CUP AG - mychoice bodywear

CUP A-G
Frühling / Sommer · primavera / estate · printemps / été · tavasz / nyári · jaro / léto · jar / léto
2011
INHALT
TREND
0201 COTTONIA
6-9
0303 DANIELA
10-13
0305 FRANCOISE 14-17
0500 LAURA
18-21
0505 PAOLA
22-25
0788 ROSALIE
26-29
1111 TAMARA
30-33
BASIC
0100 MARYLIN
34-37
0110 MICHELLE
38-43
0200 BIANCA
44-47
0583 SISSI
48-51
0700 VALERIE
52-57
0702 STEFANIE
58-61
1703 SAHRA
62-65
BASIC SPECIALCOLOR
0110 MICHELLE
0700 VALERIE
1703 SAHRA
2
COLORS
100
100
white
900
900
black
210
210
champagne
220
220
make-up
310
310
rosa
230
230
vanilla
340
340
fuchisa
410
410
lila
420
420
lavendel
490
490
navy
4
TREND
0201 COTTONIA
100
900
0303 DANIELA
100
230
0305 FRANCOISE
100
900
0500 LAURA
210
420
0505 PAOLA
100
900
310
0788 ROSALIE
100
900
410
1111 TAMARA
100
420
0100 MARYLIN
100
900
220
0110 MICHELLE
100
900
220
0200 BIANCA
100
900
0583 SISSI
100
900
0700 VALERIE
100
900
340
BASIC
900
0702 STEFANIE
1703 SAHRA
900
100
BASIC SPECIALCOLOR
0110 MICHELLE
210
0700 VALERIE
210
1703 SAHRA
340
490
230
5
220
220
210
TREND 0201 COTTONIA
C
ottonia Modelle bieten speziell Frauen mit größeren Cup-Größen einen einzigartigen
Tragekomfort. Die Artikel dieser Serie sind aus Baumwoll-Doubleface-Ware gefertigt,
die den Komfort der Naturfaser auf der Haut mit der Formkraft moderner Funktionsstoffe
verbindet. Die Cups sind gemoldet und gewährleisten eine nahtfreie Optik, speziell unter eng anliegenden Shirts. Die Funktionalität des BHs für große Cups wird durch die doppellagige Verarbeitung
in den Cups gewährleistet. Der Mieder-Taillienslip verfügt über eine verstärkte Bauchplatte und ein
ausgearbeitetes Gesäß.
C
ottonia styles particularly offer for ladies with larger cup sizes unique wearing comfort.
Articles of this product group consist of a cotton-double-face fabric, which combine the
comfort of natural fiber on your skin with the technical skills of modern functional materials.
The cups are molded and allow a seamless visual appearance, particularly suitable for closefitting shirts. This bra model ensures big cup functionality with two-layer processed cups.The soft
corselet-high waist slimmer features a solid plate and is carefully developed in the rear.
Q
uesta serie offre una perfetta vestibilità, specialmente alle donne che indossano
taglie e coppe più grandi. Gli articoli della serie Cottonia vengono realizzati in un “cotone
reversibile“, che unisce il comfort della fibra naturale alla forza dei tessuti funzionali, in una
forma moderna. Le coppe preformate offrono una sensazione unica; senza cuciture visibili, sono
ideali da indossare sotto un abbigliamento aderente. La funzionalità del reggiseno, nelle coppe più
grandi, viene garantita dalla lavorazione a doppio strato. Anche il tessuto utilizzato per gli Slips è
stato rinforzato, per appiattire il ventre e sostenere i glutei.
L
es modèles de la ligne Cottonia offrent, particulièrement aux femmes fortes, un confort unique
au porter. Ils sont réalisés dans une matière coton double face qui conjuge l’avantage d’une fibre
naturelle sur la peau avec une forme et une matière moderne. Les bonnets moulés garantissent
un effet invisible spécialement sous les vêtements moulants. La fonctionnalité des soutiens gorge
grands bonnets est assurée par le façonnage double couche à l’intérieur des bonnets. Le slip gainant,
d’une confection élaborée, dispose d’une bande abdominale renforcée .
A
Cottonia modellek a nagyobb kosárméretekkel rendelkező hölgyek részére kínálnak
egyedülálló komfortérzetet. Ezen széria termékei pamut anyagból készültek,amely a
természetes szálak bőrre gyakorolt komfort érzetét kapcsolja össze a funkciós anyagok
formáló erejével.A kosarak formázottak,és optikailag varrás nélküli hatást váltanak ki,különösen
egy poló alatt.A nagy méretek esetében a kosarakban történő dupla eldolgozás biztosítja a termék
funkcójának tökéletességét.A csípőnadrág rendelkezik egy megerősített hasrésszel és egy kidolgozott ülep résszel.
M
odely z řady Cottonia poskytují ženám zejména s velkými velikostmi jedinečný komfort při nošení.Výrobky této série jsou zhotoveny ze speciálního bavlněného materiálu
(tzv. doubleface), který v sobě spojuje komfort přírodního vlákna s vlastnostmi moderních
funkčních látek, které mají schopnost držet tvar. Funkčnost podprsenek pro velké velikosti je docílena dvojitým zapracováním materiálu u košíčků. Stahovací kalhotky mají zesílenou břišní partii a
vypracovaný sed.
6
7
EUR
BH mit Bügel
Wire bra
Reggiseno con ferretti
SG armatures
Merevítős melltartó
Podprsenka s kosticemi
B
C
D
E
0201 6000
75-90
75-85
75-80
75
EUR
Miederslip
pant girdle
Slip alto
pant gaine
Csípőszorító
Stahovaci kalhotky
70-105 0201 2210
EUR
BH mit Bügel
Wire bra
Reggiseno con ferretti
SG armatures
Merevítős melltartó
Podprsenka s kosticemi
B
C
D
E
F
G
95-105
90-105
85-105
80-100
75-95
75-90
I
3-6
3-5
3-4
3
I
2- 9 I
7-9
6-9
5-9
4-8
3-7
3-6
F/E
90-105
90-100
90-95
90
F/E
95-130
F/E
110-120
105-120
100-120
95-115
90-110
90-105
EUR
I
F/E
EUR
I
F/E
EUR
I
F/E
100
900
0201 COTTONIA
0201 2200
8
EUR
I
F/E
EUR
I
F/E
EUR
I
F/E
EUR
I
F/E
EUR
I
F/E
EUR
I
F/E
9
TREND 0303 DANIELA
D
D
aniela ist eine jugendlich unkomplizierte Serie aus hochwertigem Microfaserjaquard mit Matt-Glanz-Effekt. Akzente in Form eines Spitzenbändchens geben
den Artikeln einen besonderen Touch.
aniela is a youthful and easy-going product series made of high grade microfiber jacquard with matt/shine effect. A lace trim band gives the product a
special touch.
U
na serie giovane e leggera, realizzata in microfibra di alta qualità, che
conferisce ai capi un effetto lucido-opaco, con decorazioni in nastro di pizzo
per un tocco speciale.
I
l s’agit d’un thème jeune , sans sophistication, réalisé dans dans un Jacquard
microfibre de haute qualité avec un effet mat/brillant. Un galon dentelle lui donne
un style particulier.
E
J
z egy fiatalos nem komplikált széria nagy értékű mikroszálasjaquard matt fényű
hatással.A csipkeszalag ad a szériának egy különleges hatást.
e mladistvá jednoduchá série z vysoce kvalitní mikrofáze s matným a lesklým
efektem. Ozdobné krajkové pásky propůjčují sérii zvláštní nádech.
