Montage- und Bedienungsanleitung

Montage- und Bedienungsanleitung
Elektronischer Alarmmelder
AL 3
Inhaltsverzeichnis
Inhalt
1.
Konformitätserklärung
1. Konformitätserklärung
Seite
EG-Konformitätserklärung im Sinne der EGMaschinenrichtlinie 89/392/EWG, Anhang II A
2
2. Sicherheitshinweise
2.1. Allgemeines
2.2. Generelle Sicherheitshinweise
3
3
3
Wir, die HOMA Pumpenfabrik GmbH, Industriestraße 1,
D-53819 Neunkirchen-Seelscheid, erklären hiermit, dass
die elektronischen Alarmmelder
3.
Einsatz und Technische
Beschreibung
3.1. Einsatz des elektronischen Alarmmelders
3.2. Technische Daten
3
AL 3
3
4.
Garantie
3
5.
Transport und Lagerung
3
aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von
uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen
grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Maschinenrichtlinien entsprechen. Bei einer
nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert
diese Erklärung Ihre Gültigkeit.
6. Anschlüsse
6.1. Elektroanschluss
6.2 Anschluss des potentialfreien
Relaiskontaktes
3
3
4
7.
Montage und Installation
4
8.
Inbetriebnahme und Funktionen
4
9.
Wartung und Reparatur
5
10.
Störungen-Ursache-Abhilfe
5
11.
Garantiebedingungen und
Garantieschein
6
Angewandte harmonisierte Normen
1)
1)
EN 60335-2-41
EN 60335-1
EN 60034 Teil 5
12.
HOMA Vertragskundendienste
im Bundesgebiet
6
EN 60204 Teil 1
3
EG-Richtlinien, denen die Geräte entsprechen:
EG-Maschinenrichtlinie
98/ 37/EG
EG-Richtlinie elektromagnetische 89/336/EG
Verträglichkeit
sowie die Änderung
92/ 31/EG
sowie die Änderung
93/ 68/EG
1)
EG-Niederspannungsrichtlinie
73/ 23/EG
EG-Richtlinie explosionsge94/ 9/EG
2)
schützte Betriebsmittel
1)
EN 61000-6-1 EN 61000-6-2
EN 61000-6-3
EN 61000-6-4 EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-3-2 EN 61000-3-3
EN 292
EN 50014/18/19/20
2)
Insbesondere angewandte nationale Normen und
technische Spezifikationen (die sonstigen angewandten Normen für den allgemeinen Maschinenbau sind
im Konstruktionsbereich aufbewahrt):
ISO 9906
DIN 24250
(Dr. Klaus Hoffmann, Geschäftsführer)
01.01.2004 HOMA Pumpenfabrik GmbH
Erstellt: Totzke Index: 2
Datum 01.01.2004 Lfd.-Nr.: CE 1
2
AL 3 mit Schwimmerschalter ist mit einem automatischen
Schwimmerschalter ausgestattet, der bei Erreichen des
kritischen Flüssigkeitsstandes schaltet und den Alarm
auslöst. Schwimmerschalter mit 10 m Kabel, fertig angeschlossen.
AL 3 mit Sensorkontakt wird zur Alarmmeldung bei eindringendem oder auslaufendem Wasser in Räumen eingesetzt, in denen kein Pumpenschacht vorhanden ist, z.
B. in Keller- oder Souterrainräumen bei Sturzregen, in
Räumen mit wasserführenden Leitungen oder Geräten
(Waschmaschinen, Hauswasserautomaten), bei Leitungsschäden oder Undichtigkeiten.
AL 3 mit Sensorkontakt ist mit einem automatischen
Sensorschalter ausgestattet, der bereits ab einem Flüssigkeitsstand von ca. 2 mm schaltet und den Alarm auslöst. Sensorschalter für Bodenaufstellung mit 3 m Kabel,
fertig angeschlossen.
2. Sicherheitshinweise
2.1 Allgemeines
Kennzeichnung von Hinweisen in dieser
Bedienungsanleitung
Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise, deren Nichtbeachtung Gefährdungen
für Personen hervorrufen kann, sind mit einem allgemeinen Gefahrensymbol, Sicherheitszeichen nach DIN 4844W 9, gekennzeichnet.
