Von der Heizkosten verordnung zum Integrated Smart Metering

Transcrição

metering4all
Ausgabe I issue I 01 2014 I www.oms-group.org
Erster OMSGemeinschaftsstand
First OMS collective booth
Von der
Heizkostenverordnung
zum Integrated
Smart Metering
From heating costs
regulation to integrated
smart metering
Neue Plattform für die
offene Zählerdatenkommunikation
New platform for the
open smart metering communication
Heinz Lux
Geschäftsführer
KNX Association cvba
Gründungsmitglied der OMS-Group
CEO KNX Association cvba
Founding member of OMS-Group
2
metering4all 01 2014
Liebe Leserin, lieber Leser,
Dear Reader,
mit dem vorliegenden Magazin halten
Sie die erste Ausgabe von metering4all in
Händen. metering4all ist das neue Verbands
organ der OMS-Group und berichtet in re
gelmäßigen Abständen über Neuigkeiten
zum offenen Kommunikationsstandard für
Energiezähler aller Medien – Strom, Gas,
Wasser, Wärme und Anwendungen der Hausund Gebäudeautomation.
Intelligente OMS-Zähler sind eine Vor
aussetzung für das Energiesparen durch
Smart Grids und Smart Homes mit einer op
timalen Einbindung erneuerbarer Energien
wie Windkraft oder Solarenergie. OMS ist
mit dem weltweit verbreiteten KNX-Stan
dard (ISO/IEC 14543-3 = EN 50090) kompati
bel, so dass neben der Verbrauchserfassung
auch das Gebäudeautomationss ystem z. B.
für Energiemanagement direkt angebunden
werden kann. Mit OMS können zugleich Vor
aussetzungen für zukünftige Dienstleistun
gen wie z. B. Tarif- oder Lastmanagement
kostengünstig geschaffen werden.
Für die drahtlose Kommunikation ver
wenden sowohl die OMS-Spezifikation als
auch der KNX-Standard die EN 13757-4.
Damit können über dasselbe System sowohl
Messdaten als auch Daten aus dem Bereich
der Gebäudeautomation übertragen wer
den. Dies stellt die wichtigste Voraussetzung
für die Smart Grid Anforderungen in der zu
künftigen Gesetzgebung dar.
In die Entwicklung von OMS flossen
und fließen die Erfahrung und die Expertise
von unzähligen Fachleuten aus den Berei
chen der Haus- und Gebäudeautomation
sowie der Gas- und Wasserwirtschaft ein.
Wissenschaftler und Anwender, Hersteller
und Integratoren stellen sich der Herausfor
derung, die eine zunehmende Verknappung
fossiler Energieträger mit sich bringt, und
leisten so einen wichtigen Beitrag zur nach
haltigen Energieversorgung.
Ich wünsche Ihnen erhellende Einblicke
in den offenen OMS-Standard bei der Lektü
re der ersten Ausgabe von „metering4all“.
You are holding the first edition of metering4all in your hands. metering4all is the new
association publication of the OMS-Group and
will report at regular intervals about open communications standard news for all media types
of energy meters – electricity, gas, water, heat
and applications of home and building automation.
Intelligent OMS meters are necessary for
energy savings, through smart grids and smart
homes or the optimal integration of renewable
energies, such as wind energy or solar energy.
OMS is the worldwide compatible KNX Standard (ISO/IEC 14543-3 = EN 50090), so that the
building automation system e.g. for energy
management can also directly be connected,
alongside the metering. Thus the prerequisites
for future services such as tariff or load management with OMS can be provided at a cheaper
cost.
The OMS specification and KNX standard
use the norm EN 13757-4 for wireless communication. Thus metering data and data from the
building automation sector can be transferred
over the same system. This represents the important prerequisite for smart grid requirements in
future legislation.
The development of OMS has been
beefed up by the experience and expertise of
countless professionals from the home und
building automation sectors, as well as the gas
and water managements. Scientists and operators, manufacturers and integrators are facing
the challenge, that an increasing shortage of
fossil energy sources brings with it and thus
provide a substantial contribution to sustainable energy.
I wish all readers enlightening insights into
the open OMS standard, as you read the reports
in the first edition of metering4all.

Editorial
Leitungsgebundene Versorgung
optimal vernetzt
Gridbound power supply –
optimally linked
Sehr geehrte Damen und Herren,
herzlich willkommen zur ersten Aus
gabe von metering4all. Sie fragen sich viel
leicht: „Wozu ein weiteres Journal zum
Thema Zähler- und Gebäudetechnik?“ Für
uns als figawa e. V., einem der ältesten und
traditionsreichsten Verbände im Bereich der
Gas- und Wasserwirtschaft, ist es seit langem
ein Anliegen, aktuelle Verbrauchswerte in
den Bereichen Gas, Wasser, Wärme und Elek
trizität für die Kunden und Messstellenbe
treiber transparent machen zu können, zum
Beispiel durch monatliche Verbrauchsab
rechnungen anstelle der heute üblichen
Abschlagszahlungen. Eine nachhaltige Ver
sorgung mit Gas und Wasser und einen ver
antwortungsbewußten Umgang mit Energie
und Wasser bei möglichst vielen Verbrau
chern kann es aus unserer Sicht nur geben,
wenn alle Bereiche der leitungsgebundenen
Versorgung optimal miteinander vernetzt
werden. Eine einheitliche, auf einem offe
nen, sicheren und medienübergreifenden
Standard aufsetzende Primärkommunikation
aller Zähler ist hierbei ein erster Schritt hin zu
größerer Transparenz, gesteigerter Sicher
heit und somit schlussendlich einer höheren
Akzeptanz beim Kunden.
Um die Kommunikation der Verbrauchs
zählung auf eine Weise zu standardisieren,
die die Interoperabilität garantiert, haben
sich Verbände und Unternehmen zur OMSGroup zusammengeschlossen und durch
Auswahl von Optionen aus der Europäischen
Norm EN 13757-x die „Open Metering System
Specification“ entwickelt. Bei dieser konzer
tierten Aktion haben auch wesentlich die bei
den, der figawa korporativ angeschlossenen
Verbände – der Verband der deutschen Gas
druck-Regelgeräte- und Gaszähler-Industrie
e. V. (grzi) und der Verband der deutschen
Wasser- und Wärmezählerindustrie e.V.
(VDDW) – mitgewirkt.
Bei der Lektüre stellen Sie fest, dass OMS
mehr ist als ein theoretisches Konstrukt. Viel
mehr sehen Sie, welche Herausforderungen
bereits heute mit OMS bewältigt werden.
Wir präsentieren Anwendungen, Lösungen
und Produkte unserer Mitglieder und be
richten über Neues aus unserem Verband.
Ebenfalls möchten wir Ihnen die OMSArbeitsgruppen vorstellen. Sie sind es, die
die Spezifikationen mit Leben erfüllen und
dafür sorgen, dass der Standard kontinuier
lich weiter entwickelt wird.
Im Namen des Vorstands der OMS-Group
wünsche ich Ihnen eine interessante Lektüre
mit der neuen metering4all.

Dear Ladies and Gentlemen,
Welcome to the first metering4all edition.
You might be asking: “Why publish another
journal about the topic of metering and building technology?” We at figawa e. V., one of the
oldest and most established associations in the
gas and water management sector, find that it
has been of great concern for us for a long time
now, to make current consumption data in the
gas, water, heat and electricity sectors for customers and metering operators as open and
transparent as possible, e.g. through monthly
consumption billing, instead of the usual daily
instalment payments. We believe a sustainable
supply of gas and water and responsible use of
energy and water by as many users as possible,
can only be possible if all sectors of grid-bound
supply are optimally linked with another. A uniformly open, secure and cross-media standard
and primary communication of all meters is
thus the first step towards greater transparency,
increased security and at end, a bigger plus for
clients.
To standardise the communication of consumption metering in a way, to guarantee interoperability, associations and businesses have
joined forces with the OMS-Group and developed the “Open Metering System Specification“
via the choice of options from the European
Norm EN 13757-x. The figawa corporate-affiliated associations – the German gas pressure
regulator and the gas meter industry e. V. (grzi)
and the German water and heat meter industry
e. V. (VDDW) contributed substantially by working together on this concerted action.
Gotthard Graß
Hauptgeschäftsführer figawa e. V.
Gründungsmitglied der OMS-Group
CEO figawa e. V
Founding member of OMS-Group
metering4all is as versatile as the standard, which this magazine represents. While
reading the magazine you will realise, that
OMS so much more than merely just a theoretical construct or a dry legal text. In fact you will
see on the following pages, which challenges
have been overcome because of OMS. We present applications, solutions and products from
our members and report about the current
news within our association.
We would also like to introduce you to the
premiere edition of metering4all by the OMS
task forces. These task forces are those, who
bring the specifications to life and will be responsible to continually further develop the standard.
On behalf of the management of OMSGroup, I wish you an interesting read of the new
metering4all.