10
11
0303 DANIELA
0303 2800
EUR
Push- up BH
Push-up bra
Reggiseno con ferretti e coppe preformate
SG push-up
Szivaccsal bélelt melltartó
Podprsenka push up
A
B,C
D,E
0303 6900
70-90
70-95
70-90
EUR
String
String
String
String
String
Kalhotky string
36-46
0303 2200
EUR
BH mit Bügel
Wire bra
Reggiseno con ferretti
SG armatures
Merevítős melltartó
Podprsenka s kosticemi
0303 6600
B-E
70-95
EUR
Slip
Brief
Slip
Slip
Slip
Kalhotky
36-46
I
2-6
2-7
2-6
I
1-6
I
2- 7
I
1-6
F/E
85- 105
85-110
85-105
F/E
38-48
F/E
85- 110
F/E
38- 48
I
F/E
EUR
I
F/E
100
EUR
230
0303 6500
Slip
Brief
Slip
Slip
Slip
Kalhotky
38-48
12
2-7
40- 50
0303 2700
BH mit Schale
Bra with padded cups
Reggiseno con ferretti e coppe preformate
SG corbeille
Szivacsos melltartó
Podprsenka s vyztuženými košičky
EUR
A
B
C
D
E
75-85
70-95
70-90
70-95
70-80
I
F/E
3-5
2-7
2-6
2-7
2-4
90- 100
85-110
85-105
85-110
85-95
EUR
I
F/E
EUR
I
F/E
EUR
I
F/E
EUR
I
F/E
EUR
I
F/E
13
TREND 0305 FRANCOISE
R
affinesse und ein Hauch von Haute Couture so muss man diese Gruppe umschreiben. Gezielt platzierte Tülleinsätze akzentuieren die Figur und machen
diese Serie zu etwas Besonderem. Das Material ist feinste, seidig glänzende
Microfaser mit weichem Griff kombiniert mit elastischem Tüll mit einer speziellen Ausrüstung, die dem Tüll einen speziellen Glanzeffekt verleiht.
R
efinement and a touch of Haute Couture, this is the characteristic feature of
this product line.A well placed mesh accentuates the figure and turns this series into something special. The fabric is fine-spun, shiny microfiber with a soft
touch illuminating the mesh.
R
affinatezza e un soffio di Haute Couture sono gli elementi che contraddistinguono la serie Francoise. Applicazioni di tulle accentuano la figura e rendono
la serie del tutto particolare. Il materiale impiegato è microfibra lucida, molto
sottile e setosa, combinata con tulle elastico.
R
affinement et esprit Haute Couture sont les caractéristiques de cette ligne. Les
apports de tulle judicieusement étudiés accentuent cet esprit et rendent ce
thème totalement original.
La matière utilisée est une microfibre très fine, à l’aspect soyeux , au toucher doux ,
conjuguée à un tulle élastique avec traitement spécial qui lui procure un aspect brillant
particulier.
R
afinált kidolgozás és különleges hatás- így lehetne leírni ezt a szériát.Tudatosan elhelyezett tüllbélések hangsúlyozzák az alakot és teszik különlegessé a
szériát.Az anyag a legfinomabb,selymesen csillogó mikroszál,puha tapintású
kombinálva egy speciális kidolgozású elasztikus tüllel,ami a tüllnek egy különleges
csillogó hatást ad.
P
ro tuto sérii lze použít přívlastek rafinovanost. Postavu zvýrazňují cíleně umístěné
tylové vsádky, které dělají tuto sérií něčím zvláštním. Materiál je nejjemnější
hedvábná mikrofáze, která je měkká na pohmat a je kombinovaná s elastickým
tylem, kterému speciální vlákno propůjčuje lesklý efekt.
14
15
0305 FRANCOISE
900
100
340
0305 2200
EUR
BH mit Bügel
Wire bra
Reggiseno con ferretti
SG armatures
Merevítős melltartó
Podprsenka s kosticemi
B,C
D,E
F
0305 6500
70-100
70-95
70-90
EUR
Slip
Brief
Slip
Slip
Slip
Kalhotky
36-50
0305 2700
EUR
BH mit Schale
Bra with padded cups
Reggiseno con ferretti e coppe preformate
SG corbeille
Szivacsos melltartó
Podprsenka s vyztuženými košičky
B-E
0305 6900
75-95
EUR
String
String
String
String
String
Kalhotky string
36-46
0305 5900
EUR
A
B,C
D
E
Body
Body
Body
Body
Body
Body
75-90
70-90
70-85
70-80
EUR
16
I
F/E
2-8 85-115
2-7 85-110
2-6
85-105
I
1-8
I
3-7
I
1-6
I
3-6
2-6 2-5
2-4
I
F/E
38-52
F/E
90-110
F/E
38-48
F/E
90-105
85-105
85-100
85-95
F/E
0305 6700
Slip
Brief
Slip
Slip
Slip
Kalhotky
EUR
36-46
I
F/E
1-6
38-48
EUR
I
F/E
EUR
I
F/E
EUR
I
F/E
EUR
I
F/E
EUR
I
F/E
17
TREND 0500 LAURA
L
aura begeistert durch hochwertige Glanz-Mattstickerei auf elastischem
Microfasertüll. Die Wäsche dieser Serie zeichnet sich durch hochwertigste
Verarbeitung, modische Schnittführung und exquisiten Materialeinsatz, wie
Glanz-Mattstickerei mit Ausbrennereffekten und seidige Microfaser aus. Zart bestickte
Träger vollenden die elegante Ästhetik dieser anmutigen Linie.
T
he appeal of Laura lies in two-tone matt /shine embroidery on elastic
microfiber mesh. The lingerie of this series is characterized by high-quality workmanship, fashionable style and gathered cuff as well as exquisite materials usage. Embroidered straps complete the aesthetics of this graceful line.
L
aura affascina con preziosi ricami lucidi-opachi su tulle di microfibra elasticizzata.
La biancheria di questa serie si distingue per la pregiata lavorazione, per il suo
taglio creativo e l’utilizzo di materiali squisiti, come i ricami lucidi-opachi con effetti devoré e la microfibra a tatto setaceo.Le spalline dai ricami delicati danno un ulteriore
tocco di eleganza a questa linea già di per sé graziosa.
L
L
a série Laura se définie par une finition et une coupe à la mode de par sa
brillance et de par sa broderie mat sur une tulle en Microfibre élastique. Une
émotion esthétique.
aura rendkívüli fényességével lelkesít Matt hímzés elasztikus mikroszálas tüllön.
E sorozat darabjai a legkiválóbb megmunkálással, a divatos szabásvonallal,
válogatott anyagok felhasználásával, mint pl. a matt hímzés devoréhatással létrehozott fényességével, és a selymes mikroszállal tűnnek ki. A kecses vonal elegáns
esztétikáját finom hímzéssel ellátott pántok tökéletesítik.
S
érie Laura uchvacuje kvalitní lesklou a matnou výšivkou na elastickém tylu z mikrovlákna. Prádlo z této řady se vyznačuje nejkvalitnějším zpracováním, moderním
střihem a nápaditým použitím materiálů, jako je lesklá a matná výšivka s efektem techniky leptání a hedvábné mikrovlákno. Jemná výšivka na ramínkách doplňuje
elegantní estetiku této půvabné řady.
18
19
0500 LAURA
0500 2700
BH mit Schale
Bra with padded cups
Reggiseno con ferretti e coppe preformate
SG corbeille
Szivacsos melltartó
Podprsenka s vyztuženými košičky
A-D
E
F
210
70-90
70-85
70-80
0500 6900
EUR
String
String
String
String
String
Kalhotky string
36-46
0500 2200
EUR
BH mit Padding
Padded bra
Reggiseno con ferretti e coppe foderate
SG corbeille mousse
Melltartó kivehető szivaccsal
Podprsenka s vyndavací vyztuží
B-E
F
70-95
70-90
EUR
Slip
Brief
Slip
Slip
Slip
Kalhotky
36-48
0500 2800
EUR
BH mit Padding
Padded bra
Reggiseno con ferretti e coppe foderate
SG corbeille mousse
Melltartó kivehető szivaccsal
Podprsenka s vyndavací vyztuží
0500 6900
B,C,D
E
F
75-90
75-85
75-80
EUR
String
String
String
String
String
Kalhotky string
36-46
20
2-6
2-5
2-4 F/E
85-105
85-100
85-95
0500 6500
420
I
EUR
I
1-6
I
2-7
2-6
I
1-7
I
3-6
3-5
3-4
I
1-6
F/E
38-48
F/E
85-110
85-105
F/E
38-50
F/E
90-105
90-100
F/E
38- 48
0500 8000
Kleid
Dress
Sottoveste
Combinette
Kombiné
Kombiné
EUR
0500 1700
Korsage
Corsage
Corpetto
Corsage
Corsage
Korzet
B,C
D
E
36-46
I
F/E
3-7
2-6
90-110
85-105
EUR
I
F/E
EUR
I
F/E
70-90
70-85
70-80
2-6
2-5
2-4
85-105
85-100
85-95
EUR
I
F/E
EUR
I
F/E
EUR
I
F/E
21
TREND 0505 PAOLA
D
iese Serie besticht durch optimale Schnitte, die auch große Cups feminin und
verführerisch in Szene setzen. Die Rosenstickerei auf graphischem Hintergrund wird als Band und Stickereiplain eingesetzt. Mit dem dekorativen inkrustierten Stickbändchen und der Tüllstickerei auf dem Träger ist diese Serie bis in Detail
liebevoll ausgearbeitet. Die Grundmaterialien sind den Anforderungen entsprechend
gewählt - unelastischer Tüll und eine kurzzügige Microfaser garantieren optimalen
Halt im Bereich der Cups und Träger. Eine softige leichte Ware sorgt für Komfort im
wäschigen Bereich.
