Dicionário Inglês-Português de Termos Joalheiros

Estudo nº 1
Setor de Jóias e Afins
Dicionário Inglês-Português de
Termos Joalheiros
Nota importante:
Você pode colaborar na formação deste dicionário, apresentando novos termos ou informando detalhes sobre os termos apresentados. Desde já, agradecemos, pois você está colaborando para o desenvolvimento tecnológico da comunidade joalheira brasileira.
Envie um email para [email protected]
10 quilates de ouro
10 quilates (10K) corresponde a 10 partes de ouro para 14 partes de outros
metais.
14 quilates de ouro
14 quilates (14k) corresponde a 14 partes de ouro para 10 partes de outro metal.
A
Austrian crystal
An imitation of natural or rock crystal (quartz).
Agate / Ágata
Um tipo de quartzo que é encontrado em uma variedade de cores e padrões, com
camadas de cores variadas.
Alloy / Liga
Um metal composto de uma mistura de dois ou mais metais diferentes. Exemplos
comuns de ligas incluem bronze (mistura de cobre e estanho), bronze (cobre e
zinco), e pewter (estanho com antimônio, cobre e às vezes chumbo).
Amber / Âmbar
Uma resina fossilizada com árvores coníferas. Cores variam de mel para amarelo
para marrom avermelhado.
Amethyst / Ametista
Uma variedade transparente de quartzo cristalizado tipicamente é roxo ou violeta
na cor.
Antiqued / Antiqued
Processo pelo qual algo se associa a idade ao ser visto, normalmente um
aparecimento escurecido ou manchado.
1
Estudo nº 1
Dicionário Inglês-Português de
Temos Jolhaeiros
Aquamarine / Água-marinha
Uma pedra semipreciosa de cor azul da família de berilo.
Austrian crystal / Cristal austríaco
Imitação de cristal natural ou pedra de cristal (quartzo).
B
Baguette
Pedras pequenas de formato retangulars e facetedas.
Bail / Fiança
Um metal com dobra fechada, que pode ser um pendente, relógio, pedra, etc., a
ser pendurado em uma corrente ou cordão.
Band / Faixa
Um anel com a mesma largura ao redor da circunferência.
Bangle
Uma pulseira dura que desliza sob a mão ou apertada no pulso.
Base Metal / Metal básico
Metais não precisosos usado como miolo para chapear e ítens cobertos de ouro.
Bronze e níquel são metais básicos comuns em jóia.
Beveled / Chanfrado
Parte ou superfície em ângulo, normalmente um ângulo diferente de um ângulo
reto.
Bezel Setting / Cravação em Bezel
Método de ajuste (cravação) de pedras no qual a pedra é segurada na montagem
por uma faixa estreita de metal que cerca a cinta (fora de perímetro) da pedra. O
metal no topo do encaixe é então polido e seguro na extremidade do item montado,
formando um ajuste.
Black Hills Gold / Ouro com colunas pretas
Feito de 10k a 12k com uma bandeira de ouro tricolor (amarelo, verde, e cor-derosa); características desta jóia única são o tema da folha de uva.
Box and Tongue Clasp / Caixa e Gancho de Língua
Um gancho no qual um arame moldado em V ajustdo em um pequeno tubo e
fechaduras. Em colares mais largos, o estalo é quadrado.
Brass / Bronze
Unplated, unlacquered metal cru. Fórmulas com proporções variadas de cobre e
zinco ligadas para alcançar diferentes cores de bronze e diferente ductibilidade
(trabalhidade) do metal.
Box Chain / Correntes em caixa
2
Estudo nº 1
Dicionário Inglês-Português de
Temos Jolhaeiros
Um tipo de corrente com ligações largas e quadradas formar caixas.
Briliant cut / Corte brilhante
Um corte redondo de 58 facetas criadas para produzir matematicamente um
maior brilho.
C
Cable Chain / Corrente de cabo
As ligações são redondas e uniforme em tamanho.
Cabochon / Cabochão
Uma pedra redonda ou oval cortada e polida num lado plano (parte traseira) e
um lado cupulado liso (frente ou face).
Cameo / Camafeu
Uma pedra preciosa esculpida ou descasca na qual as camadas exteriores estão
fora do corte de forma que o desenho está em relevo em função do fundo com
uma diferente cor.
Carat / Quilate
Unidade de peso para pedras com 100 pontos para um quilate, Um quilate é igual
a um quinto de um grama.
Cast / Forma
Substância (vidro, metal, plástico ou outro) injetado em molde para reproduzir a
forma.
