www. visit kouvola.fi

Transcrição

ie n
en S
Lass auch vo
sich
IITT
I
n
ister
bege
Stadt • Aktivitäten • Natur • Kultur
a.fi
l
o
v
ou
k
t
i
vis
.
w
ww
.fi
a
l
o
v
u
o
k
sit
i
v
.
www
2
INHALT
NHALT
3 Karte
4 Garnison und Sportvereine
Sportv
6 ABC – gut zu wissen
6 Konferenzservice
7 Tourenpakete
KOUVOLA - Die Stadt am Fluss Kymijoki
Wie aus Kouvola die zehntgrößte Stadt Finnlands wurde
Am 1.1.2009 formten die Gemeinden
Anjalankoski, Elimäki, Jaala, Kouvola,
Kuusankoski und Valkeala die neue
Stadt Kouvola.
Kouvola wurde gleichzeitig Finnlands
größte Garnisonsstadt und eine der
größten Provinzstädte Finnlands. Die
Stadt zählt 89.000 Einwohner und hat
eine Fläche von über 2.800 km2. Aus
Kouvola wurde eine Stadt mit über 450
Seen und über 7000 Sommerhäusern.
Kouvola befindet sich in Südfinnland,
nur etwa anderthalb Stunden von der
Hauptstadtregion entfernt, egal ob Sie
mit dem eigenen Auto oder mit dem
Zug anreisen. International gesehen ist
Kouvola das Tor der EU zum Osten. Die
Entfernung nach Russland beträgt weniger als 300 km und es fährt zweimal
pro Tag ein Zug nach St. Petersburg.
Im modernen Stadtzentrum herrscht
eine lebensbejahende Atmosphäre,
auf dem Rummel im Freizeitpark ist das
Freudengeschrei der Kinder zu hören.
Es gibt Wildnislandschaften, Seen und
Wälder, die Ruhe der Natur. Kultur, Theater, Konzerte und Veranstaltungen.
Spannende Sportveranstaltungen. All
die Zutaten, die sich der Urlauber in
den Ferien wünscht.
Die Fläche der Stadt ist enorm, aber alle Sehenswürdigkeiten sind innerhalb
einer halben Stunde Autofahrt ab dem
Stadtzentrum zu erreichen.
Der Freizeitpark Tykkimäki, der Nationalpark Repovesi, die Weltkulturerbestätte Verla und das Gebiet Arboretum
Mustila sind derzeit die bekanntesten
Ferienziele in Kouvola. Neben diesen
tollen Ausflugszielen gibt es in Kouvola viele kleine, idyllische und lohnenswerte Plätze, von denen wir in diesem
Prospekt erzählen.
Wir berichten auch über die Ziele in
unserer Nachbargemeinde Iitti, dem
idyllischen Kirchdorf, wo im Sommer
u.a. die Musikfestspiele Iitti veranstaltet werden, die sich großer Beliebtheit
erfreuen.
Kommen Sie und lernen Sie
uns kennen!
Herzlich willkommen
8 STADT
8 Tykkimäki
8 Modelleisenbahnmuseum Kouvola
8 Sportpark
8 Fußgängerzone Manski und Markt
9 AKTIVITÄTEN
9 Golf und Petanque
9 Luftfahrt
10 Ski alpin und Mountain cross cars
10 Motorsport
10 Pferdesport
11 Radsport
11 Sport- und Freizeitstätten
12 Sportbüros
13 NATUR
13 Arboretum Mustila
13 Nationalpark Repovesi
13 Weitere Naturziele
14 Naturaktivitäten
14 Heisanharju
14 Das Dorf Vuolenkoski
14 Geführte Bewegung in der Natur
14 Schwimmen
15 Angeln
15 Paddeln
16 Programmservice
16 Bootsrundfahrten und -transporte
17 KULTUR
17 Weltkulturerbestätte Verla
17 Museen
19 Kriegshistorische Objekte
19 Kirchen
21 Ausstellungen
22 Weingüter
22 Konzerte
23 Theater
24 MEMORANDUM DES
URLAUBERS
31 Restaurants
35 Unterkunft
38 Veranstaltungskalender 2009
IN KOUVOLA
3
Voikoski
3
Hillosensalmi
Huhdasjärvi
Karijärvi
Repovesi
Vuohijärvi
Tihvetjärvi
Niskajärvi
Vekaranjärvi
46
Huutotöyry
2
Selänpää
Verla
Kirchdorf
19
Jaala
Pyhäjärvi
Kimola
Vuohijärvi
Suolajärvi
VT15
Multamäki
KOUVOLA
IITTI
Voikkaa
Kirkkojärvi
Mankala
13
Urajärvi
24
20
0
Kuusankoski
23
VT12
Kirchdorf
Valkeala
12 18
14
4 12
16
Haukkajärvi
25
Kausala
Rapojärvi
Lappalanjärvi
9
15
VT6
Kaipiainen
1
10
11 1
17
21
Utti
Saaramaa
Enäjärvi
Perheniemi
Sääskjärvi
Koria
Myllykoski
VT66
6V
5
22
Keltakangas
4
Sippola
VT15
Kirchdorf
Elimäki
8
7
Inkeroinen
Liikkala
Anjala
Ruotsinkylä
a.fi
l
o
v
u
o
k
t
si
i
v
.
www
nte
ele u
Zi
itere
We
KARTE
1
2
3
4
5
6
Freizeitpark Tykkimäki (s.8)
Weltkulturerbestätte Verla
(s.17) und Weingut
Viiniverla (s.22)
Repovesi Nationalpark (s.13)
Gutshof Moisio (s.21)
Arboretum Mustila (s.13)
Mustila Wein (s.22)
:
se
dres
rA
r de
7
8
9
10
11
12
Gutshofmuseum Anjala (s.17)
Ankkapurha
Industriemuseum (s.17)
Papierkunstgalerie (s.21)
Kindersportpark (s.8)
Modelleisenbahnmuseum
(s.17) Fußgängerstraße
Manski (s.8)
Feuermuseum (s.18)
13
14
15
16
17
18
Museumsgebiet Valkeala (s.18)
Museumsgebiet Kettumäki (s.18)
Museenviertel von
Kaunisnurmi (s.17-18)
Kouvola-Haus (s.21)
Kuusankoski-Haus (s.22)
Alpinsportzentrum
Mielakka (s.10)
KoskiGolf (s.9)
19
20
21
22
23
24
25
Lampila Golf (s.9)
Iitti Golf (s.9)
Bogey Kouvola
Golfzentrum (s.9)
Produzentenmarkt
Alppiruusu (s.6)
Benjamin Landgutmarkt (s.6)
Kirchdorf Iitti (s.22)
Trabrennbahn Kouvola (s.10)
4
SÜDFINNISCHER ARMEEBEZIRK
Der Verantwortungsbereich des
Südfinnischen Armeebezirkes
umfasst die Provinzen Kymenlaakso, Südkarelien, Süd-Savo, Nordkarelien und Nord-Savo. Kouvola
ist als größte Garnison des Landes
anzusehen, da sich in dieser Region
neben dem Stab des Armeebezirkes
die Karelien Brigade und das Jägerregiment Utti befinden. Auf dem
Kasernengelände von Kouvola befinden sich außerdem der Stab des
Südfinnischen Wartungsregiments
und das Südfinnische Führungsorganisationszentrum.
Die neuen Armeebezirke dienen sowohl in Friedens- als auch in Krisenzeiten als operative Führungsstufen,
unter deren Leitung der Hauptteil
der im Verantwortungsbereich
befindlichen Truppenabteilungen
und Armeelehrinstitute fungieren.
Im Südfinnischen Armeebezirk sind
dies die Karelien Brigade in Valkeala, die Nordkarelien Brigade in Kontiolahti, die Reserveoffizierschule
in Hamina sowie der Armeebezirk
Savo-Karelien, dessen Stab sich in
Kuopio befindet. Außerdem unterliegt die Landesstreitmachtschule in
Lappeenranta mit einigen Aufgaben
dem Südfinnischen Armeebezirk.
Die Streitkräfte stützen sich auch in
Zukunft auf starke nationale Bodenstreitkräfte, die allgemeine Wehrpflicht und die regionale Verteidigung. Kouvola wird auch in Zukunft
aus Sicht der Bodenstreitkräfte
ein bedeutender Standpunkt sein.
werden Truppenabteilungen entwickelt
Die Karelien Brigade ist eine stark
entwickelte, moderne Trainingsgruppe der Bodenstreitkräfte, in
der alle Truppengattungen der Bodenstreitkräfte vertreten sind. Die
Hauptaufgabe der Brigade besteht
in der Schulung der auf militärische
Auseinandersetzungen vorbereiteten Truppen zur Verteidigung Finnlands. In der Karelien Brigade werden jährlich ca. 3600 Wehrpflichtige
ausgebildet. In der Trainingsgruppe
arbeiten ca. 600 Personen, die zum
angestellten Personal zählen, wovon beinahe ein Drittel mit Zivilaufgaben beschäftigt ist.
Das Jägerregiment Utti ist eine
Truppenabteilung, die dem Kommandanten der Bodenstreitkräfte
untersteht, der für die Bildung der
Helikoptereinheiten der Streitkräfte
und der Spezialtruppen der Bodenstreitkräfte, die Realisierung der befohlenen Flugaufgaben sowie die
überregionale Armeepolizeischulung des Personals verantwortlich
ist. Zum Regiment gehören neben
dem Stab das Helikopterbataillon, das Spezialjägerbataillon, die
Schutzkompanie und das Wartungszentrum. Die Helikopterarbeit
der Streitkräfte konzentriert sich
auf Utti, wo auch 20 neue NH90Transporthubschrauber stationiert
sind.
In der Region Kouvola
In Kouvola befindet sich die größte
GARNISON
des Landes
Die große Organisationserneuerung der Streitkräfte ist in der Region Kouvola
deutlich zu erkennen. Gleichzeitig als die Bodenstreitkräfte die Verantwortung als
selbständige Streitmacht übernahmen, wurden für sie vier operative Armeebezirke
gegründet, von denen der Südfinnische Armeebezirk ab Anfang 2008 die Verantwortung für die Region übernahm.
5
MYPA
KOUVOT
Wettliga in Kouvola
Spitzenbasketball in Finnland seit 1993
Fußball der Wettliga im Saviniemi Stadion in Myllykoski,
ca. 15 Minuten Autofahrt vom Zentrum Kouvola entfernt.
Die Heimspiele der Basketballliga Kouvot in der Sporthalle
Mansikka-aho, nicht mal 2 km vom Stadtzentrum entfernt.
Büro
Büro
Postadresse: Koulutie 1
Postadresse: PF 123
46800 Anjalankoski
45101 Kouvola
Tel.: +358 (0)5 3656 686
Tel.: +358 (0)5 371 1787
Fax: +358 (0)5 3255 292
Fax: +358 (0)5 375 4798
[email protected]
[email protected]
www.mypa.fi
www.kouvot.fi
KPL
KOOKOO
”Das härteste Team Kouvolas” finnischer Baseball as it’s best
Das härteste Eishockey von
Kymenlaakso in Kouvola! –
”Der schwarze KooKoo ist der Beste”
Superpesis wird nahe dem Zentrum Kouvolas gespielt,
in der KSS Energia Arena des Sportparks.
Eishockey der Masters-Serie in der Eishalle von Kouvola
direkt beim Stadtzentrum.
Büro
Postadresse: Topinkuja 1
Büro
45100 Kouvola
Postadresse: Topinkuja 1
Tel.: +358 (0)5 378 1226
45100 Kouvola,
Fax: +358 (0)5 375 1894
Tel +358 (0)5 3710 865
www.kouvolanmatkatoimisto.fi
Fax: +358 (0)5 311 8848
[email protected]
www.kookoo.fi
Bild: Tapio Ahlroth
Bild: Anette Naroma
WIR SPIELEN IN KOUVOLA
Tempo, Spannung und erhitzte Emotionen bieten die erfolgreichen
Sportteams von Kouvola in ihren Wettkämpfen sowohl daheim als
auch auswärts.
6
ABC - GUT ZU WISSEN
Allgemeine
Notrufnummer 112
Erste Hilfe und
Krankenpflege
Tagesbereitschaft
Werktags, 8.00-16.00 Uhr
Tel.: +358 (0)20 615 1000
Abend- und Wochenendbereitschaft
Werktags 16:00 - 22:00 Uhr
und am Wochenende
8.00 – 22.00 Uhr
Gebietskrankenhaus
Kuusankoski
Sairaalankuja 3 C, Kuusankoski
Tel.: +358 (0)5 220 2678
Nachtbereitschaft
Für Patienten, die umgehend und dringend Hilfe
benötigen.
22.00 – 8.00 Uhr Gebietskrankenhaus Kuusankoski/
erste Hilfe
Tel.: +358 (0)5 220 2400
www.terveysnetti.fi
Autovermietung
Avis
Kauppalankatu 37, Kouvola
Tel.: +358 (0)5 371 0151
[email protected]
Europcar
Hallituskatu 5 (Bahnhof )
Päätekatu 6, Kouvola
Tel.: +358 (0)40 306 2861
[email protected]
Scandia Rent
Torikatu 2, Kouvola
Tel.: +358 (0)5 311 8888
[email protected]
Hertz
Hallituskatu 3, Kouvola
24 h Tel. +358 (02) 055 52 720
[email protected]
City-TB Ky City Rent Oy
Salpausselänkatu 49, Kouvola
Tel.: +358 (0)5 535 7450
[email protected]
Road Rent Oy
Neste, Kiltatie 2, Kuusankoski
Tel.: +358 (0)5 363 1992
Euro Caravan
Lassinkatu 5, Kouvola
Tel.: +358 (0)50 469 6296
[email protected]
FastMotors
Kouvolankatu 14, Kouvola
Tel.: +358 (0)40 913 4247
[email protected]
Abschleppdienste
Abschleppwagen
Hartikainen Ky
Kiviharjuntie 10, Kouvola
tändige Bereitschaft
Tel.: +358 (0)5 381 0118
Abschleppdienst Kouvola
Ständige Bereitschaft
Tel.: +358 (0)100 2400
www.vr.fi
www.matkahuolto.fi
Reisezentrum
Fahrradvermietung
Busbahnhof
und Bahnhof
Tourismus Kouvola
Torikatu 10,
Tel. +358 (0)20 615 5295
www.visitkouvola.fi
Ticketverkauf am Bahnhof
Mo-Fr 6-19,
Sa 8-16 und So 8.45-19
Ticketautomat
in der Bahnhofhalle
Geöffnet Mo-Sa 5-21.45,
So 6.30-21.45
Reiseservice,
Fahrplanauskunft
Mo-Sa 7.30-21, So 8.30–21
Tel.: +358 (0)200 4000
VR, Fahrplanauskunft
Automat 24 h
Tel.: +358 (0)30 720 906
Mo-So 7-22,
Tel. +358 (0)600 41 900
Reisegepäckaufbewahrung
Autobahnraststätten
ABC, Prisma
Tommolankatu 9, Kouvola
Tel.: +358 (0)5 829 9676
www.abcasemat.fi
City-TB Ky
Tel.: +358 (0)5 535 7450
www.citytb.fi
[email protected]
Werkstatt Tuohikotti Oy
Kannistontie 16, Kuusankoski
Tel.: +358 (0)5 369 1331
Tankstelle Jokela O
Sippolantie 369, Anjalankoski
KONFERENZSERVICE
(Hirvelä)
Tel.: +358 (0)5 366 6127
Kuusaan Huolto-Osa Oy
Lemminkäisentie 6,
Kuusankoski
Tel.: +358 (0)5 752 0200
Neste Anjalankoski
Elimäentie 14, Anjalankoski
Tel.: +358 (0)20 71 81 691
www.neste.fi
huoltoasema@
anjalankoskenlinja.fi
Seo Tankstelle
Jaalantie 299, Jaala
Tel.: +358 (0)5 384 777
St1 Kuusankoski Kiltakuja
Kiltakuja, Kuusankoski
Tel.: +358 (0)800 131031
www.st1.fi
Teboil Kuusankoski
Kyminkatu 2, Kuusankoski
Tel.: +358 (0)5 379 3910
www.teboil.fi
Polizei
Tel. 112
Fahrradreparaturwerkstätten
Werkstatt Sydänmaanlakka
Eräpolku 16, Kouvola,
Tel.: +358 (0)5 375 4350
Fahrradwerkstatt Kymi
Tel.: +358 (0)5 370 3977
KT-SportCenter
Väkevänkuja 1, Kuusankoski,
Tel.: +358 (0)5 886 2600
Fahrradstall Vepa
Mämmäläntie 8, Inkeroinen,
Tel.: +358 (0)5 325 4540
Fahrradwerkstätte Anna
Isopellontie 1, Valkeala
Tel.: +358 (0)400 754 799
Taxi
Ulataxi Kouvola
Tel.: +358 (0)5 106450
Landgutmärkte
Produzentenmarkt Alppiruusu
Alppiruusuntie 35, Elimäki
Tel.: +358 (0)5 377 6868
Täglich von 9-21 Uhr geöffnet
www.alppiruusu.fi/tuottajatori
Benjamin Landguthof
Iitintie 6, Kausala
Tel.: +358 (0)5 3260 247
Geöffnet Do-Fr 10-18,
Sa 10-15 So 12-17
www.maatilatori.com
Es ist eine Freude, Konferenzen in Kouvola abzuhalten!
:
ben
hrie
Kouvola bietet vielfältige Möglichkeiten, Konferenzen und
d Kongresse zu organisieren
besc
ink
L
m
– in kleinen und großen Sälen, in stimmungsvollen Gutshöfen.
öfen. Es stehen moderne
nde
folge
ter
n
u
Versammlungsräume für Konferenzen auf dem Lande zurr Wahl.
send
mfas
Konferenzen in angenehmem Ambiente werden von gutem
em
rd u
i
w
vola
Kou
Essen und einem Nebenprogramm gekrönt!
von
.fi
a
l
o
v
u
o
k
sit
i
v
.
www
D
ce
ervi
s
renz
onfe
er K
7
AUSFLUGSPAKETE
nen Sie im Weinladen erwerben, an wel-
nala, Restaurant Viljamaa, Kunstkeramik
chem auch ein Sämereigartengeschäft
Leena Pousi, Porzellanarbeiten Anneli
Einkauftour für Frauen
angeschlossen ist. Auf dem Mustila Ge-
Lautala, Käserei Polven Juustola. Sie kön-
Die Männer gehen ins Museum, wäh-
lände befindet sich auch das Arboretum
nen auch eine Rollenführung bestellen.
rend die Einkaufstour der Frauen star-
Mustila, der bedeutendste Waldpark
Ihre Reiseführerin stellt die Gräfin Alex-
tet. Bei der Tour für Freunde der Hand-
Nordeuropas. Die Reise führt weiter auf
andra van Bloemen dar und dabei ist sie
arbeit sind wir zu Gast im Museum Kau-
den Kunst- und Gasthof Moisio, wo eine
selbstverständlich in eine Modeschöp-
nisnurmi und in den Handarbeitsmuseen
geführte Ausstellungstour organisiert ist.
fung aus dem Jahre 1893 gekleidet.
und –geschäften. Im Fabriksladen NOVI-
Sie speisen vom Buffet des Gutshofes.
www.arjalekander.net
günstige Garnschnäppchen erwerben.
Schwedische und Russische Seite
Ein Lunch wird im Kymi Pavillon orga-
Lernen Sie die Zeit kennen, als die
Fabrikmuseum Verla und
Hüttendorf
nisiert, wo Sie sich auch die Finnische
Grenze zwischen Schweden und Russ-
Besuchen Sie die einzigartige Weltkul-
Papierkunstgalerie ansehen können. Sie
land am Fluss Kymijoki verlief.
turerbestätte in Verla. Die Tour beginnt
können im renovierten Fabrikladen von
Der Schwedische König Gustaf III über-
in Kouvola mit dem Besuch des Museums
Pentik und im Einrichtungsgeschäft Se-
schritt im Jahre 1789 mit wehenden
und dem Handarbeitsviertel Kaunisnurmi
ven Art einkaufen. Die Männer können
Fahnen den Fluss Kymijoki und verwan-
(Reiseleiter). Das Objekt der Weltkulturer-
eine individuelle Tour zum Beispiel zum
delte die Ufergebiete des Flusses in ein
beliste der UNESCO – Das Fabrikmuseum
Radiomuseum oder zum Modelleisen-
Schlachtfeld. Während der Tour erzählt
in Verla – befindet sich in Jaala. Die Tour
bahnmuseum unternehmen.
der Reiseleiter u.a. vom Krieg Gustafs,
durch das einzigartige Fabrikgelände be-
vom Frieden von Värälä und von den
ginnt mit der Aufführung eines Filmes,
Kasernengebiet Kouvola
Gutshöfen im Gebiet. Die Tour verläuft
der die verschiedenen Phasen der Fabrik
Lassen Sie sich von den historischen
auf beiden Seiten des Flusses Kymijoki
Verla darstellt, darauf folgt eine Fabrik-
Backsteingebäuden und den Grünflä-
von Kouvola über Anjalankoski nach Eli-
führung. In den Schmieden im Hütten-
chen verzaubern. Auf Befehl des Zaren
mäki und nach Kuusankoski. Es gibt Kaf-
dorf gibt es Einkaufsmöglichkeiten und
Nikolai II wurde in den Jahren 1911-1914
fee im Kymi Pavillion in Kuusankoski. Im
ein Magazincafé. Das Mittagessen wird
in Kouvola eine Garnison zum Schutz der
Pavillon können Sie auch die Finnische
im Offiziersclub Kouvola eingenommen.
russischen Besatzungstruppen des Zaren
Papierkunstgalerie besichtigen und im
Zeitraum: Von Anfang Mai bis Mitte Sep-
errichtet. Auf dem Gebiet befinden sich
Fabriksladen von Pentik einkaufen.
tember Di-So.
Landschaftstour nach
Sippola und Liikkala
Geführte Städtetour in Kouvola
nun einem anderen Zweck und wurden
unter Beachtung der alten Traditionen
Fesselnde Geschichten, schöne Land-
renoviert. Ein fachkundiger Reiseführer
schaften und interessante Ausflugszie-
führt seine Zuhörer durch das Gebiet
le. Die wichtigsten Sehenswürdigkeiten
und gleichzeitig durch die finnische Ge-
sind der Hof von Sippola und die neugo-
Informationen und Reservierung
schichte. Das Mittagessen wird in der
tische Backsteinkirche. In der Finnischen
würdigen Umgebung des Offiziersclubs
Geschichte ist Liikkala aus den überliefer-
eingenommen.
ten Notizen Katharina der Großen zu Li-
Tourismus Kouvola
Tel.: +358 020 615 8401
[email protected]
TA der Fabrik Korian ABC können Sie
ca. dreißig Backsteingebäude und eine
orthodoxe Kirche. Die Räume dienen
1 stündige Tour 60 €
1.5 stündige Tour 68 €
2 stündige Tour 79 €
ikkala bekannt. Ein Erinnerungsstein an
Wein und Kunst
diese Veranstaltung liegt auf dem Hof
Erlebnisreise für Kulturhungrige. In der
der Jalo Mühle in Liikkala. In der Mühle
stimmungsvollen Weinstube des Wein-
können Mehle, Graupen und Landbrot
guts Mustilan Viini in Elimäki können Sie
erworben werden. Ausflugs- und Lun-
Weinproben genießen. Souvenirs kön-
chplätze: Beeren- und Ferienhof Kun-
Kouvola lädt ein -
REISE NACH KOUVOLA