T
his series impresses with optimal cuts, which shape in particular Big Cups in
a feminine and breathtakingly seductive way. The rose-embroidery based on
graphical background is employed as ribbon and embroidery plain. With a decoratively incrusted small embroidery band and the net lace embroidery on the strap this
series is worked out in detail. The raw materials are selected to meet the requirements
– rigid mesh and a high–modulus microfiber give firm support at cups and strap. The
soft and light fabric chosen for the briefs provides you with every wearing comfort.
Q
uesta serie è evidenziata dai tagli ottimali e dalle linee femminili e seducenti,
anche nelle coppe grandi. Nasce dalla combinazione di nastri decorativi, tulle
e motivi di rose sullo sfondo, minuziosamente disegnati. I materiali sono stati
accuratamente selezionati: tulle e microfibra resistenti, per dare un migliore supporto
delle coppe e una tenuta ottimale alle spalline.
C
ette ligne séduit par sa coupe fonctionnelle qui rend les grands bonnets aussi
féminins et séduisants. La broderie „Rose“ en arrière plan forme un galon de
dentelle. De par le galon de dentelle incrusté et la broderie sur tulle des bretelles, ce thème travaillé dans le détail est plein de charme. Le choix des matières répond
aux plus grandes exigences - un tulle non élastique ainsi que la microfibre garantissent un maintien optimal au niveau des bonnets et des bretelles. Un matériau doux et
léger lui confèrent un côté lingerie confort.
E
z a széria optimális szabása miatt a nagy kosarakat is nőiessé és varázslatossá teszi.A rózsaminta a grafikai háttérre lett alkalmazva.A dekorativan instruált
hímzett szalagocskák és a tüllhímzés a pánton ezt a szériát a legapróbb részletekig szerethetővé teszi.Az alapanyagok a követelményeknek megfelelően lettek
kiválasztva-unelasztikus tüll és a mikroszál garantálja az optimális tartást a kosár területen és a pánton.Egy puha,könnyű anyag gondoskodik a komfortérzetről az egyéb
területeken.
T
ato série zaujme střihovým provedením, které působí žensky a svůdně i u velkých velikostí. Série je vypracovaná do nejměnších detailů. Použité materiály
byly zvoleny s ohledem na požadavky, které jsou na tuto sérii kladeny – neelastický tyl a mikrofáze zaručí udržení optimálního tvaru košíčků a ramínek. Jemný lehký
materiál zajistí komfort při nošení pro zbývající části prádla.
22
23
0505 PAOLA
0505 2800
EUR
Push- up BH
Push-up bra
Reggiseno con ferretti e coppe preformate
SG push-up
Szivaccsal bélelt melltartó
Podprsenka push up
A
B,C
D
E,F
0505 6600
EUR
36-48
Slip
Brief
Slip
Slip
Slip
Kalhotky
0505 2210
EUR
BH mit Bügel
Wire bra
Reggiseno con ferretti
SG armatures
Merevítős melltartó
Podprsenka s kosticemi
B,C
D,E,F
100
900
0505 6900
310
70-90
70-100
70-95
70-90
75-95
70-90
EUR
36-48
String
String
String
String
String
Kalhotky string
0505 2700
EUR
BH mit Schale
Bra with padded cups
Reggiseno con ferretti e coppe preformate
SG corbeille
Szivacsos melltartó
Podprsenka s vyztuženými košičky
B-E
75-95
EUR
24
I
2-6
2-8
2-7
2-6
I
1-7
I
3-7
2-6
I
1-7
I
3-7
I
F/E
85-105
85-115
85-110
85-105
F/E
38-50
F/E
90-110
85-105
F/E
38-50
F/E
90-110
F/E
0505 2200
BH mit Bügel
Wire bra
Reggiseno con ferretti
SG armatures
Merevítős melltartó
Podprsenka s kosticemi
EUR
B,C
D,E,F
G
0505 6500
EUR
38-52
Slip
Brief
Slip
Slip
Rioslip
Kalhotky
0505 5100
Body mit Bügel
Body with wire
Body con ferretti
Body armatures
Body merevítővel
Body s kosticemi
75-100
75-95
75-90
EUR
B,C
D,E
80-100
75-95
I
F/E
3-8
3-7
3-6
90-115
90-110
90-105
F/E
I
2-9
I
40- 54
F/E
4-8
3-7
85-115
90-110
EUR
I
F/E
EUR
I
F/E
EUR
I
F/E
25
TREND 0788 ROSALIE
I
st eine romatisch verspielte, jugendliche Serie, die ihren besonderen Akzent durch
die leicht zweifärbige Stickereispitze mit Blütenmotiven erhält. Kleine Blütenstickereimotive und ein verspielter Träger runden die Optik der Artikel ab.
I
s a romantic, fanciful, juvenile product line which brings in the fresh accent of twotone embroidery in the shape of lace with blossom motives.
U
na serie dai motivi floreali, con piccoli ricami lucidi bicolore, dal look romantico,
giovane e allegro.
U
ne ligne romantique , gaie, et jeune qui trouve son originalité de par sa dentelle
aux motifs „fleurs“ légèrement bicolores. Des petits motifs brodés „fleurs“ et
des bretelles fantaisie donnent le ton du thème.
E
z egy romantikus,fiatalos széria ,amelynek a különlegességét a finoman kéttonusú hímzett csipke adja a virágmotivumokkal.A kis hímzett virágmotivumok és
a különleges pánt adják meg a tökéletes optikai összhatást.
S
série.
érie Natálie je romantická, současné hravá mladistvá série, které propůjčuje
tento nádech jemně dvoubarevná vyšívaná krajka s květinovým motivem. Motivy květinové výšivky a hravě zpracovaná ramínka rámuji optiku výrobků této
26
27
0788 ROSALIE
0788 2800
EUR
BH mit Schale
Bra with padded cups
Reggiseno con ferretti e coppe preformate
SG corbeille
Szivacsos melltartó
Podprsenka s vyztuženými košičky
B-E
0788 6100
EUR
String
String
String
String
String
Kalhotky string
36-46
0788 2200
EUR
BH mit Bügel
Wire bra
Reggiseno con ferretti
SG armatures
Merevítős melltartó
Podprsenka s kosticemi
B-E
100
900
0788 6600
410
70-90
70-90
EUR
36-46
Slip
Brief
Slip
Slip
Slip
Kalhotky
0788 5900
EUR
B,C,D
Body
Body
Body
Body
Body
Body
70-90
EUR
28
I
2-6
I
1-6
I
2-6
I
1-6
I
2-6
I
F/E
85-105
F/E
38-44
F/E
85-105
F/E
38-44
F/E
85-105
F/E
0700 6400
Pant
Pant
Coulotte
Pant
Pant
Kalhotky pant
EUR
36-46
I
F/E
1-6
82%Polyamid
10% Elastan
8% Polyester
38-44
EUR
I
F/E
EUR
I
F/E
EUR
I
F/E
EUR
I
F/E
EUR
I
F/E
29
TREND 1111 TAMARA
F
unktionelle Struktur in Stickoptik, kombiniert mit elastischer Spitze prägen diese funktionelle Serie. Klassische Schnittführung in allen Artikeln garantieren für
perfekten Sitz und ein angenehmes Tragegefühl bis in großen Größen. Die Mattglanzeffekte im Jaquard, der Spitze und im Träger gewährleisten feminine Eleganz.
T
his group is made of a functional jacquard combined with stretchable lace.
