Passion - Citroën (Suisse)

1 | 2011
Passion
Die Kundenzeitschrift von Citroën Bern
Simone Niggli-Luder
Auf Probefahrt mit dem
Elektroauto C-ZERO.
Alexander Farnerud
Mit dem schwedischen YB-Torjäger im Tierpark.
Niki Willy Möri
Unser Verkaufsberater im Porträt.
Wettbewerb
Gewinnen Sie ein Wellness-Weekend mit dem DS4.
Seite 8
Seite 4
Seite 11
Seite 12
www.citroen.ch
www.citroen.ch
CITROËNDS4
DS4ababFr.
Fr.249.–/Monat
249.–/Monat
CITROËN
Mitdem
demCitroën
CitroënDS4
DS4sagen
sagenSie
SieJAJAzuzueinem
einemneuen
neuenAutomobil-Konzept.
Automobil-Konzept. JA
JA zu
zu edlen
edlen Materialien.
Materialien.
Mit
verantwortungsbewussterTechnologie
Technologieund
undJAJAzuzuunvergleichlichen
unvergleichlichenFahrerlebnissen.
Fahrerlebnissen.Der
DerCitroën
CitroënDS4:
DS4:
JAJA
zuzu
verantwortungsbewusster
leicht
erhöhtesViertürer-Coupé,
Viertürer-Coupé,das
dasdie
dieStrasse
Strassebeherrscht.
beherrscht.Panorama-Frontscheibe
Panorama-Frontscheibefür
fürungehinderte
ungehinderte
einein
leicht
erhöhtes
Sicht,
Überwachungssystemfürfürdie
dietoten
totenWinkel,
Winkel,leistungsfreudige
leistungsfreudigeund
unddoch
dochsparsame
sparsameMotorisierung
Motorisierung––
Sicht,
Überwachungssystem
* *. Sagen Sie JA zu Ihrer Einzigartigkeit.
zum
Beispielder
derTHP-Motor
THP-Motormit
mit200
200PSPS
zum
Beispiel
. Sagen Sie JA zu Ihrer Einzigartigkeit.
Angebot
Bestellungen
eines
Citroën
DS4
zum
30.
Juni2011.
2011.Citroën
CitroënDS4
DS41.6
1.6VTi
VTi120
120Manuell
ManuellChic,
Chic,Fr.
Fr.30’450.–,
30’450.–,Leasingzins
Leasingzins3,9
3,9%,
%,48
48Monatsraten
Monatsraten zu
zu Fr.
Fr. 249.–,
249.–, 10’000
10’000 km/Jahr,
km/Jahr, Restwert
Restwert
DasDas
Angebot
giltgilt
fürfür
allealle
Bestellungen
eines
Citroën
DS4
bisbis
zum
30.
Juni
12’034.–,
erste
Rate
erhöht.
Vollkaskoversicherungobligatorisch.
obligatorisch.Effektiver
EffektiverJahreszins
Jahreszins3,97
3,97%.%.Unter
UnterVorbehalt
Vorbehaltder
derGenehmigung
Genehmigung durch
durch Citroën
Citroën Finance,
Finance, Division
Division der
der PSA
PSA Finance
Finance Suisse
Suisse SA,
Fr. Fr.
12’034.–,
erste
Rate
umum
3030
%%
erhöht.
Vollkaskoversicherung
SA,
144g/km;
g/km;Treibstoffverbrauchskategorie
Treibstoffverbrauchskategorie B.
B. CO
CO22-Durchschnitt
-Durchschnitt
Ostermundigen.
Eine
Kreditvergabe
verboten,
falls
Überschuldungdes
desKonsumenten
Konsumentenführt.
führt.Verbrauch
Verbrauchgesamt
gesamt6,2
6,2l/100
l/100km;
km;CO
CO2-Emission
2-Emission144
Ostermundigen.
Eine
Kreditvergabe
ist ist
verboten,
falls
siesie
zurzur
Überschuldung
aller
angebotenen
Fahrzeugmodelle
188
g/km.
Empfohlener
Verkaufspreis.
Angebotgültig
gültigfürfürPrivatkunden;
Privatkunden;nur
nurbei
beiden
denanander
derAktion
Aktionbeteiligten
beteiligtenHändlern,
Händlern,nicht
nichtmit
mitdem
dem Flottenrabatt
Flottenrabatt kumulierbar.
kumulierbar. Abgebildetes
Abgebildetes
aller
angebotenen
Fahrzeugmodelle
188
g/km.
Empfohlener
Verkaufspreis.
Angebot
*
Modell:
Citroën
DS4
THP
200
6-Gang
Sport
Chic;
gesamt
6,4
l/100km;
km;CO
CO
2 149 g/km; Kategorie B. Mit Option: Alufelgen 19” Fr. 1’000.–.* Je nach Modell.