3
Alle Ausgaben stehen als Download
auf www.oms-group.org zur Verfügung.
All issues can be downloaded from
www.oms-group.org.
01 2014
OMS-Lösungen I OMS-Solutions
E-world I E-world
Produkte I Products
metering4all
5
Von der Heizkostenverordnung zum Integrated Smart Metering
From heating cost regulation to integrated smart metering
10
Open Smart Metering –
Eine leistungsfähige Energiedatenerfassung
Open Smart Metering – powerful energy data collection
12
Portierbare und sichere OMS-Software-Lösungen
Portable and secure OMS software solutions
14
Zählerdaten im industriellen Umfeld
Metering data for the industrial environment
16
Premiere für offene Zählerkommunikation auf der E-world
Launch of open metering communication at E-world
18
Die E-world-Aussteller präsentieren sich
The E-world exhibitors present themselves
21
Smart gelöst
Smart solution – flexible design
22 OMS Kommunikationsmodul
rüstet Versorgungsunternehmen für die Zukunft
OMS communication module
prepares utility companies for the future
23 M-Bus Datenlogger der nächsten Generation
The next generation M-Bus data logger
24
OMS Inhouse Funk-Temperatursensor erhältlich
OMS radio in-house temperature sensor available
25 IZAR PLUS Komplettlösung
IZAR PLUS all-in-one solution
27
OMS inside
Vereinfachte OMS Smart Metering Entwicklungen
Simplified development of OMS metering systems
28 Willkommen in der OMS-Group
Welcome to the OMS-Group
29OMS-Arbeitsgruppen
OMS-working groups
Events
4
31Eventkalender
Calender of Events
Von der Heizkostenverordnung zum
Integrated Smart Metering
From heating cost regulation to
integrated smart metering
I
ntelligente Zähler alleine bewirken noch
keine Energieeinsparung. Der Schlüssel
liegt vielmehr in der Beeinflussung des
Nutzungsverhaltens der Endverbraucher.
Hier kann das Integrated Smart Metering
seine Stärken ausspielen, indem Endver
brauchern der eigene Energieverbrauch
aufgezeigt und auf diese Weise die Basis für
eine Änderung des Nutzungsverhaltens ge
legt werden kann.
Energiesparverordnungen
Seit 2006 werden in Brüssel Vorlagen
und Richtlinien erarbeitet, die die EU-Mit
gliedsländer zum Energiesparen anregen
sollen1. In Deutschland wurde 2008 und
2011 das Energiewirtschaftsgesetz als natio
nale Umsetzung der EU-Forderungen neu
gestaltet.
Die EU hat festgestellt, dass die Ziele
verfehlt wurden und musste im Februar
2011 einräumen, „dass das Energieeffizienz
ziel der Union mit dem bisherigen Kurs nicht
erreicht werden wird und entschlossenes
Handeln erforderlich ist“2. So wurde in der
RICHTLINIE 2012/27/EU festgelegt: „In Ge
bäuden mit mehreren Wohnungen und in
Mehrzweckgebäuden, die über eine zentra
le Anlage zur Wärme-/Kälteerzeugung ver
fügen oder über ein Fernwärmenetz oder
von einer mehrere Gebäude versorgenden
zentralen Anlage versorgt werden, sind bis
31. Dezember 2016 […] auch individuelle
Verbrauchszähler zu installieren, um den
Wärme-, Kälte- oder Warmwasserverbrauch
der einzelnen Einheiten zu messen.“
In Deutschland wurde 1981 die Heiz
kostenverordnung3 lange vor den Forderun
gen der EU in Kraft gesetzt. Das hat zu einer
durchschnittlichen Reduzierung des Ver
brauchs von bis zu 20 % geführt. Trotzdem
lassen sich zusätzliche Energieeinsparpoten
tiale im Bereich der Wärme nachweisen,
wenn die Bewohner ihre Gewohnheiten än
dern.
Verbraucherinformation
2011 beauftragte das BMWi das BSI, ein
Schutzprofil Smart Metering zu entwickeln.
Zuerst waren die technischen Forderungen
des BSI zur Absicherung der Kommunikation
so restriktiv, dass niemand an eine Refinan
zierung der Entwicklung geglaubt hat. Der
OMS-Group ist es in der Diskussion mit dem
BSI zu verdanken, dass die Technischen
Richtlinien insbesondere für Messgeräte mit
unidirektionaler Kommunikation4 bezahlba
re Kommunikationsmodule ermöglichen.
Solange die Daten das Haus nicht verlassen,
müssen nur die Richtlinien für das Local
Metrological Network (LMN) erfüllt werden.
Dies ermöglicht ein bezahlbares lokales In
formationssystem für die Letztverbraucher.
Diese Idee wird offensichtlich auch
in der Kosten-Nutzen-Analyse 5, die vom
BMWi beauftragt wurde, verfolgt. Dort wird
der Vorschlag unterbreitet, für Nutzer mit
einem geringeren Verbrauch einen sog. in
telligenten Zähler (iZ) einzubauen und den
gemessenen Verbrauchswert über ein ab
gesetztes Display anzuzeigen.
Das kann in Mehrfamilienhäusern meist
nicht ohne den Gebäudeeigentümer reali
siert werden. Also macht es doch Sinn, dass
Energieversorgungsunternehmen und
Wohnungswirtschaftsunternehmen zum
gegenseitigen Vorteil zusammenarbeiten.
Das Wohnungswirtschaftsunternehmen hat
durchaus Interesse, seinen Mietern ein Infor
Beispiel für ein Mieter
informationssystem
Example of a tenant
information system
Quelle/Source:
ECA Software GmbH 2013
5
Produkte I Products
mationssystem zur Verfügung zu stellen, um
so ihren Wärmeverbrauch zu reduzieren, die
Nebenkosten für seine Bewohner zu senken
und weitere Informationen mit seinen Be
wohnern auszutauschen. Das Ziel besteht
im Endeffekt darin, die Kosten im Griff zu
behalten (Verringerung der „zweiten Mie
te“), den Komfort und die Kundenbindung
zu vergrößern und den Wert der Wohnung
zu erhöhen6.
Eine wesentliche Voraussetzung für ein
solches Informationssystem ist die Zusam
menfassung aller Informationen des Ver
brauchs von Strom, Gas, Wasser und Wärme
im Bereich des Metering und Submetering
als auch im Bereich Building- und Home
Automation. Dies soll nachfolgend als Inte
grated Smart Metering bezeichnet werden.
Um die Idee eines solchen Informa
tionssystems umsetzen zu können, ist eine
standardisierte Kommunikation eine not
wendige Vorraussetzung. Dazu hat die
OMS-Group8 seit 2007 die Voraussetzungen
geschaffen. Mit den veröffentlichten Spezi
fikationen ist die Grundlage dafür gelegt.
In der OMS-Spec Vol. 29 ist die Funkkommu
nikation der Geräte vor Ort mit der lokalen
Empfangsstation (primary communication)
geregelt. Diese Spec ist Bestandteil der
Technischen Richtlinie10 zum BSI Schutzprofil
Smart Metering.
6
Folgerungen für Gas-, Wasser-,
Wärme- und Elektrizitätszähler
Messstellenbetreiber (MSB), Messdienst
unternehmen (MDU), Messdienstleister
(MDL) und andere Unternehmen, die für
eine Messstelle verantwortlich sind oder da
mit beauftragt wurden, stehen heute vor
der Frage, was für ein Messgerät eingebaut
werden soll. Einerseits steht die Forderung
nach der Möglichkeit einer Fernauslesung,
andererseits ist meist beim Einbau eines
neuen Messgerätes nicht klar, ob es jemals
an ein System zur Zählerfernauslesung an
geschlossen werden wird.
Diesen Zwiespalt zwischen Fernausles
barkeit und Kosten diskutiert man schon
lange. Beispielsweise wurden 2010 im DVGW
Lastenheft11 mehrere Möglichkeiten vorge
schlagen, Gaszähler an die damals gefor
derte EDL21 Fähigkeit anzupassen. Auch im
internationalen Rahmen12 prüft man Mög
lichkeiten, vorhandene Messtechnik mit der
modernen Kommunikationstechnologie zu
verbinden. Unter der Forderung nach einem
barrierefreien Warenaustausch innerhalb der
EU, der ebenfalls die Basis der Europäischen
Messgeräte-Richtlinie (MID) ist, wurde von
einer Arbeitsgruppe der Farecogaz bei Gas
zählern der Impulsausgang als einzige inter
operable und diskriminierungsfreie Schnitt
stelle erkannt.
Die Zulässigkeit nach den PTB Richtlini
en und die Zuverlässigkeit von Impuls
schnittstellen wurde 2011 in einem Beitrag
in der GWF13 nachgewiesen. Allerdings wird
diese von vielen Herstellern und Kommu
nikationssystemanbietern nicht mehr als
„State Of The Art“ angesehen.
Für die Hersteller von Strom-, Gas-, Was
ser- und Wärmezählern ergibt sich daraus
ganz einfach der Ansatz, die Kommunika
tionstechnik nicht unmittelbar in das Mess
gerät einbauen zu müssen. Die Geräte soll
ten Schnittstellen für die nachträgliche An
kopplung von Kommunikationsmodulen
enthalten, so dass man auch bereits vorhan
dene Geräte einer Installation in ein Kommu
nikationssystem einbinden kann.
Für Wasser- und Wärmezähler sind
magnetische, induktive oder optische Ver
fahren üblich. Bei dem intelligenten Strom
zähler (iZ) ist eine optische Schnittstelle
vorgesehen.
Schlussfolgerung
Für den Bereich Strom wird die Fern
ablesung des Verbrauchs im Energiewirt
schaftsgesetz für Abnehmer mit mehr als
6000 kWh/a gefordert. Für den Bereich Sub
metering, insbesondere für Wasser und
Wärme in Wohnungen hat sich das als Stand
der Technik etabliert.
Um die Kosten pro Messstelle für die
Fernauslesesysteme gering halten zu kön
nen, bietet es sich an, alle Werte über ein
Kommunikationssystem zu erfassen. Das
wird als Integrated Smart Metering bezeich
net. Für diesen Fall müssen alle Geräte „die
gleiche Sprache sprechen“.
Die Open Metering System Group hat
Spezifikationen erarbeitet, die eine interope
rable, medien- und herstellerunabhängige
Kommunikation garantiert. Diese OMS Spe
zifikation ist Bestandteil des BSI-Schutzpro
fils Smart Metering. Die hohen Datensicher
heits- und Datenschutzbestimmungen, die
vom BSI für Strom und Gas gefordert wer
den, werden damit von allen OMS-Zählern
auch für Wasser, Wärme erfüllt.

I
ntelligent meters alone are not enough
to save energy. Rather, the key to energy
saving is to influence consumers’ usage
behaviour. Is where Integrated Smart Metering
can display its strengths, by showing consumers
their own energy consumption and thus laying
the foundation stone for a change in usage
behaviour.
Energy-saving directives
Since 2006, Brussels has been setting drafts
and guidelines to encourage the EU member
states to save energy1. In Germany, the Energy
Industry Act was reformed in 2008 and 2011 as
the national implementation of the EU requirements.
The EU found that the targets were not
being met and was forced to admit in February
2011 “that the energy efficiency target of the
Union is not being achieved with the current
policy, making deci-sive actions necessary”2.
Thus DIRECTIVE 2012/27/EU defines: “In buildings containing several apartments and in
multi-purpose buildings which have a central
heating/cooling system or district heating or a
central system which supplies several buildings,
[...] individual consumption meters must be installed to measure the heat, cold or hot water
consumption of the individual units by December 31, 2016.”
In Germany, the Heating Cost Directive3
came into force in 1981, long before EU requirements. This led to an average reduction in consumption by up to 20 %. Despite this, additional
energy saving potentials can be proved in the
field of heating when residents change their
habits.
Energy consumption
monitoring and energy
monitoring in buildings,
on machines, installations and systems