The classic patterns of these styles guarantee correct fit and comfort in big sizes. Functional structure in embroidery optics combined with elastic lace shape
this functional group. Classical functional pattern guarantee perfect fit and a pleasant
wearing comfort up to big sizes. Matt/shine effects in Jacquard, lace and strap ensure
feminine elegance.
Q
uesta serie è caratterizzata da una struttura in jacquard funzionale combinata
con pizzo stretch. Il taglio classico garantisce a questi capi una perfetta vestibilità e il massimo comfort anche nelle taglie più grandi. La lucentezza effetto‚
Jaquard‘ nel pizzo e nelle spalline, fa di questa serie un must dell’ eleganza femminile.
C
‘est un thème avec une structure “Stickoptick“ combinée avec une dentelle
élastique, la coupe classique vous garantie une parfaite application et un grand
confort dans les grandes tailles. L’effet mat/brillant du Jacquard, de la dentelle
et des bretelles lui confèrent une élégance féminine.
E
zt a sorozatot hímzéshatású funkcionális struktúra jellemzi, rugalmas csipkével
kombináltan. A klasszikus vonalvezetés minden darabnál garantálja a tökéletes
illeszkedést és a kényelmes viselet érzését, nagy méretekben is. A mattfényű
effektek a csipkén,a pánton megadják a női eleganciát a szériának.
J
edná se o funkční sérii, která používá vedle základního materiálu také elastickou krajku a výšivku. Klasické střihové provedení zajišťuje u všech výrobků, že
perfektně sedí na těle až do velkých velikostí a zároveň jsou velmi příjemné pro
pokožku. Kombinace matného a lesklého efektu u základního materiálu propůjčují
výrobkům ženskou eleganci.
30
31
1111 TAMARA
1111 2200
EUR
BH mit Bügel
Wire bra
Reggiseno con ferretti
SG armatures
Merevítős melltartó
Podprsenka s kosticemi
B,C
D
E
F
G
1111 6500
EUR
Slip
Brief
Slip
Slip
Slip
Kalhotky
38-50
1111 2500
EUR
BH ohne Bügel
Soft bra
Reggiseno senza feretti
SG sans armatures
Melltartó merevítő nélkül
Podprsenka bez kostic
A
B,C
D
E
F
1111 6600
100
75-95
75-105
75-100
75-95
75-90
EUR
Slip
Brief
Slip
Slip
Slip
Kalhotky
420
75-105
75-100
70-95
70-90
70-85
38-48
EUR
1111 5100
Body mit Bügel
Body with wire
Body con ferretti
Body armatures
Body merevítővel
Body s kosticemi
B,C
D
E,F
75-100
75-95
75-90
EUR
32
I
3-9
3-8
2-7
2-6
2-5
I
2-8
I
3-7
3-9
3-8
3-7
3-6
I
2-7
I
3-8
3-7
3-6
I
F/E
90-120
90-115
85-110
85-105
85-100
F/E
40-52
F/E
90-110
90-120
90-115
90-110
90-105
F/E
40-50
F/E
90-115
90-110
90-105
F/E
1111 2700
BH mit Schale
Bra with padded cups
Reggiseno con ferretti e coppe preformate
SG corbeille
Szivacsos melltartó
Podprsenka s vyztuženými košičky
1111 3700
Hemdchen
Camisole
Canotta
Caraco
Melltartós kombiné
Košilka
70% Polyester
21% Polyamid
9% Elastan
EUR
B-E
75- 95
I
F/E
3- 7
90- 110
EUR
I
F/E
EUR
I
F/E
38-50
2- 8
40- 52
EUR
I
F/E
EUR
I
F/E
EUR
I
F/E
33
BASIC 0100 MARYLIN
M
arylin bietet mit ihrer formgebenden Schnittführung neben optimalen Halt
auch höchsten Tragekomfort. Die Cups sind aus stabiler Simplex Ware gearbeitet und geben der Büste durch die seitliche Sichel effektiven Halt. Hoher
Elastananteil und der Einsatz glänzender Textronic Spitze kombinieren höchste Funktionalität mit reizvoller Eleganz und bietet jeder Trägerin eine exzellente Modellierung.
M
aryline provides excellent support and comfort, due to the special pattern
used in developing these styles. The cups are made of stable simplex fabric
and support the bust with the halfmoon at the side of the cup. A high percentage of elastane and shiny textronic lace combine function with elegance and shape
the body perfectly.
C
on il suo taglio modellante Marylin offre sia un sostegno ottimale, sia un’estrema
comodità. Le coppe sono di resistente tessuto Simplex e sostengono il seno
molto bene grazie alle ali laterali. L’alta percentuale di elastan e l’applicazione
di lucido pizzo Textronic combinano la più alta funzionalità con una raffinata eleganza,
offrendo una eccellente lingerie modellante.
L
a série Marylin propose une coupe pour des femmes avec de grands bustes ou
fortes poitrines, les bonnets sont confectionnés avec la matière SIMPLEX qui
est synonyme de grand confort et de douceur tout en assurant une très bonne
application dans les grands bonnets. Dentelle TEXTRONIC et ELASTHAN sont les
matières qui combinent élégance et fonction. Grande élasticité et grande résistance influent sur la qualité du maintien.
M
arylin alakformáló vonalvezetésével az optimális tartás mellett a legnagyobb
viselési kényelmet kínálja. A kosarak stabil simplex anyagból készültek, a
mellnek az oldalsó sarló biztosít hatékony tartást. Magas elasztánhányada és
a fénylő textronic-csipke alkalmazása a legjobb funkcionalitást bájos eleganciával kombinálja, és minden viselőjének kiváló alakformálást nyújt.
S
ada Marylin nabízí díky formujícímu střihu optimální podporu a také maximální pohodlí při nošení. Košíčky jsou vyrobeny z pevného materiálu Simplex a poskytují
tak prsům společně s postranními díly podprsenek efektivní oporu. Kombinace vysokého obsahu elastanu spolu s lesklou textronovou krajkou snoubí nejvyšší funkčnost
s půvabnou elegancí a nabízí každé ženě vynikající modelující funkci.
34
35
EUR
BH mit Bügel
Wire bra
Reggiseno con ferretti
SG armatures
Merevítős melltartó
Podprsenka s kosticemi
B,C
D,E
F
75- 105
75- 100
75- 90
I
3- 9
3- 8
3- 6
F/E
90- 120
90- 115
90- 105
50 % Polyester
41 % Polyamid
9% Elastan
0100 6500
EUR
38-48 Slip
Brief
Slip
Slip
Slip
Kalhotky
I
2- 7 F/E
40- 50
64 % Polyamid
19 % Polyester
17 % Elastan
0100 2220
D,E
F
G
Minimizer
Minimizer
Minimizer
Minimizer
Minimizer
Minimizer
EUR
I
80- 100
80- 95
80- 90
4- 8
4- 7
4- 6
EUR
I
F/E
EUR
I
F/E
F/E
95- 115
95- 110
95- 105
70 % Polyester
23 % Polyamid
7 % Elastan
900
0100 MARYLIN
0100 2210
220
100
0100 2500
BH ohne Bügel
Soft bra
Reggiseno senza feretti
SG sans armatures
Melltartó merevítő nélkül
Podprsenka bez kostic
B,C
D,E
75- 100
75- 95
3- 8
3- 7
90- 115
90- 110
48% Polyamid
42% Elastan
10% Polyester
EUR
0100 6000
Miederslip
pant girdle
Slip alto
pant gaine
Csípőszorító
Stahovaci kalhotky
66 % Polyamid
20 % Elastan
14 % Polyester
36
75-100
I
3- 8
F/E
100- 125
0100 5100
Body mit Bügel
Body with wire
Body con ferretti
Body armatures
Body merevítővel
Body s kosticemi
EUR
B,C
D,E
75- 95
75- 90
I
F/E
3-7
3-6
90-110
90-105
62 % Polyamid
21 % Polyester
17 % Elastan
0100 5000
Body ohne Bügel
Body without wire
Body senza feretti
Body sans armatures
Body merevítővel nélkül
Bodybez kostic
B,C,D
EUR
I
F/E
EUR
I
F/E
75- 95
3-7
90-110
63 % Polyamid
20 % Polyester
17 % Elastan
EUR
I
F/E
EUR
I
F/E
EUR
I
F/E
37
BASIC 0110 MICHELLE
M
ichelle verwirklicht mit doppelt vorgeformten Cups, klarer Schnittführung,
verstürzten Nähten und weicher Microfaser anschmiegsamen Wohlfühleffekt
und perfekte Passform. Mit variablen, rundum einzuhakenden Trägern paßt sich
der BH 2300 jedem Oberbekleidungsteil an und bietet unsichtbaren Support.