Chain / Corrente
Uma série de voltas conectadas, ligações, anéis, ou contas que criam pulseiras
ou colares.
Channel Setting / Cravação em canal
Metal sulcado construida em uma jóia ajustada para segurar pedras. Com várias
pedras pequenas uniformemente ajustadas segundo o tamanho. Ao contrário da
maioria dos métodos de ajuste, as pedras não são afiançadas individualmente,
assim não há nenhum metal visível entre as pedras.
Charm / Pendentes
Um pendente decorativo ou quinquilharias usadas em uma pulseira, colar ou
brinco.
Charm Bracelet / Pulseira
Uma pulseira de ligação na qual podem ser presos pendentes.
Choker / colar
Um curto colar ajustado no final, como um colarinho.
Citrine / Cintrina
3
Estudo nº 1
Dicionário Inglês-Português de
Temos Jolhaeiros
Uma variedade de quartzo, citrine ocorre em cor que varia de amarelo luz para
uma laranja brilhante que pode ser confundida com um bom topázio imperial.
Clasp / Gancho
Qualquer tipo de anexo que conecta os dois términos de um peça de jóia.
Clip-Back / Clipe traseiro
Brincos projetados para orelhas não perfuradas. Trabalha como uma dobradiça
para ajustar o brinco ao lóbulo da orelha.
Clutch
Item usado para firmar brincos.
Cluster / Agrupamento
Um ajuste no qual se agrupam pedras.
Cluster Ring / Anel de agrupamento
Um anel com um ajuste no qual se agrupam pedras.
Cocktail Ring / Anel de coquetel
Anel grande e largo ajustado com pedras preciosas ou semipreciosas.
Cristal
Um vidro incolor e transparente de qualidade de topo, que se assemelha a
pedra natural de cristal.
Feito por um processo antigo que envolve óxido de chumbo. Por ser cristalino,
deve ter um mínimo de 10% de chumbo. Cerca de aproximadamente 200 tipos
de cristal são associados com jóia.
Cubic Zirconia /Zirconia cúbica
Gemologistas concordam que a Zirconia Cúbica é a melhor simulação de diamante
porque não há outra pedra preciosa intimamente ligado às características de um
diamante. Como os diamantes, a melhor zirconia cúbica são incolores (ou brancas)
e não perde o brilho. Devido a própria limpeza, a zirconia cúbica reterá sua
beleza por anos. Quase toda a zirconia cúbica no mercado atual inclui
quimicamente óxido de zircônio e óxido de yttrium. Individualmente, ambos os
materiais são ores opacos, brancos, mas quando são derretidos sob condições
apropriadas, combinam para formar um cristal claro incrivelmente brilhante.
Devido a necessidade de cores, os fabricantes produzem também uma variedade
de zirconia cúbica colorido. Zirconia cúbica é cortada da mesma maneira como os
diamantes.
O tamanho da pedra é normalmente indicado por seu peso em quilates. Um
quilate é um-quinto de um grama. Devido a zirconia cúbica ser mais densa e
sólido, excede o diamante do mesmo tamanho, pesando 1.7 vezes mais que o
diamante do mesmo diâmetro. Usamos o peso CZ em cópia MBM e não o peso do
4
Estudo nº 1
Dicionário Inglês-Português de
Temos Jolhaeiros
equivalente.
diamante
Cultured Pearl /Pérola aculturada
Criado através de um processo diligente de imitação, a pérola natural se processa
em moluscos vivos.
Uma pérola é formada como resultado de implantação de uma manta de um
molusco para outro molusco anfitrião.
Curb Link Chain / Corrente de Ligação de meio-fio
Um tipo de corrente onde as ligações são ovais e torcidas em formato liso.
D
Diamante
Um gemstone preciosa composta de carbono puro. O mais duro de todas as
substâncias conhecidas, com uma taxa Mohs de 10.
Drop Earring / Brinco
Qualquer brinco que se pendura debaixo do lóbulo da orelha, também chamada
de brinco oscilante.
E
Earring back / Brinco atrás
Um disco ou conta que ajusta no brinco por um poste e seguram o brinco com
firmeza no lugar.
Electroplating / Eletrofusão
Processo para cobrir um metal básico com um filme fino de ouro. O metal básico
é fixado em uma solução química, e uma corrente elétrica flua para cobrir o
metal precioso.
Embossed / Modelado
Processo mecânico, realizado sob considerável calor e pressão, que imprime
permanentemente uma variedade de efeitos de grão sem igual na superfície do
couro.