Modell:
Citroën
DS4
1.61.6
THP
200
6-Gang
Sport
Chic;
gesamt
6,4
l/100
2 149 g/km; Kategorie B. Mit Option: Alufelgen 19” Fr. 1’000.–. Je nach Modell.
stwert
stwert
ee SA,
SA,
schnitt
schnitt
ldetes
ldetes
Editorial
Inhalt
4
BSC Young Boys
Ausfahrt mit: Alexander Farnerud.
26 neue Citroën für YB.
6Kunden
7
8
10
11
Securitrans AG: Auf sicherer Schiene.
Mein Citroën
Der praktische Tipp: Rund um die Klimaanlage.
Ma Citroën & moi: Deborah Siksou.
Die Welt von Citroën Bern
C-ZERO: Probefahrt mit Simone Niggli-Luder.
Scaloni DJ lässt die Hülle fallen.
«Unglaublich, dieses Echo!»: Familie Raho.
Die Wettbewerbsgewinner der letzten Ausgabe.
Vive la France
Bon appétit: Parfait aux fraises.
Reise-Tipp: Luberon in der Provence.
Bern-Tipp: Cave alpin.
Film-Tipp: La vie en rose.
Für Sie da
Niki Willy Möri, Kundenberater, im Porträt.
12Wettbewerb
Ein Wellness-Weekend mit dem neuen Citroën DS4
und weitere attraktive Preise warten auf Sie.
Liebe Leserin, lieber Leser
Klimadebatte und Energiediskussion haben in den letzten
Monaten, leider aus tragischem
Anlass, nochmals neue Dimensionen angenommen. Welches der
richtige Treibstoff für ein Auto ist
und wohin die Zukunft führt, ist
von vielen komplexen Faktoren
abhängig. Ein möglicher Weg ist
das Elektroauto: Mit dem C-ZERO
lanciert Citroën eine Alternative,
die ohne CO2-Ausstoss fährt. Der
17-fachen OL-Weltmeisterin Simone Niggli-Luder liegt die Umwelt seit
jeher am Herzen: Sie hat den C-ZERO mit uns Probe gefahren – lesen
Sie ihre Meinung dazu auf Seite 8.
Die internationale Auszeichnung «Citroën, la passion du client – Award
2011» misst jährlich die Kundenzufriedenheit im Verkauf und Kundendienst. Nachdem wir den begehrten Pokal bereits im 2010 erhielten,
durften wir ihn dieses Jahr gar als einzige Schweizer Citroën-Vertretung in
Empfang nehmen. Diese Ehrung bedeutet für unser ganzes Team eine riesige Motivation, weiterhin den höchsten Ansprüchen gerecht zu werden.
Sie erinnern sich: Im letzten Herbst haben wir eine Leserbefragung
durchgeführt. Mit Freude stellten wir fest, dass «C Passion» grossen
Anklang findet. Der Themenmix und die Gestaltung gefallen, die Leser
schätzen den persönlichen Blick hinter unsere Kulissen. Aufgrund der
Rückmeldungen aus der Umfrage führen wir zwei neue Rubriken ein:
«Der praktische Tipp» und «Ma Citroën & moi». Sie finden beide auf
Seite 7.
Wir wünschen Ihnen viel Lesevergnügen – und einen sonnigen, beschwingten Sommer!
Impressum
Herausgeberin:
Citroën (Suisse) SA, Freiburgstrasse 447, 3018 Bern
Telefon +41 (0)31 998 33 11
[email protected], www.citroen-bern.ch
Konzept/Redaktion/Gestaltung:
Grossen Kommunikation GmbH, Bern
www.grossenkom.ch
Fotos:
Lea Moser, Daniel Ehrensperger, Sacha Geiser, zvg,
Citroën (Suisse) SA
Druck:
Marti Media AG, Hinterkappelen
www.marti-media.ch
Auflage:
9‘200 Exemplare (deutsch und französisch)
Erscheinungsweise:
3-mal jährlich
Christophe Flückiger
Direktor Citroën Bern
3
BSC Young Boys
Ausfahrt mit: Alexander Farnerud
So rasch wurde noch
kein YB-Zuzug «eingebernert»: Alexander
Farnerud, nach seinem
erstklassigen Einstand
von den Fans liebevoll
«Fahrni Rüedu» genannt, spricht mit «C
Passion» über schwedische Eigenarten, Traumreisen und Haustiere.
4
Bärenstark in Bern angekommen:
der torgefährliche Schwede.
Das Ziel: der Berner Tierpark Dählhölzli. Die Mission: eine schwedische Spurensuche. Es ist ein
prächtiger Frühlingstag – Alexander Farnerud empfängt uns gut
gelaunt zur Ausfahrt mit seiner
Citroën C5 Limousine.
Alexander Farnerud, sind Schweden besonders naturverbundene
Menschen?
Ja, ich glaube das kann man so
sagen: Schweden lieben schöne
Landschaften. Wir kommen aus
einem grossen, dünn besiedel-
Alexander Farnerud hält Ausschau
nach «Landsmann» Enrik.
ten Land. Da lebt man stark im
Einklang mit der Natur.