M
ichelle combines with doubled molded cups, included halfmoon, clean workmanship and soft microfiber comfort and perfect fitting. The bra 2300 allows
you to hook in the straps at any position and adapts itself perfectly to the requirements of your outerwear.
G
razie alle coppe preformate, al taglio nitido, alle cuciture nascoste e alla morbida microfibra, Michelle garantisce aderenza per un effetto di benessere e una
linea perfetta. Le spalline si possono agganciare in vari modi e fanno del modello 2300 un sostegno invisibile adatto a tutti i vestiti.
M
ichelle est une série qui est conçue pour un très grand confort de par sa matière en Microfibre, les bonnets moulés sont doublés et confectionnés avec des
coupes et des coutures parfaites pour un bien aller optimal.
M
ichelle a két előformált kosárral, világos vonalvezetéssel, bújtatott varrásokkal
és lágy mikroszállal a testhez simuló, jó közérzetet nyújtó hatást, és a tökéletes alakkövetést valósítja meg. Változtatható, körben beakasztható pántjával a
2300-as melltartó bármely felsőruházati darabhoz alkalmazkodik, és láthatatlan támogatást nyújt.
S
érie Michelle vytváří díky dvojnásobně tvarovaným košíčkům, jednoduchému
střihu, zpevněným stehům a měkkému mikrovláknu přiléhavý a příjemný efekt a
perfektně padnoucí tvar. Díky variabilně řešeným ramínkům, která se dají zapínat
různými způsoby, je podprsenka 2300 vhodná do jakéhokoli oblečení a poskytuje neviditelnou oporu.
38
39
0110 MICHELLE
900
0110 2200
EUR
BH mit Bügel
Wire bra
Reggiseno con ferretti
SG armatures
Merevítős melltartó
Podprsenka s kosticemi
B,C
D
E
F G
75- 105
75- 100
70- 95
70- 90
70- 85
I
3-9
3-8
2-7
2-6
2-5
F/E
90-120
90-115
85-110
85-105
85-100
72 % Polyamid
28 % Elastan
0110 6900
EUR
String
String
String
String
String
Kalhotky string
38-46
I
2-6
F/E
40-48
92 % Polyester
8 % Elastan
0110 2300
EUR
B,C
D
E
Multi- Bra
multi-bra
multi bra
multi bra
Multi- Bra
multi bra
70- 90
70- 85
70- 80
I
2- 6
2- 5
2- 4
F/E
85- 105
85- 100
85- 95
72 % Polyamid
28 % Elastan
0110 6600
EUR
38-48
Slip
Brief
Slip
Slip
Slip
Kalhotky
I
2-7
F/E
40- 50
92 % Polyester
8 % Elastan
210
220
100
0110 2710
EUR
BH mit Schale
Bra with padded cups
Reggiseno con ferretti e coppe preformate
SG corbeille
Szivacsos melltartó
Podprsenka s vyztuženými košičky
B,C,D,E 75-95
I
3- 7
F/E
90- 110
74 % Polyamid
26 % Elastan
EUR
I
F/E
0110 6400
Pant
Pant
Coulotte
Pant
Pant
Kalhotky pant
92 % Polyester
8 % Elastan
38-46
40
2-6
40- 48
0110 2500
BH ohne Bügel
Soft bra
Reggiseno senza feretti
SG sans armatures
Melltartó merevítő nélkül
Podprsenka bez kostic
EUR
A
B,C
D
E F
75- 95
75- 105
75- 100
75- 95
75- 90
I
F/E
3-7
3-9
3-8
3-7
3-6
90-110
90-120
90-115
90-110
90-105
72 % Polyamid
28 % Elastan
0110 6700
EUR
I
F/E
EUR
I
F/E
EUR
38-48
F/E
I
2-7
40- 50
Slip low cut
Brief low cut
Slip low cut
Slip low cut
Slip low cut
Kalhotky
92 % Polyester
8 % Elastan
0110 6000
Miederslip
pant girdle
Slip alto
pant gaine
Csípőszorító
Stahovaci kalhotky
66 % Polyamid
20 % Elastan
14 % Polyester
EUR
70-100
EUR
F/E
I
2-8
I
95-115
F/E
41
EUR
BH-Hemdchen
Wired camisole
Canotta con reggiseno
caraco
Melltartós kombiné
Košilka s kosticemi
B,C
D
75- 95
70- 90
I
3- 7
2-6
F/E
90- 110
85- 105
84% Polyester
10% Elastan
6% Polyamid
0110 5100
B,C
D
E,F
Body mit Bügel
Body with wire
Body con ferretti
Body armatures
Body merevítővel
Body s kosticemi
EUR
I
F/E
EUR
I
F/E
75- 100
75- 95
75- 90
3- 8
3- 7
3- 6
90- 115
90- 110
90- 105
72 % Polyamid
28 % Elastan
EUR
I
F/E
EUR
I
F/E
900
0110 MICHELLE
0110 3300
210
220
100
0110 3100
Hemdchen
Camisole
Canotta
Caraco
Melltartós kombiné
Košilka
38-48
2- 5
40-50
72 % Polyamid
28 % Elastan
EUR
0110 6400
38-46
Pant
Pant
Coulotte
Pant
Pant
Kalhotky pant
92 % Polyester
8 % Elastan
42
I
2-6
F/E
40-48
0110 5700
Body
Body
Body
Body
Body
Body
EUR
B-E
75-95
I
F/E
3-7
90-110
62 % Polyamid
15 % Baumwolle
23 % Elastan
EUR
I
F/E
EUR
I
F/E
EUR
I
F/E
EUR
I
F/E
EUR
I
F/E
43
BASIC 0200 BIANCA
B
ianca Modelle bieten speziell Frauen mit größeren Cup-Größen einen einzigartigen Tragekomfort. Die Artikel dieser Serie sind aus einer speziellen Baumwoll-DoublefaceWare gefertigt, die den Komfort der Naturfaser auf der Haut mit der Formkraft moderner Funktionsstoffe
verbindet. Die Untercups bei allen BHs und Bodies dieser Linie sind aus Simplex ohne Unterfütterung gearbeitet und versprechen optimale, leichte und natürliche Passform. In den großen Größen
ist das Spitzen-Obercup unterlegt. Der hohe Elastan-Anteil gibt Formkraft und Halt. Besondere
Funktionalität erhalten die Bodies und Mieder-Taillenslips durch eine verstärkte Bauchplatte sowie
durch ein ausgearbeitetes Gesäß. Ein Ajoureinsatz und eine kleine Perlenschleife lockern die Komplexität der Artikel auf und geben einen femininen Touch.
T
he styles of this group offer great comfort especially for woman with big cup sizes. They are
made of a special cotton-doubleface-fabric, that combines the comfort of a natural fiber with
the strength of modern functional materials. The undercups of all bras and bodies of this
group are made of simplex without lining and guarantee perfect and natural fitting. For higher sizes
the undercup is lined. Special function is provided for the bodies and girdle by a reinforced tummy
part and an elaborated back.
I
modelli Bianca offrono un comfort unico soprattutto alle donne dal seno generoso. Gli articoli di
questa serie sono fatti di uno speciale tessuto doubleface di cotone che unisce il comfort della
fibra naturale sulla pelle alla forza modellante dei moderni tessuti funzionali. Le sottocoppe di tutti i
reggiseni ed bodies di questa linea sono di Simplex senza rivestimento interno e assicurano una linea
ottimale, semplice e naturale. La parte superiore di pizzo delle coppe è rinforzata nelle taglie grandi.
L’alta percentuale di elastan garantisce forza modellante e sostegno. I body, le guaine e le mutande
hanno una particolare funzionalità grazie a pancere rinforzate e alla parte retrostante elaborata in
corrispondenza del sedere. L’applicazione ajour e un piccolo fiocco con perle alleggeriscono la
complessità dell’articolo dando un tocco femminile.