Bei Warnung vor elektrischer Spannung erfolgt
Kennzeichnung mit Sicherheitszeichen nach DIN 4844-W
8.
2.2 Generelle Sicherheitshinweise:
Neben den nachfolgend aufgeführten allgemeinen Sicherheitshinweisen finden Sie in dieser Bedienungsanleitung weitere Sicherheitshinweise unter den Hauptpunkten. Hier nicht genannte allgemeine Vorschriften und
Normen behalten ebenfalls ihre Gültigkeit.
3.2 Technische Daten
Spannung
Schutzart Gehäuse
Schutzart Schwimmer / Sensor
Netzabsicherung
Alarm-Relais Kontaktbelastbarkeit
Diese Bedienungsanleitung enthält grundlegende
Hinweise, die bei Aufstellung, Betrieb und Wartung zu
beachten sind. Daher ist diese Bedienungsanleitung
unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur
und Betreiber zu lesen und muss ständig am Einsatzort
des Gerätes verfügbar sein.
4. Garantie
Garantieleistungen auf die in dieser Anleitung beschriebenen Geräte setzen die Beachtung und Einhaltung aller
in der Anleitung enthaltenen Hinweise voraus, insbesondere bezüglich des Einsatzes, der Installation und des
Betriebes.
Personen, die mit dieser Bedienungsanleitung nicht
vertraut sind, dürfen dieses Gerät nicht benutzen.
Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren dürfen das Gerät nicht
benutzen und sind vom angeschlossenem Gerät fernzuhalten.
Müssen Arbeiten mit Schweißgeräten oder Elektrowerkzeugen durchgeführt werden, ist festzustellen ob
keine Explosionsgefahr besteht.
5. Transport und Lagerung
Die Unfallverhütungsvorschriften sowie die allgemein
anerkannten Regeln der Technik sind einzuhalten.
Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten müssen
alle Sicherheits- und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw. in Funktion gesetzt werden.
Das Gerät kann in senkrechter oder waagerechter
Position transportiert werden, beim Transport nicht werfen
oder stürzen.
Der Betreiber ist im Arbeitsbereich des Gerätes
gegenüber Dritten verantwortlich.
Bei längerer Lagerung ist das Gerät gegen Feuchtigkeit, Wärme oder Frost zu schützen.
Wir weisen darauf hin, daß wir nach dem Produkthaftungsgesetz für Schäden, die durch unser Gerät verursacht werden, wenn die Hinweise und Vorschriften aus
dieser Bedienungsanleitung nicht eingehalten werden,
nicht haften. Für Zubehörteile gelten die gleichen Bestimmungen.
6. Anschlüsse
6.1 Elektroanschluss
Das Gerät muss über eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose mit Schutzkontakt angeschlossen werden. Die vorgeschriebene Netzabsicherung laut Technische Daten muss eingehalten werden. Eine fachmännische Prüfung vor Inbetriebnahme muss sicherstellen,
dass die geforderten elektrischen Schutzmaßnahmen
vorhanden sind. Erdung, Nullung, Trenntrafo, Fehlerstromschutzschalter (Fi, max. 30mA) oder Fehlerspannungsschutzschalter müssen den Vorschriften des zuständigen Elektrizitätswerkes entsprechen.
3. Einsatz und Technische Beschreibung
3.1 Einsatz des elektronischen Alarmmelders
AL 3 Geräte werden zur Alarmmeldung und Überflutungssicherung eingesetzt. Sie melden steigende Wasserstände durch einen akustischen Intervall-Signalgeber.
Sie sind ausgestattet mit einer LED für die Anzeige der
Netzversorgung, einem Reset-Taster und einem integriertem Netzstecker zum Einstecken des Gerätes in die
Wandsteckdose. Die Geräte können zusätzlich über
einen potentialfreien Meldeanschluss zum Anschluss an
weitere Alarmgeber verwendet werden. Ein 9 V Akkublock für netzunabhängigen Alarm kann nachgerüstet
werden und ist als Zubehör erhältlich.