Was bedeuten Ihnen persönlich
Natur und Tiere?
Eine grüne Umgebung ist mir
sehr wichtig. Ich mag es, im Wald
und am Wasser spazieren zu
gehen.
Welches ist Ihr Lieblingstier?
Ich mag Hunde. Als wir in
Deutschland lebten, hatten wir
Carlo, eine französische Bulldogge. Er ist jetzt bei den Schwiegereltern in Stuttgart in besten Händen.
Er hat auch Eishockey gespielt.
«Doch im Fussball war ich besser!»
Hunde gibt es hier im Tierpark
zwar keine, doch wir sind auf
der schwedischen Spurensuche
fündig geworden...
Ja, ich habe nach Enrik, dem
schwedischen Wisentbullen Ausschau gehalten, doch er war sehr
zurückhaltend und hat lieber im
Schatten gedöst...! (lacht).
A propos Zurückhaltung: Werden Sie oft angesprochen und
um Autogramme gebeten?
Wenn ich unterwegs bin, werde
ich zum Teil schon erkannt. Ich
C Passion – Die Kundenzeitschrift von Citroën Bern
1 | 2011
26 neue Citroën für YB
Ein Mittwoch Ende März: Drei
Sattelschlepper bringen die neuen
Citroën-Modelle zum Stade de
Suisse. Die Fahrzeuge – vom
jugendlichen DS3 bis zum luxuriösen C6 ist beinahe die ganze
Citroën-Palette vertreten – werden
auf dem Rasen platziert und auf
Hochglanz poliert. Um 14.00 Uhr
läuft die 1. Mannschaft mit Staff
zum ganz besonderen Spiel ein:
der Übergabe ihrer neuen CitroënFlotte.
3.0 HDi Automatik und Citroën
C-Crosser 2.2 HDi Automatik.
Melden Sie sich bei uns: Vielleicht
schnappen Sie sich sogar noch das
Fahrzeug Ihres Lieblingsspielers!
Kontaktieren Sie uns unter
Tel. 031 998 33 11
Noch stehen verschiedene Modelle aus der eineinhalbjährigen
ersten YB-Flotte als attraktive
Occasionen zur Verfügung – zum
Beispiel mehrere Citroën C4 1.6
VTi Limousinen, Citroën C5 Tourer
gebe den Fans gerne etwas
zurück und freue mich über die
Kontakte. Auf der anderen Seite
passt es für mich ganz gut, dass
die Berner überhaupt nicht aufdringlich sind. Das ist in Schweden übrigens ähnlich.
Sind Sie am Steuer auch zurückhaltend – oder eher offensiv wie
auf dem Platz?
Ich bin ein ruhiger Fahrer und
rege mich selten auf. Überhaupt
fahre ich sehr gerne Auto. Und
schöne (Sport)wagen faszinieren
mich seit jeher...
Was ist Ihnen wichtiger: Design
oder Motorenleistung?
Ganz klar das Design. Es geht mir
nicht darum, möglichst viele PS
unter der Haube zu haben. Nicht
zu vergessen: die Sicherheit! Sobald man eine Familie hat, nimmt
das an Bedeutung automatisch zu.
Was gefällt Ihnen an der Citroën
C5 Limousine besonders?
Sie sieht sportlich aus und bietet
einen grossartigen Fahrgenuss.
Ilja Kaenzig (CEO Stade de Suisse/YB),
Christophe Flückiger (Direktor Citroën Bern) und
Hansruedi Hasler (Technischer Direktor YB).
Verteidiger Alain Nef setzt auf den Citroën
C Crosser.
Das Interieur ist schön, modern
und sehr bequem. Ausserdem
gibt es genügend Platz für das
Familiengepäck. Ich bin rundum
begeistert!
Werden Sie auch mit dem Auto
in die Ferien fahren?
Absolut, für Reisen im näheren
Europa passt das perfekt. Ich
möchte noch viele neue Orte
entdecken, am liebsten sind mir
warme Gegenden am Meer.
Wohin führt Ihre Traum-Fernreise?
Ich würde gerne Miami und Los
Angeles kennen lernen – mit
einem Abstecher nach Las Vegas.
Dort lässt es sich ja auch vorzüglich Golf spielen?
Genau! Das wäre die ideale
Kombination von Sonne, Strand
und Spiel!
Zum Schluss ein schwedischer
Gruss an unsere Leserschaft?
Jag önskar er alla en skön
sommar! (Ich wünsche euch allen
einen schönen Sommer!)
Alexander Farneruds
Ausfahrt-Tipp:
Für Einheimische kein Geheimtipp
(aber jederzeit einen lehrreichen
Spaziergang wert!) – umso mehr
für Neo-Berner: Der Tierpark
Dählhölzli, idyllisch eingebettet
zwischen Aare und Dählhölzliwald. Mehr als 200 Tierarten
gibt es zu entdecken. Entlang der
Uferlandschaft lassen sich Wildtiere in ihrem natürlichen Lebensraum beobachten. Im tropischen
Vivarium leben exotische Tiere,
frei fliegende Schmetterlinge
schweben uns entgegen. Der Tierpark ist weitgehend eintrittsfrei,
nur für das Vivarium und einen
Teil des Freigeländes ist ein Ticket
notwendig.