L
a série Bianca a été conçue spécialement pour les grandes tailles et les grands bonnets. Les articles de cette série sont dotées d‘un intérieur double face coton qui optimise le confort. Les
bonnets inférieurs sont fabriqués dans la matière SIMPLEX ce qui garanti une application
de très grande qualité et un excellent maintien. Pour les grandes tailles les dentelles des bonnets
supérieurs sont doublés. Les bodys et les culottes ont été renforcés au niveau de l‘abdomen pour
avoir un meilleur maintien.
A
Bianca modellek speciálisan a nagyobb kosármérettel rendelkező nőknek nyújtanak egyedülálló viselési kényelmet. E sorozat darabjai különleges pamut-doubleface anyagból készülnek, amely a bőrön a természetes szál kényelmét a modern, funkcióra tervezett anyagok
formaerejével kapcsolja össze. E vonal valamennyi melltartójánál és bodyjánál a kosár alsó része
alábélelés nélküli simplex anyagból kidolgozott, optimális, könnyű és természetes illeszkedést ígér.
Nagy méretekben a kosár csipkés felsőrésze alátétes. A magas elasztánhányad formaerőt és tartást biztosít. A bodyk és fűzők csípőnadrágja különleges funkcionalitást nyer a megerősített hasi
rész, valamint a kidolgozott ülep révén. Azsúrbetét és kis gyöngyös masni lazítja fel a darabok
komplexitását és ad nőies érintést.
M
odely Bianca nabízejí jedinečný komfort při nošení zejména ženám s většími velikostmi
košíčků. Výrobky této sady jsou zhotoveny ze speciálního bavlněného dvouvrstvého materiálu Double Face, který spojuje příjemný pocit přírodního vlákna na pokožce a tvarovací účinek moderních funkčních látek. Spodní část košíčků všech podprsenek a body této řady
je tvořena hladkým materiálem Simplex bez vyztužení a nabízí optimální, lehký a přirozeně padnoucí tvar. Ve větších velikostech je krajková horní část košíčků vypodložena. Vysoký obsah elastanu zajišťuje tvar a pevnost. Nadstandardní funkčnost mají body a stahovací kalhotky, které mají
zpevněný břišní i zadní díl. Vsazená ažura a drobná perlová mašlička zjemňují celkovou propracovanost výrobků a dodávají ženský šmrnc.
44
45
0200 BIANCA
0200 2200
EUR
BH mit Bügel
Wire bra
Reggiseno con ferretti
SG armatures
Merevítős melltartó
Podprsenka s kosticemi
B,C
D,E
F
G
75- 100
75- 105
75- 100
75- 95
I
3- 8
3- 9
3- 8
3-7
F/E
90- 115
90- 120
90- 115
90-110
71 % Polyamid
11 % Baumwolle
18 % Elastan
0200 6000
EUR
Miederslip
pant girdle
Slip alto
pant gaine
Csípőszorító
Stahovaci kalhotky
70-105 I
2- 9 F/E
95-130
58 % Polyamid
17 % Baumwolle
25% Elastan
0200 2500
EUR
BH ohne Bügel
Soft bra
Reggiseno senza feretti
SG sans armatures
Melltartó merevítő nélkül
Podprsenka bez kostic
A
B
C
D,E
75- 100
75- 105
75- 110
75- 105
I
3- 8
3- 9
3- 10
3- 9
F/E
90- 115
90- 120
90- 125
90- 120
70% Polyamid
19% Elastan
11% Baumwolle
900
0200 6500
EUR
38- 52 Slip
Brief
Slip
Slip
Slip
Kalhotky
100
2- 9
F/E
40- 54
20 % Polyamid
71 % Polyester
9 % Elastan
0200 5000
220
I
EUR
Body ohne Bügel
Body without wire
Body senza feretti
Body sans armatures
Body merevítővel nélkül
Bodybez kostic
62% Polyamid
15 % Baumwolle
23 % Elastan
B-E
75-105
EUR
46
I
3-9
I
F/E
90-120
F/E
0200 5100
Body mit Bügel
Body with wire
Body con ferretti
Body armatures
Body merevítővel
Body s kosticemi
EUR
B-E
F
75-105
75- 100
I
F/E
3-9
3-8
90-120
90-115
62 % Polyamid
15 % Baumwolle
23 % Elastan
EUR
I
F/E
EUR
I
F/E
EUR
I
F/E
EUR
I
F/E
EUR
I
F/E
47
BASIC 0583 SISSI
S
issi vollendet mit seinem perfekten Sitz und den einschiebbaren Pölsterchen
das Dekolleté jeder Frau. Kostbare Blütenstickerei auf elastischem Tüll und Zierträger mit aufwendiger Ätzstickerei machen diesen BH zum beispiellos schönen
Wäschestück. Die unterfütterten Träger und Seitenteile sorgen für selbstverständlichen
Halt und angenehmes Tragegefühl.
S
issi shapes a perfect cleavage due to the special cut of the padding and additional removable cookies. The precious embroidery on stretchable mesh makes
the styles of this group to an exceptionally beautiful piece in every lingerie collection.
S
issi rende perfetto il decolleté di ogni donna grazie a un sostegno perfetto e
a un’imbottitura discreta.Il tulle elasticizzato reso prezioso da ricami floreali e
le spalline decorate a devoré fanno di questo reggiseno un articolo di lingerie
senza pari. Le spalline e le parti laterali foderate assicurano un sostegno naturale e comfort
eccezionale.
S
issi est une ligne fantaisie avec une très belle finition broderie sur tulle élastique.
La séduction, le confort, le maintien sous différentes formes pour les femmes passionnées, romantiques et modernes.
S
issi tökéletes illeszkedésével és a betolható párnácskákkal teszi tökéletessé
minden nő dekoltázsát. Elasztikus tüllre vitt, értékes virághímzés, és fényűző,
maratott hímzéses díszpánt teszi ezt a melltartót példátlanul szép fehérneművé.
Az alábélelt pántok és oldalrészek természetes tartásról és kényelmes viselési érzésről
gondoskodnak.
S
érie Sissi díky perfektnímu tvaru a vyndavacím vycpávkám doplňuje výstřih každé
ženy. Díky mimořádné květinové výšivce na elastickém tylu a ozdobným
ramínkům s aplikovanou výšivkou je tato podprsenka jedinečně krásným
kouskem prádla. Vypodložená ramínka a postranní díly poskytují potřebnou oporu a
příjemný pocit při nošení.
48
49
0583 SISSI
0583 1800
EUR
BH mit Padding
Padded bra
Reggiseno con ferretti e coppe foderate
SG corbeille mousse
Melltartó kivehető szivaccsal
Podprsenka s vyndavací vyztuží
A
B
C,D,E
F
900
2- 7
2- 9
2- 8
2- 7
F/E
85- 110
85- 120
85- 115
85- 110
70 % Polyester
25 % Polyamid
5 % Elastan
0583 7500
EUR
Slip
Brief
Slip
Slip
Slip
Kalhotky
36-48 I
F/E
1- 7 38-50
EUR
I
F/E
EUR
I
F/E
1- 6
38- 48
80 % Polyester
12% Polyamid
8% Elastan
0583 7900
String
String
String
String
String
Kalhotky string
36- 46 70 % Polyamid
18 % Polyamid
12 % Elastan
0583 0800
100
70- 95
70- 105
70- 100
70- 95
I
EUR
Korsage
corsage
Corpetto
Corsage
Corsage
Korzet
A-D
70 % Polyester
25 % Polyamid
5 % Elastan
70-95
EUR
50
I
2- 7
I
F/E
85-110
F/E
EUR
I
F/E
EUR
I
F/E
EUR
I
F/E
EUR
I
F/E
EUR
I
F/E
EUR
I
F/E
51
BASIC 0700 VALERIE
V
alerie akzentuiert mit genauer Schnittführung, formenden Materialien und edler
Textronicspitze die Vorzüge femininer Formen. Eine Kombination aus formgebenden Stoffen und hautfreundlicher Rundstrickware sorgt für ein unverwechselbar angenehmes Tragegefühl und garantieren optimalen Sitz. Großzügig verarbeitete Spitze und effektvolle Kontraste ergeben zeitlose Eleganz. Die Satinschleifen mit
kleinen Schmucksteinen runden die Optik der Artikel ab.