AL 3 mit Schwimmerschalter wird zur Alarmmeldung bei
zu hohem Flüssigkeitsstand (Hochwasseralarm) eingesetzt, z. B. bei Pumpenausfall oder –überlastung in Pumpenschächten, bei Hochwasser in Gruben oder Behältern
o. ä.
230 V / 50 Hz / 1 Ph
IP 20
IP 68
10 A
250VAC / 6A
Die in den Technischen Daten angegebene Spannung muss der vorhandenen Netzspannung entsprechen.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät und die elektrischen Steckverbindungen im überflutungssicheren Bereich liegen bzw. vor Feuchtigkeit geschützt sind. Netzanschlußkabel und Stecker sind vor Gebrauch auf Beschädigung zu prüfen.
3
AL 3 mit Sensorkontakt: Stellen Sie den Sensorschalter
an der gewünschten Stelle mit den Elektroden an der
Unterseite des Sensorschalters auf den Boden. Bei unebenem Boden platzieren Sie den Sensorschalter an der
tiefsten Stelle. Stellen Sie sicher, dass der Sensorschalter
direkten Kontakt mit dem Boden hat, um eine einwandfreie Funktion des Gerätes zu gewährleisten.
6.2 Anschluss des potentialfreien Relaiskontaktes
8. Inbetriebnahme und Funktionen
Schließen Sie AL 3 an das Stromnetz an. Die LED leuchtet auf, das Gerät ist betriebsbereit.
7. Montage und Installation
Niveaumessung
Bei Überflutung schaltet das Alarmrelais und der Piepser
dauerhaft ein. Sinkt das Niveau unter die Schaltschwelle,
schalten Relais und Piepser ab.
Das Gerät muss bei fester Installation an einem gut
belüfteten und trockenen Ort wettergeschützt aufgestellt
werden, wobei die Raumtemperatur 40°C nicht überschreiten darf.
Der Piepser kann während anstehendem Niveau durch
Tastendruck abgeschaltet werden.
Wird ein neues Niveau erkannt, schaltet das Alarmrelais
und Piepser erneut ein.
Folgeschäden, z. B. durch eine Überflutung von
Räumen bei Störungen an dem Gerät, hat der Betreiber
durch geeignete Maßnahmen (z.B. Reservepumpe o.ä.)
auszuschließen.
LED
Die LED signalisiert den Netzbetrieb (ein) und den Programmiermodus (blinken). Bei Akkubetrieb ist die LED
abgeschaltet.
AL 3 mit Schwimmerschalter: Platzieren Sie den
Schwimmerschalter, z. B. im Pumpenschacht des Kellerraumes. Fixieren Sie das Kabel mit dem Schwimmerschalter so, dass das gewünschte Schaltniveau gewährleistet ist, bei Pumpenschächten oberhalb des Einschaltniveaus der Pumpe. Stellen Sie sicher, dass sich der
Schwimmerschalter im Falle einer Überflutung frei bewegen kann, um eine einwandfreie Funktion des Gerätes zu
gewährleisten.
NETZ- AKKUBETRIEB
(Akku mit Anschlussset als Zubehör erhältlich)
Bei Netzausfall (3 Sekunden keine Versorgungsspannung) schaltet das Gerät auf Akkubetrieb um. Das Alarmrelais wird geschaltet und der Piepser gibt einen Intervallton aus.
Der Piepser kann durch Tastendruck quittiert werden. Die
Alarmrelaismeldung steht weiterhin an.
LOW POWER BETRIEB (nur bei Akkubetrieb)
Wird ein Netzausfall erkannt und die Netzspannung kehrt
nicht innerhalb von 60 Minuten zurück, schaltet das Gerät
in den Low-Power-Betrieb um. Der Piepser, das Alarmrelais und die Niveaumessung werden zwecks Tiefentladeschutz des Akkus abgeschaltet. Kehrt die Spannung
zurück, arbeitet das Gerät im Netzmodus weiter und der
Akku wird geladen.