Emmanuel Mayuka und sein Citroën DS3 –
ein spritziges Duo.
Alexander Farnerud, geb. am 1. Mai
1984, begann seine Karriere beim schwedischen Verein Landskrona. Die nächsten
Stationen des torgefährlichen Mittelfeldspielers hiessen Racing Strasbourg, VfB
Stuttgart und Brøndby Kopenhagen. Seit
Februar 2011 spielt er für den BSC Young
Boys.
5
Kunden
Auf sicherer Schiene
Die Securitrans AG sorgt
schweizweit für die Sicherheit auf Bahnhöfen und
Bahnbaustellen. Damit
ihre Sicherheitsspezialisten Tag und Nacht jeden
Arbeitsort im Schienennetz erreichen, vertraut
das Unternehmen auf die
124 Fahrzeuge starke
Flotte von Citroën Bern.
6
«Die Zusammenarbeit mit Citroën
Bern erleben wir als
äusserst flexibel und
partnerschaftlich.»
Ulrich Amiet
Leiter Bahnbaustellensicherheit
Securitrans AG
Während ihre Kollegen vom Objektschutz in grossen Bahnhöfen
im Einsatz stehen, sind die Spezialisten der Baustellensicherheit
im ganzen Land unterwegs. «Die
Sicherheitswärter sorgen dafür,
dass die Bauequipen gefahrlos
ihre Arbeit verrichten können und
gleichzeitig, dass der Zugverkehr
möglichst nicht durch die Bautätigkeit behindert wird», erklärt Ulrich
Amiet, Leiter Bahnbaustellensicherheit.
Mit Signalhorn, Warnanlage und
weiterem Material ausgerüstet,
müssen die Sicherheitsspezialisten
ihren Arbeitsort zu jeder Tagesund Nachtzeit erreichen. Dafür
sind zuverlässige Fahrzeuge ein
Muss. Die Flotte der Securitrans
AG umfasst mehr als 120 Citroën
C4. Eine ideale Ladekapazität, die
einfache Handhabung und eine
repräsentative Wirkung sowie das
wirtschaftlich interessante Kosten-/
Nutzenverhältnis bilden die
Entscheidkriterien. «Da erzielt der
C4 einfach den besten Wert», so
Amiet. Seit Frühjahr dieses Jahres
werden die Modelle «neuer C4»
ausgeliefert.
Eine optimale Lösung
Wieso hat sich die Securitrans AG
für Citroën Bern als Partner entschieden? «Wir durften und dürfen
eine vorbildliche Kundenberatung
erfahren», betont Ulrich Amiet.
«Unsere vielfältigen, teilweise
komplexen Anliegen werden
stets ernst genommen und jedes
Mal finden wir gemeinsam eine
termingerechte Lösung». Die unkomplizierte, pünktliche Übergabe
von neuen Fahrzeugen trägt wesentlich zum guten Funktionieren
der Partnerschaft bei. Der Vorteil
der kurzen Wege – der Hauptsitz
der Securitrans AG befindet sich
ebenfalls in Bern – ist schliesslich
das Sahnehäubchen obendrauf.
C Passion – Die Kundenzeitschrift von Citroën Bern
1 | 2011
Mein Citroën
Die Luft ist rein!
Eine gut funktionierende Klimaanlage hält nicht nur eine angenehme Innentemperatur aufrecht, sie filtert
auch Partikel, Staub und Pollen aus der Umgebungsluft und sorgt für rasche Beschlagentfernung auf den
Scheiben. Sie profitieren von einer besseren Sicht und mehr Sicherheit – und atmen gereinigte Luft.
Mit den Jahren nimmt die Kühlleistung der Klimaanlage etwas ab. Deshalb empfehlen wir Ihnen,
im Frühling einen umfassenden Klima-Service für 179 Franken durchführen zu lassen
(inklusive Kältemittel und Arbeitszeit, Angebot gültig bis 31. Juli 2011).
Der praktische Tipp
von Roberto Caamano
Werkstattchef
Schnelle Abhilfe bei beschlagenen Scheiben: Die Luftverteilung
auf «Windschutzscheibe» und das
Mischventil auf «Warm» stellen,
dann die Klimaanlage einschalten.
Kontaktieren Sie uns – wir beraten Sie gerne.
Ihr Roberto Caamano
P.S. Im folgenden zeigen wir Ihnen, wie Sie selber für ein gutes Klima sorgen können.
Hat Ihr Citroën eine Klimaautomatik, belassen Sie die Voreinstellungen ab Werk. Eine manuelle
Klimaanlage sollten Sie auch im
Winter regelmässig einschalten.