Open Smart
Metering Gateway
EWIO-9180-M
MEMBER
Open Meter
ing System
www.oms-
group.org
Consumer information
In 2011, the Federal Ministry of Economics
(BMWi) commissioned the BSI to develop the
protection profile for Smart Metering. Initially,
the technical requirements of the BSI for securing communication were so restrictive that
no-one believed the development could be refinanced. It is thanks to the discussion between
the OMS Group and the BSI that the technical
guidelines particularly for meters with unidirectional communication4 make affordable communication modules possible. As long as the
data does not leave the premises, only the
guidelines for the Local Metrological Network
(LMN) have to be met. This makes an affordable local information system possible for the
ultimate consumer.
This idea is apparently also being pursued
in the cost-benefits analysis5 commissioned by
the BMWi. A suggestion has been made that
a so-called intelligent meter (iZ) should be here
installed for users with low consumption, with
the measured consumption values to be shown
on a separate display.
EVU/VNB measuring period
synchronization
M-Bus „Freeze“-Unterstützung
Operating voltage 24 V DC, with
NG4 power supply via jumper also
operable in 230 V AC installations
6 extension modules connectable via
jumper and/or JY(ST)Y 2 x 2 x 0.8
80 M-Bus loads can be switched
directly - no M-Bus level converter
required
Second RS485 (Modbus) Interface
OMS-Spec Part 2
als Kommunikations
standard für alle
Messgeräte
OMS-Spec Part 2:
Communication Standard
for all meters
www.metz-connect.com
7
Put your trust in our solution:
IZAR PLUS.
IZAR PLUS thinks of everything.
And you gain freedom. IZAR PLUS represents 100% performance and efficiency: You will gain all the
required energy data. At any time, fully automated, readily prepared for your individual requirements.
We make sure that everything operates smoothly. This way you can use all the opportunities of Smart
Metering – and focus on your core business.
IZAR PLUS is advanced.
So you benefit sustainably.
The new radio technology behind IZAR PLUS
provides optimised coverage and highest data
quality. This means that even complex meter
infrastructures can be read quickly, reliably and
securely. And fewer receivers are necessary.
This reduced investment and maintenance expenditure contributes sustainably to the overall
efficiency of the solution. System and Software
communication modules, gateways, data
loggers and MDM software ensure smart
solutions with outstanding performance and
all-round efficiency.
IZAR PLUS. The solution.
• 100% performance
• Optimised coverage, fewer receivers required
• High-resolution data quality, increased
readout accuracy
• Included planning, installation, maintenance
and administration
• Individual energy data hosting and service
• Unidirectionality for sustainable operation
• Open Metering System specification
• High investment security thanks to minimised
risks
More information at: www.diehl.com/metering
Mechanischer Wasserzähler
mit aufgesetztem Funkmodul
Mechanical Water Meter with
attached Radio Module
This cannot usually be realised in multiplefamily homes without involving the building‘s
owner. So it makes sense for energy supply
companies and housing industry companies
to join forces for mutual benefit. The housing
industry company is usually interested in providing its tenants with an information system
and thus reducing their heat consumption,
reducing the running costs for its residents and
exchanging further information with its residents. At the end of the day, the aim is to keep
the costs under control (to reduce the “second
rent”), improve convenience and customer loyalty and increase the value of the apartment6.
Integrated smart metering
A major prerequisite for such an information system is the summary of all information
related to the consumption of electricity, gas,
water and heat in the field of metering and
sub-metering as well as in building and home
automation. In the following, this whole field is
called integrated smart metering.
A standardised communication is required
in order to implement the idea of such an in
formation system. The Open Metering System
Group (OMS-Group8) has been creating the
prerequisites for this since 2007. The foundation was laid with the publicised specifications.
The OMS-Spec Vol. 29 regulates wireless communication of the devices on site with the local
receiver station (primary communication). This
spec is a component part of the technical
directive10 for the BSI Smart Metering protective
profile.
Consequences for gas, water,
heat and electricity meters
Measuring point operators (MSB), measuring service companies (MDU), measuring service
managers (MDL) and other companies who
are responsible for a measuring point or have
been entrusted with one, face the question of
what type of meter to install. On the one hand,
there is the requirement for a remote readout
option, yet on the other it is often not clear
when a metering device is installed whether a
meter remote readout system will be ever be
connected.
This discrepancy between remote readout
ability and costs has been under discussion for
a long time. In 2010, for
example, several possibi
lities were suggested in
the DVGW specification11
for adapting gas meters to
the EDL21 capability being
called for at the time. Possibilities
of combining existing measuring
technology with modern communication
technology are being examined in an international context12 too. Under the requirement for
barrier-free exchange of goods within the EU,
which is also the basis of the European Measuring Instruments Directive (MID), a Farecogaz
workgroup identified the impulse output for
gas meters to be the only interoperable and
discrimination-free interface.
Permissibility according to the PTB guidelines and the reliability of impulse interfaces
was proved in a GWF contribution13 in 2011.
However, this is no longer seen to be “state of
the art” by many manufacturers and communication system suppliers.
For the manufacturers of electricity, gas,
water and heat meters this results quite simply
in the approach of not having to integrate
communication technology directly in the metering device. The devices should include interfaces for the later coupling of communication
modules so that existing devices in an installation can also be integrated in a communication system.
Magnetic, inductive or optical methods
are common for water and heat meters. An
optical interface is provided for the intelligent
electricity meter (iZ).
In conclusion
In the electricity sector, remote readout of
electricity consumption is required according
to in the Energy Industry Act for consumers
with more than 6000 kWh/a. This has become
established as the technical standard for the
sub-metering sector, particularly for water and
heat in apartments.
In order to keep the costs
down per measuring point for
the remote readout systems,
the recording of all values via
one communication system is
recommended. This is called integrated smart metering.
Here, all the
devices must
“speak the same
language”. The
Open Metering System Group has prepared
specifications which guarantee
interoperable, media- and manufacturer-independent communication. This OMS
specification is a component part of the
BSI protection profile for Smart Metering. The
stringent data security and data protection
conditions required by the BSI for electricity and
gas are thus met by all OMS meters for water
and heat as well.
1
RICHTLINIE 2006/32/EG DES EUROPÄISCHEN PARLA
MENTS UND DES RATES vom 5. April 2006 über Endenergie
effizienz und Energiedienstleistungen
RICHTLINIE 2012/27/EU DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS
UND DES RATES vom 25. Oktober 2012 zur Energieeffizienz
2
Verordnung über die verbrauchsabhängige Abrechnung
der Heiz- und Warmwasserkosten (Verordnung über Heiz
kostenabrechnung - HeizkostenV)
3
Unidirektionale Kommunikation bedeutet, dass die Geräte
nur einen Sender und keinen Empfänger eingebaut haben,
also nur in einer Richtung kommunizieren können.
4
5
Endbericht „Kosten-Nutzen-Analyse für einen flächen
deckenden Einsatz intelligenter Zähler“ EY 30.07.2013
6
Ohne den Stecker zu ziehen! sto Magazin 02.2012
8
http://www.oms-group.org/
Open Metering System Specification, Volume 2 Primary
Communication
9
10
Technische Richtlinie BSI TR-03109-1, Anlage III: Feinspezi
fikation „Drahtlose LMN-Schnittstelle“, Teil a: „OMS Specifica
tion Volume 2, Primary Communication“
11
Lastenheft EDL-Zähler Gas, Version 2.0 (DVGW Lastenheft)
25.10.2010
FARECOGAZ – The European Association of Manufacturers
of Gas Meters, Gas Pressure Regulators and asso-ciated Safe
ty Devices and Stations
12
Domschke, W.: Realisierung der gesetzlichen Vorgaben für
„Smart Gas Meter“ (Energiewirtschaftsgesetz §§ 21b und 40)
in gwf-Gas Erdgas Januar/Februar 2011
13
Dr. Werner Domschke, SMARVIS GmbH
[email protected], www.smarvis.com
9
Eine leistungsfähige Energiedatenerfassung
powerful energy data collection
Energie-Verbrauchsüberwachung
und Energie-Monitoring in Gebäuden, an Maschinen, Anlagen und
Systemen.
D
as neue Stromsteuergesetz ver
pflichtet Unternehmen zur Einfüh
rung eines Energiemanagement
systems (EnMS). Unternehmen mit mehr als
250 Mitarbeitern oder über 50 Mio. € Jahres
umsatz erhalten den Stromsteuer-Spitzen
ausgleich nur noch, wenn sie nachweislich
mit der Einführung eines Energiemanage
mentsystems (EnMS) beginnen.
Aber auch kleinere Unternehmen in
Industrie, Handel und Handwerk können
mit einem EnMS deutlich Energiekosten
einsparen und dadurch ihr Betriebsergebnis
verbessern. Dies sind Stromkunden mit einer
registrierenden Leistungs- bzw. Lastgang
messung, die mehr als 30 kW mittlere Viertel
stundenleistung beziehen und/oder einen
Jahresverbrauch von mehr als 100.000 kWh
haben.
Gateways in
Energiemanagementsystemen
Die DIN EN ISO 50001 beschreibt die
Anforderungen an ein Energiemanage
mentsystem. Kernpunkte darin sind die
energetische Bewertung und Energieleis
tungskennzahlen:
Das Unternehmen muss u. a.:
zz den Energieeinsatz und Energiever
brauch auf Basis von Messungen ana
lysieren
zz anhand der Analyse des Energiever
brauches die Verursacher des wesent
lichen Energieeinsatzes identifizieren
zz Tätigkeiten zur Verbesserung der ener
giebezogenen Leistung in durchführen
zz Angemessene Energieleistungskenn
zahlen ermitteln, aufzeichnen und regel
mäßig überprüfen.
Um all dies durchführen zu können ist
eine einfach handzuhabende Energied a
10
Open Smart Metering Gateway
„EWIO-9180-M“ – Abb.1
Open Smart Metering Gateway
“EWIO-9180-M” – Fig. 1
tenerfassungs-Zentraleinheit, ein Metering
Gateway, erforderlich. METZ CONNECT ent
wickelte den genannten Anforderungen
entsprechend und mit der Erfahrung aus
über 1.000 Installationen das Open Smart
Metering Gateway „EWIO -9180 -M“ auf
M-Bus und RS485 (ModBus) Basis.
Mit Hilfe dieses Open Smart Metering
Gateways lässt sich Verbrauchstransparenz
schaffen (Abb. 1), die Energieeffizienz för
dern und der Energienutzen erhöhen.
Das EWIO-9180-M (M steht für Mete
ring) ist eine IP-basierte Lösung, über die der
Anwender dem Endverbraucher exakte An
gaben über seinen Energieverbrauch und
seine Zählerstände geben kann.
Über den integrierten Web-Browser
kann der Anwender passwortgeschützt
direkt die Zählerdatenerfassung parame
trieren (Abb. 2) und die I/Os des Gateways
bedienen. Er kann die Relais setzen und die
Eingänge abfragen. Dies ist eine nützliche
Funktion um Stelleingriffe in den Liegen
schaften, wie Start/Stop- bzw. EIN/AUS und
mehr, z. B. bei Heizungsanlagen in der Über
gangszeit, auch von Hand durchzuführen.
Mit dem Ansatz „Open Smart Metering“
schafft METZ CONNECT den Anwendern
den Freiraum, das Energiemanagement auf
die eigene Anwendungssituation selbst
ständig anzupassen.
Die Erfahrungen haben gezeigt, dass
Abweichungen vom Soll und Stör fälle
schnell erkannt und lokalisiert werden
können. Der Aufbau eines EnMS auf Basis
des M-Bus ist einfach machbar (Bild 3).
Denn der M-Bus ist konkurrenzlos flexibel
(Linien-, Stern- und Baumstruktur). Lange
Strecken mit Verzweigungen sind realisier
bar, sowie der Betrieb mit verschiedenen
Baudraten (300 Bd, 2400 Bd und 9600 Bd).
Die Basis dafür definiert die M-Bus-Norm
DIN EN 13757-T1,2,3,4.

Energy consumption monitoring and
energy monitoring in buildings, on
machines, installations and systems.
A
ccording to the new Electricity
and Energy Tax Act, companies
are obligated to introduce an energy
management system (EnMS). Companies with
a staff of more than 250 or an annual turnover
of more 50 million € will receive the energy tax
cap refund only if they can prove that they have
started introducing an energy management
system (EnMS).
An EnMS will, however, also allows smaller
companies in industry, trade and crafts to
make substantial savings in energy costs and
thus improve their operating result.
These are electricity customers that have a
recording power and consumption metering
and receive an average fifteen minutes more
power than 30 kW and/or have an annual
consumption of more than 100,000 kWh.
Gateways in energy
management systems
DIN EN ISO 50001 describes the requirements of an energy management system. Its
core elements are energetic evaluation and
energy performance indices:
Among other things, the company must:
analyze the use of energy and energy consumption on the basis of measurements
zz identify, on the basis of the analysis of
energy consumption, who uses the most
amount of energy
zz carry out activities aimed at improving
energy-related performance
zz determine, record and regularly check
appropriate energy performance indices.
zz
Aufbau eines Energiemanagementsystems (EnMS) – Abb. 3
Diagram of an energy management system (EnMS) – Fig. 3
For carrying out all these activities, an
easy-to-operate energy data collection central
unit, a metering gateway, is required. To meet
these requirements and based on its experi
ence from more than 1,000 installations, METZ
CONNECT has developed the Open Smart
Metering Gateway „EWIO-9180-M“ based on
the M-Bus and RS485 (ModBus).
This Open Smart Metering Gateway
creates consumption transparency (Figure 1),
promotes energy efficiency and increases
energetic use.
The EWIO-9180-M (M stands for metering)
is an IP-based solution, allowing the user to
give the end consumer exact data related to
his energy consumption and his meter counts.
The integrated web browser allows the
user to directly parameterize the meter counts
collection protected by password (Figure 2) and
operate the I/Os of the gateway. He can set the
relays and query the inputs. This is a useful
function for carrying out control interventions
M-Bus Zähler
parametrierung
Abb. 2
Parameterization of
a metering device –
Fig. 2
in properties, such as Start/Stop or ON/OFF and
more, for example in heating installations during a transition period, also by hand.
The “Open Smart Metering“ approach
from METZ CONNECT gives users the option to
adjust the energy management to their own
application situation.
Experience has shown that deviations
from the target and fault situations can be
quickly detected and localized. Setting up an
EnMS on the basis of the M-Bus can be done
easily (Figure 3). This is due to the M-Bus being
flexible without competition (line, star and tree
structures). Long distances with branches can
be implemented, as can operation at different
baud rates (300 bd, 2,400 bd and 9,600 bd). The
basis for this is defined by the M-Bus standard
DIN EN 13757-T1,2,3,4.