Wird das Gerät bei fehlender Netzspannung über Einstecken des Akkus eingeschaltet, schaltet es direkt in den
Low-Power-Betrieb.
4
Dies wird durch mehrmaliges Ertönen des Piepsers signalisiert. In diesem Fall sind alle Funktionen gesperrt, bis
das Gerät Netzspannung erhält.
10. Störungen-Ursache-Abhilfe
Vor jeder Wartung Gerät vom Stromnetz trennen
(Netzstecker ziehen)!
POTENTIALFREIER RELAISKONTAKT
Es gibt 2 Möglichkeiten der Ausgabe von Alarmmeldungen über das Alarmrelais. Diese können beim Einschalten der Versorgungsspannung über den Taster programmiert werden.
Störungen
AL 3 meldet nicht
MODUS NO = normal open ( potentialfreier Relaiskontakt
geöffnet ) Kontakt schließt bei Überflutung.
Erkennungssignal beim Netzanschluß:2-maliges Piepen (
Auslieferungszustand ).
MODUS NC = normal closed (potentialfreier Relaiskontakt geschlossen) Kontakt öffnet bei Überflutung.
Erkennungssignal beim Netzanschluß: 1-maliges Piepen.
INITIALISIERUNG UND PROGRAMMIERMODUS
Wird das Gerät an die Netzversorgung angeschlossen,
blinkt die LED für ca. 5 Sekunden. Wird in dieser Zeit der
Taster für 10 Sekunden gedrückt, schaltet das Gerät
zwischen den Alarmrelais-Modi um. Der neu angewählte
Modus wird signalisiert.
Ursache
Abhilfe
•
Gerät nicht ans
•
Gerät an das StromStromnetz angenetz anschließen
schlossen
•
Schwimmerschal- •
ter blockiert
•
Sensorschalter
•
liegt nicht korrekt
am Boden auf
•
Piepser defekt
•
Elektronik defekt •
LED leuchtet nicht •
SICHERHEITSHINWEISE
Das Gerät darf unter keinen Umständen mit offenem
Gehäuse betrieben werden!
Bei Überflutung des Alarmgerätes sind die entsprechenden Netzverbindungen freizuschalten!
Das Gerät darf nur mit dem optional lieferbaren Akku,
mit konfektionierter Anschlußleitung und AMPStecker betrieben werden.
Niemals eine 9 Volt-Block-Batterie anschließen!
•
Piepser kann nicht •
quittiert werden
9. Wartung und Reparatur
Vor jeder Arbeit an dem Gerät Netzstecker ziehen,
um ein versehentliches Einschalten des Gerätes während
der Arbeit zu vermeiden.
Das Gerät muss vor Frost geschützt werden.
Bei einem eventuellen Defekt des Gerätes dürfen
Reparaturen nur durch das Herstellerwerk oder einer
autorisierten Fachwerkstatt durchgeführt werden. Umbau
oder Veränderungen an dem Gerät sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zulässig. Es dürfen nur
ORIGINALERSATZTEILE verwendet werden.
Wir weisen darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz für Schäden, die durch unser Gerät verursacht werden und auf unsachgemäßen Reparaturversuchen beruhen, welche nicht vom Herstellerwerk durchgeführt wurden, oder wenn bei einem Teileaustausch
keine ORIGINALERSATZTEILE verwendet wurden, nicht
haften.
Für Zubehörteile gelten die gleichen Bestimmungen.
5
LED defekt
•
•
Keine Netzspan- •
nung
Elektronik defekt •
Sicherstellen, dass
Schwimmerschalter
frei beweglich ist
Sicherstellen, dass
Sensorschalter mit
den Elektroden am
Boden aufliegt
Gerät einschicken
und durch Werkskundendienst
überprüfen lassen
Gerät einschicken
und durch Werkskundendienst
überprüfen lassen
Gerät einschicken
und durch Werkskundendienst
überprüfen lassen
Netzspannung über
prüfen
Gerät einschicken
und durch Werks
kundendienst
überprüfen lassen
12. HOMA Vertragskundendienste im
Bundesgebiet
Garantiebedingungen
Anschrift
Kurt Gössel Nachf.