Kommen Sie und bringen Sie Ihre Gruppe mit auf einen Tagesausflug nach Kouvola. Die Programme
beinhalten interessante Ausflugsziele und köstliche Speisen. In Kouvola gibt es zahlreiche Veranstaltungen und viele Dinge zu erleben sowie umfangreiche Einkaufsmöglichkeiten.
Vertiefen Sie sich in die Geschichte, lernen Sie die Kultur kennen, entspannen Sie sich bei den Schätzen der Landschaft und der Natur, kommen Sie mit auf eine Einkaufstour...
8
FÜR KINDER
Heben Sie ab!
Tauchen Sie ein in den Sternennebel
und erleben Sie im nächsten Sommer
wieder ein echtes Abenteuer! In Tykkimäki gibt es über 40 Karussells und
Spiele für große und kleine Abenteurer. Erfrischen Sie sich auf den wilden
Karussells, stürzen Sie sich in Abenteuer und erleben Sie Überraschungen.
Die sichere Umgebung und die guten
Serviceleistungen dienen zum Wohle
der ganzen Familie.
Neuheit im Sommer 2009!
Das größte Fahrgerät Finnlands, der
Star Flyer, nimmt Sie ab nächstem
Sommer mit auf eine aufregende
Weltraumtour! Der Star Flyer erreicht
eine Höhe von 72 Metern, während die
Passagiere auf Bänken mit zwei Sitzen
Platz nehmen. Tykkimäki befindet sich
in Kouvola, 4 km vom Zentrum gen Osten, an der Kreuzung der Bundesstraßen 6 und 15. Mit dem eigenen Auto
ist der Freizeitpark leicht zu finden, mit
dem Zug oder Bus Reisende können
Tykkimäki ab dem Tourismuszentrum
Kouvola mit einer Busverbindung erreichen.
16. - 17.5. Sa-So 12 – 20 Uhr
21.5. Himmelfahrt 12 – 20 Uhr
22. – 31.5. werktags 12 –18 Uhr
Am Wochenende 12-20 Uhr
1. – 30.6. werktags 12 –19 Uhr
Am Wochenende 12-20 Uhr
1.7. – 9.8. täglich 12-20 Uhr
14.8. 16-21 Uhr
Viel zu Erleben
15. - 16.8. Sa-So 12 – -20 Uhr
Jaakonpuisto, Kouvola
21.8. Nacht der Künste 16-21 Uhr
Geöffnet Mai-August, Di - Sa
22. - 23.8. Sa-So 12 – -20 Uhr
www.visitkouvola.fi
29.8. Sa Abschluss 12-22
Informationen: Tel.: +358 (0)20 615 8255
www.tykkimaki.fi
[email protected]
Kanuunakuja 2, Kouvola
FÜR ERWACHSENE
Tel.: +358 (0)5 778 700
Kouvola
Der Rausch einer Einkaufstour
Modelleisenbahnmuseum Kouvola
Die Fußgängerzone Manski ist das
Herzstück des Zentrums von Kouvola,
wo das Leben pulsiert! Nehmen Sie in
den Straßencafés Platz und verfolgen
Sie das Treiben bei den Veranstaltungen oder bei Einkäufen im Urlaub.
Reichlich Spezialwarengeschäfte und
mehrere Einkaufszentren, u.a. das vielfältige Hansa. Jährlich werden mehrere
große Märkte veranstaltet, auf denen
ein lebhaftes Markttreiben herrscht.
Asemakatu 2, Kouvola
Kävelykatu Manski ja tori
Weitere Informationen:
Kouvolan Ydinkeskusta ry
Tel.: +358 (0)400 711 607,
puh. (05) 311 5820
+358 (0)50 337 3006
[email protected]
www.elisanet.fi/pienoisrautatiemuseo
www.kouvolanydinkeskusta.net
Im Modelleinbahnmuseum von Kouvola fahren die Loks auf und ab und
prusten mit echtem Ton. Die Museumsbesucher können die Geschichte der
Eisenbahn von gestern und heute kennenlernen. Es besteht die Möglichkeit,
als Lokführer eine Modelleisenbahn zu
führen.
Verkehrsunterricht für die
Kleinsten der Familie
Der im Park Jaakonpuisto im Zentrum
gelegene Verkehrspark ist von Mai
bis August geöffnet. Im Verkehrspark
gibt es 25 Tretautos für Fahrer unter
140 cm Körperlänge, richtige Ampeln sowie eine Führungsperson, die
den Kindern die Verkehrsregeln beibringt und den Verkehr überwacht.
Freier Eintritt. Gruppen müssen im
Voraus reservieren.
IN DER CITY
Das Stadtzentrum bietet den Touristen viel zu tun und zu sehen. In der Fußgängerzone Manski und dem
darauf befindlichen Einkaufszentrum Hansa im Stadtkern von Kouvola können Sie die besten Schnäppchen
Ihres Urlaubs erwerben. Die vom Shoppen müden Füße können Sie in einem der vielen Cafés von Manski
ausruhen und guten Kaffee genießen. Die Freuden des Städteurlaubs gehen in Tykkimäki in der Nähe des
Zentrums von Kouvola in die nächste Runde, wo es Aufregendes für Groß und Klein gibt.
9
AKTIVITÄTEN
Palojärvenkuja 16, Jaala
Kouvola Spiele organisiert, im Winter
übt man in den Hallen von Myllykoski
und Kuusankoski.
Tel.: +358 (0)40 542 0265,
Hetekuja 6 H, Kouvola
+358 (0)400 750 195
Tel.: +358 (0)400 253 644
www.lampilagolf.com
personal.inet.fi/yhdistys/
[email protected]
petkouvola/index.htm
Bogey Kouvola Golfzentrum
Bogey Kouvola Golfzentrum ist ein
neuartiges Golfzentrum. Bogey ist sowohl für Firmen als auch für Gruppen
geeignet, die mit dem Golf ohne große
finanzielle Verbindlichkeiten beginnen
möchten. Der Spieler muss noch nicht
einmal unbedingt über eine eigene
Spielausrüstung verfügen.
Somerotie 11, Kouvola
Koski-Kuula ry
Petanque Spezialverein in Kuusankoski. Der Hauptgedanke besteht darin,
den Vereinsmitgliedern die Möglichkeit zu einem entspannten Zusammensein bei der Ausübung der Sportart zu bieten. Als Heimplatz fungiert
der Platz der Berufshochschule Kymi.
Im Winter übt man in der Halle des Fabrikgeländes Kymi.
Iitti Golf
Der neue Platz am Niskaportti ist bereit für seine Spieler. Der in Raadansuu
in Iitti befindliche Golfplatz ist ein 18Loch Golfzentrum mit internationalen
Maßen, auf dem sich die ganze Familie
wohlfühlt. Umfangreiche Übungsanlagen bieten gute Möglichkeiten zum
Training und zum Kennenlernen der
Sportart. Iitti Golf – wenn Sie ruhiges
Golf erleben möchten.
Tel.: +358 (0)40 900 0679,
www.koskikuula.fi
Petanque Sport Club
Petanque wird im Sommer auf dem
Feld der Eishalle in Inkeroinen und im
Winter in der Halle von Myllykoski gespielt. Als Übungsplätze fungieren der
Platz Okansuora in Inkeroinen und der
”Petanque-Park” in Myllykoski.
Luftfahrt
Segelflugzentrum Selänpää
Vom Luftfahrtsverein der Region
Kouvola unterhaltenes niveauvolles
Segelflugzentrum, EFSE befindet sich
auf dem Gelände des Flugplatzes
Selänpää.
Iitintie 684, Kausala, Tel. +358 (0)5366 6666
Veikko Stavén,
Seppo Pesonen, Tel. +358 (0)40 555 4238
www.iittigolf.com,
Kortesuonkuja 1B, Inkeroinen
www.kily.fi, [email protected]
[email protected]
Tel.: +358 (0)400 700 994, www.petanque.fi
Lochen Sie in Ihrem Urlaub ein
Golf und Petanque
KoskiGolf
Der Golfplatz KoskiGolf ist ein anspruchsvoller 18-Loch Platz auf internationalem Niveau, der sich im Ufergebiet des Flusses Kymijoki in Eerola
befindet. Auf dem Gebiet gibt es einen
ProShop, ein Restaurant mit A-Ausschankrechten, eine Sauna, Duschen
und drei Tennisplätze.
Golfzentrum Eerola,
Eerolanväylä 126, Kuusankoski
Tel.: +358 (0)20 742 9820
www.koskigolf.fi
auch ein Golfsimulator/-analysator zur
Verfügung.
Fax +358 (0)5 544 5522
[email protected], www.bogey.fi
Auch der Weg der Urlauber
führt durch die Lüfte
[email protected]
Lampila Golf
Bei Lampila Golf in Jaala können auch
Anfänger die Sportart auf dem 9-Loch
Platz ohne Mitgliedsbeitrag und ganz
unverbindlich kennenlernen. Es steht
Petanque Kouvola ry
Der Verein wurde 1987 gegründet. Im
Sommer werden donnerstags um 18
Uhr im Petanquepark in Vaakuna in
Urlaub voller Schwung und
FREUDE AN BEWEGUNG
Ihr Hobby können Sie voll ausleben: Genießen Sie Ihre eigene Sportart oder beginnen Sie etwas völlig
Neues! Die vielfältigen Freizeitmöglichkeiten in Kouvola heißen die Touristen dazu willkommen, sich zu bewegen und zu genießen. Rasante Erlebnisse bieten z.B. das Alpinsportzentrum Mielakka mit einer Halfpipe
und Mountain Cross Cars, die Motorsportzentren und die Trabrennveranstaltungen.
10
Fallschirmclub Utti
Utti ist durch seine Barettfallschirmjäger bekannt, aber auch als einzigartiger
Wettkampfplatz des Fallschirmsports
und als Ausbildungsort für Zivilisten.
Der Fallschirmclub Utti hat schon vielen Hobbyspringern zum Sprung in die
Wildnis verholfen. Der Club ist auf dem
Flughafen Utti and der Bundesstraße 6
ansässig.
Tel.: +358 (0)5 368 4539
PL-Kurse: +358 (0)40 594 9439
NOVA-Kurse: +358 (0)40 746 7925
Tandem-Sprünge: +358 (0)40 594 9018
www.utti.org
Flugzentrum Wredeby
Das Kleinflugfeld Wredeby befindet
sich in naturschöner Umgebung in
Muhniemi Wredeby in Anjalankoski.
Der Luftfahrtclub Inkeroinen übt
bereits seit über 40 Jahren Segel- und
Motorsegelflugsport in Wredeby aus,
derzeit ist er mit zwei Motorsegelflugzeugen ausgestattet, außerdem
gibt es auf dem Flugfeld noch einige
einfache Ultraleichtflugzeuge. Die
ruhige und schöne Umgebung
zwischen Kymijoki und Muhjärvi hebt
sich von ihrem Erscheinungsbild von
den anderen Kleinflughäfen unseres
Landes ab und ist darum ein beliebtes Ausflugsziel für Flugfreunde.
Luftfahrtclub Inkeroinen
Geschwindigkeitsrausch im
Sommer und im Winter
Ski alpin und Mountain Cross Cars
Alpinsportzentrum Mielakka
Im Alpinsportzentrum Mielakka gibt
es sechs Pisten, eine Halfpipe, eine
Skicross-Piste, beleuchtete Loipen,
Schlitten- und Röhrenpisten sowie
Skiverleih und –wartung. Im Sommer
kann man in Mielakka mit Mountain
Cross Cars auf der MCC-Action – Piste fahren sowie Tennis spielen. Ein
Mountain Cross Car ist ein mit Überrollbügel und Bremsen ausgestattetes, durch Schwerkraft funktionierendes Auto, das beinahe die Größe eines
richtigen Autos hat. Nach dem Geschwindigkeitsrausch kann man sich
im Café von Mielakka entspannen
oder zum Beispiel in die Sauna gehen.
Ein geschäftliches Treffen oder eine
Konferenz kann in den Konferenzräumen von Mielakka gut durchgeführt
werden. Das Alpinsportzentrum ist
ca. 2 km vom Zentrum Kouvolas gelegen.
Tel.: +358 (0)5 375 2554,
+358 (0)44 770 0429
www.mielakka.com
[email protected]
[email protected]
www.lentopaikat.net/efwb.shtml
Vuohivuorentie, Kuusankoski, Pilkanmaa
Flughafenchef F.G. Wrede
Tel.: +358 (0)20 615 4328 zu den Öffnungs-
+358 (0)5 367 5177
zeiten der Piste
Antti Laukkanen +358 (0)400 769 808
Motorsport
Formula-Center
In dem in Kuusankoski gelegenen
Kouvola Formula-Center können die
zukünftigen Räikkönens und Häkkinens mit Innen-go-carts trainieren
oder auf ein Formelfahrzeug, zum
Carting oder zum Paintball wechseln.
Kiltakuja 2, Kuusankoski
Tel.: +358 (0)5 375 0120,
+358 (0)400 716 250
[email protected]
www.kouvolan-formula-center.fi
Motorsportzentrum Tykkimäki
Eine Motocrossbahn, eine RallyeCrossbahn, eine Formel K-Bahn und
Go-Cart Bahnen schlängeln sich
durch die Hügel, Sandfelder und
Wäldchen. Auf dem Gebiet befinden
sich auch Wartungsgebäude und ein
Schiedsrichterturm.
Tehontie 51, Kouvola
Tel.: +358 (0)5 321 2195,
+358 (0)5 829 6330
Ojaniityntie 3, Kouvola
Abfahrtspiste Vuohivuori
Die Piste ist nur geöffnet, wenn
Schnee liegt. Schneekanonen stehen
nicht zur Verfügung. Auf der Piste gibt
es einen Schlepplift.
Markku Kiiski Tel. +358 (0)40 571 5331,
Wirbel!
Outdoor- und Naturferienzentrum Haukkavuori
Skilift, beleuchtete Pisten mit 190
m und 259 m Länge und einem Höhenunterschied von 35 m, Skiverleih. Vielseitige Pisten zum Snowboarden. Hier gibt es auch Loipen
über viele Kilometer, Wildnishütten,
einen Aussichtsturm, eine Sauna,
eine Jugendherberge und ein Naturschwimmbad.
Pikkusuo Motorsportbahn
In Anjalankoski befindet sich an der
Straße VT 15 eine schnelle Geländebahn, an welche auch eine Go-Cart
Bahn angeschlossen ist. Die Motorsportler organisieren in Anjalankoski
mehrmals pro Jahr Wettkämpfe.
Liisa Nieminen, Tel. +358 (0)40 7554 887
[email protected]
www.ankua.com
Pferdesport
Trabrennbahn Kouvola
Die Hauptveranstaltung der Trabrennen in Kouvola ist der am 13.6.2009
stattfindende Kymi GP, ein internationales Trabrennen. Abendtrabrennen werden mehrmals pro Monat
veranstaltet.
Trabrennbahn Kouvola
Valkealan Hevosystäväinseura ry (dt. Verein
der Pferdefreunde Valkeala)
Hevosmiehentie 1, Kouvola
Tel.: +358 (0)5 320 1101
www.kouvolanravirata.com
Haukkavuorentie 120, Elimäki
Trabrennen in Kausala
Zum Leben der Leute aus Iitti ge-
11
hören Pferde. In der Trabrennarena
Kausala werden in jedem Sommer
Trabrennen organisiert. Die Trabrennarena befindet sich in Kausala
an der Bundesstraße 12.
musinformation erhältlich. In Iitti
werden auf Anfrage auch geführte
Radtouren organisiert.
Tourismus Kouvola
Tel. +358 (0)20 615 5295
Ravilinna (Trabrennarena), Trabrennbahn
Kausala
Kymentie 2, Kausala
Iitin Hevosystäväinseura ry
(dt. Verein der Pferdefreunde Iitti)
Tiukutie 4, Kausala
Tel.: +358 (0)41 434 8089
Reitställe
Für Pferdefreunde und Reiter ist
diese Region ein gutes Urlaubsziel:
Pferde und Ställe gibt es ausreichend,
wählen Sie Ihren Favoriten unter den
vielen Reitställen der Region.
Weitere Informationen: www.visitkouvola.fi
Sport- und
Bewegungsplätze
Sportparks und -plätze
Sportpark Kouvola
Sportplatz, Finnisches
Baseballstadion,
Eishalle, Kegelhalle und
Tennisplätze
Sumulaaksonkatu 3,
Kouvola
Zentrum
Tel. +358 (0)20 61 511
Eishalle:
Sitzplätze 3700, maximale Zuschauerzahl
6000 Personen. Neben
der Eishockeybahn und
den Trainingsbahnen
gibt es 4 Laufbahnen,
einen Weitsprungplatz
und einen Kraftraum.
Sumulaaksonkatu 3,
Kouvola,
Tel.: +358 (0)20 61 511
Sporthalle des
Gymnasiums Lyseo:
Palomäenkatu 31,
Kouvola,
Tel.:
+358 (0)20 615 8518
Kegelhalle:
Normal- und Glimmlichtkegeln, Repräsentationsräume
Salpausselänkatu 40,
Kouvola,
Tel.: +358 (0)5 371 3275
Radfahren
Radwege
Die Radwegkarte der Region Kouvola
ist in den Sportbüros der Gemeinden
und in Kouvola auch in der Touris-
www.kouvolankeilahalli.fi
Schwimmhalle im
Sportpark:
Auch Fitnessstudio
Palomäenkatu 44,
Kouvola,
Tel.: +358 (0)5 311 7120
Sportpark
Kuusankoski
Leichtathletikplatz, Grasund SandPlätze für Ballsportarten
Hiekkamäentie,
Kuusankoski
Tel.: +358 (0)20 615 3474
Tennisplätze, Reservierung an der Kasse der
Schwimmhalle
Tel.: +358 (0)20 615 4121
Tennisschule und
Kurse: Kuusankosken
Tennisseura ry (Tennisverein Kuusankoski)
Suvi Aaltonen,
Tel.: +358 (0)400 648 921
kuusankoskentennis@
gmail.com
Sportpark Sarkola
Fußball- und Volleyballplätze, Eishockeyhalle,
Schlittschuhbahn
Tervalepäntie 1, Kouvola,
Tel.: +358 (0)5 311 6490
Tennishalle:
Tervalepäntie 3, Kouvola,
Tel.: +358 (0)5 3754 340
Tenniskurse:
Tel.: +358 0400 754 772,
www.kouvolantennis.fi
kouvolan.tennishalli@
co.inet.fi
Sportpark
Lehtomäki
Fußball-, Baseball- und
Tennisplätze, Trainingsplatz für die Leichtathletik, Eishockeybahn,
Schlittschuhbahn
Tel.: +358 (0)20 615
5355, Kouvola
Sportplatz Kausala
Laufbahn mit SpurtanBelag, Wassergraben
und Übungsplätze.
Rasenplatz für Fußballtourniere. Baseballplatz
mit Brechsandbelag,
worauf auch Reittourniere stattfinden können. Drei Tennisplätze
mit Sandkunststoffrasenbelag, im Winter
Eishockeyfeld.
Reservierungen im
Freizeitbüro Iitti
+358 (0)20 615 9792,
+358 (0)20 615 9790
Sportzentrum
Kirkonkylä
Rasenplatz für Fußball,
Sport-, Baseball- und
Radwandern in Kymeenlaakso
Radwanderungen werden jährlich
von Mai bis September veranstaltet. Es gibt 42 Rastplätze an verschiedenen Stellen der Provinz. Es
nehmen 12 Gemeinden von Kymenlaakso teil. Wanderkarten zum
Abstempeln sind in den Sportbüros (Kontaktinformationen S.12) und
bei der Tourismusinformation Kouvola
erhältlich.
Tel.: +358 (0)20 615 5295
Eishockeyfeld, Tennisplätze und Schlittschuhbahn.
Alatie 10, Elimäki
Sportzentrum Koria
Sport-, Fußball- und Eishockeyfeld, Tennisplätze
sowie im Winter eine
beleuchtete Fitnessbahn/Loipe.
Tel.: +358 (0)400 847 202
Metsäkulmantie 1, Koria
Sportzentrum
Saviniemi
Leichtathletikplatz,
Fußballstadion und Erdbodenhalle.
Myllykoski
Eis-, Sport- und
Schwimmhallen
Eishalle Kuusankoski
Auf dem Gelände gibt es
eine 30 x 30 m Kunsteisbahn, ein Eishockeyfeld
von 27 x 57 m, ein Café
und auch die Möglichkeit zum Rollhockey
spielen.
Uimahallintie 12,
Kuusankoski
Tel.: +358 (0)20 615 3420
Eishalle Anjalankoski
Kiekkokuja 1,
Inkeroinen
+358 (0)20 615 7723
Sporthalle
Mansikka-aho
Heimspielhalle des
Basketballvereins Koripalloseura Kouvot ry
Mansikka-ahontie 1,
Kouvola,
Tel.:
+358 (0)20 615 8336
Fitnesshaus
Spiegel- und Ballspielsaal
Kouvola
Tel.: +358 (0)20 61 511
Sporthaus
Ballspielsaal, Kraftsport-, Judo- und
Ringsaal, Kegelhalle
Uimahallintie 10,
Kuusankoski
Tel.:
+358 (0)20 615 4120
Sami Hyypiä -Arena
Zum Fußball- und
Volleyballspielen
geeigneter Kunststoffrasen mit Gummigranulat von 90 x 55
m Größe, außerdem
eine Tennishalle und
Krafträume
12
Kuusaantie 60,
Kuusankoski
Reservierungen:
Tel.:
+358 (0)40 585 8058
fc.kuusankoski@
fckuusankoski.fi
www.fckuusankoski.fi
Sporteinrichtung
Kalliosuoja
100 m Laufbahn, Wurftrainingshalle, Ball- und
Krafträume
Mäenpääntie,
Kuusankoski
Tel.:
+358 (0)20 615 3432
Squash-halle
Tähtisquash
3-Plätze, von denen
zwei eine gläserne
Rückwand haben. Saunas und Waschräume
für Frauen und Männer
sowie ein Café.
Valtakatu 4
Kuusankoski
Reservierungen
Tel.:
+358 (0)40 769 7333
Geöffnet Mo-Fr 17.00–
21.00, auf Bestellung
auch zu anderen Zeiten.
www.tahtisquash.com
Sport- und Freizeitzentrum Valkeala
Schwimmhalle,
Sporthalle, Fitnessraum
sowie Ring-, Judo- und
Karateräume, Dampfsauna, Eisbadsauna,
Kletterwand innen. Auf
dem Gebiet befindet
sich eine Eishalle mit
wetterbeständiger
Abdeckung, ein
Brechsandplatz, sowie
beleuchtete, ganzjährig
verfügbare Outdoorund Langlaufwege. .
Toikkalantie 5,
Valkealatalo,
Tel.:
+358 (0)20 615 3877
UttiHalle
Die Halle dient als Trainings- und Wettkampfhalle für Teamspiele.
Es gibt dort auch einen
Fitnessraum, Räume für
Kampfsportarten und
Konferenzräume.
Lennostontie 2, Utti,
Tel.:
+358 (0)20 615 3877
Schlagstockspielhalle
Valkeala
Kauppamiehentie 24
Valkeala
Tel.: +358 (0)40 822 0502