Mit der Umlufttaste zirkuliert die
Luft nur im Innenraum. Ideal für
Tunneldurchfahrten oder hinter
einem Lastwagen. Bei Hitze für 5
Minuten einschalten, so kühlt die
Luft im Wageninnern schneller ab.
Putzen Sie den Inneraum regelmässig mit einem antistatischen
Tuch. Als Ergänzung bieten wir
Ihnen eine Komplettreinigung des
Innenraums, um Mikroben und
Gerüchen eins auszuwischen.
Ma Citroën & moi
Deborah Siksou, Bern, mit ihrem Citroën C3
Ihre Citroën-Geschichte ist eine Familiengeschichte: Der Grossvater ist
das erste Citroën-Modell überhaupt gefahren, der Vater bezeichnet sich
als «Citroëniste». Ihr erstes Auto hat sie denn auch vom Papa übernommen und mit dem BX Turbodiesel etliche lustige Episoden erlebt. Gleiches gilt für den C3, den die Gymnasiallehrerin seit April 2010 fährt: In
Burgdorf hatte sie Prüfungen abzunehmen. Bei der Hinfahrt blitzte der
Radarkasten – auf der Rückfahrt dann ein seltsames Geräusch. Voller
Vertrauen in ihren C3 fuhr sie trotzdem weiter. In Worblaufen stellte
sie mit Schrecken fest, dass sie einen Platten eingefangen hatte. Es war
nach Feierabend – wo nur ein neues Rad auftreiben? Ein Geistesblitz,
dann der spontane Anruf bei Verkaufsberater Urs Rohrbach von Citroën
Bern. Dieser kam als «rettender Engel» mit einem Ersatzauto. Am
nächsten Morgen hatte Deborah Siksou ihren C3 wieder. «Ich habe von
meinem Vater nicht nur ein Auto, sondern eine unglaublich freundliche
und zuvorkommende Garage übernommen!»
7
Die Welt von Citroën Bern
Zero CO2 – 100% elektrisch
Zündschlüssel drehen, Schalthebel auf «D», Strompedal drücken
– und es stellt sich absolute Stille
ein. Die erste Fahrt mit einem
Elektroauto ist doppelt verblüffend: Weil es so einfach zu fahren
ist und weil das lautlos schwebende Fahrgefühl richtiggehend
entspannt.
Der C-ZERO wird von einem 49
kW-Elektromotor angetrieben,
den eine 16 kWh starke LithiumIonen-Batterie speist. Dank dem
hundertprozentigen Elektroantrieb gilt: Null Schadstoffemissionen. Die Batterie ist unter dem
Boden zwischen den Radkästen
angebracht, was ein Höchstmass
an Sicherheit gewährleistet und
die Geräumigkeit bewahrt. Trotz
seiner kompakten Abmessungen
punktet der C-ZERO mit einem
aussergewöhnlichen Raumangebot: Im Viersitzer nehmen auch
hinten zwei Erwachsene bequem
Platz.
Nachgetankt wird an einer haushaltsüblichen 220 Volt-Steckdose
(sechs Stunden) oder einer
8
Schnell­ladesäule (30 Minuten für
eine Aufladung von 80 Prozent).
Eine Anzeige am Armaturenbrett
informiert laufend über Energieverbrauch und -erzeugung.
Während der Fahrt lädt sich die
Batterie durch Bremsenergierückgewinnung teilweise wieder auf.
Die maximale Geschwindigkeit
von 130 km/h und die Reichweite
von rund 150 Kilometern reichen
für alltägliche Fahrten bestens
aus. Beeinflusst wird die Reichweite nebst dem individuellen
Fahrverhalten von der Aussentemperatur und dem Einsatz von
Klimaanlage, Heizung oder Licht.
Überzeugen Sie sich selber von
der umweltfreundlichen Innovation: Bei Citroën Bern steht der
C-ZERO für Ihre Probefahrt bereit.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Videos und mehr Informationen:
www.citroen-bern.ch
Probefahrt mit Simone Niggli-Luder
Den OL-Cracks liegt die Umwelt naturgemäss am Herzen. Da
kommt ein Elektroauto gerade recht. «C Passion» hat die 17-fache
Weltmeisterin Simone Niggli-Luder auf der Testfahrt mit dem
Citroën C-ZERO begleitet.
Um zu abgelegenen Trainings- und Wettkampforten zu gelangen, ist
Simone Niggli-Luder auf ein Auto angewiesen. Sie ist jedoch auch regelmässig mit dem Zug unterwegs – das sei ein guter Ausgleich, sagt
die studierte Biologin, die mit ihrer Familie in Münsingen wohnt.
Wie empfinden Sie das Fahrgefühl im C-ZERO?
Ein echtes Erlebnis – denn es herrscht totale Ruhe! Kein Motorengeräusch ist zu hören, was ich wunderschön finde. Ich hatte einige
Bedenken von wegen komplizierter Bedienung, doch das Fahren ist
kinderleicht. Ich frage mich allerdings, ob uns die Fussgänger bemerken, weil wir so leise unterwegs sind (lacht).