Emerald / Esmeralda
Uma gemstone da família de berilo e de cor verde. Ao contrário a maioria do
gemstones, falhas (chamadas de inclusões) são bastante comuns em esmeraldas,
o que reduz o valor que outras pedras preciosas como o diamante. Muitas
esmeraldas em jóia são de relativamente baixa qualidade.
Emerald Cut / Corte de esmeralda
Corte normalmente retangular, mas às vezes quadrado, com filas de cortes de
passo ao longo mas extremidades e nos cantos.
5
Estudo nº 1
Dicionário Inglês-Português de
Temos Jolhaeiros
Engrave /Gravação
Decorar metal com ferramentas de cinzelamento, o que embeleza o metal ou
outro material com padrões que usam um selo ou broca.
European Wire / Arame europeu
Arame curvado que atravessa o lóbulo da orelha de uma orelha perfurada e
ganchos fechados.
F
Facet / Faceta
Uma superfície polida; um pequeno plano cortado em uma superfície e que
aumenta sua reflexão de luz.
Faceted / Facetada
Uma pedra preciosa com faces planas ou facetas.
Fancy Cut / Corte caprichoso
Refere-se a pedras preciosas que estão cortadas diferente da forma brilhante
redonda como única marquesa cortada, esmeralda, pera, coração, oval, quadrado,
baguette, triângulo, etc. Também chamada de forma caprichosa.
Faux
Faux é um trabalho francês usado para descrever algo que se assemelha a qualquer
outra coisa. A palavra francesa original significa falso, imitação ou artificial.
Figaro
Semelhante ao estilo de uma corrente de meio-fio, mas em vez de ligações
uniformes, as ligações alternam entre longas e redondas.
Figaro Chain / Corrente Figaro
Semelhante ao estilo de uma cadeia de meio-fio, mas em vez de ligações
uniformes, as ligações alternam entre longas e arrendondas.
Filigree / Filigrana
Trabalho aberto de metal delicado.
Findings / Achados
Todos tipos de prendedores e componentes de construção usados na indústria de
jóia.
Finish / Acabamento
Forma da superfície de uma peça que é polida ou texturada.
Fish Hook Clasp /Peixes em gancho
Tipo de gancho de colar, usado principalmente em pérolas.
French Hook / Ganchos Franceses
6
Estudo nº 1
Dicionário Inglês-Português de
Temos Jolhaeiros
Metal usado em brincos.
French Wire / Arame Frances
Arame curvado que atravessa o lóbulo da orelha perfurado e tem um fechamento
de captura. Usado principalmente em brincos oscilantes.
Freshwater Pearl / Pérola de água doce
Perola amoldada irregularmente formada naturalmente por um mexilhão existente
em um lago ou rio.
G
Garnet / Granada
Uma família de cristais cujo nome é derivado da semelhança as sementes de
romã vermelhas. Uma pedra semi-preciosa, normalmente de cor avermelhadomarrom que vai do verdadeiro vermelho para violeta ou vermelho escurecido,
freqüentemente semi-opaco.
Gold / Ouro
Um elemento pesado, amarelo, metálico usado em moedas e jóias desde os
tempos pré-históricos.
Gold Filled / Encher de Ouro
A jóia não é cheia de fato, mas feita de metal básico (normalmente bronze ou
cobre) cobrerto por folhas de ouro em um processo mecânico de liga.
Gold Plate /Prato de ouro
Uma camada fina de electrofusão ou banhado mecanicamente com ouro em cima
de um metal básico.
Gold Tone / Tom de ouro
Jóia feita em cor de ouro. Ouro coloriu ou electrofundido, não é como ouro medido
em karats.
H
Herringbone Chain / Corrente Herringbone
Criado por ligações pequenas e inclinadas que dão um efeito plano.
High Polish / Alto polimento
Uma superfície que é polida com acabamento semelhante a espelho.
Hoop Earring / Brinco de aro
Um brinco em formato circular feito com arame metálico ou tubo. Variações
incluem a forma tradicional como também aros com charmes e outros ornamentos
pendurados do aro.
7
Estudo nº 1
Dicionário Inglês-Português de
Temos Jolhaeiros
I
Id. Bracelet / Id. Pulseira
Pulseira de identificação. Uma placa curvada gravada com o nome ou rubricas do
wearer.
J
Jade
Um gemstone ornamental, tipicamente esverdeado em cor.
Jump Ring / Anel de salto
Um anel de arame pequeno, não soldado fechado, usado para unir elementos de
jóia.