Ballsporthalle und
Fitnessraum Jaala
Weitere Informationen
im Sportbüro Jaala.
Spielhalle Enska
In der in Jaala gelegenen
Spielhalle kann man auf
einem Golfsimulator/analysator üben, auf
dem es u.a. ein Range,
ein Übungsgrün und
einen 18-Lochplatz gibt.
Außerdem gibt es in der
Halle die Möglichkeit
zum Laser Shot Schießen. Beim Laser Shot
gibt es mehrere Alternativen, u.a. Tontauben,
Tauben und Zieltafeln.
Palojärvenkuja 16,
Jaala
Tel.: +358 (0)400 750 195
Trabarena und
Sporthalle
In der Sporthalle gibt
es drei Volleyballfelder,
tennis-, Hallenhockeyund Federballplätze
und im Untergeschoss
eine Luftwaffen- und
Bogenschießbahn sowie
einen Fitnessraum. Im
Saal der Trabarena gibt
es auch ein Auditorium für 300 Personen,
einen Kinosaal, ein Café
und eine Küche sowie
Konferenzräume für 23
und 14 Personen. Die
Räume können u.a. für
Familienfeste und Konferenzzwecke gemietet
werden.
Veteraanitie 2, Kausala
Reservierungen und
Informationen
Tel.:
+358 (0)20 615 9792,
+358 (0)20 615 9790
Mehrzweckhaus Koria
Geöffnet Mo-Fr 8.3021.30, Sa-So 10-17.30
Sporthalle, neuer
Fitnessraum, Café,
Ballsportplatz/Schlittschuhbahn.
Tel.:
+358 (0)400 253 600
oder
+358 (0)400 551 533
Tennishalle
Kuusankoski
Hiekkamäentie,
Kuusankoski
Tel.:
+358 (0)44 223 2353
Haanoja Halle
Fitnessraum, Jugendräume, Schwimmhalle,
Tennis- und Federballsäle
Myllypuronkatu 3,
Kouvola,
Tel.:
+358 (0)20 615 5351
Schwimmhalle
Kuusankoski
Geöffnet:
Mo-Do 6-21 Uhr
Fr 10–21 Sa 10–18,
So 11-18
Uimahallintie 8,
Kuusankoski
Tel.: +358 (0)20 615 4121
Café Suvanto
Tel.: +358 (0)5 374 4603
Schwimmhalle
Inkeroinen
Opistontie 6,
Inkeroinen
Tel.:
+358 (0)20 615 8618
Elimäki Puustelli
Schwimmhallen
Meijeritie 1, Elimäki
Tel.: +358 (0)5 7444 126
Jaakkolankuja 4-6, Koria
Tel.: +358 (0)40 8463 545
Siehe auch Sportpark
Kouvola S. 13
Schießbahnen
Schießsportzentrum
Tyrri
Pistolen- und Kleingewehrbahn, Jagdgewehrbahn und Biathlonbahn
mit internationalen
Maßen
+358 (0)20 61 511 /
Durchwahl, Sportbüro
Schießbahn
Inkeroinen
Pistolenschießen. Auf
der Bahn gibt es 20
feste Schießtafeln und 20
bewegliche Tafeln.
Jaakko Suutarinen, Tel.
+358 (0)40 524 1360
mylly.koski@
keilaliitto.inet.fi
personal.inet.fi/urheilu/
myllykoskikeilaa/
Kegelhalle
Kuusankoski
Uimahallintie 10,
Urheilutalo
(Erdgeschoss)
Tel.: +358 (0)5 374 8390 ,
+358 (0)500 254783
www.kuusankoskenkeilahalli.com
Geöffnet: Mo-Do 15–20,
Fr 14–18, Sa ab 11, zu
anderen Zeiten nach
Vereinbarung, im Juni
und Juli geschlossen.
8 Bahnen, auch Glimmlichtkegeln
Kegelhallen
Kegelhalle Myllykoski
Vier Kegelbahnen mit
Laminatbelag. Die
Kegelhalle Myllykoski
befindet sich neben dem
Geschäftshaus des Fußballplatzes. Kostenlose
Sauna.
Koulutie 1
Tel.:
+358 (0)44 365 6627,
Siehe auch Sportpark
Kouvola S.13
Sportbüro Kouvola
Varuskuntakatu 11
(Kouvolahaus)
Zentrum +358 (0)20 61 511
Bürosekretär/in +358 (0)20 615 4033,
+358 (0)20 615 8347
[email protected]
www.kouvola.fi
Freizeitbüro der Gemeinde Iitti
Veteraanitie 2, Kausala
Tel.: +358 (0)20 615 9790
13
OUTDOORZIELE
Arboretum Mustila
Das Arboretum Mustila ist der bedeutendste Waldpark Nordeuropas. Das
Anfang des Jahrhunderts gegründete
Gebiet mit einer Größe von 120 Hektar
liegt direkt an der Straße Helsingintie
und ist das ganze Jahr über täglich
für Sie geöffnet. Die Ziersträucher des
Mustila sind die bekannten Alpenrosen, von denen es im Arboretum über
100 Arten und Unterarten gibt. Die
Alpenrosen blühen im Juni, wenn im
Alpenrosental hunderte Rhododendrensträucher ein buntes Blumenmeer bilden. In den weiten Gehölzen
wachsen fremde Nadelholzarten, die
stellenweise ganz exotisch anmuten.
Die Bäume faszinieren neben ihrer Besonderheit auch durch ihre Größe. Die
Douglaskiefern am Südhang sind bereits ca. 40 Meter hoch. Auf dem Mustila Gebiet agieren auch das Weingut
Mustila Viini Oy und der Samengarten
Mustilan Taimitarhat.
Das Arboretum ist immer geöffnet.
Der Infopunkt Arboretum und das Büro befinden sich unter der Adresse Mustilantie 57,
www.mustila.com
gelangt man zum Gipfel des Olhava,
von wo sich eine tolle Aussicht über die
Wildnisregion eröffnet.
Nationalpark Repovesi
Neue Aussichten auf der Tour
In den wilden Landschaften des Nationalparks findet sich ein umfangreiches
und vielseitiges Wegenetzwerk. In Repovesi kann man auch Paddeln, Klettern und Orientierungslaufen.
Preise: 1-2 h 25 €, 3-4 h 50 €.
Elving Turm
Vom Elving Turm hat man eine tolle
Aussicht über das große Seen- und
Wildnisgebiet Südostfinnlands, u.a.
über den Nationalpark Repovesi. Der
Turm ist über 20 m hoch, hat eine achteckige Konstruktion, befindet sich in
Nordvalkeala, an der Straße nach Orilampi.
Tourenberatung und Verkauf von Karten,
Im Sommer geöffnet
Tel.: +358 (0)20 564 5916, Oskari – Linnan-
Mo – Fr 11 – 18, Sa – So 12 - 19
Auskunft und Führungen
+358 (0)5 377 6678
Geländeführungen auf Anfrage beim
Naturwächter der Forstverwaltung
Tel. +358 (0)400 754 698
saari Naturzentrum, www.repovesi.com
Hängebrücke Lapinsalmi
Eines der interessantesten Objekte von
Repovesi ist die Hängebrücke Lapinsalmi in Valkeala, die die Ost- und Westseite miteinander verbindet. Sie hat eine
Länge von 50 m und ein Gewicht von 5
Tonnen. Für Besucher ist die Überquerung immer ein einzigartiges Erlebnis.
Von der Brücke beträgt der Weg ins Wasser ca. 10 m. Auf der Ostseite der Brücke
befindet sich ein Lagerfeuer- und Rastplatz, eine Hütte u.ä. mit Ausstattung.
47200 Elimäki.
Eintritt: Erwachsene 6 €, Rentner 4 € und
Studenten 3 €
Rauchfaden und
Der Berg Olhavanvuori
Die Felswände des Berges Olhavanvuori
in Valkeala sind stellenweise 40-50 m
hoch. Kletterfreunde aus ganz Finnland haben den Berg Olhavanvuori
bestiegen. Laut den Kletterern ist der
Olhava Finnlands bester Kletterberg
– ein Klettermekka. Auch auf Pfaden
Kuutinkanava (Kanal)
Der in Kuutinsalmi in Valkeala befindliche Wasserriese erzählt einen Teil
der Geschichte der Industrialisierung
Finnlands sowie der Flößerkultur der
Region. Der Kanal Kuutinkanava, der
die Seen Repovesi und Tervajärvi miteinander verbindet, ist 270 m lang und
wurde 1912 gebaut. Zunächst diente
der Kanal den gepflasterten Wasserriesen. Bald darauf wurden für den Holzgebrauch geeignetere Wasserriesen gebaut, deren Erscheinungsbild geändert
wurde. Die natürlich geformte ”OpernArena” von Valkeala befindet sich auch
in Kuutinlahti. In Kuutinlahti gibt es für
die Wanderer einen Lagerfeuer- und
Rastplatz, eine Hütte mit Serviceausstattung.
SEELENFRIEDEN
Zwischendurch tut es gut, seinen Stress über Bord zu werfen und auf Waldwegen zu schlendern. In der
Region Kouvola bietet die Natur ihr Bestes: Wandern Sie in den wilden Landschaften von Repovesi, fahren
Sie mit dem Kanu vom Sainaa auf den Fluss Kymijoki auf der über 100 km langen Paddeltour und lernen
Sie die Felsmalereien von Verla kennen, deren Botschaft vor über 6000 Jahren verfasst wurde. Erholen Sie
sich im Wildniscamp, genießen Sie Kaffee am Lagerfeuer und erleben Sie ein einzigartiges Naturabenteuer.
Die Natur der Region Kouvola lädt ein.
14
Wildnishütte und Aussichtsturm
Mustalampi
In der in Valkeala gelegenen Hütte
des Mustalampiberges gibt es Platz
für 8-10 Personen sowie eine Sauna.
In der Nähe der Hütte gibt es einen
Lagerfeuerplatz und einen Holzunterstand. Tourengänger erhalten den
Schlüssel im Siwa-Geschäft in Vuohijärvi. Die Hütte kann nicht im Voraus
reserviert werden und der Service
ist kostenpflichtig. Auf dem Gipfel
des Berges befindet sich ein Aussichtsturm, von dem sich bei gutem
Wetter eine faszinierende Aussicht
eröffnet, die den Aufstieg auf den
Mustalampiberg und den Aussichtsturm belohnt.
Siwa Vuohijärvi, Tel.: +358 (0)5 389 104
NATURAKTIVITÄTEN
Aussichtsturm Jaala
Der im Dorf Metsäkylä gelegene Aussichtsturm bietet eine tolle Aussicht
auf den See Pyhäjärvi, bei gutem Wetter kann man mit einem Fernglas sogar nach Lahti und Kouvola schauen.
Tel.: +358 (0)5 334 136,
Im nächsten Dorf gibt es u.a. einen
Gästeboothafen, im letzten Sommer
eröffnete das tolle Charterrestaurant
Lossirannan Kartano, des weiteren
gibt es Übernachtungs-, Konferenzund Caféservice. Von Vuolenkoski aus
gibt es eine Wasserverbindung zum
See Päijänne.
+358 (0)40 566 7061
Informationen:
www.jaalannakotorni.net
Tel.: +358 (0)44 279 8235, Janne Koukonen
Mettikyläntie 276, Kimola
www.vuolenkoski.com
Heisanharju
Heisanharju ist ein toller Komplex aus
Endmoränenrücken und klaren Seen
in Jaala. Auf dem Gebiet gibt es u.a. einen Naturpfad, einen Lagerfeuerplatz,
eine Hütte und eine Wildnishütte. Der
Hauptteil ist eine beruhigte Zone gemäß dem Naturschutzgesetz.
Hiidenvuori
Die bekannteste Natursehenswürdigkeit von Iitti ist der Berg Hiidenvuori,
dessen Steilwand eine Höhe von 60 m
hat (127 m ü. dem Meeresspiegel).
Der ehemalige Burgberg befindet sich
ca. 14 km nördlich vom Kirchdorf Iitti.
Die Aussicht von der Felssteilwand entzückt das Auge und die Seele: Im Norden Inseln, funkelnde Seen, im Süden
rauschende Nadel- und Laubwälder.
Hiidenvuori ist ein beliebtes Ausflugsziel, ein Aussichtsplatz und die Bühne
des Abschlusskonzertes der Musikfestspiele Iitti.
Das Dorf Vuolenkoski
In Vuolenkoski finden Sie noch die traditionelle Dorfidylle. Das Dorf ist ein
tolles Naturwander- und Angelziel,
in den Gewässergebieten sind auch
historische Felsmalereien zu finden.
Ahvionkosket (Stromquellen)
Der Kymijoki ist im Süden Finnlands
der beste Wildwasserfluss. Die in Anjala gelegenen beliebten Stromquellen
Ahvionkosket liegen inmitten wunderschöner Landschaften.
Kuovinkallio
Der Wanderort Kuovonkallio befindet
sich an einem idyllischen Platz am
Ufer des Flusses Kymijoki gleich neben
den besten Stromquellen des Kymijoki
oberhalb von Anjalankoski. Vor Ort befinden sich ein Rastplatz, eine Wildnishütte und ein Lagerfeuerplatz.
Geführte Naturabenteuer
Fitnessrudern im Ruderkahn
Fitnessrudern wird auf dem Fluss Kymijoki ab Mitte Mai bis Mitte September organisiert. Die Ruderveranstaltung, die ca. 1 h dauert, wird einmal
pro Woche durchgeführt. Auf dem
Kirkkojärvi in Iitti wird von Mai bis
Ende September mittwochs im 18.30
Uhr Rudern veranstaltet (Abfahrt vom
Strand Pappila)
Auskunft, Tel.: +358 (0)40 541 2982.
Für große und kleine
Wassernarren
Strände
Tykkimäki Camping
Öffentlicher Badestrand Käyrälampi
Käyrälammentie, Kouvola
Badestrand Sompanen,
Sompasentie, Voikkaa
Lappala, Hautalanranta,
Hautalantie, Valkeala
Lappala, Dünen,
Huvilatie, Valkeala
Lappala, Kirchdorf,
Uimarannantie, Valkeala
Lappala, Jokela,
Vanhatie, Valkeala
Likolampi,
Toikkalantie, Valkeala
Haukkajärvi,
Vennantie, Valkeala
Vuohijärvi,
Siikakoskentie, Valkeala
Badestrand Urajärvi, Radansuu,
Urajärventie, Iitti
Badestrand Lyöttilä Pytynlahti,
Uimarannantie, Iitti
Huutotöyry Badestrand,
Vuolenkoskentie, Pohjois-Iitti
Hiisiölampi Badestrand,
Mankala, Väntynniitty, Iitti
Hiidensaari Strand,
Kymentaka, Hiidesaarenkuja, Iitti
Iso-Ruhmaa Strand
(3 öffentliche Badestrände),
an der Straße Mäntyharjuntie, Jaala
Sihvakka, Anjala
Koivusaari, Myllykoski
Kaipiainen Strand, Kaipiainen
Napa Teich, Koria
Haukkavuori Naturschwimmbad,
Haukkavuorentie 120, Elimäki
Kaurisselkä, Löytty
15
Tammijärvi, Hämeenkylä
Antinniemi (Ruotsinpyhtää)
Elimäen Siesta, Iitti
Eisbaden
Aurantola, Jaala
Di 18 Uhr Männer, Mi 18 Uhr Frauen
Tel.+358 (0)5 386 164
Käyrälampi
Traditionssauna mit Eisbad, Kouvola
Tel.: +358 (0)400 296 408,
+358 (0)400 296 428
Sauna-Eisbad Valkealahaus, Valkeala
Tel.: +358 (0)20 615 3877
Orilammen Maja, Valkeala
www.orilampi.com
Tel.: +358 (0)5 389 881
Strand der Veteranenhütte, Jokue, Iitti
Tel.: +358 (0)20 615 9600
Puhjonranta, Valkeala
Tel.: +358 (0)20 759 6424
Fischen
In Kouvola gibt es tolle Möglichkeiten
zum Angeln. Der durch das Gebiet fließende größte Lachs- und Lachsforellenfluss Südfinnlands – der Kymijoki –
sowie die anderen weitreichenden Gewässer bieten vielfältige Möglichkeiten
zum Angeln. Auf dem Gebiet kommen
u.a. der Seelachs, die Flussforelle, der
Zander, die Maräne und die Äsche vor.
Das Mekka der Angler und
des Anglens in Kouvola
Der durch Kouvola fließende größte
Lachsfluss Südfinnlands, der Kymenjoki, die tollen Seen in Nord-Kymenlaakso
sowie die unzähligen anderen vielfältigen Gewässer bieten Angelinteressierten den abenteuerlichen Rahmen. In
den Fischgewässern der Region und
an den gepflegten Angelplätzen fühlen
sich Hobbyangler, erfahrene Fischerfrauen und –männer und auch die Junioren wohl. Das Fischvorkommen der
Region ist enorm. Je nach der Stelle
sind in den Gewässern u.a. folgende Fische zu finden: Seelachs, Forelle, Äsche,
Maräne, Zander, Hecht, Rapfen, Barsch
und Plötze. In den Größenklassen der
Fische wurde u.a. eingetragen: 2007 ins
Netz gegangene Fische: Seelachs 27 kg,
Zander 8.3 kg und Barsch 1.385 kg. Petri
Heil. Tight lines, but no tight faces!
Besondere Angelgebiete
Jokelankoski - Käyrälampi
Erholungsangelzentrum, Valkeala
Jyräänjoki Naturangelgebiet,
Valkeala
Köder- und Freiangelgebiet Kymijoki,
Kuusankoski
Myllyjoki Stromangelgebiet, Jaala
Sonnanjoki Stromangelgebiet, Jaala
Puolakankoski Stromangelgebiet,
Jaala
Vuolenkoski Angelgebiet,
Nord-Iitti
Spezialangelgebiet Mittel-Kymi,
Anjalankoski
Summajoki Angelgebiet,
Anjalankoski
die Gebiete der Provinzen Päijät-Häme, Etelä-Savo und Kymenlaakso. Die
Route hat eine Länge von ca. 350 km.
Weitere Informationen: Ferienhäuser YliKaitala, Tel.: +358 (0)5 326 5504,
+358 (0)50 386 3737, +358 (0)500 750 612
[email protected] www.yli-kaitala.com
Paddelroute Kymijoki
Die Route führt von Konnivesi nach
Vuolenkoski und von dort weiter
über das ehemalige Wildwassergebiet
Mankala in die Veteranenhütte nach
Kausala und über Leininselkä und das
Kirchdorf Iitti zum Rastplatz Hiidensaari und von dort nach Kuusankoski.
Ferienhäuser Yli-Kaitala,
Köderangelgebiete
In der Region Kouvola gibt es mehrere
ruhige Gewässer, die sich ausgezeichnet zum Köderangeln eignen. Diese
sind z.B. die Köderangelgebiete Kyykoski, Isokäyrä, Vuohijärvi, Karijärvi,
Pyhäjärvi, Niska-Suolajärvi, Iitti und
Valkeala-Utti.
Tel. +358 (0)5 326 5504,
www.kymenlaakso.fi//kalapaikat
Myllykosken Latu ry (Verein)
www.mmm.fi/kalastus
Tel.: +358 (0)44 523 5321
www.ahven.net
www.myllykoskenlatu.fi
+358 (0)50 386 3737, www.yli-kaitala.com
Ruder- und Paddelzentrum an der
Straße Kymenrannantie
Kymijoki, Kymenrannantie 2,
Myllykoski
Anjalankosken Soutajat ry, (Ruderverein)
Durch Kouvola paddeln
Die Valkeala-Route oder
Väliväylä
Die naturschöne Wassertourenroute
vom Saimaa-See auf den Fluss Kymijoki, Gesamtlänge 113 km. Die Route
führt an zehn Gemeinden vorbei,
an einigen wird angehalten. An der
Route gibt es mehrere Anlegeplätze.
Die Paddeltour und die Kanuvermietung
wird für diese Route vom Tourenservice
Ilander organisiert,
Tel.: +358 (0)400 252 814 sowie
Hof Vääntäjä,
Tel.: +358 (05) 333 727 und
+358 (0)400 525 062
Paddelroute Savonselkä
Die Tour führt von Voikoski über den
See Vuohijärvi nach Siikakoski und
von dort wieder auf die Seite von
Jaala nach Verla. Die als längste Paddelroute der Welt auf Innengewässern beschriebene Tour führt durch
Tel.: +358 (0)40 534 0105
www.anso.fi
16
Programmservice –
dene Zielgruppen.
auf Tour mit einem Reiseführer
Tourenservice Ilander
Natursportveranstaltungen mit über
25 Jahren Erfahrung im nördlichen
Kymenlaakso. U.a. Ruderkahn und
Paddeltouren.
Tähteentie 18, Kuusankoski
Haukilahdentie 77, Voikkaa
Tel.: +358 (0)400 252 814
[email protected]
www.retkipalvelu.com
Juha Lipponen Tel. +358 (0)400 550 031
[email protected], www.hetekka.com
Kymen Elämys Oy
Verschiedene Programm- , Erholungs-,
Abenteuer- und Erlebnisangebote für
Gruppen aller Art. U.a. Paintball, Überlebenstraining beim Zelten, geführte
spielerische Wettkämpfe in verschiedenen Sportarten oder zum Beispiel
die ”Olympiade” der Schießsportarten.
Laaritie 2, 45610 Koriawww.kymenelamys.fi
Asko Ikäheimonen +358 (0)40 487 1817
SeikkailuviiKari
Abenteuerservice in Anjalankoski
und Repovesi. Zum Programm zählen
unter anderem Bergsteigen und -abseilen, ”Flengaus” (Überqueren eines
Flusses, indem man sich mit den
Händen an einer Halterung festhält,
die über ein Drahtseil läuft), Rafting,
Sommercafé, Campschule sowie verschiedene Boots- und Paddeltouren.
Magazincafé / SeikkailuviiKari Oy
Tel.: +358 (0)500 862 862
Kari Niemi / Geschäftsführer
Tel.: +358 (0)440 862 862
[email protected]
www.seikkailuviikari.fi
Abenteuerservice Myrskytuuli
Reiseservice in Repovesi für Gruppen aller Größen. U.a. Wildnis- und
Naturtouren, Fallschirmspringen und
Schneeschuhwandern.
Tyrrintie 307, Utti
Tel.: +358 (0)40 505 0764
[email protected]
www.myrskytuuli.net
Wildnistouren in Repovesi
Verschiedene Wildnis- und Wanderrouten.
Pulsanlahdentie 15, Hillosensalmi
Tel.: +358 (0)40 542 8810
Programmbüro Hetekka
Verschiedene Angebote für verschie-
Kuutin Kolo
Kuutin Kolo bietet auf dem Gebiet des
Nationalparks Repovesi ganzjährige
Wandertouren an. Wir organisieren
Schneeschuhtouren, Wanderungen,
Paddeltouren, Kanuverleih, Kirchenbootrudern sowie Bootstaxitransporte.
Voikoskentie 210, 47910 Hillosensalmi
Juhani Outinen +358 (0)400 551 530
[email protected]
www.kuutinkolo.com