Rudolf-Renner-Straße 76
01796 Pirna
(0 35 01) 52 34 48
PAW Pumpen & Aggregate GbR
Kleine Baschützer Str. 3
02625 Bautzen
(0 35 91) 20 00 10
Jürgen Veit
Hainichener Straße 37
09569 Oederan
(03 72 92) 6 03 35
Pumpen Ohl
Friedrich-Engels-Straße 188
13158 Berlin
(0 30) 9 12 11 20
Glaubrecht Pumpenservice GmbH
Bornitzstr. 13
10367 Berlin
(0 30) 5 59 22 08
HEKO Pumpen GmbH
Meiendorfer Straße 71
22145 Hamburg
(0 40) 6 91 90 90
Karl-Heinz Birr
Glashüttenweg 6
23568 Lübeck
(04 51) 3 61 91
Gerhard Frese
Kreuzweg 5-7
27367 Sottrum
(0 42 64) 12 50
Pumpen Binek GmbH
Kirchsteig 2
31275 Lehrte
(0 51 36) 89 30 37
Rudolph Elektromotoren GmbH
Pyrmonter Straße 40
31789 Hameln
(0 51 51) 6 10 22
Dietrich Wuttke GmbH
Bahnstr. 2
32339 Espelkamp
(0 57 43) 5 30
K.W. Minich
An der Autobahn 2
34266 Niestetal/Heiligenrode
(05 61) 52 20 37-38
Schwarzer
Gotthelf-Leimbach-Straße 7
37079 Göttingen
(05 51) 50 49 00
Scheib Elektrotechnik GmbH
Martinstr. 38
40223 Düsseldorf
(02 11) 90 148-0
Eugen Boss GmbH & Co. KG
Tankweg 27
44147 Dortmund
(02 31) 98 20 22-0
Hülsbömer & Weischer
Coermühle 2 B
48157 Münster
(0251) 21 54 79
PFH Pumpenfachhandel GmbH
Moselstr. 1 a
63452 Hanau
(0 18 05) 80 51 00
Richard Heep
Ahornstraße 63
65933 Frankfurt
(0 69) 3 80 34 60
Burger Pumpen GmbH
Industriestr. 11
66583 Spiesen-Elversberg
(0 68 21) 795-0
HOMA Pumpenfabrik GmbH
Industriestr. 1
53819 Nk.-Seelscheid
(0 22 47) 70 20
Hotline für Notfälle:
01 72 / 2 51 64 38
Auf das im beiliegenden Garantieschein beschriebene Produkt
gewähren wir eine Garantie von im Garantieschein angegebener
Dauer. Der Garantieschutz beginnt mit dem Tage des Verkaufs
oder vorher mit der ersten Inbetriebnahme. Ein Garantieanspruch kann nur bei Vorlage des ausgefüllten Garantiescheins
zusammen mit dem Kaufbeleg erhoben werden.
Unsere Garantieleistung erstreckt sich auf die Beseitigung von
Material- und Fertigungsfehlern. Kosten des Aus- und Einbaus
des beanstandeten Gerätes am Einsatzort, Fahrtkosten des
Reparaturpersonals zum und vom Einsatzort sowie Transportkosten sind nicht Bestandteil der Garantieleistung. Beanstandungen, deren Ursachen auf Einbau- oder Bedienungsfehler,
unangemessene Einsatzbedingungen, mangelnde Pflege oder
unsachgemäße Reparaturversuche zurückzuführen sind, sind
von der Garantie ebenso ausgeschlossen wie normaler Verschleiß. Hierdurch entstandene Kosten, insbesondere Überprüfungs- und Frachtkosten, sind vom Absender bzw. Betreiber der
Pumpe zu tragen. Dies gilt auch, wenn ein Garantieanspruch
geltend gemacht worden ist, die werksseitige Überprüfung aber
ergeben hat, dass das Gerät einwandfrei arbeitet und frei von
Mängeln ist. Alle Erzeugnisse besitzen einen höchstmöglichen
Qualitätsstandard. Jedes Produkt unterliegt vor der Auslieferung
einer strengen technischen Endkontrolle. Sollte das Gerät trotzdem Anlass zu einer berechtigten Beanstandung geben, so
haben Sie Anspruch auf eine entsprechende kostenlose Nachbesserung. Garantiereparaturen dürfen nur von unserem Werkskundendienst oder einer autorisierten Fachwerkstatt durchgeführt
werden. Reparaturversuche durch den Kunden oder nicht befugte Dritte während der Garantiezeit bewirken ein Erlöschen des
Garantieanspruches. Durch eine von uns erbrachte Garantieleistung wird weder die Garantiezeit verlängert, noch für die ersetzten Teile eine neue Garantiezeit begründet. Weitergehende
Ansprüche sind ausgeschlossen. Insbesondere solche auf Minderung, Wandlung oder Schadenersatz, auch für Folgeschäden
jeglicher Art.