Was mögen Sie besonders am C-ZERO?
Mir gefällt die Idee, ein Auto ohne CO2-Ausstoss zu bauen, denn der
Umweltschutz ist mir ein wichtiges Anliegen. Das Design ist schnittig
und hat gleichzeitig etwas «herziges». Toll ist auch die Panoramasicht
durch die grosse Frontscheibe.
Was gefällt Ihnen weniger gut?
Für unsere Familie – im Herbst erwarten wir das zweite Kind – müsste
der Stauraum grösser sein. Und zurzeit fehlen leider flächendeckende
Aufladestationen. Aber der C-ZERO wäre ein wunderbares Zweitauto
oder ein prima Geschäftswagen. Auf jeden Fall ein klares Statement
für den Klimaschutz.
Ihr persönlicher Umweltschutz-Tipp?
Beim Wohnen gibt es viele Möglichkeiten: Wir benutzen zum Beispiel
Spardüsen für Dusche und Wasserhahnen. Damit lässt sich nicht nur
Energie sondern auch Geld sparen!
C Passion – Die Kundenzeitschrift von Citroën Bern
1 | 2011
Scaloni DJ lässt die Hülle fallen
Housekenner und Partygänger schwärmen von seinem spanischen Feuer: Alex Torres aka Scaloni DJ sorgt
nicht nur in den Schweizer In-Clubs für heisse Stimmung, auch international mischt der Berner mit spanischen Wurzeln die Dancefloors auf. Keine Frage, dass ein frecher Citroën DS3 im Scaloni-Design perfekt zum
virtuosen Discjockey passt.
«Unglaublich, dieses Echo!»
Erinnern Sie sich? Die sympathische Familie Raho aus Bern zierte das Titelblatt der letztjährigen Weihnachtsausgabe. «C Passion» hat mit Buchbinder Alessandro Raho über die zwischenzeitliche Prominenz seiner Familie
gesprochen.
Herr Raho, welche Rückmeldungen haben Sie auf den Auftritt erhalten?
Unglaublich, wie viele Leute uns darauf «angekickt» haben! In erster Linie natürlich unsere Freunde und Bekannte,
von denen viele ebenfalls einen Citroën fahren. Aber auch etliche Nachbarn und Arbeitskollegen haben uns angesprochen, weil sie die Zeitschrift erhalten oder auf der Website angeschaut haben.
Wie haben es Ihre Kinder Vanessa und Davide erlebt?
Die beiden hatten, wie meine Frau und ich übrigens auch, grosse Freude an den vielen positiven Reaktionen. Sie
kamen immer wieder strahlend von der Schule heim, um stolz davon zu erzählen.
Haben Sie Ihren Gewinn, den Ausflug in den Europapark Rust, bereits eingelöst?
Das Vergnügen haben wir uns für den Sommer aufgespart. Wir freuen uns schon sehr auf einen lustigen Familientag und die Reise mit dem neuen C4, der uns dafür zur Verfügung stehen wird. Bei dieser Gelegenheit möchten
wir dem Team von Citroën Bern für die stets gute Betreuung danken!
Wettbewerb: Sie haben gewonnen
Wir gratulieren den Gewinnerinnen und Gewinnern unseres Wettbewerbs in der Ausgabe 3/2010:
Der 1. Preis, Kurzferien im Alpenhotel, geht an Paul Kiener aus Bern. Den 2. Preis, ein Déesse-Paket, gewinnt Brigitte Imber aus Spiegel b. Bern.
Eine Citroën-Schultertasche holten sich: Magalie Noël aus Vuissens, Heidi Esseiva Kofmel aus Spiegel b. Bern und Sabine Fontana aus Schönbühl.
Im neuen Wettbewerb lockt ein Wellness-Weekend für zwei Personen im Romantikhotel Beau-Site in Saas Fee. Für die Reise ins Wallis stellen wir
Ihnen einen DS4 zur Verfügung.
Sie finden den Teilnahmetalon auf der letzten Seite. Viel Glück!
9
Vive la France
Bon appétit
Reise-Tipp
Bern-Tipp
Luberon in der
Provence
Parfait aux fraises
Dessert für 6 Personen
Für das Parfait
250 g aromatische Erdbeeren
120 g Puderzucker
Eigelb, mittelgross
4
75 g
Crème fraîche
150 g Rahm
1
Prise mittelgrob
gemahlener Pfeffer
Zum Dekorieren
18
schöne Erdbeeren
6
Zweige Minze
Die Erdbeeren vorsichtig waschen
und abtropfen lassen. Grob
würfeln und mit 1 EL Puderzucker
pürieren.
Die Eigelbe mit dem restlichen
Puderzucker schaumig schlagen. Die Crème fraîche und das
Erdbeerpüree unterrühren. Den
Rahm steif schlagen und mit dem
Pfeffer unter die Masse ziehen.