Heißluftballonflüge
Wie sollten Sie vorgehen, wenn Sie abheben möchten, um Fliegen in seiner
ursprünglichen, gelassenen Form zu
erleben? Kontaktieren Sie den Piloten
Veini Ravantti und berichten Sie, was für
einen Flug Sie sich individuell oder für
eine Gruppe wünschen und wohin Sie
fliegen möchten und die Sache nimmt
ihren Lauf.
Tel.: +358 (0)400 651952 oder Email
zum Ferienzentrum Orilampi. Geschichte, Märchen und Ziehharmonikamusik. Erfrischungsgetränke werden angeboten, A-Ausschankrechte.
Auch auf Bestellung.
Tel.: +358 (0)5 389 881, www.orilampi.com
Preise: Suomen Kultareitti (Finnische Goldroute) 16 €/Person, 4-12v 8 € /Person
Schiffsrundfahrten auf dem
See Pyhäjärvi
Charter- und Themenkreuzfahrten
mit der M/S Emilia auf dem See Pyhäjärvi im Gewässergebiet zwischen den
Orten Pilkanmaa, Kimola, Jokuenlahti
und dem Kirchdorf Iitti. Auf dem Boot
gibt es 54 Plätze, ein Café mit A-Ausschankrechten und ein Sonnendeck.
Auskunft, Tel.: +358 (0)40 570 9781,
Pyhäjärven Risteilyt Oy, Juha Aaltonen.
www.pyhajarvenristeilyt.com,
www.iittitravel.com
KymiSun Flussbootsrundfahrten
Das hölzerne Flussschiff nimmt Sie
mit auf eine Reise in die Natur, Kultur
und Geschichte auf den Wassern des
Kymijoki. Tourenpakete für die Landschaften des Nationalparks Repovesi
und das Fabrikmuseum Verla (Weltkulturerbeobjekt der Unesco) auf den
Fluss- und Seengebieten. Dauer 2h,
4h oder je nach Vereinbarung. Gruppengröße 12, 26 oder nach spezieller
Organisation auch größere Gruppen.
Mehrere Programmalternativen. Organisierten Essen und Kaffee inmitten
der Natur.
Riitta Noriola-Eskola +358 (0)40 518 5225
[email protected], www.kymisun.com
[email protected]
puh. 0400 651952 tai sähköposti
[email protected]
Weitere Programmservices finden Sie auf den Unterkunftsseiten
S. 35-38.
Charterfahrten auf dem Kymijoki
mit dem Flussfloß
Vom Steg des Museums Ranta-Pukki
in Anjalankoski. Flussschiff für 12
Personen.
Schiffsverantwortlicher Heikki Salmela,
Tel.: +358 (0)40 546 0532
Auf das Wasser – auf den See –
auf den Fluss
Finnische Goldroute 10.6.–20.8.
Rundfahrten Mi, Fr, So von 14.10–17.00
Uhr. Regelmäßige Abfahrten des Wasserbusses Tuulettar auf den großen
Vuohijärvi-See und den Repovesi-See
Bootstaxis (5 und 12 Personen)
Kuutinkolo organisiert Transporte im
Gebiet Repovesi. Es sind auch Ruderkähne, Inkakanus und Kajaks.
Weitere Informationen: siehe Kuutin Kolo
17
KULTUR
Weltkulturerbestätte Verla
Auf der Weltkulturerbestätte in Verla
treten Sie direkt in die Überbleibsel
des 19. Jahrhunderts ein. Der grüne
Garten, die architektonisch wertvollen
Gebäude und die alte Pappfabrik mit
ihren originalen technischen Geräten
sind unglaublich vollständig wie früher erhalten geblieben. Es lohnt sich,
Verla zu besuchen. Das Hüttendorf
Verla ist dank seiner Unternehmer auch
heutzutage noch lebendig. Nach einer
geführten Tour durch die Fabrik bieten
die Handarbeitskünstler den Gästen
ihre Produkte und Dienste an. Die wunderbare Sommerstimmung der vergangenen Zeiten kommt beim Genuss der
Delikatessen, im Café im Garten oder
beim Probieren der Bioweine in der
Weinstube Viiniverla in den Sinn.
Die Felsmalereien von Verla
Die frühhistorische Felszeichnung von
Verla, die zu den bedeutendsten unseres Landes zählt, ist beinahe 6000 Jahre
alt. Auf die vertikale Felswand wurden
Hirsche und Menschen gezeichnet. Die
Felsmalereien von Kymenlaakso, 27
Stück, sind ein Teil der Medien dieser
Zeit und erzählen vom Wohnen, der
Lebensweise, dem Glauben und der
Tradition Finnlands. Eine Zeitreise, die
besser nicht sein könnte!
Geöffnet 15.5.-15.8. Di-So 11-17 Uhr
Ankkapurhantie 7, Anjala
Genauere Informationen siehe S. 8
15.5.-15.8. für Sie geöffnet.
Mittsommernacht geschlossen.
Mo geschlossen.
Tel.: +358 (0)5 367 4994
Das Fabrikmuseum kann nur mit einem ge-
[email protected]
führten Rundgang besucht werden.
Tel.: +358 (0)20 415 2170
Informationen und Reservierung:
Tel.: +358 (0)20 462 6814,
+358 (0)20 462 6248
Modelleisenbahnmuseum Kouvola
Das Gutshofmuseum Anjala ist vom
Geöffnet: 2.5.–13.9. Di – So von 10–17,
Eintritt für Kinder.
in Inkeroinen, Pasilantie 4.
Museen
Gutshofmuseum Anjala
Das Hauptgebäude, in welchem früher
Neoklassizismus zu sehen ist, präsentiert das Gutshofleben im 18. und 19.
Jahrhundert.
Mo-So von 11-17, am Vorabend der
karte, Rentner und Studenten 5 €, freier
Das Museum befindet sich auf dem Gebiet
von Stora Enso
Auf den Spuren der Geschichte
Verlantie 295, Jaala, www.verla.fi
Eintrittskarten: Erwachsene 7 €, Gruppen-
arbeitende Kartonmaschine, die 1897
gestartet und 1978 abgeschaltet wurde. In der Grundausstellung werden
die frühen Phasen von Ankkapurha,
die Entwicklung der Arbeit- und der
Arbeitsbedingungen für das Personal
sowie die Entwicklung der Industrie
über einen Zeitraum von 100 Jahren
dargestellt. Im Museum gibt es im
August die traditionelle Inkajazz-Veranstaltung.
Fabriksmuseum Ankkapurha
Der Kern des Fabrikmuseums ist die
auf ihrem originalen Platz befindliche,
als authentische Gesamtheit im Jahr
1997 restaurierte, erste kontinuierlich
Museumsviertel Kaunisnurmi
Das alte Holzhausgebiet von Kaunisnurmei hat sich als Erinnerungsstück
an die Geschichte der Eisenbahner von
Kouvola bewahrt. Die Region war seinerzeit als Geschäftsbezirk der Lokführer bekannt und ein Hauptteil der Häuser wurde Anfang des 20. Jahrhunderts
zur Bewohnung für die Lokführer errichtet. Die schön restaurierten Holzhäuser
dienen als Werkstätten und Geschäfte
der Handarbeiter und Künstler und als
Museen, die über die Geschichte der
Stadt erzählen. Das Viertel befindet
sich nahe dem Zentrum neben dem
Kouvola-Haus.
KULTURERLEBNISSE
In Kouvola tritt die Geschichte stark in den Vordergrund. Die roten Backsteingebäude der Kasernen
vom Beginn des 20. Jahrhunderts und die Weltkulturerbestätte Verla beherbergen Erinnerungen an
vergangene Zeiten. Reisende, die modernere Erlebnisse suchen, genießen das vielseitige Kultur- und
Programmangebot. Genießen Sie zum Beispiel die Klänge des Orchester Kymi Sinfonietta oder besuchen Sie eine der zahlreichen Kunstausstellungen.
18
Weitere Informationen: Tourismus Kouvola,
Tel.: +358 (0)20 615 5295
www.visitkouvola.fi
Radiomuseum
Das Radiomuseum Kouvola ist ein
Museum für Zeitgeschichte, welches über die Geschichte des finnischen Röhrenradios von 1920 bis
zur Periode des Transistorradios in
den sechziger Jahren erzählt. Im
Museum wurden die Epochen des
Röhrenradios in verschiedene Zimmer unterteilt, so dass der Besucher
die Geschichte des Radios von Stück
zu Stück in chronologischer Reihenfolge kennenlernen kann.
gelegene Hausmuseum Puolakka ist
ein Freiluftmuseum, bei welchem die
Umgebung, die Gebäude und die Geräte zusammengehören und von ihren Nutzern auf ihrem ursprünglichen
Platz hinterlassen worden sind. Die
ersten Teile des Generationenhauses
Puolakka wurden bereits ab 1750 gebaut und das Gebäude wurde mit seiner Umgebung in beinahe unverändertem Zustand bis heute bewahrt.
Museumsecke, Mäkikylä, Kouvola
Geöffnet: 1.6. -31.8. Sa-So 11-16
Eintrittskarten 3/2 €
Mit der gleichen Eintrittskarte erhalten
Sie Zutritt zum Apothekenmuseum, zum
Pajaraitti 1, Kouvola
Eisenbahnerheimmuseum und zum Haus-
Geöffnet: So 12–14 und Di 13–16 oder
museum Puolakka.
nach Vereinbarung
Für Personen unter 18 Jahren gratis, freier
Tel.: +358 (0)400 550 459/Vesa Harsi
Eintritt mit dem Armband von Tykkimäki.
www.putkiradiomuseo.fi
Informationen und Reservierung
Apothekenmuseum
Im Apothekenmuseum im Museumsviertel werden die alte Einrichtung und die Geräte der 1. Apotheke
von Kouvola ausgestellt, die durch
Schenkungen anderer Apotheken
vervollständigt wurden.
Tel.: +358 (0)20 615 8486
Tel.: +358 (0)20 615 4050 Arbeiterwohnungsmuseum, +358 (0)20 615 3429
Heimathaus (im Sommer)
Geöffnet: 3.5–30.9.2009 Di-Do, So 12–18
Eintrittskarten: 3/2 €, mit der gleichen
Eintrittskarte erhalten Sie Eintritt ins Arbeiterwohnungsmuseum, ins Heimathaus
und ins Feuerwehrmuseum. Für unter 18
jährige gratis.
Heimatmuseum Valkeala und
Finnisches Ladenmuseum
Im Museumsgebiet Hirsimäki in Valkeala befinden sich das Heimatmuseum,
das Unterstandmuseum, das Finnische
Ladenmuseum und das Sommertheater. Das Gebäude des Heimatmuseums ist ein ursprünglich Ende des 18.
Jahrhunderts errichtetes Pfarrhaus.
Das Ladenmuseum stellt typische
Handelswaren und Verpackungen aus
den vergangenen Jahrzehnten aus.
Die Angestellten des Ladenmuseums
öffnen zu den o.a. Öffnungszeiten bei
Bedarf auch die Türen des Heimatmuseums und des Unterstandmuseums
und veranstalten Führungen.
17.8. – 31.8. Mi-Fr 9-16, Sa-So 11-16
Feuermuseum
Im hohlen Schutzraum des Felsens
in Kuusankoski erzählt das Feuermuseum über die Gründung der Feuerwehr und stellt Geräte und Ausrüstungen vor. Im Museum gibt es auch
eine Rettungsausstellung und einige
Feuerwehrautos sowie u.a. das Fahrzeug der Fabrikfeuerwehr Verla und
Ausrüstungen.
Eintrittskarten: siehe Feuermuseum
Kansantie 4, 45700 Kuusankoski
17.8. – 31.8. Mi-Fr 9-16, Sa-So 11-16
Puolakka
Tel.: +358 (0)20 615 4123 (im Sommer)
Eintrittskarten 3/2 €, mit der gleichen
Geöffnet: 3.5.–30.9.2009 Di-Do 10–18,
Eintrittskarte erhalten Sie Zutritt zum
So 12-18
Finnischen Ladenmuseum und zum Hei-
Eintrittskarten: siehe Museumsgebiet
matmuseum Valkeala. Für Besucher unter
Kettumäki
18 Jahren gratis.
Museumsgebiet Kettumäki
Die auf das Museumsgebiet Kettumäki in Kuusankoski übertragenen
Gebäude erzählen über die Geschichte von Kuusankoski. Architekt Lars
Sonck plante das Heimatmuseum
ursprünglich als Volksschule. Heutzutage werden im Sommer wechselnde
Ausstellungen organisiert. Das Arbeiterwohnungsmuseum erzählt über
das Leben der Papierarbeiter von der
Jahrhundertwende bis in die dreißiger Jahre.
Museumsgebiet Huhdasjärvi
In Huuhdasjärvi befindet sich das
Museumsgebiet des Heimatvereins
Jaala. Auf dem Gelände befinden sich
ein Hauptgebäude, eine Scheune, ein
Speicherschuppen und eine Rauchsauna, die von einem anderen Ort dorthin
übertragen worden sind, sowie die
Varuskuntakatu 9, Kouvola
Tel.: +358 (0)20 615 5490
Geöffnet:
1.6. – 16.8. Mi-Fr 11-18, Sa-So 11-16
Eisenbahnerheimmuseum
Die in Kouvola gelegene Hütte des
Bahnvorstands David Nygren wurde
in den neunziger Jahren des 19.Jahrhunderts errichtet. David Nygren
war beim Bau des Bahnhofs und der
Gleisanlagen von Kouvola dabei.
Das heute als Museum fungierende
Nygren Haus steht als Beispiel für
das Leben der Eisenbahner Ende
des 19. Jahrhunderts.
Veturimiehenraitti 5, Kouvola
Geöffnet:
1.6. – 16.8. Mi-Fr 11-18, Sa-So 11-16
17.8. – 31.8. Mi-Fr 9-16, Sa-So 11-16
Eintrittskarten: siehe Feuermuseum
Puolakka
Hausmuseum Puolakka
Das im Stadtteil Mäkikylä von Kouvola
Kettumäki 1 und 2 (über die Straße
Rinnetie)
Museen im Museumsgebiet Valkeala
Vanhatie 22, 45370 Valkeala
+358 (0)20 61 511 /Durchwahl
Geöffnet:
1.6. – 16.8. Mi-Fr 11-18, Sa-So 11-16
19
Tel.: +358 (0)40 762 5879,
Schulmuseum Elimäki
Die Schulstimmung der alten Zeit kann
man im Schulmuseum erleben, wo u.a.
die eigenen Geräte, Beurteilungsbücher, Hefte, Notizbücher und Unfugsgeräte der Schüler zu sehen sind.
Museumsdirektor: Seppo Pukki
Vanhamaantie 1054, 47200 Elimäki
Kriegshistorische Stätten
Kasernengebiet Kouvola
Die Garnison Kouvola wurde in den
Jahren 1910–1914 als Schutzobjekt
der Russischen Armee gebaut. Auf
dem kulturhistorischen Kasernengelände befinden sich über 30 Backsteingebäude. Der traditionelle Offiziersclub fungiert als Charterrestaurant
und der ehemalige Speisesaal der Garnison als Kasernenrestaurant, worin
sich auch Konferenzräume befinden.
Auf Bestellung werden für Gruppen
Führungen organisiert. Heutzutage
befinden sich auf dem Kasernengelände u.a. das Institut für Kommunikation
der Berufshochschule Kymenlaakso
sowie mehrerer Unternehmen.
www.anjala-seura.info
Tel.: +358 (0)20 615 7875
Kasarminmäki, Kouvola
Charterfahrten mit dem Flussschiff : S. 16
Geöffnet:
Weitere Informationen: Tourismus Kouvola
1.6. – 16.8. Mi-Fr 11-18, Sa-So 11-16
Tel.: +358 (0)20 615 5295
einzige Teergrube in der näheren
Umgebung.
Gasthofmuseum Ranta-Pukki
Das Pukki-Haus wurde 1884 gebaut.
Reger Gaststättenbetrieb zur Jahrhundertwende zum 20. Jahrhundert.
Seit 1986 Museumsbetrieb. Im Museum
werden im Sommer verschiedene Veranstaltungen organisiert. Im Museum
gibt es auch ein Flussschiff für 12 Personen. Mit dem Schiff können Chartertouren auf dem Kymijoki unternommen
werden.
Kymijoentie 42, Anjala
Im Sommer geöffnet,
Museumshaus Warpunen
Im Museumshaus werden drei interessante Komplexe vorgestellt: Ein Arbeiterheim vom Anfang des 20. Jahrhunderts, ein Kontor aus den zwanziger
Jahren und ein Haus vom Ende der
40er Jahre.
Reunalinja 3, Inkeroinen
Geöffnet nach Vereinbarung
Tel.: +358 (0)20 462 6814
Heimatmuseum Sippola
Das von der Stadt Anjalankoski unterhaltene Heimatmuseum befindet sich
im ursprünglichen Pfarrhaus aus dem
Jahre 1843. Die Grundausstellung des
Museums wurde zum Wechsel der
Jahrzehnte 1980–1990 erneuert. In
ihrer heutigen Form erzählt sie die Geschichte der Gemeinde von der Frühgeschichte bis heute.
Sippolantie 18, Sippola
Tel.: +358 (0) 2 061 54 799
Geöffnet: 1.6. -16.8. So 13-15. Freier Eintritt.
Im Sommer gibt es im Museum Sippola ein
Sommergeschäft der Handarbeiter.
Heimatmuseum Elimäki
Das Heimatmuseum Elimäki ist ein Freiluftmuseum, dessen sieben Gebäude
von verschiedenen Orten aus Elimäki
auf das Museumsgelände gebracht
worden sind, die besondere Rarität ist
eine Windmühle, die ursprünglich zum
Gutshof Mustila gehörte. Auf dem Museumsgebiet Mustila gibt es auch Sommertheatervorstellungen.
17.8. – 31.8. Mi-Fr 9-16, Sa-So 11-16
Eintrittskarten 3/2 €, Sie erhalten mit der
gleichen Eintrittskarte Zutritt zum Heimatmuseum und zum Schulmuseum. Für
Besucher unter 18 Jahren gratis.
Museum Iitti
In der Grundausstellung werden
hauptsächlich Bauerngeräte von der
Jahrhundertwende des letzten Jahrhunderts ausgestellt. Das Museum
befindet sich in einem ehemaligen Getreidespeicher aus dem Jahre 1830 auf
dem Museumsberg des Kirchdorfes
Iitti. Neben dem Magazin gibt es auf
dem Gelände einen Speicherschuppen und eine Scheune von 1750.
Museotie 8, Iitti kk, Tel.: +358 (0)20 615 9732
Liikasenmäki
Liikasenmäki befindet sich nahe des
Zentrums von Jaala. Das Soldatenamt
aus der schwedischen Machtperiode
und sein Hofmilieu wurden zu einem
Fest- und Versammlungsplatz hergerichtet. Jährlich wird Anfang Juni die
Freizeit- und regionale Allgemeinmesse von Kymenlaakso dort veranstaltet.
Die Veranstaltung ist u.a. bei den Sommerbewohnern sehr beliebt.
Flughafen Utti
Auf dem Flughafen Utti in Valkeala wird
ein Messerschmitt-Bomber aus dem
Fortsetzungskrieg ausgestellt.
Festung Utti
Die im 18. Jahrhundert errichtete, restaurierte Festung Utti, die zum Schutz
des russischen St. Petersburg diente,
befindet sich an der Bundesstraße 6,
ca. 10 km östlich von Kouvola.
Weitere Informationen: Gemeinschaftsservicepunkt Valkeala, Tel. +358 (0)20 61 511
Kirchen
Zentrumskirche Kouvola
Die Zentrumskirche Kouvola wurde
1978 fertiggestellt. Die moderne Kirche wurde vom Architekturbüro Jaakko und Kaarina Laapotti entworfen.
Das Altarbild der Zentrumskirche trägt
die Handschrift von Professor Jaakko
Laapotti und symbolisiert Jesus und
seine Apostel.
Fungiert im Sommer 2009 als
Straßenkirche. Marjoniementie 5, Kouvola
Informationen: +358 (0)20 7596 401,
+358 (0)20 7596 300, [email protected]
www.kouvolanseurakunta.fi
www.jaala.fi/jaalanakyvissa/
kirkonkyla/index.php
Infopunkt Jaala Tel. +358 (0)2061 511
Die Kirche von Käpylä
Die Kirche von Käpylä wurde 1952
fertiggestellt und vom Architekt Yrjö
20
Anjala mit Jesus in Getseman hat
1796 der Hofmaler Carl Gustaf Ecksten aus Stockholm gemalt.
Vaskinen entworfen. In Verbindung
mit der Kirche gibt es neben dem
Gesellschaftssaal auch Club- und
andere Versammlungsräume. Die
einzigartige Sehenswürdigkeit in
der Kirche ist das von Glaskünstler
Hannu Konola entworfene 7-teilige
Glasmalwerk Vaterunser.
Straßenkirche. Anjalantie 2, Anjala
Informationen: +358 (0)20 7596 200
www.anjalankoskenseurakunta.fi
Fungiert im Sommer 2009 als Straßenkir-
Die Kirche von Inkeroinen
Die Kirche von Inkeroinen wurde
von 1909–1910 gebaut und vertritt
die Jugendstilarchitektur. Ihre Form
ist eine sog. Langkirche. Sie wurde
von Architekt Birger Federley entworfen. An der Altarwand befinden
sich von Veikko Vionoja entworfene
bunte Fenstergläser sowie das von
Viljo Savikurji erstellte bronzene Kruzifix.
che. Vanhamaantie 16 B, Elimäki
Marintie 1, Inkeroinen
Informationen: +358 (0)20 7596 290
Informationen: +358 (0)20 7596 200
Käpylänkatu 39, Kouvola
Informationen: +358 (0)20 7596 300
[email protected],
www.kouvolanseurakunta.fi
Orthodoxe
Kirche des Heiligen Kreuzes
Nahe dem Kasarmimäki in Kouvola
befindet sich die orthodoxe Kirche
des Heiligen Kreuzes, die 1915 als russische Soldatenkirche fertiggestellt
wurde. Die Kirche diente damals auch
als Hauptkirche der evangelisch - lutheranischen Gesellschaft Kouvolas,
bis sie der orthodoxen Gesellschaft
Hamina übergeben wurde und in
eine orthodoxe Kirche umgewandelt
wurde.
Kirkonmäentie 2, Kouvola