Um eine schnellstmögliche Abwicklung zu gewährleisten, senden
Sie bitte bei Vorliegen eines Garantieanspruchs das beanstandete Produkt zusammen mit dem Garantieschein, Kaufbeleg und
Angabe des Schadens frachtfrei an das Werk (Adresse auf dem
Garantieschein).
Reklamationen aufgrund von Transportschäden können wir nur
weiterleiten, wenn der Schaden bei Zustellung der Ware von
Spedition, Bahn oder Post festgestellt oder bestätigt wird.
✄
Garantieschein
Für das Gerät
Nr.
leisten wir,
entsprechend unseren Garantiebedingungen
12 Monate Garantie.
HOMA Pumpenfabrik GmbH
Industriestraße 1
D-53819 Nk.-Seelscheid
Telefon: ++49 (0) 22 47 / 70 20
Telefax: ++49 (0) 22 47 / 7 02 44
Bahnstation: D-53819 Nk.-Seelscheid
6
Anschrift
Sandritter Pumpen GmbH
Akazienweg 16
68809 Neulussheim
(0 62 05) 3 11 12
Giese Pumpentechnik
Belsemer Steg 14
72131 Ofterdingen
(0 74 73) 92413-0
Motoren Schumacher GmbH
Auf Steingen 20
72459 Albstadt-Lautlingen
(0 74 31) 95 83 24
G. Maier GmbH
Gustav-Schwab-Str. 16
72762 Reutlingen
(0 71 21) 26 90 0
Speidel GmbH & Co KG
Am Autohof 1
73037 Göppingen
(0 71 61) 67 80
Ziegler GmbH
Adlerstraße 17
74564 Crailsheim
(0 79 51) 84 72
HCS Scherer
Tiengener Straße 14
76227 Karlsruhe
(07 21) 4 21 48 + 40 70 35
Prokosch GmbH
In den Breitwiesen 9
76684 Östringen Odenheim
(0 72 59) 9 10 30
Wolfgang Bürk
Forststr. 17
79618 Rheinfelden
(0 76 23) 75 21 00
Ritz GmbH
Carl-Zeiss-Str. 33
79761 Waldshut-Tiengen
(0 77 41) 48 80
Pumpen Plötz GmbH
Schäufeleinstr. 5
80687 München
(0 89) 54 70 31 0
Rudolf Schabmüller
Bunsenstraße 21
85053 Ingolstadt
(08 41) 96 41 00
Klaus Engelbrecht
Schäferweg 1
85221 Dachau
(0 81 31) 7 86 47
Martin Elektrotechnik
Kuppelnaustraße 43
88212 Ravensburg
(07 51) 2 30 73
Schöllhorn
Waldseer Straße 90
88400 Biberach
(0 73 51) 2 90 00
ELMAR GmbH
Griesgasse 19
89077 Ulm-Söflingen
(07 31) 38 38 15
Walter Reif Elektromaschinenbau
Landauer Str. 102
94447 Plattling
(0 99 31) 66 87
Dorner Elektro
Bodelschwinghstraße 71
97753 Karlstadt
(0 93 53) 23 26
Weitere Servicepartner
erfragen Sie bitte bei unserem
Kundendienst unter der
Telefonnummer
(0 22 47) 70 23 31.
Notizen
7
8