Die Mischung in sechs Förmchen
(ca. 125 ml Inhalt) füllen und
10
mindestens 4 Stunden gefrieren lassen. Zum Servieren die
Förmchen kurz in heisses Wasser
tauchen bis das Parfait am Rand
schmilzt. Auf einen Teller stürzen
und mit Erdbeeren und Minze
dekorieren.
Tipp
Die Erdbeeren im Parfait können
durch verschiedene andere
Früchte ersetzt werden. Zum
Beispiel Himbeeren, Brombeeren
oder Heidelbeeren. Aber auch
Aprikosen, Nektarinen und Pfirsiche (mit Honig) oder Zwetschgen
(mit Zimt). Das Steinobst vor dem
Pürieren kurz im eigenen Saft
kochen.
Weinempfehlung
«Muscat de Rivesaltes» der Domaine Grand Guilhem (Languedoc). Der Süsswein hat die nötige
Frische, die perfekt zu Fruchtdesserts passt. Erhältlich in der Cave
alpin (siehe Bern-Tipp).
Im Herzen der Provence, auf der
Nordseite des Durance-Tales, erstreckt sich mit dem Luberon ein
langer, sanft hügeliger Bergzug
aus Kalksteinfelsen. Duftende
Lavendelfelder und auf Felshängen thronende, malerische Dörfer
charakterisieren die Landschaft.
Die steilwandigen Täler bieten
zahlreichen seltenen Pflanzen
und Tieren eine Heimat – der
Luberon ist als regionaler Nationalpark unter Schutz gestellt. Fast
nirgends gibt sich die Provence
typischer, als in diesem ursprünglichen Landstrich.
Ein besonders charmantes Dorf
ist Gordes. Es liegt an der Flanke
eines Bergrückens und bietet
einen grandiosen Panoramablick.
In den engen Gassen reihen
sich kleine Boutiquen, Galerien
und Restaurants aneinander.
Nicht umsonst steht Gordes auf
der «Liste der schönsten Dörfer
Frankreichs». Auf dieser findet
sich auch Lourmarin, das mit dem
ältesten Renaissanceschloss der
Provence und der Grabstätte des
berühmten Schriftstellers Albert
Camus aufwartet. Ein Naturschauspiel bieten die Ockersteinbrüche
in der Nähe von Roussillon: Die
in Gelborange-Tönen leuchtenden
Felsen beeindrucken mit ihren
bizarren Formen – und geben
wundervolle Fotosujets ab.
Fahrzeit ab Bern: ca. 6 Stunden
www.luberon-en-provence.com
Cave alpin
Der schmucke Laden bietet eine
erlesene Auswahl südfranzösischer Weine, vornehmlich aus
dem Languedoc. Hier kauft man
exklusive Eigenimporte von kleinen Weingütern. Die Köstlichkeiten, darunter auch Olivenöl und
Honig, lassen sich im dazugehörigen Café Alpin degustieren.
Gerechtigkeitsgasse 19, Bern
www.alpinbern.ch
Film-Tipp
Ver
lo
sun
La vie en rose
g
Das Leben der Edith Piaf war eine
Achterbahnfahrt aus Höhenflügen und Schicksalsschlägen. «La
vie en rose» ist eine Hommage
an eine geliebte Nationalheldin,
ohne sie zu glorifizieren. Hervorragend gespielt – Marion Cotillard
erhielt für ihre Piaf-Darstellung
den Oscar – berührt und unterhält der Film gleichermassen,
nicht zuletzt dank der grossartigen Musik von Edith Piaf.
Wir verlosen fünf DVDs. Teilnahme unter:
www.citroen-bern.ch/c-passion
C Passion – Die Kundenzeitschrift von Citroën Bern
1 | 2011
Für Sie da
Niki Willy Möri
Funktion:
Bei Citroën Bern: Alter: Wohnort: Hobbies: Familienstand:
Nachgefragt
Was ist für Sie das Wichtigste an einem Auto?
Ein schnittiges Design! Aber auch Zuverlässigkeit und Komfort, da
ich auch mal Fernstrecken fahre. Die längste Reise, etwa 22 Stunden,
war bisher jene nach Bulgarien zur Familie meiner Freundin.
Wie sieht Ihr perfekter Sonntag aus?
Ausschlafen, ein Formel 1-Rennen schauen und dann etwas unternehmen. Ausflüge machen wir gerne spontan: Spazieren, Essen, einfach
Geniessen.
Was würden Sie machen, wenn Sie drei Monate Ferien hätten?
Ich würde gerne Kanada bereisen. Mit einem Geländewagen durch
die Wildnis streifen – und zwischendurch mal im Zelt übernachten.
Wenn die Zeit reicht, darf die Reise auch bis in die USA führen.
Mit welcher Persönlichkeit würden Sie gerne essen gehen?
