fax: 902 999 995
www.fiskars.es
CATESCUI15

Catálogo de cocinas / Catálogo de cozinha 2015

Transcrição

Documentos relacionados

TubeRepair_MC(User Guide)_07-01-11

CURSO SAP FUNCIONAL HR

inicial - Construnext

cutelaria

BIBLIOTECA Y RETRATO DE DON CARLOS, PRÍNCIPE DE VIANA

2015 Catálogo General Fiskars

ofertas otoño-invierno 2015 linea profesional

¡Pinta y colorea! / Colorir e pintar!

menina s - Calesita Brinquedos

mercosur/sgt nº 3/ gtt/ acta nº 01/06 xxv reunión

Catálogo de Peças dos Motores Agrale - M795W

Conserto de pneus e acessórios Reparos de neumáticos

1 millón de menús 1 milhão de menus