Werner Frenzel, Metz Connect GmbH
[email protected]
www.metz-connect.de
11
Portierbare und sichere OMS-Software-Lösungen
Portable and secure OMS software solutions
D
ie Open Metering Sys
tem Specification der
OMS-Group garantiert
eine Interoperabilität der Kom
munikation zwischen Produkten
verschiedener Hersteller, die
zertifizierte Zähler und Daten
sammler auf den Markt bringen.
Für die Entwicklung solcher Pro
dukte stehen mittlerweile zahl
reiche Angebote zur Verfügung.
Es können Module mit fester
Hardware und vorprogrammier
ter Firmware eingesetzt werden.
Es besteht auch die Möglichkeit,
den Protokollstapel direkt auf dem Mikro
controller der Kundenschaltung zu imple
mentieren. Auch hierzu bieten verschiedene
Hersteller Implementierungen in C-Firm
ware an. Diese sind bislang aber an bestim
mte Mikrocontrollerfamilien oder -hersteller
gebunden.
Beide Ansätze sind darüber hinaus da
durch gekennzeichnet, dass sie in ihren un
terschiedlichen Implementierungen jeweils
unterschiedlich integriert und angesteuert
werden müssen. Das macht die Unterstüt
zung von verschiedenen Hardwareplattfor
men, die z. B. in unterschiedlichen Produkt
familien eingesetzt werden, ebenso aufwän
dig wie einen Wechsel des Hardwareliefe
ranten.
Protokollimplementierung
durch flexiblen Mikrocontroller
Das Steinbeis Transferzentrum Embed
ded Design und Networking (stzedn), das
seit 2002 unter Leitung von Prof. Dr. Axel
Sikora Komponenten für die effiziente und
sichere Kommunikation von Embedded Sys
temen entwickelt, hat eine OMS-konforme
Protokollimplementierung für Mikrocontrol
ler entwickelt. Diese ist besonders auf Flexi
bilität und Portierbarkeit optimiert, ohne
dabei auf Effizienz zu verzichten. Dieser kann
unabhängig vom Hersteller des Mikrocont
rollers und des RF-Bausteins in das Kunden
system integriert werden und kann auf diese
Weise die Produktentwicklung langfristig
unterstützen. Ergänzt wird der Protokoll
stapel durch eine wireless M-Bus Suite, ein
12
Screenshot der wireless M-Bus Suite – Abb. 1
Aufbau des Protokollstapels (OSI-Model)– Abb. 2
Screenshot of the wireless M-Bus Suite – Fig. 1
Architecture of the protocol stack (ISO Model) – Fig. 2
Kommissionierungs- und Monitoringtool,
das sowohl auf PC-Plattformen als auch auf
abgesetzten Embedded Knoten betrieben
werden kann (vgl. Abb. 1).
Bislang haben schon verschiedene füh
rende Halbleiterhersteller die Protokoll
implementierung in der Weise lizensiert,
dass deren Kunden die Softwareimplemen
tierung als Bibliothek kostenlos einsetzen
können. Das stzedn bietet Schulungen und
Unterstützung bei der Integration der Im
plementierung an. Bislang unterstützt sind
zahlreiche Produkte von Texas Instruments,
Renesas Electronics, Analog Devices Inc.
und LAPIS Semiconductor Co. Ltd. Weitere
Lizenzen und Portierungen sind in der Vor
bereitung, um auf diese Weise die Flexibilität
für die Entwickler weiter zu erhöhen.
Abb. 2 zeigt den modularen Aufbau
des Protokollstapels. Dieser bietet somit
auch die Möglichkeit der flexiblen Anpas
sungen und Erweiterungen, wie u. a. von der
Sicherheitslösung, die im „OMS-Technical
Report 01 – Security“ im Frühjahr 2013 zur
Umsetzung der Technischen Richtlinie des
Bundesamts für Sicherheit in der Informa
tionstechnik TR-03109 verabschiedet wurde,
um die Kommunikation adäquat absichern
zu können. Das Team von Prof. Sikora an
der Hochschule Offenburg erstellt hierfür
gegenwärtig für die OMS-Gruppe die PCbasierte Referenzimplementierung, die
dann auch in das OMS Compliance Test Tool
integriert werden soll. Mit diesem Hinter
grundwissen wird dann auch die Embedded
Implementierung zeitnah erfolgen.
Weitere Informationen unter http://
w w w.st zedn.de/smar t-metering.html,
bzw. [email protected]

T
he Open Metering System Specification
of the OMS-Group guarantees the inter
operability of the communication between products of different producer, which
offer certified meters and data collectors. There
are various options for the development of such
products. Modules with fixed hardware and
pre-programmed firmware can be used. It is
also possible to integrate the protocol stack
directly in the microcontroller of the customer
hardware. There are also some options of
various C-firmware solutions. However, these
are bound to specific microcontroller families
or suppliers.
Consequently, integration and control of
both approaches varies from supplier to supplier, which makes the support of different
hardware platforms difficult. Different platforms might be used in different parallel
product families, or might come up with the
migration from one supplier to another.
Protocol implementation via
flexible microcontroller
The Steinbeis Transfer Center Embedded
Design and Networking (stzedn) of Prof. Dr.
Axel Sikora, which since 2002 develops building
blocks for the efficient and secure communication of embedded systems, has also developed
an own OMS-conformant protocol implementation for microcontrollers. The stack is optimized
for flexibility and portability without com
promised efficiency and can be integrated
into practically all microcontroller and RF-transceivers of the customer system. Thus, it is well
suited for strategic product designs.
This protocol stack is backed by a wireless
M-Bus Suite for commissioning and monitoring, which is executed both on a PC or on
remote embedded nodes (cf. Figure 1).
Various leading semiconductor have licensed the protocol stack, so that customers
can use the library with additional cost. Of
course, stzedn offers training and integration
support. Up to now, many products from
Texas Instruments, Renesas Electronics, Analog
Devices Inc. and LAPIS Semiconductor Co. Ltd.
are supported. Further licenses and portings
are under preparation, so that developers can
benefit from an even larger choice.
Figure 2 shows the modular architecture
of the protocol stack, which allows flexible
adaptations and functional add-ons, like the
security solution according to “OMS-Technical
Report 01 – Security”, which was published
early in 2013 to realize the Technical Directive
of the Federal Institute of Information Security (BSI) TR-03109
to secure the communication
flow. The university team of
Prof. Sikora currently realizes
the PC-based reference implementation for the OMS Group,
which shall be intergrated into the OMS Compliance Test Tool. Based on this knowledge, the
embedded implementation will follow soon.
Further information can be found at
http://www.stzedn.de/smart-metering.html
and at [email protected]

Prof. Dr.-Ing. Axel Sikora
Steinbeis Transferzentrum
[email protected], www.stzedn.de
... weil Fortschritt begeistert!
Alles aus einer Hand von WEPTECH – Ihrem E²MS-Technologiepartner
E²MS - Electronics Engineering & Manufacturing Services:
•
•
•
•
•
Hard- & Softwareentwicklung
Gehäusekonstruktion
Layout & PDO
(Product Design Optimization)
Smart Metering & OMS
Wireless Technologies
•
•
•
•
•
Einkauf & Materialmanagement
SMD, THT & Vakuumdampﬂöten
Test & Montage
Traceability
Logistik & After Sales
Besuchen Sie uns
am Gemeinschaftsstand
der OMS Group in
Halle 4, Stand 4-111
rt energy”.
im Themenbereich „Sma
Wir freuen uns auf Sie!
WEPTECH elektronik GmbH . Ostring 10 . 76829 Landau . Tel.: +49 6341 9255-0 . www.weptech.de . [email protected]
13
Zählerdaten im industriellen Umfeld
Metering data for the industrial environment
N
eben dem Smart Metering steigt
auch im industriellen Umfeld der
Bedar f an intelligenten Zählern
enorm. In Deutschland ist die Zertifizie-
rung nach DIN EN 50001 eine wesentliche
Grundlage für Entlastung von Unternehmen
von der EEG-Umlage und der Energiesteuer.
Daten zu Verbräuchen und deren Integra
tion in die SPS-Welt werden dadurch immer
wichtiger.
Freiheiten lässt. Dieser Problematik hat sich
die Open Metering System Group (OMS) an
genommen. Eines der wesentlichen Ziele ist
die Schaffung von Interoperabilität. Zukünf
tig werden daher unter dem Label OMS
weitestgehend standardisierte und inter
operable Zähler am Markt verfügbar sein.
Der M-Bus als Standardschnittstelle für Zähler
Der M-Bus gehört nicht zu den Bus-Sys
temen, die im industriellen Umfeld und in
der klassischen Automatisierungstechnik
verbreitet sind. Durch den Bedarf an einer
integrierten Lösung für ISO 50001 oder Anla
gensteuerung müssen M-Bus-Zähler jedoch
an die SPS angebunden werden.
Dies kann auf zwei Wegen erfolgen.
Die physikalische Umsetzung ist einfach rea
lisierbar, jedoch ist der Softwareaufwand
in der Steuerung wegen des umfangreichen
Protokolls sehr hoch. Besser geeignet sind
dedizierte Gateways, welche die Zähler
selbstständig auslesen und die Daten nor
miert an die Steuerung übermitteln. Solche
Gateways sind spezialisiert und haben daher
einen höheren, spezifischen Funktions
umfang. Die autonom abgerufenen und
Intelligente Zähler zeichnen sich durch
eine Kommunikationsschnittstelle aus. Nur
Zähler mit M-Bus sind durchgängig für alle
Medien verfügbar. Dieser ist in der DIN EN
13757 normiert und in zwei Varianten ver
fügbar, dem wired M-Bus und dem wireless
M-Bus (wM-Bus). Die Protokolle sind dabei
größtenteils gleich, der Unterschied liegt
in der Physik. Während das Funksystem
wM-Bus im Privathaushalt verbreitet ist,
setzt man in der industriellen Anwendung
auf die drahtgebundene Variante, Robust
heit und Einfachheit sprechen dafür.
Im Praxiseinsatz zeigt sich gelegentlich,
dass die DIN EN 13757 den Herstellern einige
Ansicht der browser
basierten Konfiguration
View of a configuration
via web browser
14
Zählerschnittstelle
und Leittechnik
bereits interpretierten Zählerdaten müssen
nur noch an eine Steuerung übertragen
werden.
Für den Datenaustauch in der Automa
tisierungstechnik dienen Feldbusse. Deren
universeller Einsatz erfordert hohe Verbrei
tung, Marktdurchdringung und Herstelle
runabhängigkeit. Der Modbus ist hierfür die
beste Option und speziell in der Ausprä
gung Modbus TCP zukunftsfähig, denn der
Einzugs von Ethernet in der Automation
schreitet immer weiter fort.
Zusammenfassung
und Ausblick
Zählerwesen und Leittechnik wachsen
dank aktueller Umweltdebatten, steigenden
Energiekosten und der ISO 50001 immer wei
ter zusammen. Für eine reibungslose Inter
aktion ist die Übersetzung zwischen beiden
Bereichen notwendig, da jeder für sich an
dere Anforderungen hat. Dafür eignen sich
Gateways in hohem Maße. Diese sind spezia
lisiert und können daher mit dem Funktions
umfang im Bereich M-Bus punkten. Mit mo
dernen Bedienkonzepten wie webbasierten
Oberflächen, automatischen Konfigurations
routinen und der Möglichkeit des Fernzugriffs
wird der Aufwand für den Anwender stark
reduziert. Ethernet bietet hierfür die Basis.
Auf diesem Medium steht mit Modbus TCP
zugleich eine herstellerübergreifende und
sehr weit verbreitete Schnittstelle zur Anbin
dung von SPSen zur Verfügung. So lässt sich
mittels Modbus TCP Gateways für den M-Bus
die Einbindung von Zählerdaten an die Leit
technik optimal lösen.

B
esides Smart Metering, the demand for
smart meters is increasing tremendously in the industrial environment too.
The certification according to DIN EN 50001
is an essential basis for releasing firms from
having to pay EEG apportionment and energy
taxes in Germany. Because of the ISO 50001,
consumption data gains even more importance. Therefore, the integration of the meter
into the field of PLCs is mandatory.
M-Bus as the standard
interface for meters
The characteristic of a smart meter is its
communication interface. The M-Bus becomes
more and more popular, as it is the only
interface available for all utilities. The M-Bus is
standardized in DIN EN 13757 and is available
in two variants, the wired M-Bus and the wireless M-Bus (wM-Bus). The protocols are quite
similar, but the difference lies in the physics.
While the radio system wM-Bus is rather
spread in private households, the wired version
is spread in the industrial environment. Its
robustness and simplicity are the reasons.
The practical experience shows, that the
DIN EN 13757 gives some leeway to the ma
nufacturers. This problem is attended by the
Open Metering System Group (OMS). One of its
main objectives is ensuring interoperability.
In the future, largely standardized and inter
operable meters will be available in the market
under the OMS label.
Metering interface
and control systems
In the industrial environment, the automation technology plays a big role, but the
M-Bus is not available at all. However, due to
the need for an integrated solution, either for
ISO 50001 or for automation purposes, M-Bus
meters must be connected with the PLCs.
There are two possible ways. The physical
conversion is easy to implement. But because of
an extensive protocol, the effort for software
development on the PLC is very high. More suitable are dedicated gateways, which automatically read out the meters and transmit the metering data to the controller in a normalized
format. Such gateways are specialized and
therefore have a higher specific functionality.
The autonomous collected and already interpreted metering data need only to be transferred to a control system in an appropriate
way.
Fieldbusses are quite common in industrial
automation for exchanging data. A universal
fieldbus system offers a high distribution, is well
Zusammenspiel von M-Bus und Modbus TCP in der Zählerkommunikation
Interaction of M-Bus and Modbus TCP in the metering communication
accepted in the market and vendor independent. Modbus fulfills this requirements the best.
It is also future-proof thanks to the variant
Modbus TCP, as Ethernet rapidly finds its way
into automation.
Summary and future outlook
Meter data management and control systems are growing together thanks to current
environmental debates, rising energy costs and
ISO 50001. In order to achieve a smooth interaction, the translation between the two areas is
necessary, because there are different needs for
each. Gateways are highly suited for this translation. These are specialized and score with
M-Bus functionality. Modern concepts of operations, such as web-based interfaces, automatic configuration routines and the possibility
of remote access, reduce the
time and effort for the user
tremendously. Ethernet provides the basis. Modbus TCP
uses the same medium simultaneously. It is a
non-proprietary and very widely used interface
for the communication with PLCs. That is why
M-Bus to Modbus TCP gateways are the optimal solution for integrating metering data into
control systems.