Tel.: +358 (0)5 312 0839, +358 (0)40 704
7171. Geöffnet: 24.6.–31.7. Di – Do von
12–15 oder auf Anfrage
Kirche der Heiligen Ursula
Die römisch-katholische Gesellschaft
der Heiligen Ursula in Kouvola bekam endlich ihre eigene Kirche, als
die Kirche der Heiligen Ursula 1993
fertiggestellt wurde. Eine bedeutende Hilfe beim Bau der Kirche waren
die Katholiken aus Deutschland. Die
Kirche wurde von Architekt Benito Casagrande entworfen.
Valimontie 1, Kouvola
Tel.: +358 (0)5 371 1251
Die Kirche von Elimäki
Der Stolz des Zentrums des Kirchdorfes ist die älteste, noch immer in
Betrieb befindliche hölzerne Kreuzkirche. Die Kirche wurde im Jahre 1638
in Rechteckform gebaut. Im Jahre
1678 wurde sie zur Kreuzkirche erweitert und der Glockenturm wurde
Ende des 18. Jahrhunderts errichtet.
Zuletzt wurde das Erscheinungsbild
der Kirche im Jahre 1994 geändert,
als die Anwohner mit Muskelkraft ein
neues Dach bauten. Die Kirche von
Elimäki ist die älteste, noch in Betrieb
befindliche hölzerne Kreuzkirche in
Finnland.
Die Kirche von Koria
Die Kirche wurde von Architekt Yrjö
Vaskinen entworfen. Die Kirche wurde aus Ziegelsteinen errichtet und
1951 verputzt. Die Kirche hat 1976 ein
Gesellschaftshausflügel erhalten, mit
dem neuer zusätzlicher Platz für Versammlungen und Büros geschaffen
wurde.
Tsasouna Myllykoski
Die orthodoxe Tsasouna der Gottesgeburt in Myllykoski ist eine der vier
heiligen Stätten der orthodoxen Gemeinde Hamina. Die Tsasouna wurde
im Jahre 1954 errichtet. Als Vorbild
für die Tsasouna diente die im Karelischen Ägläjärvi befindliche Tsasouna.
Koulutie 23, Koria
Koulutie 4, Myllykoski
Informationen: +358 (0)20 7596 290
Tel.: +358 (0)5 312 0839,
+358 (0)50 088 4930
Die Kirche von Jaala
Die Kirche von Jaala ist eine hölzerne
Geschicklichkeitsprobe vom Ende des
19. Jahrhunderts. Im Zentrum von
Jaala befindet sich die Kirche, die die
neugotische Stilrichtung vertritt. Die
schöne Holzkirche wurde 1878 errichtet. Das Altarbild mit Jesus und seinen
Lehrkindern hat Sigfrid Keinänen
1878 gemalt.
Fungiert im Sommer 2009 als Straßenkirche vom 7.6.-23.8. Jaalantie 140, Jaala
Informationen: +358 (0)20 7596 440,
+358 (0)20 7596 300
Die Kirche von Anjala
Die Kreuzkirche von Anjala wurde in
den Jahren 1755-1756 errichtet. Die
Besonderheit der Kirche besteht darin, dass sich alle Wände nach innen
beugen. Das Altarbild der Kirche von
Kirche von Myllykoski
Die Kirche von Myllykoski wurde 1936
fertiggestellt. Sie wurde von Architekt
W.G. Palmqvist entworfen. Die Kirche
wurde aus Ziegelsteinen gebaut und
der untere Teil weiß verputzt. Die
Höhe des Kirchturms wurde auf 45 m
bemessen. Die gegossene bronzene
Skulptur stellt den Erlöser mit einem
Kreuz dar, das Relief bildet Jesus und
Peter ab, alles wurde von Künstler
Viktor Jansson erstellt. Das Gemälde unter der Skulptur des ans Kreuz
genagelten Jesus hat Künstler Martti
Rannila geschaffen.
Myllykoskentie 5, Myllykoski
Informationen: +358 (0)20 7596 200
21
Die Kirche von Sippola
Die Kirche von Sippola ist die Hauptkirche der Gesellschaft von Anjalankoski. Das rote Backsteingebäude wurde
1879 fertiggestellt. Es wurde vom Architekten C.J. von Heidecken aus Turku
entworfen. Die Kirche vertritt den neugotischen Stil. Der damalige Hofbesitzer von Sippola, Alexander Leonard
von Daenh, nahm am Kirchenbauprojekt teil, indem er das Grundstück für
die Kirche sowie Geld für die Baukosten spendete. Aleksandra Såltin erstellte das Altarbild, welches die Läuterung
Christus darstellt.
Kirkkokuja 1, Voikkaa
Tel. diensthabender Wachtmeister: +358
(0)20 759 6556 oder +358 (0)20 759 6539
Kunst-Erlebnisse
Ausstellungsorte
Kunstmuseum Kouvola
Das Kunstmuseum Kouvola ist eine Estrade vielseitiger Kunst. Erkki Valovirta
entwarf das Kunstmuseum Kouvola, in
welchem sich eine Ausstellungsfläche
von 1000 m2 befindet. Auf zwei Stockwerken werden jährlich 7-10 wechselnde Ausstellungen organisiert. Die
eigene Sammlung moderner Kunst
wird regelmäßig präsentiert.
Informationen: +358 (0)20 7596 200
Die Kirche von Valkeala
Die Kirche von Valkeala wurde von
den Architekten Armas Lindgren und
Bertel Liljeqvist entworfen. Die verputzte Ziegelsteinkirche mit einem
Turm wurde 1927 fertiggestellt. Der
alte Kirchturm stammt aus dem Jahre
1782. Das Altarbild von einem Kreuz
von A.G. Thitz stammt aus dem Jahre
1820. Die Orgel aus Kangasala wurde
im Jahre 1977 eingebaut. Unter Einberechnung des Nebensaals passen 650
Leute in die Kirche.
Kalevantie, Valkeala kk
Tykkimäki.
Informationen: +358 (0)20 7596 470
Weitere Informationen, Tel. +358 (0)40 532
Die Kirche von Kuusankoski
Professor Armas Lindgren entwarf die
Kirche, die Einflüsse verschiedener
Zeitperioden widerspiegelt. Die Kirche
von Kuusankoski wurde am 21.7.1929
fertiggestellt und wird in diesem Jahr
80 Jahre alt. Das Altarbild von Jesus in
Getseman stammt von Alvar Cawén.
Die Glasmalereien auf den Seitenfenstern tragen die Handschrift von
Antti Salmenlinna. Das Taufbecken der
Taufkapelle wurde von Gunnar Finne
entworfen. Die Kirche wurde 1988 von
Grund auf renoviert.
Die Kirche von Tirva, Tirvantie 679, Tirva
Die Kirche vonb Tuohikoti, Seestie, Tuohikotti. Die Kirche von Voikoski, Kylätie,
Voikoski. Die Kirche von Vuohijärvi,
Näkkimistöntie 1, Vuohijärvi
Informationen: +358 (0)20 7596 470
www.kuusankoskenseurakunta.fi
Iitintie 846, Iitti kk
Informationen: +358 (0)20 7596 520,
Geöffnet 1.6. - 16.8.09 Mo-Do 10 - 17,
Die Kirche von Voikkaa
Die Kirche von Voikkaa ist eine stilvolle, helle Holzkirche. Die Kirche wurde
ursprünglich als Gebetshaus nach
den Plänen von Architekt Volmari
Forsberg im Jahre 1925 gebaut. Der
abgesonderte Kirchturm wurde 1959
fertiggestellt. Die Kirche wurde 2001
renoviert.
Sa 11-16, So 12–16, montags geschlossen
Eintritt 3 €, Besucher unter 18 Jahre
gratis, freier Eintritt mit dem Armband von
8259, www.kouvola.fi/museot
+358 (0)20 7596 300
Straßenkirche. Valtakatu 24, Kuusankoski
Geöffnet: Di, Do 11–18, Mi 11-19, Fr 10-17,
Weitere Kirchen in Valkeala
Die Kirche von Iitti
Die Kirche von Iitti ist der Mittelpunkt
des schönsten Dorfes Finnlands und
der Musikfestspiele von Iitti. Die im
Jahre 1693 errichtete hölzerne Kreuzkirche ist baugestalterisch sehr wertvoll und eine der fünfzehn Holzkirchen
Finnlands, die aus dem 17. Jahrhundert erhalten geblieben sind.
Kouvola-Haus, Varuskuntakatu 11
So 12 - 18 (Fr und Sa keine Führung)
Tel.: +358 (0)5 829 3323
Orthodoxe Tsasouna Iitti
Die im Jahre 2003 fertiggestellte Tsasouna ist dem Gedenken an die Geburt der Jungfrau Maria gewidmet.
Der Jahrestag des orthodoxen Tempelfestes ”Praasniekka” wird am 8.9.
abgehalten.
Kunst- und Gasthof Moisio
Architektur und Geschichte
Der Gutshof wurde von C.L. Engel im
Jahre 1818 entworfen. Das Gebäude,
welches die frühe Empire-Architektur
repräsentiert, wurde 1820 fertiggestellt. Seine Symmetrie, Stabilität und
sein Komfort stellen die gesteckten Ziele der neoklassizistischen Architektur
Engels dar.
Er entwarf das niedrige Untergeschoss
des Gutshofes für den täglichen Gebrauch. Das Obergeschoss wurde mit
hochwertigen Verzierungen ausgestattet. Das Untergeschoss dient als Restaurant und Café, das Obergeschoss ist der
Kunst gewidmet.
Kunst
Im Gutshof Moisio gibt es eine ganzjährige Ausstellung. In den wechselnden Ausstellungen werden die heutigen Vorzeigekünstler unseres Landes
präsentiert. Die Hausherren des Gutshofes nennen Fritz Jakobsson den
”Künstler des Gutshofes”.
Kunst- und Gasthof Moisio Oy
Moisiontie 163, Elimäki
Tel.: +358 (0)5 377 6332,
Keskikatu 4, Kausala
+358 (0)40 5272799
(in der Nähe des Busbahnhofes)
[email protected]
Präsentationen: Liisa Kuningas-Mustonen,
www.moisionkartano.com
Tel.: +358 (0)5 388 8399 und
Geöffnet: 2.5.-31.12. Di-Fr, So 11-16, Sa 11-
Kristina Leussu, Tel.: +358 (0)40 548 2693.
15. Zu anderen Zeiten je nach Vereinba-
22
rung. Eintritt 6 €, Rentner und Studenten
stellungen wechseln monatlich.
5 €, Gruppen über 20 Personen 5 €
Jaalantie 97, Jaala
reits seit 1980 wechselnde Ausstellungen für bildende Kunst.
Auskunft, Tel.: +358 (0)20 615 4618
Ankkapurhantie 11, Anjala
Meierei und Kunstzentrum
Koskisto
Die zur Zeit der Burgen größte Emmentaler Käserei in Koskisto in Süd-Elimäki
lädt Sie ein, die Geschichte der Käseherstellung über die Filmsammlung
und die wechselnden Ausstellungen
und Veranstaltungen kennenzulernen.
Im Sommer werden im Ausstellungsraum auch Firmenveranstaltungen
und Familienfeste organisiert. Auf der
Terrasse kann man die Ruhe der Landschaft genießen und wenn die Sonne
scheint zum Beispiel eine Radtour unternehmen.
Sommercafé und Sommerladen
im Kirchdorf Iitti
Das Sommercafé und der Sommerladen im Kirchdorf Iitti bieten im Sommer wechselnde Kunstausstellungen
und Veranstaltungen an. Im Sommerladen werden die Produkte der Handarbeitskünstler aus Iitti verkauft.
Kymentaantie 1, Iitti kk
Tel.: +358 (0)20 615 9749
(Tourismusinformation)
Tel.: +358 (0)20 615 9600 (Sommercafé)
Geöffnet 5.5-31.8. So - Fr 10–20, Sa 10–17
Tel.: +358 (0)440 862 862
Für Freunde guten Weines
Weingüter
Weingut Viiniverla
Geschmackserlebnisse im historischen
Ambiente! Das Gasthaus des Weinguts
Viiniverla in Verla und die Weinstube laden die Besucher des Fabrikmuseums
Verla im Sommer ein. Weitere Erlebnisse bieten die Weinkellerführungen,
die auf dem Weingut auf Anfrage das
ganze Jahr über für Gruppen angeboten werden. Auf dem Weingut können
Sie auch unvergessliche Feste abhalten
– der Festsaal für 80 Personen und der
Cateringservice des Weinguts stehen
auch für größere Feiern zur Verfügung.
Auf dem Weingut gibt es auch Übernachtungsmöglichkeiten. Sämtliche
Präsent- und Souvenirweinflaschen
aus Viiniverla werden mit dem eigenen
Etikett des Hofes versehen.
Kymen Paviljonki, Helsingintie 408,
Farbzentrum Iitti
Das Farbmuseum, der Farbenladen
und die wechselnden Ausstellungen
bieten interessante Informationen zu
Farben und deren Verwendung in einer unglaublich schönen Umgebung.
Im Farbenladen gibt es eine umfangreiche Auswahl an Naturfärbemitteln,
Garnen und anderen Materialien sowie
Produktverpackungen und Fertigprodukte. Auch Kurse zu verschiedenen
Farben und Veranstaltungen werden
das ganze Jahr über organisiert. Freier
Eintritt ins Museum und zu den Ausstellungen
Keltti, Kuusankoski
Kymentaantie 1, Iitti kk
stube 2.5.–15.9. Fabrikmuseum Verla
Täglich geöffnet 9–20, freier Eintritt
Tel.: +358 (0)50 409 755,1+358 (0)50 409
Di - So 10–18, Mo geöffnet 1.6.–15.8.
www.paperart-finland.org
7552, [email protected]
Koskistontie 80, 07990 Ruotsinkylä, Elimäki
Tel.: +358 (0)19 542 694, +358 (0)50 585
2026, www.koskistonmeijeri.fi
Finnische Papierkunstgalerie
Die erste rein auf die Papierkunst
ausgerichtete Galerie der nordischen
Länder wurde 1990 eröffnet. Die Papierkunstgalerie organisiert jährlich
4-5 wechselnde Ausstellungen. Die
Galerie befindet sich im Kymi Pavillon,
im Stadtteil Keltti von Kuusankoski und
ist über die Bundesstraße 6 leicht zu erreichen.
www.varipaletti.com
Ausstellungsraum des
Kuusankoski-Hauses
Wechselnde Ausstellungen
Im Sommer täglich geöffnet 10–20,
Im Winter Mi-Fr, So 12–18, Sa 12–17
Und nach Vereinbarung
Kymenlaaksonkatu 1, Kuusankoski
Tel.: +358 (0)20 615 4059, www.kouvola.fi
Galerie Kustaa
Die in Verbindung mit der Hauptbibliothek Valkeala stehende Galerie Kustaa organisiert monatlich wechselnde
Ausstellungen.
Kustaa III tie 12, Valkeala
Tel.: +358 (0)20 615 4516, www.valkeala.fi
Kunststube Jaala
Ausstellungsraum der Gemeinde Jaala, die Kunststube Jaala befindet sich
im Zentrum des Kirchdorfes. Die Aus-
Artpurha
Im 2. Stock des aus Stein gebauten Getreidespeichers, welches sich auf dem
Gelände des Gutshofmuseums Anjala
in Anjalankoski befindet, gibt es be-
Juha und Pia Kuronen
Salonsaarentie 127, Verla
Tel./Fax +358 (0)5 385 246, +358 (0)40 530
9224. [email protected],
www.viiniverla.fi
Öffnungszeiten: Weingaststätte und Wein-
Mustila Viini Oy
Im Weingeschäft findet sich die gesamte große Weinauswahl von Mustila.
Die Weine sind zudem in stilvollen Geschenkverpackungen und mit Spezialetiketten erhältlich. Aus den Beeren werden auch echte Limonade sowie Säfte,
Marmeladen und eine große Auswahl
an Geschenkwaren hergestellt. Im stimmungsvollen Weinstubenrestaurant
kann man die Weine von Mustila und
die Liköre in vollen Zügen genießen.
Auf Wunsch auch Cateringservice. Im
Weihnachtsgeschäft finden Sie Weine, Glühweine, Marmeladen, Gelees,
die Krallen des Schwarzen Obersts
sowie Produkte von über 20 regionalen Handwerkskünstlern. Bei uns können Sie auch Ihre eigenen Produkte
23
auf Ihrer Veranstaltung ausstellen.
Gruppenverkauf Tel. +358 (0)5 740 0300
www.kouvolankesateatteri.net
Weingasthof geöffnet: 1.3. - 30.4. Mo-Sa
www.kouvolanteatteri.fi
Auskünfte +358 (0)50 9129 970
9-17 Uhr, 2.5. - 31.8. Mo-Sa 9-18, So 12-18,
Theater Kuusankoski
1.9. - 31.10. Mo-Sa 9-17 Uhr
Mikä?- Theater
Laientheater
Weinstube geöffnet:
Prikaatintie 1, Kouvola, Kasarminmäki
siehe Theater Kuusankoski
2.5. - 31.8. Di-So 12-18 Uhr
www.mikateatteri.net
Sommertheater des
Besuchsadresse: Mustila, 47200 Elimäki
Theater Kuusankoski
Das Theater Kuusankoski ist ein Laientheater unter professioneller Führung,
welches in seinen Produktionen professionelle Gastregisseure einsetzt.
Jugendvereins Jaala
Konzerte
Kuusankoskihaus, Kymenlaaksonkatu 1,
Alppiruusuntie 98, 47200 Elimäki
Kymi Sinfonietta
Kuusankoski, Tel.: +358 040 524 7202
www.elimaennuorisoseura.net
In der Kymi Sinfonietta präsentiert das
www.kuusankoskenteatteri.fi
Sommertheater Valkeala
Provinzorchester Kymenlaakso sein Spit-
[email protected]
Museumsgelände Kirchdorf Valkeala
zenkönnen. Das regelmäßig in Kotka und
Auskunft Tiina Andersson,
te von Kouvola werden hauptsächlich im
Theater Anjalankoski
Das seit 1978 bestehende Laientheater
setzt als Regisseure externe Profiregisseure ein.
Rathaus gespielt.
Rautakorventie 17, Myllykoski
Museonmäki. Auskunft Eeva Tuomala,
Kymenlaakson Orkesteri Oy
Tel.: +358 (0)40 830 4644
Tel.: +358 (0)400 945 561,
Tel.: +358 (0)5 234 4891
www.anjalankoskenteatteri.fi
www.iitti.fi /teatteri
www.kymisinfonietta.fi
[email protected]
Korvenkylän kesäteatteri
Musikfestspiele Iitti
Die dreitägige auf Kammermusik konzentrierte Veranstaltung hat ihren Platz
im Finnischen Festivalsommer gefunden. Der Musikgenuss wird gut durch
die sommerliche finnische Natur und
die Einflüsse der Vorstellungsorte der
Kirche von Iitti und dem Alten Pfarrhaus, dem Fabrikmuseum Verla sowie
dem Berg Hiidenvuori ergänzt. In Verbindung mit den Musikfestspielen werden auch Musikkurse für die Jugend
organisiert.
Sommertheater
www.korvenkylankesateatteri.com
Kouvolan Nuorisoseura ry
[email protected]
Freiluftbühne des Kouvolahauses
Auskunft +358 (0)400 824 854
Postadresse: Taimitarhantie 104, 47200
Elimäki , Tel.: +358 (0)5 377 7466
[email protected], www.mustilaviini.fi
Kouvola auftretende Orchester bietet ein
vielseitiges Konzertprogramm. Die Konzer-
Freiluftbühne des Kuusankoskihauses
Vorstellungsplatz: Liikasenmäki
Auskunft, Tel.: +358 (0)40 532 9917
Sommertheater Elimäki
Heimatmuseumsgelände Elimäki
Tel.: +358 (0)40 820 2323
Iitin harrastajateatteri ry
Sommertheater des Kirchdorfs Iitti,
Hof der alten Schule von Korvenkylä, Anjala
Varuskuntakatu 11
Musikfestspielverein Iitti
Büro: Rautatienkatu 22, Kausala
Tel.: +358 (0)20 615 9776,
+358 (0)400 465 222, www.iitinmusiikkijuhlat.net, [email protected]
Theatergenuss
Theater
Theater Kouvola
Das Theater Kouvola ist ein niveauvolles professionelles Theater. Neben einheimischen und ausländischen Dramen
stehen normalerweise auch Musikaufführungen und Kinderschauspiele auf
dem Programm. Pro Schauspielsaison
kommen ca. 40.000 Zuschauer.
Ticketkasse Tel. +358 (0)5 740 0330
Premieren im Frühjahr 2009:
ZURÜCK AUFS LAND
Wunderbare, furchtbare Heimkehr.
Im Programm bleiben:
HIMMEL UND ERDE
Eindrucksvolles Schauspiel über
die Fronttruppe 1943.
GLÄSERNER ZOO
Feinfühlige Beschreibung der Jugend. DER OPAL IST EIN DIAMANT
DIE SCHÖNE UND DAS BIEST Warmherzige Komödie.
Bezauberndes Märchen für die ganze
Familie.
Herbst 2009:
MINNA-Musical
KOUVOLAN
TEATTERI
+358 (0)5-7400 330
www.kouvolanteatteri.fi
24
Kouvolan kaupungin
Tirronen,Vihreä sommitelma, 1961
museot
Markus Lüpertz: Mykeneläinen hymy,
holzschnitt, 99 x 60 cm.
Das Ausstellungsjahr 2009 im
Kunstmuseum Kouvola
Sommer 2009 im
Stadtmuseum Kouvola
Das Ausstellungsjahr ist dem karelischen Bildhauer Mikko
Koppalev und seinen Werken gewidmet. Die Ausstellung
der Vorsitzenden des Kunstmalervereins, Maaria Märkälä,
aus dem letzten Jahr, wird weitergeführt. Das internationale Frühjahr wird mit der Ausstellung einer modernen
Kunstsammlung durch die UPM-Kymmene Kulturstiftung
fortgesetzt. In der Sommerausstellung sind Bilder von Mikko
Sakala und die moderne Kunst der Partnerstadt im Verlauf
der Chinawoche von Kouvola zu sehen. Im Herbst stehen
die Schmuckkunst von Harri Syrjänen und die Malereien der
aus Kouvola stammenden Marikka Kiirikoff im Dialog. Im
Dezember werden die Kunstschätze der Sammlungen der
mit dem neuen Kouvola verbundenen Gemeinden und die