K
Karat / quilate
Medida de 1 a 24 usada para indicar quanto uma jóia contém ouro e quanto de
liga
L
Lapis Lazuli
Uma pedra semi-preciosa de cor azul cerúlea.
Lever Back / Alavanca traseira
Um brinco com parte traseira única que delicadamente dobra e tranca atrás da
orelha. Este é um projeto antigo que voltou a ser usado.
Lobster Claw Clasp / Gancho de Garra de lagosta
Um gancho usado em colares e pulseiras com características de um gancho
comprido (como uma garra de lagosta). Contém um mecanismo que pode ser
aberto para pegar o elo no fim da corrente.
Lustre
Camadas transparentes incolores que dão um lustro muito alto à superfície
subjacente.
M
Marquise / Marquesa
Um gemstone em formato oval com extermidades pontudas. É chamado de
8
Estudo nº 1
Dicionário Inglês-Português de
Temos Jolhaeiros
Marquesa Pompadour, rainha do Rei Louis XV.
Matte
Uma superfície não brilhante, fria.
Mesh / Malha
Uma corrente que é como tecido e tecida com arame fino.
Mill Grain Edge / Extremidade de Grão de moinho
Um colar com contas pequenas ou cumes, como a extremidade de uma moeda.
Mother-of-pearl / Mãe-de-pérola
Substância dura, iridescente que forma a camada dentro do lado dentro do um
molusco, uma pérola.
O
Ônix
Uma pedra semi-preciosa composta de chalcedony (uma variedade de quartzo)
encontrada naturalmente em branco ou cinza. A variedade branca geralmente é
tingida preto para ônix.
Opala
Silica não cristalina, iridescente.
Oxidation / Oxidação
Escurecimento por mudanças de cor metálica que é acelerada por
umidade, especialmente por ar salgado ou por presença de transpiração ácida.
Isto não ocorre com ouro de ato karat ou aço imaculado.
P
Pave Setting / Cravação em pave
Ajuste na qual pedras pequenas são ajustadas o mais íntimo quanto possível,
de forma que s peça fique "pavimentada" com pedras.
Pearl / Pérola
Crescimento leve formado naturalmente dentro da concha de um
molusco como se fosse uma pedra preciosa.
Pendant / Pendente
Ornamento suspendido por uma única corrente.
Peridot
Pedra preciosa transparente na cor de azeitona verde.
Pierced Earrings / Brincos perfurados
Brincos projetados para uso em orelhas que são perfuradas. Um arame ou poste
9
Estudo nº 1
Dicionário Inglês-Português de
Temos Jolhaeiros
é inserido pelo lóbulo da orelha.
Polish / Polimento
Processo que torna o metal liso e lustroso. O processo aumenta brilho e
elimina falhas.
Post / Poste
Alfinete como anexo preso a um brinco. Atravessa o lóbulo da orelha perfurado
e fixado na parte traseira.
Precious stones / Pedras preciosas
Pedras preciosas raras e caras como diamantes, esmeraldas, rubis, e safiras.
Princess cut / Princesa Cut
Modificação de uma gemstone brilhante de corte quadrado.
Prong / Garra
Um de vários arames em formato de garra usada para preender uma gema ou
pedra preciosa no lugar.
Q
Quartz Movement / Movimento de quartzo
Um movimento eletrônico em um relógio fornecido por bateria que causa vibrações
em uma peça minúscula de quartzo.
R
Rhodium
Um metal nobre com um aparecimento cinza brancura. Rhodium é aplicado
tipicamente a metal pelo processo de electrofusão.
Ring / Anel
Um peça de jóia nos dedos ou dedos por deslizamento.
Rope Chain / Cadeia de corda
Corrente com aparência espiral, com o efeito de dois elos tecidos juntos.
Ruby / Rubi
Altamente precioso vermelho cuja cor é obtida de óxido
de cromo. Rubis simbolizam beleza, caridade, amor, paixão, poder, e realeza.
S
Safety Catch / Captura de segurança
Acrescentado a um fechamento para prevenir a abertura de um gancho.
Sapphire / Safira
Pedra preciosa altamente avaliada, membro do grupo corundum. A maioria cor
10
Estudo nº 1
Dicionário Inglês-Português de
Temos Jolhaeiros
é de azul. Safiras entram com uma gama de cores.
Satin Finish / Acabamento cetinoso
Acabamento alcançado aplicando jato de areia, escovando com uma escova
de arame dura, ou alterando uma superfície de brilho alta quimicamente.