V
alerie highlights with sophisticated pattern, shaping materials and refined textronic lace the amenities of the female body. A combination of strong, shaping
materials and soft microfiber guarantees perfect fitting and great comfort.
V
alerie accentua i pregi delle forme femminili con un attento taglio e uso di materiali modellanti e preziosi pizzi Textronic. La combinazione di stoffe modellanti
e tessuti in maglia tubolare che non irritano la pelle garantisce un comfort unico e un sostegno ottimale. Pizzi rielaborati e grandi effetti di contrasto conferiscono
all’articolo un’eleganza senza tempo. Il tutto è impreziosito da fiocchi di satin con piccole pietre gioiello.
V
alerie est un thème d‘une très grande élégance accentuée par une coupe précise et par des matières comme la dentelle TEXTRONIC qui accentue magnifiquement les formes féminines. Une dentelle contrastée pour un produit d‘un
confort et d‘un bien aller incomparable.
V
alerie pontos vonalvezetéssel, formáló anyagokkal és finom textronic-csipkével
hangsúlyozza a nőies formák előnyeit. Formáló anyagok és bőrbarát körkötött
anyag kombinációja gondoskodik az összetéveszthetetlenül kellemes viselési
érzésről, és garantál optimális illeszkedést. A nagyvonalúan eldolgozott csipke és a
hatásos kontrasztok időtlen eleganciát biztosítanak. A kis ékkövekkel díszített szaténmasnik teszik tökéletessé a darabok külsejét.
S
ada Valerie zdůrazňuje díky přesnému střihovému provedení, tvarujícímu materiálu a luxusní textronové krajce přednosti ženských křivek. Kombinace tvarujících látek a pro pokožku příjemný úplet vytváří nezaměnitelně příjemný pocit
při nošení a zaručuje, že prádlo správně padne. Bohatě propracovaná krajka a efektní kontrasty vytvářejí nadčasovou eleganci. Saténové stužky s malými ozdobnými
kamínky doplňují celkový vzhled.
52
53
0700 VALERIE
0700 2700
EUR
BH mit Schale
Bra with padded cups
Reggiseno con ferretti e coppe preformate
SG corbeille
Szivacsos melltartó
Podprsenka s vyztuženými košičky
75- 85
70- 95
70- 90
70- 85
70- 80
3- 5
2- 7
2- 6
2- 5
2- 4
F/E
90- 100
85- 110
85- 105
85- 100
85- 95
56% Polyester
34% Polyamid
10% Elastan
0700 6400
EUR
Pant
Pant
Coulotte
Pant
Pant
Kalhotky pant
36-46 I
1- 6
F/E
38- 48
82%Polyamid
10% Elastan
8% Polyester
0700 2800
Push- up BH
Push-up bra
Reggiseno con ferretti e coppe preformate
SG push-up
Szivaccsal bélelt melltartó
Podprsenka push up
A
B
C
D E
F
EUR
I
70- 90
70- 105
70- 100
70- 95
70- 90
70- 85
2- 6
2- 9
2- 8
2- 7
2- 6
2- 5
EUR
I
F/E
85- 105
85- 120
85- 115
85- 110
85- 105
85- 100
89% Polyamid
11% Elastan
0700 6500
900
A
B
C
D E
I
Slip
Brief
Slip
Slip
Slip
Kalhotky
38-50
2-8
F/E
40- 52
70% Polyester
21% Polyamid
9 % Elastan
EUR
String
String
String
String
String
Kalhotky string
36-46
59% Polyester
31% Polyamid
10% Elastan
EUR
340
210
100
0700 6100
54
I
1- 6
I
F/E
38- 48
F/E
0700 2200
BH mit Bügel
Wire bra
Reggiseno con ferretti
SG armatures
Merevítős melltartó
Podprsenka s kosticemi
EUR
B,C
D,E
F
75-100
75- 95
75- 90
I
F/E
3- 8
3- 7
3- 6
90- 115
90- 110
90- 105
85% Polyamid
15% Elastan
0700 6510
Slip
Brief
Slip
Slip
Slip
Kalhotky
EUR
I
F/E
EUR
I
F/E
EUR
I
F/E
38-50
2-8
40- 52
70% Polyester
21% Polyamid
9 % Elastan
0700 5100
Body mit Bügel
Body with wire
Body con ferretti
Body armatures
Body merevítővel
Body s kosticemi
EUR
B,C,D,E 75-95
F/E
I
3-7
90-110
80% Polyamid
20% Elastan
EUR
I
F/E
55
EUR
Hemdchen
Camisole
Canotta
Caraco
Melltartós kombiné
Košilka
36-50
I
1- 8
F/E
38- 52
70% Polyester
21% Polyamid
9% Elastan
EUR
I
F/E
EUR
I
F/E
EUR
I
F/E
EUR
I
F/E
EUR
I
F/E
340
210
100
900
0700 VALERIE
0700 3700
56
EUR
I
F/E
EUR
I
F/E
EUR
I
F/E
EUR
I
F/E
EUR
I
F/E
EUR
I
F/E
57
BASIC 0702 STEFANIE
H
ochwertige Textronicspitze mit hochglänzender Oberfläche. Die geschlossene Oberflächenstruktur dieser Spitze läßt keine ungewünschten Blicke zu und
schmeichelt doch sehr in ihrer Art. Die Modelle wurden teilweise voll aus Spitze
gearbeitet und wirken daher sehr feminin und wertig. In dieser Gruppe finden sie die
verschiedensten Modelle in klassischer Schnittführung. Überaus angenehm am Körper und optisch mit einem leichten Glanz versehen ist die Grundqualität in Microfaser
gehalten.
A
compact textronic lace with shiny surface combined with a sophisticated, lustrous microfiber provides the woman wearing these styles for undesirable glances. Some of the styles are made of lace only and have therefore a special
feminine touch. This group provides different styles in classic patterns.
U
na vasta gamma di capi con taglio classico, realizzati in pizzo textronic di alta
qualità combinato con microfibra lucida . La struttura chiusa di questo pizzo
limita gli sguardi “indiscreti” pur esaltando la femminilità. Alcuni modelli sono
stati realizzati completamente in pizzo conferire un look sofisticato e prezioso.
D
entelle “TEXTRONIC” de très grande qualité avec une finition brillante. Cette
série a été conçue à partir de cette dentelle et cela pour lui donner un aspect
très féminin. Les articles proposés ont des coupes classiques et sont présentés avec des brillances sur une matière microfibre.
É
rtékes, nagyon fényes felületű textronic-csipke. E csipke zárt felületstruktúrája nem ereszti be a nem kívánt tekinteteket, a maga módján mégis kiemeli
az előnyös vonásokat. A modellek részben teljes mértékben csipkéből készültek, ezért nagyon nőies és kiváló minőségű hatásúak. Ebben a csoportban Ön
a legkülönbözőbb klasszikus vonalvezetésű modelleket találja. Fölöttébb kellemes
viselet, és kinézetét tekintve enyhe fénnyel ellátva marad fenn a mikroszálban az
alapminőség.
V
ysoce kvalitní textronová krajka s uzavřenou povrchovou strukturou zabrání
odhalení těch partií, které si přejeme skrýt před zvědavými zraky, přesto působí
velmi svůdně. Některé modely byly ušity výhradně z krajky a působí proto velmi
žensky. V této skupině najdete různé výrobky v klasickém střihovém provedení. Kromě
toho je pro některé modely použita jako základní materiál lehce lesklá mikrofáze.