Jahresausstellung des überregionalen Verbandes der Finnischen Organisationen für Bildende Kunst dargeboten.
Das Stadtmuseum Kouvola umfasst ein Heimathaus und zehn
örtliche Museen, die sich an verschiedenen Stellen der Stadt
befinden. Die Museen sind hauptsächlich im Sommer geöffnet,
sonst nach Vereinbarung. Im Feuermuseum, im Felsenschutzbunker des Berges Sairaalanmäki, können Sie die Geschichte
der Feuerwehr kennenlernen. Erinnern Sie sich an die Zeit, als
der Kaufmann die Bonbons aus einer hübschen Blechdose entnahm und in eine Papiertüte gab? In diese Stimmung werden
Sie im Finnischen Ladenmuseum versetzt. Im Schulmuseum
können Sie ausprobieren, wie das Schulleben früher war. Im
Apothekenmuseum riecht es nach „Apotheke“, es wird eine
große Sammlung von Gegenständen der Ende des 19. Jahrhunderts gegründeten 1. Apotheke von Kouvola ausgestellt.
Auszüge aus dem Ausstellungskalender:
12.3.-24.5. Spiegel der Gefühle – internationale
moderne Kunst aus der Sammlung der UPM-Kymmene
Kulturstiftung. Lüpertz, A.R. Penck, Per Kirkeby, David
Hockney, Rainer Arnulf, Sigmar Polke, Renato Guttuso und
Christian Rolfs.
7.5.-30.8. Mikko Sakala – Malereien.
5.6.-30.8. Chinesische moderne Kunst.
Das Kunstmuseum Kouvola ist für Sie geöffnet:
Di, Do 11.00–18.00, Mi 11.00–19.00,
Fr 10.00–17.00, Sa 11.00–16.00, So 12.00–16.00
Montags geschlossen.
Kunstmuseum Kouvola, Kouvola-Haus,
Varuskuntakatu 11, 45100 Kouvola
Auskünfte, Führungsbestellungen, Gruppenbesuche:
+358 (0)20 615 8484 / +358 (0)20 615 8332
Die Geschichte der Region können Sie in den Heimatmuseen
von Elimäki, Valkeala und Sippola kennenlernen. Neue und alte
Sichtweisen auf das Wohnen erhalten Sie im Hausmuseum von
Puolakka, im Eisenbahnerheimmuseum und im Arbeiterwohnmuseum. Im Heimathaus, welches von Lars Sonc entworfen
wurde, gibt es den Sommer über fünf wechselnde Ausstellungen.
Öffnungszeiten, Auskünfte und Reservierungen
zu den regionalen Museen:
Büro der Museen der Stadt Kouvola:
+358 (0)20 615 8486
Eintrittskarten für die Museen:
3 € (Rentner 2 €), Personen unter 18 Jahren erhalten
freien Eintritt, mit dem Armband von Tykkimäki erhalten
Sie freien Eintritt.
www.kouvola.fi/museot
MIT DABEI AUF DEM URLAUB
25
www.verla.ﬁ
Telefon +358 (0)2041 52170
Unternehmen Sie eine Zeitreise. Die Idylle des Fabrikdorfes lädt ein.
VERLA
Wir treffen uns im Zentrum!
Street Festivals 2009
Im Zentrum des neuen Kouvola, in der Fußgängerzone Manski und in den damit verbundenen Einkaufszentren versammeln sich die Großstädter zum Shoppen, nehmen
an verschiedenen Veranstaltungen teil und genießen das gemeinschaftliche Wohnzimmer der Stadt. Das lebendige Zentrum von Kouvola und die geschäftige Fußgängerzone sind ein schöner Platz zum Erholen. Interessante Street Festivals ziehen von Jahr
zu Jahr Menschen jeden Alters von nah und fern an.
Hinter den Veranstaltungen steht der Verein Kouvolan Ydinkeskusta ry (Verein
Kernzentrum Kouvola). Der starke Verein entwickelt die Aktivitäten im Zentrum in
Kooperation mit der Stadt Kouvola, Unternehmern, Immobilienbesitzern, Anwohnern und Behörden. Das Ziel ist ein gemütliches und sicheres Stadtleben, wobei gute
Serviceleistungen und vielseitige Impulse geboten werden.
Street Festivals sind Erlebnisse, die es sich lohnt,
kennenzulernen.
www.kouvolanydinkeskusta.net
Winter-Kouvola
14.2. von 10-13 Uhr
12. Modenacht im Frühjahr
24.4. von 18-23 Uhr
8. Kouvolan Komia –
Musikwoche, 11.-14.6.
10 km der Frauen –
Laufveranstaltung, 6.6.
18. Nacht der Künste
21.8.
13. Modenacht Herbst
2.10. von 18-23 Uhr
Große
Weihnachtseröffnung
21.11. ab 10 Uhr
Kouvolan Ydinkeskusta ry
Keskikatu 9, 4. Etage,
45100 KOUVOLA
Tel.: +358 (0)5 311 5800 und
(0)5 311 5820
Fax +358 (0)5 311 5840
kouvolan.ydinkeskusta@
pp.inet.fi
26
Neuartiges Golfzentrum mit gemütlicher
Atmosphäre.
Die Funktion Pay&play
garantiert lustiges und
unkompliziertes Spielen
für Neulinge und alte
Hasen im Golfsport.
Auf dem Gelände gibt es ein
Büro, wo Sie praktischerweise Ihre Spieltickets, Schläger
und die weitere Ausrüstung
sowie Erfrischungsgetränke
erhalten! Aktuelles erfahren
Sie vor Ort oder unter der
Adresse
www.bogey.fi
Tykkimäentie, Kouvola
Tel.: +358 (0)40 9000 679
[email protected]
www.bogey.fi
Erlebnisse im Schnee!
Myrskytuuli Oy
• Gut gepflegte
und vielseitige
Alpinpisten
• Spezialübungspisten
• Halfpipe
• Skicrossbahn
• Röhren- und
Schlittenbahn
• Beleuchtete Loipen
• Skiverleih und -service
• Skiunterricht
• Café
DIE UMFASSENDSTEN
PROGRAMM- UND
SPORTANGEBOTE MIT
ALLEN NEBENSERVICELEISTUNGEN
IN REPOVESI
UND KOUVOLA.
Unter der Adresse
www.myrskytuuli.net
oder unter der Nummer
+358 (0)40 505 0764
Entspanntes und erfolgreiches Abfahrtszentrum nahe dem Stadtzentrum!
Auf Bestellung Versammlungsräume
und Sauna. Im Sommer Tempo und
Erlebnisse auf der MCC-Action- Piste!
Mielakka Alpinsportzentrum
Ojaniityntie 3, Kouvola
+358 (0)40 9000 679
[email protected]
www.mielakka.com
27
Tykkimäki Camping
Gemütlicher und familienfreundlicher Campingplatz
direkt neben dem Freizeitpark.
Auf dem Gebiet gibt es zahlreiche
Freizeitmöglichkeiten, ein Café
sowie Strand- und Rauchsaunas.
Tykkimäki Camping ist das
ganze Jahr über geöffnet!
Von uns erhalten Sie die
besten Tykkimäki-Pakete!
(inkl. Übernachtung und Armbänder)
Rantatie 20, Kouvola
Tel.+358 (0)5 321 1226
Fax +358 (0)5 321 1203
[email protected]
www. tykkimaki.fi
www.fontana.fi/camping
isse
E r l e b nm S e e
e
auf d esi...
Repov
uf dem
und a ymijoki
K
Fl u s s
SeikkailuviiKari Oy
Kari Niemi
+358 (0)440 862 862 Kari
+358 (0)500 862 862 Büro
[email protected]
www.seikkailuviikari.fi
Die neuste Attraktion vom Vergnügungspark Tykkimäki wird
diesen Sommer eröffnet. Der
Star Flyer ist die Höchste
Fahrattraktion in Finnland und
schießt Sie auf eine wilde Fahrt
ins Weltall. Tauchen Sie in Galaxien und ein spannendes Abenteuer. Schleuderspaß garantiert
– der Star Flyer ist 72 Meter
Hoch und schleudert Sie mit fast
70 km/
/h durch die Luft.
km/h
ÖFFNUNGZEITEN:
16.–17.5.
Sa–So
21.5. Christi Himmelfahrt
22.5. –31.5. Mo-Fr
Sa–So
1.–30.6.
Mo-Fr
Sa–So
1.7.–9.8. Jeden Tag
14.8.
Freitag
15.–16.8.
Sa–So
21.8. Nacht der Kunst
22.–23.8.
Sa–So
29.8. Abschlussfeier
Freier Eintritt!
www.tykkimaki.fi
12–20
12–20
12–18
12–20
12–19
12–20
12–20
16–21
12–20
16–21
12–20
12–22
28
Das gemütliche Cumulus im Herzen von Kouvola
Im Zentrum der Region Kymenlaakso bietet Kouvola
seinen Gästen viel zu sehen und gute Freizeit- und
Einkaufsmöglichkeiten. Es werden auch Theater, Konzerte, Sport und zum Beispiel Fischen in den klaren
Fischseen von Kymi angeboten.
Die landesweit berühmten Trabrennen von Kouvola
sind ein unbedingtes Muss für Pferdefreunde und der
Freizeitpark Tykkimäki ist ein reines Familienparadies.
Wenn man mit Kindern unterwegs ist, kann man
gut ein paar Tage für die Vergnügungen in Tykkimäki
einplanen.Vom Hotel Cumulus in Kouvola gelangen
Sie direkt ins Stadtzentrum und zu dessen zahlreichen
Angeboten. Gemütlichkeit bieten Ihnen auch unser
Speiserestaurant HuviRetki sowie der Krug Wanha
Mestari und die Aula-Bar.
Hotelli Cumulus, Kouvola
Kouvolankatu 11, FI-45100 Kouvola
Tel.+358 (0)5 789 911
Fax +358 (0)5 789 9299
[email protected]
Verkaufszentrale Tel. +358 (0)20 055 055
Zimmer
Alle Zimmer sind
rauchfrei.
Die Zimmer sind
mit TV, Radio, Minibar und Haartrockner ausgestattet.
Saunas
Kundensaunen 2
Saunakabinett
Es besteht die
Möglichkeit zur
Reservierung
einer Sauna.
Restaurants
Speiserestaurant
HuviRetki für 100
Personen
Aula-Bar für 50
Personen
Krug Wanha Mestari
für 120 Personen
Versammlungsräume
3 Versammlungsräume für 12-32
Personen
Weitere
Angebote
Außenparkplätze
120 und Parkplätze
mit Elektroanschluss
20. Bügelzimmer
Wäscheservice
Kinderspielzimmer
im Sommer.
Aktiviteetit
Kuntosali 1 km
Biljardi 100 m
Tennis 1 km
www.cumulus.fi
Das Sokos Hotel Vaakuna ist ein niveauvolles, gemütliches und vielseitiges
Hotel in Kouvola. Im rosafarbenen Hotel übernachten Sie angenehm, zwischendurch können Sie im Restaurant Fransmanni speisen oder den Abend
im stimmungsvollen Unterhaltungsrestaurant Marylin verbringen. Gästesauna und Frühstück sind immer in unseren Zimmerpreisen enthalten.
ZIMMER INSGESAMT 172
SAUNAS
Rauchfreie Zimmer
148
Zimmer mit Sauna
12
Superior-Zimmer
13
Suiten
1
Spezialzimmer
3
Familienzimmer mit Badewanne 13
Invalidenzimmer
2
In jedem Zimmer befindet sich
eine zimmerbezogene Klimaanlage und eine kostenfreie
Breitbandverbindung.
Chartersaunas 3 (max. 20 Pers.)
In jedem Saunabereich befindet sich
ein Whirlpool
RESTAURANTS
Restaurant Fransmanni + Bar
Restaurant Marilyn (Mi, Fr, Sa)
VERSAMMLUNGSRÄUME
Versammlungsräume 6 (6-100
Personen)
Mitten in der Stadt,
Mitten im Leben
Sokos Hotel Vaakuna
Hovioikeudenkatu 2, 45100 Kouvola, Tel. +358(0)20 1234 651
email: [email protected]
www.sokoshotels.fi | www.ymparistoravintolat.fi
29
Ferienhäuser & Charterrestaurant Ketunleipä in Yli-Kaitala
Wir bieten Ihnen in der wunderschönen Landschaft von Iitti niveauvolle Unterkünfte, Restaurant- und ergänzende Serviceangebote.
• 13 gut ausgestattete Ferienhäuser, ein 200 m²
„Holzschloss“ mit Whirlpool und eine 40 m²
Großmutterhütte.
• Bed and breakfast – Unterkunft in den 4
Zimmern auf Hotelniveau
• Charterrestaurant Ketunleipä, A-Rechte
(Alkoholausschanksrechte für alle Sorten),
150 Kundenplätze + Terrasse
• Chartersauna „Fuchs“ (finn. Kettu) und ein
Warmbadepool für 10-14 Personen
• Quadsafaris und Geschicklichkeitsfahrten u.ä.
• Angeltouren in die wildromantische Landschaft des
Flusses Kymijoki
• Versammlungen, Wellnesstage, Erlebnistage,
Weihnachtsfeiern, Hochzeiten, Geburtstage uvm.
Yli-Kaitalan Lomamökit & Tilausravintola Ketunleipä
Fax +358 (0)5 326 5550
Tel.+358 (0)5 326 5504
Kaitalantie 323
GSM +358 (0)500 750612 [email protected]
47490 Mankala
www.yli-kaitala.com
Ferienhaus Pajuportti
Neues, gut ausgestattetes
Holzhaus am stimmungsvollen
Ufer des Sees Niskajärvi
• Für vier Personen
• Wohnküche mit Ausrüstung
• Innentoilette, Kamin, TV
• Im Ferienhaus befindet sich
eine Elektrosauna mit Waschbereich
• Zur ganzjährigen Nutzung
geeignet
Informationen und Reservierung:
Ferienhaus Pajuportti
Salonsaarentie 182, 47850 Verla
Tel.: +358 (0)400 239 737 (abends)
hof vÄÄntÄjÄ
Ferienhausvermietung
sowie Paddeltouren auf
den Gewässern von
Valkeala.
Kanuvermietung und
Transportservice.
Hof Vääntäjä
Sovi und Matti Vääntäjä
Tel.+ 358 (0)400 525 062
[email protected]
www.vaantajantila.com
Ferienhof Lomakivi
Übernachten Sie angenehm in
unseren Holzferienhäusern.
Gut geeignet für Familien, Gruppen
und Firmen. Sie können gemütliche
Familienfeste in unserem Charterrestaurant im Gasthaus veranstalten.
A-Ausschankrechte. Das ganze Jahr
über geöffnet.
Ferienhof
Iitintie 606, Kausala, Iitti kk
Tel. +358 (0)40 5340755
[email protected]
www.lomakivi.com
30
• Naturschöner Urlaubsort
• Versammlungs- und Partyservice
• 10 Holzferienhäuser mit
Annehmlichkeiten
• Restaurants mit A-Ausschankrechten.
• Strandsauna und Wildnishütten
• Romantische Kapelle
• Haustiere
• Catering auf Bestellung.
Aurantolantie 525, 47710 JAALA
Tel. +358 (0)5 386 164
[email protected]
JUGENDZENTRUM ANJALA
• Unterkunft und Verpflegung
• Versammlungen, Schulungen,
Erholung
• Programm- und
Schulungsdienste der
Umweltschule Regina
Herzlich willkommen zur
Erholung!
Jugendzentrum Anjala
Ankkapurhantie 15
46910 Anjala
Tel. +358 (0)2061 58103
www.nuorisokeskusanjala.fi
www.aurantola.fi
~K
om
me
~A
nu
uch
nd
ge
vir
nie
tue
ße
lle
nS
Bil
ie!
de
-~
ra
uf
B
i
est
p
m
a
e
il
r
llu
O
n
m
g~
entru
ww
w.o
r
ilam
pi.
com
z
Ferien
BAUERNHOFFERIEN
Unterkunft mit Frühstück
Catering
Versammlungen
Seerundfahrt
Suomen Kultareitti
(dt. Finnische Goldroute)
mit Programm
Der See Repovesi und seine
Wildnis 15.5.-15.9.
Rundfahrten 10.6.-20.8. Mi, Fr,
Sa, und So 14.10-17.00 Uhr
Restaurant
A-Ausschankrechte, 350 Plätze
Buﬀet im Sommer täglich
um 11.30 Uhr
Natural Feeling Ky
WILLKOMMEN
ZUM ENTSPANNEN...
• Torf- und Chartersauna
• Torfbehandlungen
• Kabinettraum für
Versammlungen und für
Abendveranstaltungen
Reservierungen
Mikkelän tila
Kukkomäki 59, 45610 KORIA
Tel.+358 (0)40 510 4143
[email protected]
www.mikkelafarm.net
Tel. +358 5 389 881 Fax +358 5 389 930
Rauchsauna • Sauna mit Schwimmbad
Strände • Tennis- und Spielfelder
Angeln • Tanz • Schöne Zimmer
Kanervistontie 46, 45200 Kouvola
Tel. +358 (0)40 7658806
[email protected]
www.naturalfeeling.fi
31
RESTAURANTS
Speiserestaurants, Cafés und Unterhaltung
KOUVOLA
Restaurants
Amarillo
Kauppalankatu 13
Kouvola
Tel.: +358 (0)5 311 0290
www.amarillo.fi
Tex-mex Restaurant
Angela
Kouvola
Tel.: +358 (0)5 353 5020
www.ravintolaangela.
com, angela@
ravintolaangela.com
A la Carte und Pizzakarte,
Lunch
Aseman Vintti
Im Bahnhof /
Tel. Restaurant/Büro
+358 (0)5 3530 555
Fax: +358 (0)5 353 0350
www.asemanvintti.fi
A la Carte und Pizzakarte, Lunch
Fransmanni
Sokos Hotel Vaakuna
Hovioikeudenkatu 2,
Kouvola
Tel.:
+358 (0)20 1234 651
www.fransmanni.fi
A la Carte
Werktags Lunch
Hai Yang
Kivimiehenkatu 4,
Kouvola
Tel.: +358 (0)5 535 3588
Chinesisches
Restaurant
A la Carte, lunch Mo-Fr
HuaHin
Kouvola
Tel.: +358 (0)5 353 0888
Thailändisches Restaurant sowie kleiner
Thai-Shop
Take away –Möglichkeit
A la Carte
Lunchbuffet Di-Fr
Huviretki
Hotel Cumulus
Kouvolankatu 11,
Kouvola
Tel.: +358 (0)5 789 911
kouvola.huviretki@
restel.fi
www.huviretki.fi
A la Carte
Kasarmiravintola
Paraatikenttä 5,
Kouvola
Tel.: +358 (0)20 729 6782
kasarmiravintola@
amica.fi
Werktags Lunch
Auch Charterrestaurant
Kastanjapuisto
Oikokatu 4,
Kouvola
Tel.: +358 (0)5 544 4814
Fax: +358 (0)5 544 0350
A la Carte
Buffet werktags
Lieferservice
Lunchrestaurant im
Rathaus
Torikatu 10
Kouvola
Tel.: +358 020 61 511
Werktags Lunch
Mei Lok
Einkaufszentrum Hansakeskus, Keskikatu 4
Kouvola
Tel.: +358 (0)5 375 6338
Chinesisches Restaurant
Kantonküche,
A la Carte
Lunchbuffet Mo-Fr
Neville
Kouvola
Tel.: +358 (0)5 311 5830
marita.vilenius@
neville.fi, www.neville.fi
A la Carte
Lunchbuffet: Mo-Fr
und Sa
Olé
Kouvolankatu 34,
Kouvola
Tel.: +358 (0)5 311 6961
[email protected],
www.ravintolaole.com
Restaurant im spanischen Stil
A la Carte und Tapas
Pikkukokki
Berufsschule der Region Kouvola
Berufsschule,
Utinkatu 44 – 48
Kouvola
Tel.: +358 (0)5 744 8253,
www.ksao.fi/pikkukokki
Lehrrestaurant
Lunch: Mo-Fr (an Schultagen)
Partyservice,
Prisma Café
Tommolankatu 9,
Kouvola
Tel.: +358 (0)5 829 9652
A la Carte, lunch Mo-Fr
Popsis
Oikokatu 2,
Kouvola
Tel.: +358 (0)5 371 0445
A la Carte
Lunchbuffet Mo-Fr
Raveliini
Freizeitpark Tykkimäki
Kanuunakuja 2
Kouvola
Tel.: +358 (0)5 778 7450
Zu den Öffnungszeiten
des Vergnügungsparks
Tykkimäki von MaiAugust geöffnet.
Riimu
Hevosmiehentie 1
Kouvola
(Trabrennbahn)
puh. (05) 320 1820,
faksi (05) 320 1101
Pöytävaraukset:
(05) 320 1101
Restaurant
Maku Bistro
Tel.:
+358 (0)500 657 606
Frühstück: Mo-Fr
Lunchbuffet: Mo-Fr
Pizzakarte, A la Carte
Rosso
Fußgängerzone Manski,
Kauppalankatu 3
Kouvola
Tel.: +358 (0)5 375 5180,
Fax: +358 (0)5 312 2003
[email protected]
www.rosso.fi
Cafe Sommelo
Pallokentäntie 2, Kuusankoski
Tel.: +358 (0)5740 701,
Fax: +358 (0)5 740 7300
sommelo@
avainhotellit.fi,
www.sommelo.com
Frühstück, Lunch,
Dinner
Eksan Krouvi
Ellintie 7, Kuusankoski
Tel.: +358 (0)5 374 6180
Buffet Mo-Fr
Lunch, A la Carte, Pub,
Charterrestaurant,
Partyservice
Hua Wu
Linjatalo, Voikkaantie 1,
Voikkaa
Tel.: +358 040 8368 989
Chinesisches Restaurant
Lunch Mo-Fr
Klubiravintola
Koskikeidas
Golfzentrum Eerola,
Eerolanväylä 126,
Kuusankoski
Tel.:
+358 (0)400 904 403
[email protected]
In der Golfsaison
geöffnet
GENIESSEN UND ENTSPANNEN
Kymen Paviljonki
Helsingintie 408, Keltti
Tel.:
+358 (0)20 786 1220,
Fax:
+358 (0)5 374 4786
kymenpaviljonki.fi
kymenpaviljonki@
kymenpaviljonki.fi
Geöffnet: Mo-Sa
7.30–21, So 8.30–21
Täglich Lunchbuffet,
Fest- und Versammlungsräume, Partyservice. Im gleichen Haus
befinden sich auch der
Fabrikladen von Pentik,
SevenArt und die
Finnische Papierkunstgalerie.
Martina
Valtakatu 37
Kuusankoski
Tel.:
+358 (0)5 379 3870
kuusankoski.martina@
restel.fi
www.martina.fi
A la Carte, Pizza
Lehrrestaurant
Amora
Berufsschule der Region Kouvola
Technik und Service,
Uimahallintie 3,
Kuusankoski
Tel.: +358 (0)5 840
8470, www.ksao.fi/
palvelut/ravintolat
Geöffnet: Di-Fr
(an Schultagen)
Club Voikkaa
Voikkaantie 37, Voikkaa
Tel.:
+358 (0)5 311 5113,
+358 (0)400 841 979
Lunch 11-15. Auch
Charterrestaurant
ABC - Anjalankoski
Hallitie 2
Keltakangas
32
Tel. +358 (0)5 826 2900
Fax:
+358 (0)5 826 2945
abc.anjalankoski@
sok.fi
www.abcasemat.fi
Geöffnet 24 h
Mari’s Coffee
Elimäentie 54, Anjala
Tel.+358 (0)5 317 1010
[email protected]
www.mariscoffee.com
A la Carte, lunch:
Mo-Fr, partyservice
lieferservice
Jugendzentrum
Anjala
Ankkapurhantie 15,
Anjala
Tel.+358 (0)5 741 2500
Fax: +358 (0)5 741 2530
nuorisokeskusanjala.fi
Lunch Mo-Fr, sonst auf
Bestellung
Restaurant Räksy
Myllykoskentie 10,
Myllykoski
Tel.+358 (0)5 363 4165
www.raksy.com
Restaurant Viljamaa
Alaportintie 226 A,
Liikkala
Tel.+358 (0)5 366 5156
+358 (0)400 841979
mervi@
viljamaanravintola.fi
www.
viljamaanravintola.fi
ABC - Tuohikotti
Seuratie 1, Tuohikotti