Als grosser Rallye-Fan möchte ich den 7-fachen Weltmeister Sébastien
Loeb kennen lernen. Ich finde seine Geschichte spannend und er wirkt
sehr sympathisch. In Korsika habe ich ihn schon live fahren gesehen.
Sie sind für einen Tag unsichtbar: Was machen Sie?
Einer Bank einen Besuch abstatten... Das können Sie jetzt interpretieren, wie Sie möchten (schmunzelt).
Was möchten Sie in diesem Jahr auf keinen Fall verpassen?
Das Versprechen unseres Chefs: Mit dem Team von Citroën Bern
«Formel ?» fahren zu gehen.
Verkaufsberater
seit 2004
36 Jahre
Mühlethurnen
Rennsport: Formel 1 und WRC (Rallye-WM)
ledig, aber in festen Händen
Der Job
Haben Sie von Ihren Kunden schon mal eine Kravatte geschenkt
erhalten? Niki Möri kann die Frage bejahen. Eine glückliche Kundin
überreichte ihm einst das schöne Stück mit den Worten: «Da Sie ja
immer eine tragen müssen...». Dass er sie noch heute trägt, zeugt nicht
nur von der Stilsicherheit der Schenkenden sondern auch von einer
persönlichen Kundenbeziehung. Getreu dem Credo von Citroën Bern.
Zu Niki Möris Aufgabengebiet gehören die Bedarfsanalyse, das
Ausarbeiten von Offerten und die allgemeine Kundenberatung. Mit
Ausnahme der allmorgendlichen Sitzung des 6-köpfigen Verkaufsteams
verläuft jeder Tag anders. «Die Abwechslung macht meinen Job extrem
spannend. Kein Verkauf läuft gleich ab, da ich immer mit anderen
Menschen in Kontakt bin». Der Motorsportfan, der früher Töffrennen
gefahren ist, betreut sowohl Privat- als auch Geschäftskunden. Er mag
auch die regelmässigen Ausseneinsätze, wenn es darum geht, ein Auto
vorzuführen oder zu überbringen.
Als gelernter Maurer arbeitete der begeisterte DS3-Fahrer sechs Jahre
lang auf seinem Beruf, bevor er in den Baumaterialhandel wechselte.
Dort bildete er sich kaufmännisch weiter und hatte rasch ein klares
Berufsziel vor Augen: Berater in einem Autohaus. Nach einer ersten
Station landete er dank einem Tipp via Spontanbewerbung an seinem
heutigen Arbeitsplatz. So zufällig Niki Möri zu Citroën Bern kam, so
wenig überlässt er bei seiner Arbeit dem Zufall: Es muss alles perfekt
sein, ganz besonders wenn er einem Kunden ein Auto übergibt. «Da
will ich den höchsten Ansprüchen gerecht werden», betont er.
11
Wettbewerb
Machen Sie mit bei unserem Wettbewerb. Mit etwas Glück gewinnen
Sie schon bald einen dieser attraktiven Preise:
1. Preis Wellness-Weekend in Saas Fee
Sie fahren zwei Tage lang den neuen Citroën DS4 und werden im Romantikhotel Beau-Site mit einem Wellnesspaket und Kulinarik verwöhnt.
www.beausite.org
2. Preis Fahrt im Heissluftballon
Gemeinsam mit Ihrer Begleitung geniessen Sie einen luftigen Flug über das Mittelland.
3. – 5. Preis Einkaufscaddy C-ZERO
Mit dem chicen Trolley kaufen
Welches Thema behandelt die neue Rubrik «Der praktische Tipp»?
Radwechsel
Klimaanlage
Sie bequem ein.
All
Wettb e
e
finden werbe
Sie au
ch
im Int
ernet!
Aussenpflege
Mit welchem Citroën-Modell hat Simone Niggli-Luder eine Probefahrt gemacht?
C-ZERO
DS4C5 Tourer
Wer ist die Hauptperson unseres Film-Tipps?
Charlotte Gainsbourg
Edith Piaf
Mireille Mathieu
FrauHerr
Vorname/NameGeburtsdatum
AdresseTelefon
PLZ/OrtE-Mail
Geben Sie den ausgefüllten Talon bis spätestens 30. Juni 2011 bei uns ab oder senden Sie ihn an: Citroën (Suisse) SA, Wettbewerb C Passion,
Freiburgstrasse 447, 3018 Bern. Sie können auch online teilnehmen: www.citroën-bern.ch/c-passion
Wettbewerbsbedingungen
Teilnahmeberechtigt sind alle in der Schweiz oder im Fürstentum Liechtenstein wohnhaften Personen im Alter von über 18 Jahren, mit Ausnahme der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Citroën (Suisse) SA und der mit dem Wettbewerb betrauten Werbeagentur. Die Preise können nicht in bar ausbezahlt werden. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinnerinnen und Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Der Absender ist damit einverstanden, dass seine Daten von
der Firma Citroën, ihren Tochtergesellschaften und ihrem Vertriebsnetz gespeichert und verwendet werden.