58
59
0702 STEFANIE
900
0702 2200
EUR
BH mit Bügel
Wire bra
Reggiseno con ferretti
SG armatures
Merevítős melltartó
Podprsenka s kosticemi
B-E
F
75-95
75-90
I
3-8
3-6
F/E
90-115
90-105
91% Polyamid
9% Elastan
0702 6900
EUR
String
String
String
String
String
Kalhotky string
38-46
I
2-6
F/E
40-48
90% Polyamid
10% Elastan
0702 3300
EUR
38-46
BH-Hemdchen
Wired camisole
Canotta con reggiseno
caraco
Melltartós kombiné
Košilka s kosticemi
I
2-6
F/E
40-48
89% Polyamid
11% Elastan
EUR
0702 6500
Slip
Brief
Slip
Slip
Slip
Kalhotky
36-50
I
1-8
F/E
38-52
89% Polyamid
11% Elastan
0702 2500
EUR
210
BH ohne Bügel
Soft bra
Reggiseno senza feretti
SG sans armatures
Melltartó merevítő nélkül
Podprsenka bez kostic
B,C
D
75- 90
75- 85
I
3-6
3-5
F/E
90-105
90-100
91% Polyamid
9% Elastan
0702 6400
EUR
Pant
Pant
Coulotte
Pant
Pant
Kalhotky pant
38-48
91% Polyamid
9% Elastan
60
I
2-7
F/E
40-50
0702 3700
Hemdchen
Camisole
Canotta
caraco
Melltartós kombiné
Košilka
EUR
38-46
I
F/E
2-6
40-48
89% Polyamid
11% Elastan
EUR
I
F/E
EUR
I
F/E
EUR
I
F/E
EUR
I
F/E
EUR
I
F/E
61
BASIC 1703 SAHRAR
J
ung, frisch, so kann man diese Serie aus der Kombination von filigraner, feiner
Spitze und teilweise transparentem Strukturstreif bezeichnen. Die Modelle haben trotz ihrer offenen Materialoptik hervorragende Paßform und einen unvergleichlich, jugendlichen Touch. Eine Serie für alle Frauen, die sich zu Unkompliziertheit hingezogen fühlen.
I
s a young group made of fine lace and an opaque-transparent striped microfiber. All
styles have an excellent fitting and a youthful touch. A line of clothing for women,
who prefer uncomplicated lingerie.
G
iovane e fresca, questa serie è composta da un pizzo fine e uno opaco-trasparente, in microfibra a righe. Ottima vestibilità anche con materiali leggeri e
look giovane. Dedicato a tutte le donne che desiderano una lingerie semplice
C
ette série jeune et fraiche combine transparence et dentelle. Des modèles avec
un bien aller incomparable et une touche „mode“ pour toutes les femmes.
F
iatal és friss- ez a sorozat filigrán, finom csipke és részben átlátszó strukturált
csík kombinációja. A modellek nyitott anyagoptikájuk ellenére kiválóan illeszkednek, és összehasonlíthatatlan, fiatalos érintésűek. Sorozat minden nő számára,
aki úgy érzi, vonzódik a nem komplikált dolgokhoz.
T
uto sérii lze označit jako mladistvou. Pro výrobky byla využita kombinace filigránové, jemné krajky a částečně transparentní proužkovaná struktura. Modely drží
i přes jemnost použitých materiálů perfektní tvar.
62
63
1703 SAHRA
1703 2200
EUR
BH mit Bügel
Wire bra
Reggiseno con ferretti
SG armatures
Merevítős melltartó
Podprsenka s kosticemi
B-D
E
75-95
75-90
I
3-7
3-6
F/E
90-110
90-105
93% Polyamid
7% Elastan
1703 6600
EUR
Slip
Brief
Slip
Slip
Slip
Kalhotky
36-46
I
1-6
F/E
38-48
61 % Polyester
31% Polyamid
8 % Elastan
1703 2800
EUR
BH mit Padding
Padded bra
Reggiseno con ferretti e coppe foderate
SG corbeille mousse
Melltartó kivehető szivaccsal
Podprsenka s vyndavací vyztuží
B,C,D
E
70-90
70-85
I
2-6
2-5
F/E
85-105
85-100
92 % Polyamid
8 % Elastan
900
1703 6900
EUR
String
String
String
String
String
Kalhotky string
36-44
100
1-5
F/E
38-46
71% Polyamid
22% Polyester
7% Elastan
1703 2810
EUR
Push- up BH
Push-up bra
Reggiseno con ferretti e coppe preformate
SG push-up
Szivaccsal bélelt melltartó
Podprsenka push up
A
B-E
70-85
70-90
I
2-5
2-6
F/E
85-100
85-105
92 % Polyamid
8 % Elastan
EUR
490
230
I
64
I
F/E
EUR
I
F/E
EUR
I
F/E
EUR
I
F/E
EUR
I
F/E
EUR
I
F/E
EUR
I
F/E
65
GRÖSSENTABELLE - SIZE CHART
BH - bra
Unterbrustweite/ underbust width
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
Größen - sizes
EU
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
Italy
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
France
80
85
90
95
100
105
110
115
120
125
130
Cup A
78
83
88
93
98
103
108
113
118
123
128
Cup B
80
85
90
95
100
105
110
115
120
125
130
Cup C
82
87
92
97
102
107
112
117
122
127
132
Cup D
84
89
94
99
104
109
114
119
124
129
134
Cup E
86
91
96
101
106
111
116
121
126
131
136
Cup F
88
93
98
103
108
113
118
123
128
133
138
Cup G
90
95
100
105
110
115
120
125
130
135
140
Oberweite/ bust width
Miederhose - girdle
Taillienweite/ waist measurement
66
72
78
84
90
96
102
108
114
120
Hüftweite/ hip measurement cm
92
96
100
104
108
112
116
120
124
128
Eu
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
Italy
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
France
90
95
100
105
110
115
120
125
130
135
sizes
Slips
Taillienweite/ waist measurement
66
72
78
84
90
96
102
108
114
120
Hüftweite/ hip measurement cm
92
96
100
104
108
112
116
120
124
128
Eu
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
Italy
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
France
38
40
42
44
46
48
50
52
54
56
sizes
66
KOMFORT- STAFFELUNG / COMFORT- GRADING
70
75
80
85
90
95
100
keine Fütterung / no lining <
2 Haken- eng / 2 hooks <
schmales Besatzband / small facing ribbon <
105
110
115
120
125
> Fütterung / lining
> 3 Haken / 3 hooks
> breites Besatzband / wide facing ribbon
A
B
/
ite th
e
br id
er p w
g
ä
Tr tra
1. st s
1
C
D
ap
e
it
re
rb
/2
nd
str
ap
ge
rä
.T
E
h
dt
wi
e
/3
it
re
rb
2
rd
str
h
dt
wi
ge
F
rä
.T
3
G
Serien/
Groups:
Serien/ Groups:
0100
Marylin,
1111 Tamara,
0200 Bianca,
Bianca, 0502
0201 Fabiola
Cottonia, 0505 Paola
0100 Marylin, 1111
Tamara, 0200
SOFT- STAFFELUNG / SOFT- GRADING
70
75
80
85
90
keine Fütterung / no lining <
schmales Besatzband /small facing ribbon <
A
B
C
D
E
F
G
/
e
eit dth
r
rb i
ge ap w
ä
Tr tr
1. st s
1
e
nd
str
e
it
re
rb
2
ge
ä
Tr
3.
105
110
115
120
125
h
dt
wi
ap
r
ge
rä
.T
eit
br
100
> Fütterung / lining
> breites Besatzband / wide facing ribbon
> 3 Haken / 3 hooks
2 Haken- eng / 2 hooks <
ap
/2
95
/3
rd
str
h
dt
wi
/
ite th
e
br id
er p w
g
ä
Tr tra
4. th s
4
Serien/ Groups:
Serien/
Groups:
0110 Michelle,0303
Daniela, 0305 Francoise, 0500 Laura, 0583 Sissi, 0700 Valerie, 0702 Stefanie,
0110
Michelle,
0302
Nicole, 0501 Diana, 0583 Sissi, 0700 Valerie, 0702 Stefanie, 0800 Coco,
0788 Rosalie,1703 Sahra
1703 Sahra
mcb GmbH
Jahnstrasse 30 b
A-8280 Fürstenfeld
Tel: +43 3382 20905
Fax: +43 3382 20901
Email:[email protected]
www.mychoicebodywear.com
Bankverbindungen Unicredit Group:
UniCredit Bank Austria AG,
BLZ: 12000
Ktonr.: 50229 019 401
IBAN: AT62 1200 0502 2901 9401
BIC: BKAUATWW
Bayrische Hypo- und Vereinsbank AG:
BLZ: 70020270
Ktonr.: 654187975
IBAN: DE19 7002 0270 0654 1879 75
Swift: HYVEDEMM
68
Unicredit Bank Czech Republic:
BLZ: BACX CZ PP
Ktonr.: 2102552497
IBAN: CZ59 2700 00000021
Unicredit Banca:
IBAN: IT 48 Z 03002 70500 000401243197
BIC BROMITR 1543