Tel.+358 (0)5 826 2500
Fax: +358 (0)5 826 2545
[email protected],
www.abcasemat.fi
Geöffnet 6-24 Uhr
ABC - Utti
Lentoportintie 3, Utti
An der Bundesstraße 6
Tel.: +358 (0)5 826 2200
Fax: +358 (0)5 826 2245
[email protected]
www.abcasemat.fi
Geöffnet 24 h
+358 (0)5 744 4200
elimaenpuustelli.com
Café Koria Puustiina,
Tel. +358 (0)5 744 4125
Lunch
Restaurant Elimäki,
Tel.: +358 (0)5 744 4212
Lunch
ABC - Valkeala
Kalevantie 1, Valkeala
An der Bundesstraße 15
Tel.: +358 (0)5 826 2300
Fax: +358 (0)5 826 2345
[email protected]
www.abcasemat.fi
Geöffnet 24 h
Pioneeriravintola
Pioneeritie 6, Koria
Tel.: +358 (0)5 382
2325,
+358 (0)40 555 0755
Fax: +358 (0)5 382 2425
[email protected]
Werktags Lunch
Auch Fest- und Partyservice
Restaurant Amanda
Selänpääntie 631
Selänpää
Tel.: +358 (0)45 127 8675
Lohikukko
Lohikuja 1, Jokela
Tel.: +358 (0)5 363 3336
Lunch Mo-Fr
Hütte Orilampi und
Ferienzentrum
Voikoskentie 138
Hillosensalmi
Tel.: +358 (0)5 389 881
Fax: +358 (0)5 389.930
[email protected]
www.orilampi.com
Siehe Zusätzliche Informationen unter Punkt
Hotels, Jugendherbergen und Ferienzentren
Pub Wanha Walkeala
Sairaalantie 2, Valkeala
Tel.: +358 (0)5 3250 012
Lunch, Cafè, Pub
ABC - Koria
Suviojantie 19, Koria (an
der Straße Helsingintie)
Tel.: +358 (0)5 826 2600
Fax: +358 (0)5 826 2645
[email protected]
www.abcasemat.fi
Geöffnet 24 h
Puustelli Koria und
Elimäki
Jaakkolankuja 4-6, Koria
und Meijeritie 1, Elimäki
Tel.: +358 (0)5 744 4100,
Alppiruusu
Cafe-Restaurant
Alppiruusuntie 35,
Elimäki
Tel. +358 (0)5 377 6868
Fax: +358 (0)5 377 6763
www.alppiruusu.com
Tuottajatori (Produzentenmarkt), Scanburger,
Lunch und à la carte,
Vanha Kelo
Mauontie 1, Jaala
Tel.: +358 040 828 8824
[email protected]
www.vanhakelo.fi
A la Carte
Frühstück und Lunch
Kestikartano
Aurantola
Aurantolantie 525
Jaala
Tel.: +358 (0)5 386 164
Fax: +358 (0)5 386 188
0350
[email protected],
www.aurantola.fi
Siehe Zusatzinformationen unter Punkt
Gutshof- und Landgutunterkünfte
Patruunan Pytinki
Fabrikmuseum Verla
Tel.+358 (0)40 746 4919
+358 (0)5 388 544
www.verla.fi
Sommerrestaurant
Restaurant
Kankkulan Kaivo
Eiraskanmutka 20
Kimola
Tel.+358 (0)400 151 267
+358 (0)5 335 750
ravintola@
kankkkulankaivo.com
kankkulankaivo.com
Im Sommer geöffnet,
Im Winter auf Bestellung.
Charterrestaurants
Upseerikerho
Upseeritie 5,
Tel.: +358 (0)5 371 1942
[email protected],
www.kouvolanupseerikerho.fi
Kunnalan Marja ja
Matkailu
Järventaustantie 159 A,
Sippola
Tel.+358 (0)400 634 644
+358 (0)5 365 7182
www.kolumbus.fi/
kunnalanmarja.
matkailu/
kunnalanmarja.
[email protected]
Polven Juustola
Polventie 59 A, Savero
Tel.: +358 (0)5 381 9093
polvenjuustola.net
Valkea Karhu
Multamäentie 417
Multamäki
Tel.+358 (0)40 7666 325
Hof Mikkelä
Kukkomäki, Koria
Tel.+358 (0)40 510 4143
lasse.mikkela@
mikkelafarm.inet.fi
www.mikkelafarm.net
Kunst- und Gasthof
Moisio
Tel./Fax:
+358 (0)5 377 6332,
+358 (0)40 5272 799
moision.kartano@
elimaki.inet.fi
www. moisionkartano.
com
Gruppencatering,
Versammlungen, Feste
usw. Charterrestaurant für Gruppen von
20 - 150 Personen,
Caféservice
Helkalan Ranssi
Hongistonkylätie 119
A, Elimäki
Tel.+358 (0)5 377 6224,
+358 (0)400 550 064
maarit.helkala@
pp.inet.fi
Paavolan
Kotijuustola
Tel.
+358 (0)40 576 5970
maija-liisa.paavola@
kotijuustola.inet.fi
Chartercafé
Mustila Viini Oy
Vin Ab
Restaurant Weinstube
Mustilanpuistontie 11,
Elimäki
Tel.+358 (0)5 377 7466,
Fax:
+358 (0)5 377 7440
[email protected]
www.mustilaviini.fi
Catering auf Bestellung.
Sinibell
Venlantie 398
Huhdasjärvi
Tel.: +358 (0)400 613
570,
+358 (0)5 385 115
[email protected],
www.sinibell.com
33
Pizza- und KebabRestaurants
Bella Pizza Kebab
Päätekatu 6
Tel.: +358 (0)5 375 5051
www.pizzeriabella.fi
Express Quick Pizza
Tel.: +358 (0)5 311 0399
Inter Pizza Kebab
Kuusikkotie 46, Kouvola
Tel.: +358 (0)5 312 2017
Julia Pizza Kebab
Torikatu 1-3, Kouvola
Tel.: +358 (0)5 375 8773
Lumitähti
Ahlmannintie, Kouvola
Tel.: +358 (0)5 379 4001
Remo
Tel.: +358 (0)5 375 2275
Fax: +358 (0)5 375 2276
Pizza und Kebab
Sip Sak
Kauppalankatu 15
Kouvola
Tel.: +358 (0)5 370 3907
Rio Rande
Restaurant
Hansakeskus,
Torikatu 3, Kouvola
Tel.: +358 (0)5 315 3298
Roni Pizza-Kebab
Kauppamiehenkatu 1,
Kouvola
Tel.: +358 (0)5 388 8168
Tabasco
Palomäenkatu 1
Kouvola
Tel.: +358 (0)5 379 4000
Cafe-Restaurant Atlas
Matintie 1, Voikkaa, an
der Esso-Ecke
Tel.: +358 (0)5 535 4010
Kotipizza
Valtakatu 53–55
Kuusankoski
Tel.: +358 (0)5 374 4200
www.kotipizza.fi
Lieferservice
Restaurant Melina
Kyminkatu 2
Kuusankoski
Tel.: +358 (0)5 379 4143
Restaurant Orient
Pallokentäntie 4
Kuusankoski
Tel.: +358 (0)5 381 1183
www.orientravintola.net
Restaurant Toros
Kauppa-aukio 1,
Kuusankoski
Tel.: +358 (0)5 374 3303
Shams
Valtakatu 21
Kuusankoski
Tel.: +358 (0)5 374 3133
Inksan Kebab
Pizzeria
Päätie 23 I, Inkeroinen
Tel.: +358 (0)5 353 2131
Kotipizza
Keskikoskentie 5,
Myllykoski
Tel.: +358 (0)5 365 6466
www.kotipizza.fi
Hamburgerrestaurants und Grills
Hesburger
Familienrestaurants
Glaspalast
Kauppalankatu 4
Tel.: +358 (0)75 325
9285
[email protected]
www.hesburger.fi
McDonald’s
Kellomäki
Sepänkatu 2, Kouvola
Tel.: +358 (0)5 371 0005
Fax: +358 (0)5 371 0350
kvl-kellomaki@
fi.mcd.com
www.mcdonalds.fi
McDonald’s Prisma
Tommolankatu 9,
45130 KOUVOLA
Tel.+358 (0)5 -371 0071
Fax
+358 (0)5 -371 0350
[email protected]
www.mcdonalds.fi
Murat Pizza und
Kebab
Viialantie 2, Myllykoski
Tel.: +358 (0)5 325 5155
City Cafe
ScanBurger
Einkaufszentrum
Manski
Kauppalankatu 13,
Kouvola
Tel.: +358 (0)5 378 1919
Pizzeria Nanda
Päätie 7, Inkeroinen
Tel.: +358 (0)5 367 3000
Grilli-Kipsa
Koulukatu 3, Kouvola
Tel.: +358 (0)5 312 1866
Julia Kebab-Pizza
Kustaa III tie 11,
Valkealan Kirkonkylä
Tel.: +358 (0)5 386 0886
Nipan Grilli
Hongistontie 15,
Kouvola
Tel.: +358 (0)5 360 3603
Valkealan
Kebab-Pizza
Hirsitie 1
Tel.: +358 (0)5 311 5555
VP-Burger
Keskusaukio 1
Kuusakoski
Tel.: +358 (0)5 374 6071
Neste Elimäki/
Kotipizza
Tel.: +358 (0)20 742 2207
Fax: +358 (0)5 377 6967
www.kotipizza.fi
Grillrestaurant
Herkkules
Sakunkuja 2, Inkeroinen
Tel.: +358 (0)5 317 2571,
+358 (0)400 716 046
www.herkkules.com
Pizza Romeo
Ruotsulantie 6, Koria
Tel.: +358 (0)5 311 0400
Grillcafè Herkkutupa
Vilppulantie 5, Koria
Tel.: +358 (0)5 322 0028
Cafés
Arnold´s
Hansakeskus
Torikatu 5, Kouvola
Tel.: +358 (0)5 -375 5002
www.arnolds.fi
Bar Café Columbia
Bahnhofsvorplatz,
Reisezentrum
Tel.: +358 (0)5 -371 0999
Café Libris
Speise- und
Gesellschaftsrestaurant
Koulukatu 4 B, Kouvola
Tel.: +358 (0)5 311 5900
Cafe Picnic
Einkaufszentrum
Hansakeskus
Keskikatu 4, Kouvola
Tel.: +358 (0)207 590 366
www.picnic.fi
Lunch
Cafeteria Balladi
Kouvola-Haus
Varuskuntakatu 11,
Kouvola
Tel.: +358 (0)5 -829 6560
Lunch Suppen und Brot
Mo-Fr
City Cafe ScanBurger
Einkaufszentrum Manski
Kauppalankatu 13,
Kouvola
Tel.: +358 (0)5 -378 1919
www.citycafe.fi
Coffee House
Kauppalankatu 13,
Kouvola
Tel.: +358 (0)5 368 4438
www.coffeehouse.fi
www.ymparistoravintolat.fi/coffeehouse
Holvi Bar & Cafe
Fußgängerzone Manski
Kauppalankatu 9,
Kouvola
Tel.: +358 (0)5 535 3730
Eisbar-Cafè Caminito
Kauppalankatu 6,
Kouvola
Tel.: +358 (0)44 550 4014
Kahvila-pullapuoti
Naapantuura
Kauppalankatu 10,
Kouvola
Tel.+358 (0)5 311 6760
Café Pohjolantori
Pohjola-Haus
Kauppamiehenkatu 4,
Kouvola
Tel.+358 (0)5 360 1077
Lunch Mo-Fr
Caféstube
Onkapannu
Tel. +358 (0)400 711
607+358 (0)50 337 3006
www.elisanet.fi/
Lunchcafé in der
Kauppahalli
(Kaufhalle)
Kauppamiehenkatu 3,
Kouvola
Tel.: +358 (0)5 378 1802
Lunchbuffet:
Mo-Fr und Sa
Kellomäki
Herkkupaja Oy
Kymen Wiener
Takojantie 2, Kouvola
Tel.: +358 (0)5 371 3911
Lunchbuffet
Bibiothekscafè
Exlibris
Im Erdgeschoss der
Bibliothek
Kouvola
Tel.: +358 (0)5 829 6362
Suppenlunch
Café Käyrälampi
Tykkimäki Camping
Tel.+358 (0)5 321 1225
Im Sommer geöffnet
34
Essen auf Bestellung, im
Sommer Strand- und
Rauchsauna auf Reservierung
Lunchcafé Karossi
Kaitilankatu 15, Kouvola
Tel.: +358 (0)5 375 5559
Lunch 10.00–14.00 Uhr
Kuusankoski
Tel.: +358 (0)5 379 2080
birgitta.nikula@
kahvilavalkama.com
www.kahvilavalkama.
com
Lunchbuffet
Partyservice
Lunchcafé Kulma
Kanervistontie 1,
Kouvola
Tel.+358 (0)44 5622 403
+358 (0)40 5622 402
[email protected]
www.lounaskulma.fi
Lunch 10.00 - 15.00 Uhr
Café Mokka
Myllytie 4, Voikkaa
Tel.: +358 (0)5 388 1080
Marttakahvio
Auf dem Markt von
Kouvola
Tel.: +358 (0)5 312 2434
Belegte Marttabrötchen,
Pfannkuchen, herzhafte
und süße Pasteten,
Terrasse
Konditorei Minttu
Linjatalo, Voikkaantie 1
Voikkaa
Tel.: +358 (0)5 388 1188
Onnenkukko
Café und Geschenkshop
für schöne Dinge
Museenviertel von
Kaunisnurmi
Varuskuntakatu 6,
Kouvola
Tel.: +358 (0)5 375 0202
Pito Bistro
Valtari
Valtakatu 15, Kouvola
45100 Kouvola
Tel.: +358 (0)5 375 112
Tanhuantien Unska
Tanhuantie 1, Kouvola
Tel.: +358 (0)5 371 1361
Valta Café
Tel.: +358 (0)40 500 8768
Terrasse
Genießer- und Eisbar
Valtari
Tel.: +358 (0)5 311 5011
Café Valkama
Kuusankoski-Haus,
Kymenlaaksonkatu 1
Kuusaan Kahvikulma
Valtakatu 38,
Kuusankoski
Tel.: +358 (0)5 374 6474
Bar Rosita
Kaipiaistentie 14,
Kaipiainen
Tel.: +358 (0)5 331 172
Bar Cafe Cever
Tel.: +358 (0)40 8450666
Lunchcafè für
Gourmets
Tel.: +358 (0)400 657802
Makasiinikahvila
Seikkailuviikari Oy
Ankkapurhantie 11
Anjala
Tel.: +358 (0)500 862 862
Im Sommer geöffnet
Auf dem Gebiet des
Gutshofmuseums Anjala
Bar Cafe Matilda
Elimäentie 21, Anjala
Tel.: +358 (0)5 367 4099
Wilhelmiina
Tel.: +358 (0)5 366 6066
Café, Pub
Valkea Tähti
Keskitie 17
Tel.: +358 (0)5 544 4777
Servicezentrum Iltatähti
Lunchcafè
Café Voisarvi
Mari Nikkanen
Kustaa III tie 6, Valkeala
Tel.+358 (0)40 735 7732
Arboretum
Makasiinikahvila
(Magazincafé)
Mustila, Elimäki
Tel.: +358 (0)5 377 6678
Fax: +358 (0)5 377 7600
arboretum@
mustila.com
www.mustila.com
Im Sommer geöffnet
Meierei und Kunstzentrum Koskisto
Koskistontie 80
07990 Ruotsinkylä,
Elimäki
Tel.: +358 (0)19 542 694,
+358 (0)50 585 2026
www.koskistonmeijeri.fi
Kunstcafé
Piika und Renki
Mustilanpuistontie,
Elimäki
Tel.: +358 (0)5 377 6282
Fax: +358 (0)5 377 6810
www.piikajarenki.com
Geöffnet vom Frühjahr
bis Herbst.
Cafe Kaffitassi
Kimolantie 663, Jaala
Tel.: +358 (0)40 591
0350 oder +358 (0)40
591 0655
kimolantupajumi@
pp.inet.fi
www.kimolantupajumi.fi
Geöffnet von Anfang
Mai bis Ende August
Verla Makasiinikahvila (Magazincafé)
Eiraskanmutka 20
47650 Kimola
Tel.: +358 (0)50 512
0012 (während der
Saison des Museums)
+358 (0)40 520 5219
(Bestellungen für Speisegruppen)
aimo.jalko@
luukku.com
www.kukkulinna.com
Geöffnet 2.5-13.9.2009
Suppenlunch
www.mulligans.fi
Geöffnet: Do 21-02 (im
Juni und Juli,
donnerstags geschlossen) Fr-Sa 21-04
Unterhaltungsrestaurants
Nightclub Riviera
Keskikatu 6
45100 Kouvola
Tel.: +358 (0)5 371 1511
Fax: +358 (0)5 378 1304
www.nightclubriviera.fi
Geöffnet: Fr-Sa 22-04
Bar n Night Kouvola
Kauppalankatu 13,
Kouvola
(Eingang über
Amarillo)
Tel.: +358 (0)5 311 0290
www.ymparistoravintolat.fi/coffeehouse
Geöffnet Fr-Sa 22-04
Grand Virtanen
Kouvola
www.grandvirtanen.
com
Geöffnet:
Mi 22-03, Fr-Sa 22-04
House of Rock Bar
Tel.: +358 (0)5 375 8770
www.houseofrockbar.fi
Geöffnet: Mo-Di 14-02
Mi-So 14-03
Terrasse
Madonna
Erotic Club
Kauppalankatu 14,
Kouvola
Tel.: +358 (0)5 312 2700
Geöffnet:
Mo-So 19-02
Marilyn
Sokos Hotel Vaakuna
Kouvola
Paimenpolku 2,
Kouvola
Tel.: +358 (0)20 1234
651 oder +358 (0)50
3884 806
www.ymparistoravintolat.fi/marilyn
Geöffnet: Mi 21-03
Fr-21-04, Sa 22-04
Mulligan’s
Tel.+358 (0)40 3594988
[email protected]
Pyöreä-Torppa/
Mutteri
Kivimiehenkatu 2
Tel.: +358 (0)5 375 4616
Geöffnet:
Mo 12-01
Di-Do 12-02
Fr-Sa 12-03
Karaokeabende
Donigton
Kivimiehenkatu 6,
Kouvola
Tel.: +358 (0)5 371 0583
Geöffnet:
Fr-Sa 22-04
www.donington.fi
Studio 11
Tel.: +358 (0)20 775
9420
www.studio11.fi
Geöffnet:
Mi, Fr-Sa 22-04
Terrasse
Dancing Sommelo
Pallokentäntie 2,
Kuusankoski
Tel.: +358 (0)5740 701
www.sommelo.com
Kantri Star
Tel.: +358 (0)5 317 1901
www.kantri.fi/inkerois-
35
tenkantri.htm
Geöffnet: Fr-Sa 22-03
Vanha Kelo
Mauontie 1, Jaala
Tel.: +358 (0)5 334 101
www.vanhakelo.fi
[email protected]
Geöffnet:
Mo-Do 8-22 Uhr
Fr-Sa 8-03, So 10-22
IITTI
Restaurants
ABC - Kausala
Hallitie 1 (an der Kreuzung der Straßen 12
und Iitintie), Kausala
Tel.: +358 (0)5 826 2700
Fax: +358 (0)5 826 2745
[email protected]
www.abcasemat.fi
Täglich geöffnet
06-00 Uhr
Gutshofhotel
Radansuu
Urajärventie 483,
Kausala
Tel.: +358 (0)5 326 0100,
+358 (0)40 536 6559
www. kartanohotelliradansuu.fi,
[email protected]
Neste Matkakeidas
Sitikkalantie 5, Kausala
Tel.: +358 (0)5 326 0448
Fax: +358 (0)5 366 2316
www.matkakeidas.fi
Geöffnet 24 h
Ravintola Rodos
Ravitie 2, Kausala
Tel.: +358 (0)5 535 3560
Joki Taverna
Vuolenkoskentie 1434
19160 Huutotöyry
Tel.+358 (0)40 578 5568
Charterrestaurants
Ketunleipä
Kaitalantie 323,Mankala
Tel.: +358 (0)5 326 5504,
+358 (0)500 750 612,
+358 (0)50 386 3737
[email protected]
www.yli-kaitala.com
Partyhaus Lomakivi
Iitintie 606, Kausala
Tel.:
+358 (0)40 534 0755
[email protected]
www.lomakivi.com
Hotels
Sokos Hotel Vaakuna
Hovioikeudenkatu 2,
Kouvola
Tel.: +358 (0)20 1234 651
Fax: +358 (0)5 828 8288
vaakuna.kouvola@
sokoshotels.fi
www.sokoshotels.fi
Hotel Cumulus
Kouvolankatu 11,
Kouvola
Tel.: +358 (0)5 789 911
Fax: +358 (0)5 789 9299
kouvola.cumulus@
restel.fi
www.cumulus.fi
Hotel Sommelo
Pallokentäntie 2
Kuusankoski
Tel.: +358 (0)5 740 701
Fax: +358 (0)5 740 7300
sommelo@
avainhotellit.fi
www.sommelo.com
Preise: werktags EZ
79 €/Nacht, DZ 99 €/
Nacht, am Wochenende EZ 67 €/Nacht, DZ
76 €/Nacht,
Hotel Turistihovi
Kouvolankatu 23,
Kouvola
Tel.: +358 (0)5 311 5661
Fax: +358 (0)5 371 3917
Preise:
werktags EZ 50 €/
Nacht, DZ 70 €, Dreipersonenzimmer 80
€, am Wochenende EZ
50 €/Nacht, DZ 55 €/
Nacht, Frühstück 6 €
Cafés
Gasthof
Kurjenmiekka
Harjuntie 7, Kausala
Tel.: +358 (0)5 366 2200
Fax: +358 (0)5 326 0700
[email protected],
www.kurjenmiekka.com
Kirkonkylä
Sommercafé
Kymentaantie 1,
Iitti kk
Tel.: +358 (0)5 366 3882
(Sommercafé)
Geöffnet 5.5-31.8.
Pizza-, Kebab- und
FastfoodRestaurants
Lailan Kammari
Kauppakatu 25, Kausala
Tel.: +358 (0)5 326 1223,
+358 (0)40 514 0096
Fax: +358 (0)5 326 1223
laila.lindroos@ pp1.
inet.fi
Pizzeria Kuu
Tel. +358 (0)5 379 1050
Amed Pizza Kebab
Kauppakatu 10
Kausala
Tel.: +358 (0)5 353 0380
Lounas Café
Kanttiina
Tel.: +358 (0)5 363 1036
+358 (0)40 743 7967
Club Voikkaa
Tel.+358 (0)5 311 5113,
+358 (0)400 841 979
www.voikkaanklubi.fi
Preise: in der Woche DZ
90 €/Nacht, Fr-So 110
€/Nacht. Doppelzimmer für eine Person:
in der Woche DZ 60
€/Nacht, Fr-So 80 €/
Nacht. Zusatzbett 30
€/ Nacht, Kind unter 16
Jahre 15 €.
Gutshof- und
Landgutunterkünfte
Café Koskiportti
Vuolenkoskentie 1434,
Huutotöyry
Tel.+358 (03) 718 0256,
+358 (0)400 552 982/
Kauppila
Unterkünfte für Familien und Kleingruppen.
Hotel Kantri
Tel.: +358 (0)5 317 1901
kantri.inkeroinen@
kantri.fi
Preise: werktags EZ
65 €/Nacht, DZ 85 €/
Nacht, am Wochenende EZ 50 €/Nacht, DZ
70 €/Nacht,
Reiterhof Arvila
Hüttenunterkünfte
Tel.: +358 (0)5 366 3815,
+358 (0)40 770 3261
Hüttenzimmer
Gutshof Lossiranta
Vuolenkoskentie 1501
ÜBERNACHTUNG
Villen Vaahto und
Grill/ Villen Mesta
Merrankuja 1, Kausala
Tel. +358 (0)5 363 8180
Huutotöyry
Tel.+358 (03) 8424 5555
Fax:
+358 (03) 8424 5554
[email protected]
www.q-link.fi
Leo-Hotel
Kenraalintie 6,
Myllykoski
Tel.+358 (0)40 721 8169
[email protected]
Preise: EZ/30 €, DZ/40 €
Gästehaus Ahola
Aholankaari 126,
Valkeala
Tel.: +358 (0)5 338 130,
+358 (0)40 587 5846
aholanvierastalo.com
info@aholanvierastalo.
com. Preise: ab 15–25 €/
Person, Übernachtungsmöglichkeit für ca. 16
Personen
B&B Gasthaus Keltti
Niskalantie 301,
Kuusankoski
Tel.+ 358 (0)50 537 9665
Preise: EZ mit Frühstück
48€, ohne Frühstück 40
€, DZ mit Frühstück 48€,
ohne Frühstück 56 €,
DZ 3 Stück
Gutshofhotel
Radansuu
Urajärventie 483,
Kausala
Tel.+358 (0)5 326 0100,
+358 (0)40 536 6559
[email protected]
www.kartanohotelliradansuu.fi
Kurs-, Ferien- und
Schulungszentrum für
die ganze Familie am
Seeufer. Die Preise für
die Hotelunterkunft
schwanken je nach
Jahreszeit und Einrichtungsniveau zwischen
30-80 €. Zusätzliche
Serviceleistungen:
Versammlungs- und
Partyservice sowie –pakete, Touren, Fischen,
36
Ferien- und Golfpakete.
Restaurant von JuniAugust von 11-23 Uhr
geöffnet, im Winter auf
Bestellung. Das Hotel
ist das ganze Jahr über
geöffnet.
Kestikartano
Aurantola
Aurantolantie 525,Jaala
Tel.: +358 (0)5 386 164,
+358 (0)40 509 8194
Fax:
+358 (0)5 386.188 0350
[email protected]
www.aurantola.fi
Die Zimmer des Gutshofes können für Gruppen reserviert werden,
in der Holzhütte gibt
es 6 Vierbettzimmer,
des weiteren sind 10
gemütliche Ferienhütten für 2-10 Personen
verfügbar.
Außerdem gibt es
einen Cavaranplatz
für ca. 30 Caravans,
einen Grill und ein
Servicegebäude mit
Dusche, WC und Küche.
Gutshof Kirjokivi
Rudolf Elvingin tie 109,
Vuohijärvi
Tel.+358 (0)5 369 0164,
+358 (0)400 944 988
kirjokivenkartano@
kirjokivenkartano.fi
kirjokivenkartano.fi
Übernachtungsmöglichkeit für ca. 40 Personen hauptsächlich
in Hütten. Es werden
auch Wanderungen,
Torfbehandlungen,
Rudern, Wandertouren,
Hundegespannfahrten,