oLVImuS • De
HARDWARE •SOFTWARE •ENTWICKLUNG
Remo Reichel, solvimus GmbH
[email protected], www.solvimus.de
15
Premiere für offene
Zählerkommunikation
auf der E-world
E-world
energy & water
11.–13.02.2014
OMS-Gemeinschaftsstand
Halle 4, Stand 4.111
Weitere Informationen:
www.oms-group.org
OMS collective booth
exhibition hall 4, booth 4.111
Further information:
www.oms-group.org
Auf der E-world 2014 ist die OMSGroup zum ersten Mal mit einem
Gemeinschaftsstand vertreten.
D
iehl metering, METZ CONNECT, Relay
und WEPTECH – Branchen- und Tech
nologieführer der Energie- und Was
serwirtschaft – präsentieren gemeinsam mit
der Bundesvereinigung der Firmen im Gas
und Wasserfach e.V. (figawa) moderne und
intelligente Lösungen mit dem offenen
Kommunikationsstandard Open Metering
System (OMS). Vom 11.–13. Februar in Essen
ist der OMS-Stand Nr. 4.111 in Halle 4 ein
Treffpunkt für Versorger, Messstellenbe
treiber und gewerbliche Verbraucher.
16
„Wir wollen das enorme Potenzial für
die medienübergreifende Verbrauchsmes
sung von Strom, Gas, Wasser, Wärme und
deren Anwendung in der Haus und Gebäu
deautomation deutlich machen“, erklärt
OMS-Gründungsmitglied Heinz Lux von der
KNX Association. Für ihre Premiere auf der
E-world hat die OMS-Group einen neuen
Gemeinschaftsstand geschaffen. Auf einer
Fläche von 50 Quadratmetern werden die
Fachbesucher von den OMS-Experten em
pfangen. Mit der geballten Erfahrung der
49 Mitglieder starken OMS-Group werden
Best Practices zur Entwicklung, Gestaltung
und Vernetzung moderner Zählersysteme
gezeigt.

The OMS-Group will be attending
E-world 2014 for the first time with
a collective exhibition stand.
D
iehl metering, METZconnect, Relay
and WEPTECH – branch and techno
logy leaders in the energy and water
management fields – in conjunction with
the German association of gas and water
applications (figawa), will present modern
and intelligent solutions with the open com
munication standard Open Metering System
(OMS). The OMS booth no. 4.111 in hall 4 will
be a meeting-point for all providers, metering
point operators and commercial consumers
from 11–13 February in Essen, Germany.
E-world energy & water
Launch of open
metering communication
at E-world
Ausstellerprofile
Exhibitors’ profiles
Bundesvereinigung der Firmen im
Gas- und Wasserfach e.V. (figawa)
Seit mehr als 80 Jahren vertritt die figawa auf nationaler
und europäischer Ebene die Dienstleister und Hersteller der
Gas- und Wasserbranche. Die figawa ist die unabhängige
technisch-wissenschaftliche Vertretung ihrer Mitglieder. Sie
repräsentiert ein Umsatzvolumen von ca. 15 Mrd. € bei
ca. 130.000 Mitarbeitern (www.figawa.de).
Der Arbeitskreis Datenfernübertragung und Daten
systeme stellt die Keimzelle des OMS-Konzepts dar. Dieses
Forum der führenden Hersteller von Messtechnik, Kommu
nikationstechnik und Systemtechnik bewertet regelmäßig
die nationale und europäische Entwicklung und ist auf viel
fältige Weise mit der Energiebranche vernetzt. So besteht
auch ein enger Informationsaustausch mit den europä
ischen Partnerverbänden farecogaz (Gasmesstechnik),
marcogaz (Gasversorgung) und aqua (Wasser- und Wärme
messtechnik).

“We would like to clearly show the
enormous potential of the cross-media
smart metering of electricity, gas, water,
heat and their applications in the home
and building automation”, explained OMS
founding member Heinz Lux of KNX Asso
ciation. The OMS-Group has established a
collective exhibition stand for the launch at
E-world. Trade visitors will be met by OMS
experts at the 50 m² stand space. The shared
experiences of the 49 member OMS-Group
will demonstrate Best Practices for deve
lopment, design und linking of modern
metering systems.

For more than 80 years, figawa represents the manufacturers and service providers of the gas- and water industry on a
national and international level. figawa is the independent,
technical-scientific representation of its members. The association represents an annual volume of trade of 15 bn. € and about
130,000 employees (see: www.figawa.de).
The working group “Datenfernübertragung und Datensysteme” (remote data transmission and data systems) is the nucleus of the OMS-concept. This forum of leading manufacturers of
metering, communication-technology and system technology
evaluates on a regular base the national and European development and is linked well within the energy industry. This includes
a close information exchange with the European partner associations farecogaz (Gas metering technology), marcogaz (gas
supply) and aqua (water and heat metering). 
Bundesvereinigung der Firmen
im Gas- und Wasserfach e. V.
Technisch-wissenschaftliche Vereinigung
Marienburger Str. 15, 50968 Köln, Germany
www.figawa.de
Dr. Norbert Burger, [email protected]
17
Die E-world-Aussteller präsentieren sich
The E-world exhibitors present themselves
DIEHL Metering
METZ CONNECT
Lösungen von Diehl Metering für die intelligente
Nutzung von Wasser und Energie. Diehl Metering liefert als
Full-Service-Anbieter die komplette Prozesskette vom
Zähler bis zur Abrechnung und gehört mit 7 Mio. jährlich
produzierten Messgeräten und 4,6 Mio. Funkmodulen zu
den großen Akteuren der internationalen Branche. Die
Unternehmen der Diehl Metering, mit dem Stammsitz in
Ansbach, prägen seit mehr als 150 Jahren die Geschichte der
Messtechnik. Mit hochpräzisen Messgeräten, intelligenten
Systemlösungen für die automatische Fernauslesung aller
Energiearten sowie Smart Metering Lösungen sichert Diehl
Metering die wirtschaftliche und umweltfreundliche
Nutzung von Wasser, thermischer Energie, Gas und Strom.
Für weitere Informationen besuchen Sie www.diehl.com/
metering

Das persönliche Engagement der Gründerfamilie
prägt den internationalen Erfolg der unabhängigen, mittel
ständischen Unternehmensgruppe METZ CONNECT, die
zusammen mit ihren Tochterunternehmen die Unterneh
mensziele mit einem hohen Maß an Verantwortungs
bewusstsein verfolgt. Innovationsstärke, leistungsfähige
Prozesse und partnerschaf tliche Beziehungen kenn
zeichnen die METZ CONNECT-Gruppe seit Jahrzehnten.
METZ CONNECT bietet ein breit gefächertes, innovatives
Produktportfolio mit hochspezialisierten SteckverbinderKomponenten und Smart Metering Lösungen, die durch
höchste Qualität überzeugen. Die Gruppe verfügt über
Produktions- und Vertriebsstandorte in Deutschland, der
Schweiz, Ungarn, Frankreich, den USA, Singapur, China
und Hongkong und kooperiert mit Vertriebspartnern in
weit über 20 weiteren Ländern. METZ CONNECT beschäftigt
weltweit ca. 800 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.

Solutions from Diehl Metering for the intelligent use
of water and energy. As a full-service provider, Diehl Metering
supplies the entire process chain from meters to billing. Pro
ducing 7 million meters and 4.6 million radio modules per year,
it is one of the major players in the international industry. The
companies of the corporate division Diehl Metering have shaped
the history of metering for more than 150 years. Using highly
accurate meters and intelligent system solutions for automated
remote reading for all types of energy in combination with
smart metering solutions, Diehl Metering ensures the economic
and environmentally-friendly use of water, thermal power,
gas and electricity. For more information visit www.diehl.com/
metering

Diehl Metering, Hydrometer GmbH
Industriestr. 13, 91522 Ansbach, Germany
www.diehl.com/metering
Torsten Haegele, [email protected]
The personal commitment of the founding family characterizes the international success of the independent, mediumsized METZ CONNECT group of companies, which, together
with its subsidiaries pursues the company’s objectives with
a high level of responsibility. Innovative strength, highly
effective processes and partner-spirited business relationships
have distinguished the METZ CONNECT Group for decades.
METZ CONNECT offers a broad-spectrum, innovative portfolio
with highly specialized plug connection components and smart
metering solutions with convincing superior quality. The Group
has production and distribution facilities in Germany, Switzerland, Hungary, France, the USA, Singapore, China and Hongkong and cooperates with distribution agents in more than 20
other countries. Worldwide, METZ CONNECT employs approx.
800 staff.

METZ CONNECT
Im Tal 2, 78176 Blumberg, Germany
www.metz-connect.com
Sven Mäder, [email protected]
18
E-world energy & water
... und freuen sich auf Ihren Besuch
... and look forward to your visit
Gesellschaft für Entwicklung,
Beschaffung + Produktion mbH
Ostring 10 • 76829 Landau
Fon 06341/9255-0 Fax -100
Relay GmbH
WEPTECH elektronik GmbH
Die Relay GmbH aus Paderborn ist ein seit über 20 Jah
ren international tätiger Hersteller von M-Bus Geräten zur
Zählerfernauslesung. In enger Zusammenarbeit mit dem
M-Bus Entwickler Herrn Prof. Dr. Ziegler wurden die ersten
Geräte entwickelt. Heute umfasst das Produktportfolio
verschiedenste Master und Pegelwandler, genauso wie
unterschiedliche Slaves, die z. B. bestehende Pulszähler
M-Bus fähig machen. Von der Entwicklung über die Produk
tion, bis hin zu Verkauf und Support bietet die Relay GmbH
alles aus einer Hand. Dabei kommen ein eingespieltes und
engagiertes Team von Fachleuten und modernste Technik
für Entwicklung und Fertigung in den Firmengebäuden
in Paderborn zum Einsatz. Nähere Informationen zu den
Produkten finden Sie unter www.relay.de 
Ultramarinblau
Die WEPTECH elektronik
GmbH ist ein Dienstleistungs
unternehmen für die Entwicklung, Produktion und Prüfung
elektronischer Baugruppen in den Branchen Industrieelek
tronik, Medizintechnik, drahtgebundene und kabellose
Kommunikationselektronik, Gebäudetechnik, uvm.. Seit
1994 steht WEPTECH für die Konstruktion und Fertigung
qualitativ hochwertiger Elektronik und beschäftigt aktuell
110 Mitarbeiter in Landau. Zurzeit werden die Bereiche
Funktechnik, Smart Metering und die Entwicklung eigener
Produkte (OMS Temperatursensor, RS485-Modem, Funk
module) sowie kundenspezifischer Baugruppen weiter aus
gebaut. Durch das Fachwissen der Inhouse-Entwicklungs
abteilung können WEPTECH-Kunden bereits zu Beginn jeder
Produktentwicklung vom PDO (Product Design Optimiza
tion)-Prozess profitieren, welcher u. A. den „Design for Manu
fac turability“ und „Design for Testability“-Check beinhaltet.
Aufbauend auf diese Erkenntnisse kann WEPTECH Produkte
entwickeln, deren Produktion zeitsparend und kosteneffi
zient ist.