Acabamento cetinoso como um lustre em vez de um polimento luminoso.
Semi-Precious Stones / Pedras Semi-preciosas
Ssão pedras naturais inclusive ametista, aventurine, carnelian, granada,
opala, quartzo de rosa, e assim por diante usado em boas jóias como
também jóias de moda.
Shank / Canela
Parte do anel que circula o dedo e para o o ajuste é fixa.
Signet / Sinete
Um anel com uma face plana no qual há uma inscrição de um brasão
familiar, ou algum outro tipo de insignia ou monograma.
Silver Plated / Prata Chapeada
Uma camada muito magra de prata unida por um processo elétrico a um metal
básico.
Silver Tone / Tom prateado
Jóia com aparência de prata.
Simulated Aquamarine / Água-marinha simulada
Imitação fabricada de um genuíno água-marinha, uma pedra semipreciosas
esverdeada-azul.
Simulated Diamond / Diamante simulado
Uma imitação fabricada por um diamante genuíno.
Simulated Emerald / Esmeralda simulada
Imitação de uma esmeralda genuína - uma da mais valiosa de todos os
gemstones, que é verde. Esmeraldas são o símbolo de fonte, renascimento,
esperança, e fé.
Simulated Pearl / Pérola simulada
Contas de vidro cobertas por nacre iridescente de peixe.
Simulated Sapphire / Safira simulada
Imitação de uma safira genuína que é uma pedra azul.
Simulated Stones / Pedras simuladas
Qualquer substância que se assemelha a uma pedra preciosa.
Por exemplo, Zircônio Cúbico (CZ) é um diamante simulado.
Snake Chain / Cadeia de cobra
Um tipo de corrente com ligações ajustadas para formar uma corrente tubular
11
Estudo nº 1
Dicionário Inglês-Português de
Temos Jolhaeiros
junta.
Solitaire / Solitário
Uma única pedra que está em um ajuste muito básica.
Split Ring / Anel Split
Usada para juntar duas ou mais peças de corrente ou outros achados. O arame
passa duas vezes, como um minichave-anel de míni que faz a peça se desprender.
Spring Ring Clasp / Gancho de Anel primaveral
Arame arredondado e circular que ajusta em um buraco, tubo circular e é
mantido fechado no lado de dentro por uma primavera encaracolada.
Square Cut / Corte quadrado
Um estilo no qual a pedra é quadrada e limitada por quatro facetas
estreitas longas que são corte de passo. Semelhante a corte de esmeralda.
Stainless Steel / Aço imaculado
Aço que contém cromo e é resistente a ferrugem e corrosão.
Sterling Silver Prata esterlina
Prata com pelo menos 92.5 por cento de pureza e com 7.5 partes de outro metal,
normalmente cobre, para fazer o pedaço mais duro.
Stud / Cravo
Uma única pedra ou bola de metal em um poste direto usado em orelhas
perfuradas.
Surgical Steel / Aço cirúrgico
Material de não alérgico de aço inox quando não chapeadou. É mais
escuro e mais cinza que prata esterlina.
Synthetic / Sintético
Artificial, mas fisicamente igual, substância química e características
ópticas como a pedra natural.
T
Tennis Braclet / Tênis Braclet
Uma pulseira flexível composta de pedras uniformemente aparelhadas,
comumente diamantes ou diamantes simulados. Há variações no estilo, como
pedras revezadas.
Titanium / Titânio
Elemento metálico principalmente usado em indústria, mas também usado em
jóias por causa da gama de cores que produz quando aquecido.
Toggle Clasp / Gancho de pino de madeira
Um prendedor que consiste em um anel no fim de um colar ou pulseira e
12
Estudo nº 1
Dicionário Inglês-Português de
Temos Jolhaeiros
uma barra curta no outro fim. A barra desliza pelo anel.
Topaz / Topázio
Uma pedra preciosa transparente, o tipo mais precioso é na cor vinho-amarelo.
Também pode ser encontrada em outras cores, como branco, azul, marrom,
laranja, e rosa.
Turmalina / Tourmaline
Um mineral cristalino usado como um gemstone com uma
variedade de cores, a mais comum é preta.
Trillion Cut / Corte Trilhão
Um corte brilhante modificado para pedra triangular com 44 facetas.
Turquoise / Turquesa
Uma pedra semi-preciosa na cor esverdeada-azul.
V
Vermeil
Electrofusão de ouro em cima de prata esterlina. Prateie com
placa de ouror. (Vehr-may)
13