Tontaubenschießen,
Outdoor- und Wellnesstage usw. organisiert.
Kunnalan Marja ja
Matkailu
Järventaustantie 159 A,
Sippola
Tel.+358 0400 634 644,
+358 (0)5 365 7182
www.kolumbus.fi/
kunnalanmarja.
matkailu/
kunnalanmarja.
[email protected]
Das ganze Jahr über
gibt es Betten für 20
Personen, im Sommer
außerdem Hüttenplätze für 20 Personen.
Feriengut Harju
Sorsankuja 28, Enäjärvi
Tel.: +358 (0)5 332 201
Auch Ferienhausunterkünfte.
Hüttenhaus Hetekka
Tähteentie 18
Tel.+358 (0)400 550 031
Auch möblierte Appartements zur Miete in
Voikkaa, Kouvola und
Kotka
Käpyläntie 20, Kouvola
Vanhamäentie 1, Kotka
www.hetekka.com
Preise: EZ/47 €, DZ/60
€, DRZ/80 €, VZ/95 €
Übernachtungsmöglichkeiten für 18–25
Personen/20 €/ Person
Übernachtung + Sauna
für 18-25 Personen 25
€/Person. Sauna für
5–15 Personen ab 200 €
Matkustajakoti (Gästehaus) Pioneeri
Pioneeritie 6, Koria
Tel.+358 (0)5 3822 325,
+358 (0)40 550 755
Fax: +358 (0)5 3822 425
[email protected]
Hof Mikkelä
Kukkomäki, Koria
Tel.+358 (0)40 510 4143
lasse.mikkela@
mikkelafarm.inet.fi
www.mikkelafarm.net
DZ 70 €/ Nacht mit
Frühstück, Familienzimmer 4 Personen 95 €,
Catering auf Bestellung
für Gruppen (10-52
Personen)
Gutshof Moisio
Tel./Fax:
+358 (0)5 377 6332
+358 (0)40 5272 799
moision.kartano@
elimaki.inet.fi
www.moisionkartano.
com
In der Hütte Unterkunft
mit Frühstück auf
Jugendherbergsniveau das ganze Jahr
über. Gemütliche und
heimische Zimmer 7
St., Doppelzimmer mit
Zustellbett. Gemeinschaftstoilette, Dusche
und Sauna.
Hof Onnela
Hakalantie 37, Liikkala
Tel.+358 (0)40 550 9711
arjahelena.lekander@
pp.inet.fi
www.onnelafarm.com
Am anderen Ende des
Landhauses befindet
sich ein im Landhausstil eingerichtetes
Appartement (60 m2)
mit eigenem Eingang.
Alternative für diejenigen, die sich nach
Landhausromantik
sehnen. Preis: 40 €/
Person/ Nacht
Hütte und Ferienzentrum Orilampi
Voikoskentie 138,
Hillosensalmi
Tel.: +358 (0)5 389 881
Fax: +358 (0)5 389 930
[email protected]
www.orilampi.com
Preise: EZ 57 € und DZ
ab 72 €, inkl. reichlichem Frühstück. Zusatzgebühr für Hangund Gutshofhütten.
Familienzimmer ab 95
€/Nacht (2 Erwachende
und 1-2 Kinder)
Sinibell
Vesalantie 398,
Huhdasjärvi
Tel.+358 (0)400 613 570,
+358 (0)5 385 115
[email protected]
www.sinibell.com
Preise: DZ, DRZ und
Familienzimmer für 4
Personen,
29 - 34 €/Person,
Auch Ferienhausunterkünfte.
Gutshof Tolkkila
Tolkkilantie 204, Elimäki
Der Gutshof Tolkkila ist
der richtige Platz für verschiedene Festlichkeiten. Wir vermieten Ihnen
die Räume.
Reservierungen und
Preisauskünfte:
Tel.:+358 (0)20 7596 424
Fax: +358 (0)20 7596 421
[email protected]
www.kouvolanseurakunnat.fi
Betrieb Leena Viitala
Jokuentie 97 d, Kausala
Tel.+358 (0)400 655 042
Fax:+358 (0)5 326 0832
[email protected]
Hüttenunterkünfte das
ganze Jahr über
Tuula González
Haapalahdentie 140,
Huhdasjärvi
Tel.: +358 (0)5 385 121
(abends), +358 (0)40 540
3720
Viiniverla Oy
Salonsaarentie 127, Verla
Tel.: +358 (0)5 385 246
Fax: +358 (0)5 385 244
[email protected]
www.viiniverla.fi
Preise: Kammern im
Hauptgebäude DZ (das
ganze Jahr über)
35 €/Person, Speicherhütte DZ (Sommerbetrieb) 20 €/Person
Gutshof Virta
Savisuontie 158,
Perheniemi
Tel.: +358 (0)5 366 4054
Hüttenunterkünfte im
Sommer. Wir bitten
Sie, Ihre Kontaktinformationen auf dem
Anrufbeantworter zu
hinterlassen.
Für Gruppen und
Kursteilnehmer
Institut Kymenlaakso
Marintie 9, Inkeroinen
Tel.+358 (0)20 711 8530
www.kyka.fi
Gruppenunterkünfte
das ganze Jahr über
Kurszentrum
Niiniranta
Valkeala
Wir stellen Ihnen zu
Paket- oder Individualpreisen verschiedene
Versammlungs-,
Schulungs-, Sauna- und
Unterkunftsräume zur
Verfügung. Reservierungen und Preisauskünfte:
Tel.+358 (0)20 7596 424
Fax+358 (0)20 7596 421
[email protected]
www.kouvolanseurakunnat.fi
Jugendzentrum
Anjala
Ankkapurhantie 15,
Anjala
Tel.: +358 (0)5 741 2500
Fax: +358 (0)5 741 2530
nuorisokeskusanjala.fi
Auch Programmservices und Kurse für
Kinder im Kindergartenalter für Erwachsenengruppen. Kammerunterkünfte
Evangelisches
Institut Perheniemi
Opistontie 15 B,
Perheniemi
Tel.+358 (0)5 757 4100
Fax +358 (0)5 757 4101
opisto@
perheniemi.com
www.perheniemi.com
Preise: DZ/27 €/ Person
Schulungen, Unterkünfte und Kurse
(Handarbeit, Musik,
37
Naturkunde), Touren,
Pflegepakete, Veranstaltungen und Feste
Kurszentrum
Puhjonranta
Puhjonrannantie 80,
Valkeala
Wir stellen Ihnen zu
Paket- oder Individualpreisen verschiedene
Versammlungs-,
Schulungs-, Sauna- und
Unterkunftsräume zur
Verfügung. Reservierungen und Preisauskünfte:
Tel.+358 (0)20 7596 424
Fax+358 (0)20 7596 421
[email protected]
www.puhjonranta.fi
Repoveden portti
Osuuskunta
Kouluraitti 15,
Vuohijärvi
Tel.+358 (0)50 330 4307
repovedenportti.net
Ruhige Appartements.
Christliche Volkshochschule Valkeala
Kansanopistontie 53,
Hasula
Tel.: +358 (0)5 341 4600
Fax: +358 (0)5 341 4610
Diensthabender
Hausmeister:
+358 (0)40 827 0793
toimisto@
valkealanopisto.fi
www.valkealanopisto.fi
EZ, DZ, Einzimmerwohnungen, Familienappartements. Preise: z.B.
DZ im Sommer 44 - 48
€/Zimmer, im Winter
34 - 38 €/Zimmer,
Bettwäsche 5 €/Person,
Frühstück 5 €/Person
Campingplätze
Tykkimäki Camping
Käyrälammentie,
Kouvola
Tel.: +358 (0)5 321 1226
Fax: +358 (0)5 321 1203
[email protected]
www.lomaliitto.fi/
tykkimaki
Preise: Campinghütten
(max. 4 Personen) 49-64
€/Nacht, Ferienhütten
(max. 6 Personen)
das ganze Jahr über
buchbar 125-200 €/
Nacht, 260-350 €/Fr-So.
Auch Wohnwagen,
Wohnmobile- und
Zeltplätze. Ferienwohnung für Gruppen (max.
10 Personen) das ganze
Jahr über buchbar 180250 €/Nacht, 400-450 €/
Fr-So. Tennis, Basketball,
Hallenhockey, Tischtennis und Bootfahren
stehen übernachtenden
Gästen kostenfrei zur
Verfügung.
Saaramaa Camping
Saaramaantie 947,
Saaramaa
Tel.: +358 (0)5 332 503,
+358 (0)500 686 000
SF-Caravan Kevätti
Kevätintie, Valkeala
Tel.: +358 (0)5 3681 312,
+358 (0)5 3681 365
Der Platz befindet sich
am Seeufer an der
Kouvola-Mikkeli-Straße.
Im Wohnmobilbereich gibt es Plätze
für 130 Wohnwagen.
In der Nähe befinden
sich Naturpfade und
Möglichkeiten zum
Beerenpflücken und
Radwege.
Wohnwagenplatz
Radansuu
Iitti, Urajärvi, Kausala
Tel. +358 (0)5 366 3907
www.sf-caravankaakkoishame.fi
veikko-vuorialho@
sf-caravankaakkoishame.fi
Der Wohnwagenplatz
wird vom Verein SFCaravan Kaakkois-Häme
ry unterhalten.
Tel.+358 (0)5 326 4823,
+358 (0)400 344 145
riitta.alestalo@
pp.inet.fi
Aurinkosaari Oy
Aurinkosaarentie 120,
Huhdasjärvi
Tel.+358 (0)400 621 725
arto.mattila@
pp4.inet.fi
Ferienhäuser Eerola
Niemeläntie 170,
47610 Kymentaka
Tel.+358 (0)5 366 5728,
+358 (0)40 705 4349
Ferienwohnungen
Hangantaipale
Jukajärventie 166,
Verla
Tel.+358 (0)40 538 0205
Fax: +358 (0)5 326 0151
[email protected]
www.hangantaipale.fi
Hütte Keskisaari
Dorfvereinigung Siikava
Vesa Kaarlampi/
Sirpa Marin
Tel.: +358 (0)5 386 207,
+358 (0)400 253 607
Keto-Hütten
Selänpääntie 1448
Verla
Tel.+358 (0)5 388 632,
+358 (0)400 960 695
[email protected]
www.ketomokit.com
Kohopää
Ferienhäuser
Kohopääntie 388,
46430 Tirva
Tel.+358 (0)5 369 0323,
+358 (0)400 556 663
Fax: +358 (0)5 369 0323
Kotiranta
Ferienhäuser
Niemeläntie 160,
47610 Kymentaka
Tel.+358 (0)5 366 5758,
+358 (0)40 538 0568
Ferienhäuser
Alestalo
Ferienhäuser
Sitikkalantie 738,
47490 Mankala
Kukkulinnantupa Oy
Vierumäentie 108,
Kimola
Tel.+358 (0)5 335 629
+358 (0)40 520 5219
[email protected]
www.kukkulinna.com
Kuutin Kolo
Tel.+358 (0)400 551 530
[email protected]
www.kuutinkolo.com
Auch geführte Routen
in der Wildnis von
Valkeala, Motorschlittensafaris, Kirchenbootstouren u.a.
sowie Sammelplatz im
Wildnisgebiet.
Gemeinschaftsschlafräume und Hüttenvermietung in Repovesi.
Ferienhütten
Leinonen
Viitaniementie 40, Jaala
Tel.: +358 (0)5 374 6867,
+358 (0)400 550 080
[email protected]
leinosenmokit.com
Ferienhof Lomakivi
Virpi und Ismo Kivinen
Tel.+358 (0)40 534
0755/Virpi Kivinen,
+358 (0)400 927 328/
Ismo Kivinen
[email protected]
www.lomakivi.com
Zusätzliche Serviceleistungen: Versammlungs- und Partyservice,
Veranstaltungen, individuelles Radfahren, Golf,
Rudern, Skilanglauf und
Ski alpin. Geräteverleih
(Fahrräder, Ruderboote,
Golfbags)
Makkonen
Ferienhäuser
Vesalantie 465,
47760 Huhdasjärvi
Tel.+358 (0)5 335 676,
+358 (0)40 547 4211
[email protected]
Metka Ferienhäuser
Sitikkalantie 372,
Mankala
Tel.+358 (0)50 596 8579
[email protected]
www.metka.fi
Zusätzliche Serviceleistungen: Netz- und
Uferangeln, Kirchen-
bootrudern, Motorschlittenfahrten und
Jagen, Schwimmsauna,
im Winter Motorschlittenfahren u.a.
Tel.+358 (0)50 596 8579
+358 (0)40 5105792
Ferienhäuser Oravasalmi
Selänpääntie 464 ,
47810 Selänpää
Tel.: +358 (0)40 576
5545
Fax: +358 (0)5 387 169
[email protected]
www.oravasalmi.com
Orilampi
Ferienzentrum
Voikoskentie 138,
47910 Hillosensalmi
Tel.: +358 (0)5 389 881
Fax; +358 (0)5 389 930
[email protected]
www.orilampi.com
Preise: EZ 57€/Zimmer
und DZ ab 72€/Zimmer
inkl. reichlichem Landhausfrühstück. Zusatzgebühr für Hang- und
Gutshofhütten.
Familienzimmer ab
95 €/Nacht (2 Erwachende und 1-2 Kinder)
Pajuportti
Ferienhaus
Salonsaarentie 182
Verla
Tel.+358 (0)400 239 737
(abends)
Neues, gut ausgestattetes Ferienhaus für 4
Personen am Ufer des
Niskajärvi Sees.
Perheniemi
Ferienstube
Pia und Sauli Äikäs
Kuninkaantie 706,
Perheniemi
Tel.+358 (0)5 366 3067,
+358 (0)40 832 7405
38
RapoJärviLoma
Anne und Jukka Niemi
Tuuliniementie 119,
45410 Utti
Tel.+358 (0)400 699 620
Riihiniemi
Ferienhäuser
Haapalahdentie 25 und
Riihiniemi 94,
Huhdasjärvi
Tel.+358 (0)40 772 7789
+358 (0)400 255 855
Saarenpään Loma
Lapinniementie 50,
47900 Vuohijärvi
Tel.: +358 (0)5 389 837,
+358 (0)400 754 549
Ferienhäuser
mit Jahresvertrag.
Siltanen Erkki
Vesalantie 185,
47760 Huhdasjärvi
Tel.: +358 (0)5 385 108,
+358 (0)40 518 7026
Sirpa Kylmäniemi
Hütten
Kuismantie 644, Voikoski
Tel.: +358 (0)50 342 7929
Tuula González
Haapalahdentie 140,
47760 Huhdasjärvi
Tel.+358 (0)5 385 121
(abends),
+358 (0)40 540 3720
Uimonen Martti
Kallioistenniementie
73, Jaala
Tel.+358 (0)50 410 9409
Verla Ferienhäuser
Auskünfte und
Reservierungen Verein
Pohjois-Kymen 4H,
werktags, 9-16 Uhr
Tel.+358 (0)40 357 8339
Hof Vääntäjä
Vääntäjäntie 257,
46400 Kaipiainen
Tel.+358 (0)400 525 062
[email protected]
www.vaantajantila.com
Neben der Ferienhausvermietung werden
geführte Ruder- und
Naturtouren in Väliväylä
sowie in der Wildnislandschaft von Repovesi
organisiert. Auch Verleih
von Kanus/Transportservice.
Yli-Kaitala
Ferienhäuser
Virpi und Markku
Yli-Kaitala
Kaitalantie 323,
47490 Mankala
Tel.: +358 (0)5 326 5504,
+358 (0)500 750 612,
+358 (0)50 386 3737
Fax: +358 (0)5 326 5550
[email protected]
www.yli-kaitala.com
Auch Versammlungsund Partyservice, Kirchenboot-, Ruder- und
Angelrouten, Fischen,
Naturtouren mit
Lagerfeuer und Grillhüttenveranstaltungen,
Hundegespannfahrten,
Quadsafaris u.a.
Vermittlung von
Ferienhäusern
Kouvolan
Matkatoimisto Oy
Tel.: +358 (0)5 744 3100
Fax: +358 (0)5 744 3110
[email protected]
www.kouvolanmatkatoimisto.fi
VERANSTALTUNGEN 2009
Februar
12.2.
12.2.
17.-19.4.
Penkkarit (Schulabgangsfeste),
18.4.
Kuusankoski
Hansa, Kouvola
Wanhojenpäivä (Tag der Alten),
18.4.
14.2.
Familiensportveranstaltung, in der Sporthalle
des Gymnasiums, Kouvola
Einkaufszentrum Hansa, Kouvola
14.2.
Finnische Meisterschaft der
Videoproduzenten, Kuusankoskihaus,
Fußgängerzone Manski und Einkaufszentrum
13.2.
RAK-Messe: Bauen, Einrichten, Renovieren,
Eishalle Kouvola
Wochenmärkte, Kauppatori, Kouvola
Tanzveranstaltungen des Neuen Kouvola
24.4.
zu Latinorhythmen, Festsaal im Rathaus,
Mai
Kouvola
2.5.
Kindersamstag, Fußgängerzone Manski
Winter-Kouvola, Fußgängerzone Manski,
4.5-23.8.
Wechselnde Kunstausstellung im
Kouvola
Kirchendorf Iitti
14.-15.2. oder Skitour Utti, Valkeala
9.5.
21.-22.2.
13.5.
Organisator: Loipen Kouvola und Valkeala,
Valkeala (Informationen:
Matti Ilander +358 0400 252 814)
März
Modenacht – Frühjahr 2009, Kouvola
Maimarkt, Keskusaukio, Kuusankoski
Bewege Dich gesünder - Tagesveranstaltung
Manski, Kouvola
14.5.
14.–17.5.
Internationale Kindertheaterveranstaltung
16.5.
SRC, Rallicross Finnische Meisterschaft,
Kulturtreff, im März in Kouvola
Kuulas, Kuusankoskihaus, Kuusankoski
6.-8.3.
Outdoor- und Erlebnistage von Repovesi und
12.3.
16.5.
Kouvola Halbmarathon, Kouvola
14.-15.3.
Junge Kultur Theater-Regionsveranstaltung,
20.5.
auf dem Platz Abendmarkt, ”Kinderfrühling”,
Repovesiskilauf, Valkeala
Kouvola
Kuusankoski
22.3.
Kuusankoskihaus, Kuusankoski
27.-29.3.
Eröffnung der Marktsaison
Gesundheit und Wohlergehen - Messe,
Markt von Kausalan, Iitti
23.5.
Landesblasmusiktage, Kouvola
Nordisches Treffen der Landesverteidigung,
Konzert der Parade- und Soldatenkapelle,
April
Kouvola
5.4.
Wochenmärkte, Pohjolatori, Kouvola
23.5.
Fischmarkt, Markt von Kausala, Iitti
9.4.
31.5.
Trabrennen in Kausala, Ravilinna
11.-13.4.
Zaubertage
(Trabrennbahn), Kausala, Iitti
VERANSTALUNGSKALENDER
39
Juni
1.6.–31.8.
29.8.
Erntetag, Fußgängerzone Manski, Kouvola
China-Woche – Kulturveranstaltung,
September
im Juni in Kouvola
2.-4.9.
Weltmeisterschaft der Veteranen im Ringen,
und August auf der Hofbühne des Kuusankoski
4.-6.9.
Pestomarkt, Elimäki
Sommertheater mittwochs im Juni, Juli und
Kouvola
hauses 19 Uhr, Kuusankoski
10.9.
5.-7.6.
Wildmarkmesse, Koria
15.9.
Repopfad, Valkeala
5.-6.6.
XIII Detektivtage, Kouvola
19.9.
6.6.
10 km Frauen –Laufveranstaltung,
Start im Sportpark, Kouvola
19.-20.9.
Herbstrallye, Kouvola
6.6.
SommerKausala und Wohnmarkt, Kausala
23.9
Fischmarkt und Markttanz auf dem Platz
10.6.
Blumen- und Samenmarkt, Markt von Kausala,
Iitti
10.-13.6.
Musikfest Iitti, Verla, Iitin kirkonkylä,
Abendmarkt, Markt von Kausala, Iitti
Oktober
Wildmarkt auf dem Platz Abendmarkt,
Hiidenvuori
11.6.
11.-14.6.
8. Kouvolan Komia – Musikwoche,
Fußgängerzone Manski und Festzelt im Park
Keskuspuisto, Kouvola
13.6.
Kymi GP –Trabrennen, Trabrennbahn Kouvolan,
Kouvola
24.6.
24.-28.6.
im Oktober auf dem Markt von Kausala in Iitti
1.10.
2.10.
Modenacht – Herbst 2009, Kouvola
11.10.
Herbstmärkte, Pohjolatori, Kouvola
31.10.
Kymenlaakso-Rennen, Trabrennbahn Kouvola,
Kouvola
Auf dem Platz Abendmarkt Theater- und
November
Musikvorstellungen, Markt von Kausala, Iitti
8.11.
Novembermarkt, Keskusaukio, Kuusankoski
Vonteenin Valssi (Fontänenwalzer), Sippola
12.11.
15.11
Novembermärkte, Pohjolatori, Kouvola
Juli
Karaoke Festival -Veranstaltung,
im Juli in Kouvola
8.7.
Gemeinsames Singen auf dem Platz
9.7.
Wanhan Ajan Markkinat (Alte Zeit Markt),
20.11.
Kauppatori, Kouvola
SM OK-Auto –Rallye, Start und Ziel vor dem
Vaakuna in Kouvola
Die Weihnachtsbeleuchtung wird angezündet,
Zentrum Kouvola
21.11.
Große Eröffnung der Weihnachtszeit, Kouvola
Weihnachtliches Programm in der Fußgängerzone
Abendmarkt, Kausalan tori, Iitti
10.-11.7.
Markt von Manski, Fußgängerzone Manski,
Kouvola
von Manski, auf dem Platz Kauppatori und im
Einkaufszentrum
29.11.
Weihnachtsmarkt in der Sami Hyypiä -Arena,
29.11.
Kleinpächtermarkt, Elimäki
29.11.
Weihnachtsveranstaltung im
Kuusankoski
12.7.
Heumärkte, Pohjolatori, Kouvola
18.7.
Verla-Tag, Jaala
18.7.
Heumärkte, Markt von Kausala, Iitti
22.7.
auf dem Platz Abendmarkt ”Altes und Neues”,
Dezember
Antik- und Flohmarktwaren, Markt von Kausala,
10.12.
Iitti
10.-14.12
Weihnachtswanderung der Gesellschaft von
29.7.
31.7-9.8.
Markt von Kausala, Iitti
12.12.
”Elovalkeat“ (Veranstaltung), Valkeala
14.–19.12.
Weihnachtsmarkt in Manski, Kouvola
Vorweihnachtlicher Markt, Fußgängerzone
Manski, Kouvola
Tag des Flusses Kymijoki, in allen Gemeinden
der Provinz Kymenlaakso
12.8.
Behörden in Manski - Veranstaltung, Kouvola
12.8.
Erntemarkt auf dem Platz Abendmarkt,
13.8.
14.8.
MilJazz 2009 Veranstaltung, Kouvola
Markt von Kausala, Iitti
16.8.
Getreidemarkt, Keskusaukio, Kuusankoski
21.8.
Nacht der Künste, Kouvola
26.8.
Elimäki Gutshof Tolkkila , Elimäki
Seniorenmarkt auf dem Platz Abendmarkt,
August
1.8.
Museumsviertel von Kaunisnurmi, Kouvola
Gesundheit vom Markt , Abendmarkt, Markt
von Kausala, Iitti
19.-20.12.
Kinder bringen Freude –
Weihnachtswanderung, Kouvola
20.12.
Weihnachtsmarkt, Pohjolatori, Kouvola
21.-13.12.
Weihnachtskalender, Kouvola
L KO
L
I
W
EN
M
M
!
aptual.fi
Mikkeli
Mik
Lappeenranta
Lahti
KOUVOLA
Iitti
St. Petersburg
HELSINKI
Kotka
Ko
Tallinn
Die Information für diesen Prospekt wurde im Dezember
2008 zusammengestellt. Änderungen vorbehalten.
Entfernungen:
Weitere informationen:
Helsinki 134 km
Lahti 62 km
Lappeenranta 87 km
Mikkeli 106 km
Pietari 285 km
Kouvola Innovation Oy
Tourismus Kouvola
Rathaus
Torikatu 10, 45101 Kouvola
Tel. +358 (0)20 6155 295
[email protected]
www.visit
www.
visitkouvola.fi
kouvola.fi

www. visit kouvola.fi

Transcrição

Documentos relacionados

Businesslunch - Grand Hotel National

sevilla - a quechua

ENGR 4595 Global Technology Practice – Syllabus – Summer 2016

BEST OF THE WEST

- bei der SG Ruhrtal

Religionsunterricht und Familien-Anlässe Jahresprogramm des Firm

Mitgliederverzeichnis Die sechs Grundsätze der Kiwanis

vorläufiges Programm - Azubi

African Golf Collage – Mit Rovos Rail von Pretoria nach

WARSCHAU - LEBENDIGE HAUPTSTADT IM HERZEN POLENS