For more than 20 years the Relay GmbH from Paderborn
manufactures M-Bus devices for remote meter reading and sells
them worldwide. In close cooperation with the M-Bus founder
Prof. Dr. Ziegler, the first devices were developed. Today’s product
portfolio includes a variety of masters and level converters,
as well as different slaves, for example to make existing
pulse meters M-Bus capable. From development to production,
to sales and support the Relay GmbH offers everything from
a single source. For this, an experienced and dedicated team
of professionals and modern technology for development
and production is used in the company buildings in Paderborn. For more information about the products please visit
www.relay.de

Relay GmbH
Stettiner Str. 38, 33106 Paderborn, Germany
www.relay.de
Jörg Fischer, info@relay .de
Alle blau gefärbten Flächen
bitte in RAL 5002
WEPTECH elektronik GmbH is a service company that provides the development, production and testing of electronic
components and devices. Since 1994 WEPTECH is well known for
its construction and production of high-quality electronic. Clients
from various industries trust in WEPTECH to realize their projects
in the fields of industrial electronic, medical technology, wired
and wireless communication, aviation, building technology, etc.
Currently the fields of radio technology, Smart Metering and the
development of own products (OMS temperature sensor, RS485
modem, radio modules) are expanded more and more. The
development of customized assemblies and products will continue to play an increasing role. With the help of the knowledge
and expertise of WEPTECHs in-house development department
they can offer an advantage by checking the design for manufacturability and for testability already at the beginning of each
product life cycle. Based on these results WEPTECH can develop
products whose production is time-saving and cost-effective. 
WEPTECH elektronik GmbH
Ostring 10, 76829 Landau, Germany
www.weptech.de
Anne Demmer, [email protected]
19
WEBLOG 250
Remote meter readout 2.0
Made in Paderborn
A
For all meters according to M-Bus
protocol EN13757-2/-3
A
M-Bus Logger for 250 meters
A
7“ LED Touchscreen
A
Remote readout via Webbrowser
A
USB, Ethernet, W-LAN, RS232C,
Modem (Analog/GPRS)
A
Data export as XML, XLS, CSV
via Email, FTP, USB
NEW
THE NEX T G E N E R AT I O N M-BUS L OG G ER
Relay GmbH · 33106 Paderborn · Germany · Phone +49 (0) 52 51 / 17 67-0 · E-Mail [email protected] · www.relay.de
Relay_A5_E-World_2013.indd 1
10.12.13 12:13
Produkte I Products
Smart gelöst
Smart solution – flexible design
Das elektronische Aufsatzmodul
EDC von ZENNER ermöglicht
die exakte Fernablesung von
Wasserzählern per Impulsübertragung, M-Bus oder Funk nach
OMS-Standard.
D
ie Messtechnik für Wasser wird zu
nehmend smarter: ZENNER hat jetzt
ein Modul entwickelt, mit dem sich
Wasserzähler besonders präzise aus der
Ferne ablesen lassen. Das EDC-Modul (Elec
tronic Data Capture = elektronische Daten
erfassung) wird auf den Zähler aufgesetzt
und überträgt den exakten Stand des Rollen
zählwerks mittels Impulsgeber, M-Bus oder
Funk.
Nun hat ZENNER das EDC-Funkmodul
nach dem europäischen Standard OMS
(Open-Metering-Spezifikation) entwickelt.
Für die Betreiber von Messstellen ist das
ein wichtiger Asp ekt, der die Messtechnik
zukunftsfähig macht und für Investitions
sicherheit sorgt. Alle OMS-Zähler sind
una bhängig vom Hers teller mit Smar t
Meter Gateways kompatibel. So lassen sich
ZENNER-Zähler mit EDC-Modul einfach in
intelligente Netze einbinden. Seine Elektro
nik erkennt, wie oft und in welche Richtung
sich die Modulatorscheibe des Zählwerks
bei durchfließendem Wasser dreht. So kann
EDC-Funkmodul von ZENNER
EDC radio module by ZENNER
das EDC-Modul zum Beispiel rückwärts
laufende Zähler registrieren. Ein großer
Vorteil des EDC-Moduls ist seine Flexibilität.
Es passt auf alle Trockenläufer-Zählwerke
von ZENNER mit Modulatorscheibe.
Das EDC-Modul wird be
reits ab Werk auf den Zähler
montiert und so parametriert,
wie der Messstellenbetreiber
es wünscht. Alternativ kann
der Kunde es separat als Nach
rüstmodul in drei Varianten – Im
pulsübertragung, M-Bus und Funk –
bestellen und sich so erst nach der Zähler
montage für eine Ablesetechnologie ent
scheiden. Das Funk modul kommt im
Frühjahr 2014 auf den Markt, die beiden
anderen Varianten werden zeitnah folgen.

ZENNER present their new
electronic add-on module for
precision scanning of water meters
by electronic pulse generator, M-Bus
or wireless M-Bus.
T
he measurement for water is becoming
smarter: ZENNER has developed a module which can be particularly accurate
water meter read from a distance. EDC stands
for “Electronic Data Capture”. The great benefit
of our new EDC scanning module is that it
transmits precisely the meter reading using
electronic pulser, M-Bus or radio.
The EDC wireless module will comply
with Open Metering Specifications. Said standards ensure that e.g. all OMS meters will
be compatible with Smart Meter Gateways
regardless of maker. This is an especially im
portant aspect for all operators of metering
systems from future proofing and investment
reliability standpoints.
This allows the integration of ZENNER
meters with EDC module easily into smart
grids. The electronic system detects how often
the modulator disc of the meter turns as water
flows through. It also detects the direction of
counter rotation, i.e. whether it is running backwards.
Ringkolbenzähler mit
EDC-Funkmodul von ZENNER
Piston type water meter with
EDC-Radio-module by ZENNER
ZENNER’s new EDC module stands for a
maximum of flexibility as it is on the one
hand available for varying types of meter
with modulator disc including single jet,
multi jet and piston type meters and on the
other it offers users a choice of different readout
technologies.
The EDC module is added ex works to
meters ordered with EDC modules and set as
the client specifies. It can also be ordered separately as an optional extra. The EDC module
will be supplied as a wireless version initially
from the first quarter of 2014. Electronic pulser
and M-Bus modules will be available shortly
thereafter.

Thomas Buchholz
ZENNER International GmbH & Co. KG
[email protected], www.zenner.com
21
OMS Kommunikationsmodul rüstet
Versorgungsunternehmen für die Zukunft
OMS communication module prepares utility
companies for the future
Das Itron Modularkonzept aus Smart
Ready Zähler und nachrüstbaren Cyble
Kommunikationsadaptern erlaubt es
Versorgungsunternehmen, Wasser- und
Gaszähler von Itron jederzeit einfach und
kostengünstig zu kommunizierenden
Smart Metern aufzurüsten.
D
as zur Cyble Produktfamilie gehö
rende Cyble wM-Bus OMS Modul ar
beitet gemäß wireless M-Bus-Norm
und berücksichtigt den Funk-Standard nach
OMS, der von verschiedenen deutschen
Energieversorgern, -dienstleistern und Her
stellern entwickelt wurde. Damit stellt die
Itron Lösung eine zuverlässige und kosten
effiziente Datenfernauslesung sicher, die
schließlich für die Rechnungsstellung an die
Verbraucher herangezogen werden kann.
Die Installation ist sicher und unkompliziert,
das Kommunikationsmodul wird einfach auf
das Zählwerk aufgesetzt. Eingriffe in eich
rechtliche oder technisch relevante Kompo
nenten sind nicht notwendig.
„Die aktuelle Marktsituation bekräftigt
uns darin, unsere Strategie ‚Zukunftssicher
heit durch Nachrüstbarkeit‘ weiterzuver
folgen. Durch unser Engagement in Gre
mien und Arbeitsgruppen entwickeln wir
für unsere Kunden optimal an ihre Bedürf
nisse angepasste Produkte, die gleichzeitig
maximale Flexibilität gewährleisten“, erklärte
Marc Schmidtenknecht, Leiter Vertrieb und
Marketing Gas Deutschland, Skandinavien
und Schweiz. „Mit Itrons Cyble steht Versor
gungsunternehmen eine erprobte, zuverläs
Martin Kaiser
Itron GmbH
[email protected]
www.itron.com
22
sige Technologie zur Verfügung. Die fast
20-jährige Erfahrung von Itron mit modu
laren Technologien und die mehr als vier
Millionen weltweit eingesetzten Cyble Kom
munikationsmodule veranschaulichen den
Nutzen dieser Technologie.“

The Itron modular concept of
smart-ready meters and retrofit
Cyble communication adapters
enable utility companies to upgrade
Itron water and gas meters to
communicating smart meters at any
time – easily and cost-efficiently.
T
he Cyble wM-Bus OMS Module, a member of the Cyble product family, operates
according to the wireless M-Bus BusNorm and the transmission standard OMS,
which was developed by diverse energy pro
viders, service providers and manufacturers.
Thereby, Itron ensures reliable and cost-efficient
data collection, which can be used as the basis
for billing processes. The installation is secure
and uncomplicated, the communication module
is simply attached to the meter. A modification
of calibration-relevant or technical components
is not necessary.
“Current market needs urge us to move
forward with our strategy of ’future proofing
through retrofit,’ preparing utilities to meet the
requirements of tomorrow by implementing
technologies today that can convert into smart
meters when the need arises. Through our
engagement in committees and task groups
we are able to develop products for our clients
that are optimally aligned with their demands
and that provide the utmost degree of flexibi
lity,” explained Marc Schmidtenknecht, head
of sales and marketing for gas in Germany,
Scandinavia and Switzerland. “Itron’s Cyble
provides utilities with a well-proven and reliable
technology. Almost 20 years of experience with
modular technologies and over 4 million Cyble
communication modules deployed worldwide
truly illustrates the value of this technology.” 
Cyble wM-Bus OMS
Kommunikationsmodul
für Gas- und Wasserzähler
Cyble wM-Bus OMS
communication module for
gas and water meters
Produkte I Products
M-Bus Datenlogger der nächsten Generation
The next generation M-Bus data logger
Neuigkeiten beim M-Bus.
Die Firma Relay stellt auf Basis des
kostenoptimierten und europaweit
genormten Feldbusses einen neuen
Datenlogger vor. Der etablierte und
international tätige Hersteller für
M-Bus Komponenten präsentiert in
diesen Tagen ein weiteres Produkt
„Made in Paderborn“.
D
as Inhabergeführte Unternehmen
liefert seit nunmehr über 20 Jahren
ein breit gefächertes Angebot an
M‑Bus Mastern und Slaves, von der Entwick
lung über die Produktion bis hin zum Ver
kauf aus einer Hand. Die WebLog250 wird
der Nachfolger der bewährten DigitalMaster
Serie und ist in der Lage, 250 M-Bus Zähler
oder andere Slaves auszulesen und zu ver
walten. Bei der Entwicklung wurden Anre
gungen und Kundenwünsche aus dem täg
lichen, technischen Support ebenso berück
sichtigt, wie aktuelle Standards und Innova
tionen in Hard- und Software. So ist das
Gerät zur intuitiven Bedienung mit einem
großem Touchdisplay ausgestattet, verfügt
über einen integrierten Webserver, der die
Bedienung mit dem Webbrowser ermög
licht und bietet dem User alle aktuellen
Schnittstellen wie RS232, USB, TCP/IP und
optional Modem oder WLAN.
Die interne Software legt die ausgele
senen Zählerstände und Messwerte in einer
Datenbankstruktur auf dem 1 GB großen
Speicher ab und macht dadurch eine Struk
turierung der Auslesungen mit verschiede
nen Zählergruppen und eine Benutzerver
waltung mit verschiedenen Rechten mög
lich. Weitere Versionen für weniger Zähler
und ohne Display sind nach Aussage der
Geschäftsleitung in Vorbereitung. 
News about the M-Bus. The German
company Relay presents a new datalogger based on the cost-optimized
and for Europe standardized fieldbus.
The established and internationally
active manufacturer for M-Bus
components shows yet another
product “Made in Paderborn”.
F
or more than 20 years the owner
managed company has supplied a
wide range of M-Bus masters and slaves,
from development, through production to
sales from a single source. The WebLog250 will
be the replacement for the proven Digital
Master Series and is able to drive and manage
up to 250 M-Bus meters or other slaves.
In developing ideas and customer needs
from daily, technical support were as well con-
sidered as current standards and innovations in
hardware and software. The device is equipped
with a large touch screen for intuitive operation, has an integrated web server that allows
to operate it with a standard web browser and
provides the user with all actual interfaces such
as RS232 , USB, TCP/IP and optional modem or
WLAN. The internal software uses a database
structure to store the readout meter data on
the large 1 GB memory and thus makes a structuring of the meter readings with various meter
groups and a user management with various
access rights possible. According to management, versions for less meters and without
display are in preparation.

Jörg Fischer, Relay GmbH
[email protected], www.relay.de
23
OMS Inhouse Funk-Temperatursensor erhältlich
OMS radio in-house temperature sensor available
Profitierend von den personellen
Neuzugängen in Vertrieb und
Entwicklung, welche Erfahrung in
der Funktechnologie mitbringen,
startet WEPTECH jetzt auch mit
eigenen Produkten durch. Den
Anfang machte der OMS Tempe
ratursensor WEP-OMST-868A.
E
zz
zz
zz
zz
zz
zz
r kann in ein vorhandenes wireless
M-Bus OMS-Netzwerk integriert wer
den und liefert zuverlässige Tempera
turmessdaten. So kann die Raumtemperatur
jederzeit kabellos überwacht werden. Ein
weiterer Vorteil des Temperatursensors ist
seine einfache Montage. Die Konfiguration
kann ab Werk oder vor Ort über Dip-Schalter
vorgenommen werden. Die Batterielebens
dauer beträgt bis zu 12 Jahre und die zwei
verwendeten AA Zellen sind problemlos
wechselbar und besitzen einen Verpolungs
schutz.
Über einen optionalen Sabotagekon
takt kann das Gerät das Lösen des Deckels
von der Montageplatte erkennen und dieses
per Funk an den Empfänger melden.
Leistungsmerkmale des WEPTECH OMS
Temperatursensors WEP-OMST-868A
zz Temperaturbereich: 0 °C bis 65 °C
zz Messgenauigkeit: ±0,5 °C
zz
zz
Aktueller Messwert wird alle
15 Minuten übertragen (konfigurierbar)
Messwert wird in 0,1 °C-Schritten
angegeben
Im S- oder T-Mode verwendbar
Einfache Montage durch Montage
platte und Aufklipsdeckel
Lagertemperatur -20 °C bis 70 °C
AES-128 Verschlüsselung Mode 5
gemäß OMS V3.0.1
2 AA Zellen wechselbar
Batterielebensdauer bis zu 12 Jahre 
Benefiting from the new personnel
in the sales and development
department, which came from
the radio technology industry,
WEPTECH now starts their own
product line. The OMS temperature
sensor WEP-OMST-868A is the first.
I
t can be integrated into an existing wireless
M-Bus OMS network and provides reliable
temperature measurement data. So the
room temperature can be monitored wirelessly
at any time. A further advantage of the temperature sensor is its easy assembly. The configuration can be done at the factory or locally via
dip switches. The battery life is up to 12 years.
The two AA batteries are easily replaceable and
have a reverse polarity protection. With an op-
tional sabotage contact the device can detect
the release of the cover from the mounting
plate and sends an alarm via radio to the
receiver.
Features of the WEPTECH OMS temperature
sensor WEP-OMST-868A
zz Temperature range: 0 °C to 65 °C
zz Measuring accuracy: ±0,5 °C
zz Actual measured value is transmitted
every 15 minutes (configurable)
zz Measured value is specified in 0.1 °C
intervals
zz Can be used in the S- or T-mode
zz Easy mounting with mounting plate
and clip-on-cover
zz Storage temperature -20 °C to 70 °C
zz AES-128 encryption mode 5
according to OMS V3.0.1
zz 2 replaceable AA cells
zz Battery life up to 12 years

WEPTECH Temperatursensor
WEP-OMST-868A kommuniziert
mit OMS
WEPTECH temperature sensor WEPOMST-868A communicates via OMS
Anne Demmer
WEPTECH
elektronik GmbH
[email protected]
www.weptech.de
Gesellschaft für Entwicklung,
Beschaffung + Produktion mbH
Ostring 10 • 76829 Landau
Fon 06341/9255-0 Fax -100
Alle blau gefärbten Flächen
bitte in RAL 5002
Ultramarinblau
24
Produkte I Products
IZAR PLUS Komplettlösung
IZAR PLUS all-in-one solution
Mit der Komplettlösung IZAR PLUS
präsentiert Diehl Metering ein neuartiges Konzept zur automatisierten
Fernauslesung (AMR): Der SolutionProvider bietet Energieversorgern
System, Auslesung, Software,
Support und Services aus einer
Hand. Im Sinne dieses Full-ServiceGedankens stellt IZAR PLUS „100 %
Leistung und Effizienz“ sicher.
D
ie neueste Generation der IZAR Funk
technologie von Diehl Metering bil
det das Herzstück der Komplett
lösung IZAR PLUS. Bei Pilotprojekten in Däne
mark und Berlin wurden 100 % der einge
bundenen Zähler über die funkbasierende
Systeminfrastruktur zuverlässig ausgelesen,
vollautomatisch und zu jedem beliebigen
Zeitpunkt.
Energiedaten im Abonnement
Neu an der Lösung ist auch die Rolle,
die der Solution-Provider dabei spielt. Denn
auf Wunsch zeichnet Diehl Metering nun
auch für Installation, Wartung, Monitoring,
Betriebsunterstützung, Energiedatenmana
gement und IT verantwortlich. Dieses Kom
plettpaket soll Energieversorgern einen
glatten – und wirtschaftlichen – Einstieg in
Smart Metering ermöglichen. Quasi im
Abonnement erhalten Energieversorger die
Energiedaten übertragen, individuell nach
ihren Vorstellungen aufbereitet.
Mit dem Aufbau eines umfassenden
Diehl Metering Service Portals reagiert der
Solution-Provider auf den Wunsch vieler
Kunden nach einer bedarfsgerechten und
flexiblen Nutzung von IT-Leistungen, die
zukünftig „wie eine Dienstleistung“ in An
spruch genommen werden können. Indem
Kunden lediglich eine nutzungsabhängige
Gebühr bezahlen, gewinnen sie finanzielle
Planungssicherheit. Denn so bleibt ihnen ein
Teil der Anschaffungs- und Betriebskosten
erspart, was eine Umverteilung von Investi
tions- zu Betriebsaufwand ermöglicht. Auf
diese Weise wird Smart Metering finanzier
bar und rentabel. 
The IZAR PLUS all-in-one solution
from Diehl Metering is an innovative
concept for automatic meter reading.
The solution provider offers all-in-one
systems, meter reading, software,
support and services for energy
utilities. IZAR PLUS ensures “100 %
performance and efficiency” as part
of this full-service concept.
T
he latest generation of IZAR radio technology from Diehl Metering is the heart
of the IZAR PLUS all-in-one solution. In
pilot projects in Denmark and Berlin, 100 % of
the meters connected were read reliably over
the radio-based system infrastructure – fully
automatically and at any desired time.
Energy data on subscription
Another new feature of this solution is the
role played by the solution provider, because
Diehl Metering can now also take over responsibility for installation, maintenance, monitoring, operating support, energy data management and IT – if required. This complete package is intended to offer energy utilities a smooth
– and economic – entry to Smart Metering. Energy utilities receive energy data transmitted
and processed to their individual requirements
– virtually on subscription, because IZAR PLUS
also stands for a new financing principle. For a
fixed charge per year and measuring centre,
Diehl Metering keeps the infrastructure and
software updated.
By setting up a comprehensive Diehl Metering Service Portal, the solution provider is reacting to the request of many customers for
demand-based and flexible use of IT services
that can be utilized in future “like a service”. By
paying only a fee based on use, customers gain
financial planning security, because they save
part of the purchase and operating costs and
can redistribute from investment costs to operating costs. This makes Smart Metering financially feasible and profitable. 
Torsten Haegele
Diehl Metering, Hydrometer GmbH
[email protected], www.diehl.com/metering
25
The worldwide STANDARD for home and building control
KNX members
318 manufacturers from 34 countries
3ATEL
ambiHome
GmbH
comunicaciones
I N T E L L I G E N T AU T O M AT I O N
YTE H
™
DELTA
DORE
Deutsche Gebäude Automation
functi
ON
GDS
INTELLIGENCE IN BUILDINGS
HunterDouglas
VEN T I LATI ON
SU N PROTE CTI ON
WEINZIERL
www.knx.org
KNXENGINEERING
Produkte I Products
Vereinfachte OMS Smart Metering Entwicklungen
Simplified development of OMS metering systems
Radiocrafts ist ein führender
Hersteller von HF Modulen zum
Einsatz des wireless M-Bus Standards auf 169 und 868 MHz zur
Kommunikation zwischen Elektrizitäts-, Gas-, Wasser- und Wärme
mengenzählern. Die Module
integrieren das komplette wireless
M-Bus Protokoll in einer kompakten
low-power Komponente.
R
adiocrafts ist als Mitglied der OMSGroup Mitwirkender im Standardisie
rungsprozess des wireless M-Bus und
Pionier im Bereich der Entwicklung und
Massenfertigung kompakter HF Module.
Diese wurden in den größten Pilotprojekten
OMS-basierter Installationen in Deutschland
eingesetzt.
Die Module haben ein UART Interface
zur seriellen Datenkommunikation und
Konfiguration sowie einen single-pin Anten
nenanschluß. Das RC1180-MBUS3 Modul
unterstützt die Betriebsarten S, T, C und R
im 868 MHz ISM Band. Das Alleinstellungs
merkmal des Moduls ist es, Datenpakete im
T- und C-Mode gleichzeitig empfangen zu
können
Das Modul verschlüsselt die Daten mit
AES-128 und führt die CMAC Authentifizie
rung mithilfe des OMS-spezifischen Authen
tifizierungs- und Fragmentierungs-Layers
(AFL) durch. Dadurch vereinfacht es die TLS
Implementierung, und entspricht den An
forderungen des BSI. Das Schmalband Modul
RC1701HP-MBUS4 unterstützt Mode N auf
169 MHz mit einer HF-Ausgangsleistung von
bis zu einem Watt und ist speziell für Gasund Wasserzähler in Italien und Frankreich
geeignet.
Ein weiteres Alleinstellungsmerkmal ist
die Realisierung einer 2-Weg Kommunikation
mit extrem genauen Timing-Anforderungen
durch den Einsatz eines Auto-Message und
Mailbox-Message Generators.
HF-Module erlauben die Kommunikation unterschiedlichster Zähler
RF module allow the communication between various metering devices
Das modulare Design stellt sicher, dass
die entsprechenden Standards und Proto
kolle eingehalten werden und ein schneller
Anlauf der Massenfertigung ermöglicht
wird. Jedes Modul wird vollautomatisch auf
die Einhaltung aller elektrischen und der
HF-Parameter getestet. Die Module sind
zertifiziert (CE) und werden durch tape&reel
ausgeliefert.

Radiocrafts is a leading provider of
RF modules applying the wireless
M-Bus standard at 169 and 868 MHz
for communication between electricity,
gas, water and heat meters.
The modules integrate the complete
wireless M-Bus protocol in a small
low power device.
R
adiocrafts is a member of the OMSGroup, a contributor to the standardization of wireless M-Bus in CEN, and a
pioneer in compact RF modules for the new
standards. Radiocrafts modules have been
used in some of the largest pilot installations of
OMS-based systems in Germany.
The modules have an UART interface for
serial communication and configuration, and
a one-pin antenna connection. The RC1180MBUS3 module provides support for the operating modes S, T, C and R at 868 MHz. A
unique feature is that the module can receive
mode T and the new mode C in parallel. The
module handles AES-128 encryption and CMAC
authentication, and supports the OMS specific
Authentication and Fragmentation Layer (AFL)
simplifying the implementation of TLS security,
to meet the German BSI Protection Profile.
The RC1701HP-MBUS4 support mode N at
169 MHz, and is a narrowband module with up
to 1 W output power, targeting the smart gas
and water meter market, meeting the new
regulations in Italy and France.
A unique feature of the Radiocrafts modules is the handling of two-way communi
cation with very strict timing requirements
through an auto-message and mailbox message generator.
The modular design ensures regulations
and protocol compliance, quick production
volume ramp-up and full test of all RF para
meters. The modules are certified and CEmarked, and delivered on tape&reel.

Peder Martin Evjen, M.Sc.E.E.,
Radiocrafts AS
[email protected]
27
Willkommen in der OMS-Group
Welcome to the OMS-Group
oLVImuS • De
HARDWARE •SOFTWARE •ENTWICKLUNG
IMST Design + Systems International GmbH
solvimus GmbH
IMST Design + Services International ist der interna
tionale Vertrieb der IMST GmbH, dem führenden deutschen
Design-Haus und Entwicklungszentrum für Funkmodule,
Kommunikationssysteme, Chip-Design, Antennen, EDASoftware und regulatorische Zertifizierung mit einem akkre
ditierten/zertifizierten regulatorischen Testzentrum. IMST
bietet sowohl Standard-Produkte wie Funkmodule mit
Hardware/Software sowie komplette System- und ProduktEntwicklungen. Individuelle Unterstützung in jeder Phase
der Produktentwicklung mit Funk-Technologien, von der
ersten Beratung bis zur Serienreife ist eines der Alleinstel
lungsmerkmale von IMST.
Seit 4 Jahren hat der Geschäftsbereich wireless Solu
tions einen Schwerpunkt im Bereich Smart Metering und
bietet speziell wireless M-Bus-Lösungen mit sehr hoher
HF-Performance. Das Angebot umfasst eine Familie von
Funk-Modulen, Funk-USB Sticks und Gateways mit eigenem
wireless M-Bus Protokoll Stack. Weitere Informationen fin
den Sie unter www.wireless-solutions.de/wireless-solutions/
Seit der Gründung im Jahr 2007 ist die solvimus GmbH
erfolgreich im Projektgeschäft für kundenspezifische Lösun
gen in der Elektronik- und Softwareentwicklung tätig. Zu
nächst lag die Konzentration auf spezialisierten Steuerun
gen für die Automatisierungstechnik, welche dank zahlrei
cher Kundenprojekte als Standardkomponenten verfügbar
sind.
Im Jahre 2009 kam mit „Smart Metering“ ein weiteres
Geschäftsfeld hinzu. Zahlreiche Produkte für die Zählerfern
auslesung sind seitdem entwickelt worden, wobei der
Fokus auf Produkten mit dem M-Bus liegt. Vorrangig werden
diese Geräte in der Gebäudeautomation, der Industrie und
in öffentlichen Einrichtungen eingesetzt. Die solvimus
GmbH tritt als Kompetenzträger und Vorreiter für optimierte
Hard- und Softwarekomponenten der M-Bus-Technologien
im Markt auf. Durch die Mitgliedschaft in der OMS-Group
macht sie sich zudem für eine bessere Standardisierung
stark. Ergänzend werden derzeit neue Technologien der
Powerline Kommunikation und des Smart Grid (z. B. nach
IEC 61850) etabliert.
IMST Design + Systems International is the international
branch of IMST GmbH, a leading German design house and development center for wireless modules, communication
systems, chip design, antennas, EDA software, and regulatory
certification using an in-house accredited/certified regulatory
test center. IMST offers both standard products such as radio
modules with hardware/software as well as complete system
and product design. Individualized support during every phase
of product development including wireless technologies, from
initial consulting to series production is one of the unique selling
propositions of IMST.
Since 4 years the business unit wireless Solutions has a
focus in the area Smart Metering and provides high performance wireless M-Bus solutions. The portfolio includes wireless
M-Bus modules, wireless USB sticks and gateways with IMST’s
wireless M-Bus protocol stack. For more information, please visit
www.wireless-solutions.de/wireless-solutions/en/
IMST Design + Systems International GmbH
Carl-Friedrich-Gauß-Straße 2-4,
47475 Kamp-Lintfort, Germany
www.wireless-solutions.de
Matthias Schneider
[email protected]
28
Solvimus GmbH has worked since 2007 successfully in the
project business, developing customized solutions in electronics
and software. In the beginning the emphasis was placed on
controllers for industrial automation. These are available as
standard components to date, thanks to numerous customer
projects.
In 2009, a new field of business came up with “Smart
Metering”. Numerous products for meter read-out have been
developed since then. The focus lies on products with M-Bus.
These devices are mainly used in building automation in industry and public institutions. Solvimus GmbH is present as the
expert and pioneer for optimized hardware and software
components in M-Bus technologies. The company is also
involved in the OMS-Group and supports a better standardization of communication interfaces. New technologies as
Power Line Communication and the Smart Grid are currently
established (eg. IEC 61850).
solvimus GmbH
Ehrenbergstraße 11, 98693 Ilmenau, Germany
www.solvimus.de
Remo Reichel
[email protected]
OMS inside
e
d
i
s
in
OMS-Arbeitsgruppen
OMS-working groups
Die OMS-Group hat zur Erreichung ihrer Ziele ins
gesamt vier Arbeitsgruppen (AG) eingerichtet. Wir
stellen Ihnen diese Arbeitsgruppen mit ihren Leitern
und den jeweiligen Aufgabenprofilen kurz vor.
To achieve its goals, the OMS-Group has established
four working groups (WG). We briefly introduce these
groups, their leaders and their particular task profiles.
AG1 Primärkommunikation
WG1 primary communications
Definition der Schnittstelle für die Primärkommunikation (ZählerKommunikation mit dem Gateway) auf Basis der M-Bus-Norm
EN13757 mit Fokus auf drahtlosen M-Bus: Präzisierung, Eingrenzung
und Erweiterung der genormten Eigenschaften.
Leiter: Uwe Pahl,
SMARVIS GmbH

Definition of the interface for the primary communications (communications between meter and Gateway) based on EN 13757, the standard for
the M-Bus, with a focus on wireless M-Bus: clarification, containment and
enhancement of the standardized characteristics.
Head: Uwe Pahl,
SMARVIS GmbH

AG2 Tertiärkommunikation
WG2 tertiary communications
Spezifikation Webservices (wg. der regulatorischen Situation in
Deutschland derzeit inaktiv, der Auftrag liegt zur Spezifikation bei
der DKE).
Leiter: Andreas Bolder,
Deutsche Telekom Technischer Service GmbH

Specifications of the web services (presently inactive due to regulatory
situation in Germany. The task has been allocated to DKE).
Head: Andreas Bolder,
Deutsche Telekom Technischer Service GmbH

AG3 Prüfnorm
WG3 Inspection Standard
Definition einer Testspezifikation zur Erlangung einer Zertifizierung
der Interoperabilität auf Basis der OMS-Spezifikation, sowie Entwick
lung geeigneter Verfahren und Testmittel für eine Durchführung der
Konformitätsprüfungen.
Leiter: Jörg Feuchtmeier,
Hydrometer Electronic GmbH

Definition of test specifications to achieve a certificate of interoperability
based on the OMS-specification as well as development of appropriate
procedures and tools for conformance tests.
Head: Jörg Feuchtmeier,
Hydrometer Electronic GmbH

AG4 Wired OMS
WG4 wired OMS
Erarbeitung des OMS Anwendungsprofils für den Wired M-Bus: Präzi
sierung, Eingrenzung und Erweiterung der genormten Eigenschaf
ten des drahtgebundenen M-Bus.
Leiter: Achim Reissinger,
Landis + Gyr GmbH

Specification of the OMS application profiles for the wired M-Bus
(clarification, containment and enhancement of the standardized
characteristics of the wired M-Bus.
Head: Achim Reissinger,
Landis + Gyr GmbH

29
The smart way of metering
Walk-by radio system by ZENNER,
in accordance with the current
OMS Standard
EnergyTechnology
ZENNER supplies meters and communication modules with unidirectional data
transfer. Here, the devices are in compliance with the standardised provisions
according to the OMS specification (wireless M-Bus). Accompanying software
packages for different customer requirements round off the portfolio.
www.zenner.com
A ll t hat coun ts.
Impressum I Editorial Notes
metering4all I ISSN 2197-8514
metering4all is the trade magazine for the Open
Metering System that was developed by the
OMS®-Group. The key topic is open, manufacturer
independent communication standards for the
metering of electricity, gas, water and heat and
their application in home and building automa
tion. Experts and practicians provide solutions
and trends for the OMS-Standard. metering4all
reports on methods of testing, certification results,
information and qualification offers.
Distribution
metering4all is the official association magazine
of the OMS-Group. It appears bi-annually and
bi-lingual (English/German) and can be ordered
free of charge by members, partners, media
representatives and friends of the OMS-Group.
Order your personal copy by mail at
[email protected]
Online distribution
metering4all is available for download at
www.oms-group.org
Editor
OMS-Group
c/o figawa
Marienburger Strasse 15
50968 Cologne, Germany
Phone: +49 089 923 967 57
E-Mail: [email protected]
Executive Board
Heinz Lux, KNX
Dr. Werner Domschke, SMARVIS GmbH
Johannes Hauck, Hager Electro GmbH & Co KG
Wolfgang Esch, WEPTECH elektronic GmbH
Gotthard Graß, figawa
Carsten Lorenz, Elster GmbH
Hermann Trottler, Hydrometer GmbH
Andreas Bolder, Deutsche Telekom Technischer
Service GmbH
Jürgen Frech, Landis + Gyr GmbH
Eventkalender
2014 Calender of Events
Veranstaltung I Event
Information
11.02. – 13.02.
E-world energy & water 2014
OMS Gemeinschaftsstand I OMS collective booth
Essen, Germany
MarDirect,
Murat Derin
[email protected]
06.09.
2. Ausgabe der metering4all
2nd issue of metering4all
MarDirect,
Jun Kim Doering
[email protected]
29.10.
5. Mitgliederversammlung der OMS-Group
5th OMS-Group general meeting
Bonn, Germany
OMS-Group,
Dr. Walter von Pattay
[email protected]
04.11. – 06.11.
European Utility Week –
Smart Metering Exhibition
Amsterdam, Netherlands
MarDirect,
Murat Derin
[email protected]
Veranstaltung I Event
Information
07.02. – 09.02.
E-world energy & water 2015
Essen, Germany
MarDirect,
Murat Derin
[email protected]
28.10.
6. Mitgliederversammlung der OMS-Group
6th OMS-Group General meeting
Bonn, Germany
OMS-Group,
Dr. Walter von Pattay
[email protected]
04.11. – 06.11.
Smart Metering Exhibition
Amsterdam, Netherlands
MarDirect,
Murat Derin
[email protected]
2015
OMS-Group managing director
Dr. Walter v. Pattay
Editorial Office
MarDirect Marketing Direct GbR
Bruno Kloubert (Editor in chief)
Jun Kim Doering
Phone: +49 231 42 78 67 31
E-mail: [email protected]
Advertising Office
MarDirect Marketing Direct GbR
Paul Zielenbach
Phone: +49 231 42 78 67 31
Fax: +49 231 42 78 67 32
E-mail: [email protected]
Disclaimer
The author / company bears responsibility for
articles which identify anyone or anything by
name. This also includes release for publication
by the users and project partners mentioned. As
publisher the OMS-Group requires that articles
be approved for publication by all companies
involved in the project. Any third party claims
will be borne by the author.
Picture credits
OMS-Group, MarDirect and specified companies
Copyright
© OMS-Group 2014 – Further editorial use of
articles in the metering4all is encouraged (!) with
reference to the source. Please send a specimen
copy to the editor, or if published online, send
the URL per e-mail to [email protected]
metering4all
09 2014 I Vorschau Ausgabe 2 I Preview Issue 2 I
Schwerpunkt:
Smart Metering Exhibition, Amsterdam
Focus:
Smart Metering Exhibition, Amsterdam
Redaktionsschluss
Anzeigenschluss
Erscheinungstermin
Deadline to register articles August 01st, 2014
Deadline to register ads
August 06th, 2014
Print release
September 06th, 2014
01. August 2014
06. August 2014
06. September 2014
31
M-Bus / BACnet – Gateway
5.–
3
8
€
only d customer
Technical Specifications:
n
ended e
recomm rice plus VAT
retail p
• Easy setup from M-Bus to BACnet
• Autoscan mode with automatic data supply
• Integrated level converter up to
30 unit loads (a‘1,5 mA)
• Supports more than 80 further standard
protocols including Modbus RTU,
Modbus / TCP, SNMP
• Power supply 12 – 24 V AC / DC
• Integrated web server for configuration
and analysis
MBS GmbH | Your partner for industrial and building automation
Roemerstr. 15 | 47809 Krefeld | Germany
Phone +49 2151 7294-0 | Fax +49 2151 7294-50
YEARS
[email protected] | www.mbs-software.de
Quality and
Continuity

Von der Heizkosten verordnung zum Integrated Smart Metering

Transcrição

Documentos relacionados

Smart Metering und PTB-Anforderungen 50.8

Emersons Smart Wireless Lösung überwacht abgesetzten

Mercedes-Benz Rent - Mercedes

03. Juli 2016 - B2B Smart Data GmbH

Unendliche Möglichkeiten UE40H7080

Smart City Villach

MOBIDAT smart

DR007 Repeater zur Systemerweiterung

M-Bus Pegelwandler PW250

Installationsanleitung

Apotheken.