0 - ft-Datenbank

Inhalt
Contents
Contenu
Inhoud
Contenido
Conteúdo
Contenuto
Содержание
Einzelteilübersicht / Spare parts list / Liste des pièces détachées / Onderdelenoverzicht / Lista da piezas / Resumo de peça individual / Singoli componenti / Обзор деталей / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Montagehilfen und Hinweise / Assembly aids and instructions / Aides de montage et instructions / Montagehulpmiddelen en aanwijzingen / Ayudas de montaje e instrucciones /
Montagens e indicações / Accessori di montaggio e istruzioni / Рекомендации по сборке / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
LKW-Zugmaschine / Truck traction vehicle /
Tracteur routier / Trekker / Tractor de camión / Camião tractor /
Motrice per autocarro / Грузовик-тягач / !"#$ . . . . . . 4
LKW mit Bergekran / Truck with salvage crane / Camion
avec grue dépanneuse lourde / Vrachtwagen met kraan /
Grúa de salvamento / Camião com guindaste de remoção /
Autocarro con gru per recupero materiale /
Грузовик с буксировочным краном /
./01$2! . . . . . . . . . . . . . . 38
Tieflader / Low-bed truck / Semi-remorque à plate-forme surbaissée /
Dieplader / Plataforma baja / Veículo de plataforma rebaixada /
Autocarro a piano ribassato / Погрузчик / &' . . . . . . . 15
Langholztransporter / Timber truck / Semi-remorque à long bois /
Vrachtwagen voor vervoer van lang hout / Transportador de maderos
largos / Transportador para toras / Trasportatore di legname lunga /
Автолесовоз / )* . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Sattelzug / Articulated truck / Semi-remorque / Opleggercombinatie /
Semiremolque / Tractor de semi-reboque / Autoarticolato /
Автопоезд / +"# . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Hängerzug / Truck with trailer / Train routier /
Aanhangwagencombinatie / Remolque / Reboque /
Autocarro con rimorchio / Тягач с прицепом /
45+"# . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Autokran / Car crane / Grue mobile à flèche télescopique /
Kraanwagen / Grúa sobre camión / Carro-grua /
Autogru / Автокран / '$ . . . . . . . . . 66
Einzelteilübersicht
Spare parts list
Liste des pièces détachées
60°
30°
Onderdelenoverzicht
Lista da piezas
Resumo de peça individual
31010
31391
31888
8x
1x
31011
7,5°
Singoli componenti
Обзор деталей
32071
32968
35063
35797
4x
2x
4x
2x
6x
31422
31894
32330
32974
35064
2x
4x
3x
10 x
4x
2x
31013
31426
31915
32615
34994
35065
2x
4x
1x
2x
2x
11 x
31019
31436
31916
32850
34995
35067
35973
1x
6x
1x
12 x
2x
2x
4x
31027
31597
31982
32852
35031
35072
35977
2x
6x
48 x
1x
1x
1x
4x
31058
31668
31983
32859
35033
35073
35980
1x
2x
11 x
1x
2x
8x
2x
31060
31674
31994
32870
35039
35087
35998
27 x
2x
2x
20 x
1x
2x
4x
31061
31690
31997
32879
35049
35088
36132
8x
6x
2x
20 x
22 x
1x
4x
31263
31766
31998
32881
35050
35129
36227
1x
3x
2x
28 x
10 x
6x
26 x
31264
31843
31999
32882
35061
35405
36293
1x
4x
2x
6x
1x
1x
4x
31390
31848
32064
32913
35062
35414
1x
2x
17 x
10 x
1x
6x
35806
1x
200 cm
60 cm
1
Einzelteilübersicht
Spare parts list
Liste des pièces détachées
4
6
Onderdelenoverzicht
Lista da piezas
Resumo de peça individual
Обзор деталей
36323
36819
36923
37679
38246
38428
115 971
24 x
3x
2x
5x
10 x
10 x
1x
36324
36912
36950
38225
38249
38446
12 x
2x
20 x
1x
5x
2x
36326
36913
37232
38240
38251
38464
4x
5x
2x
7x
2x
6x
36334
36914
37237
38241
38253
38472
14 x
6x
47 x
10 x
3x
2x
36335
36920
37238
38242
38277
38542
8x
14 x
8x
2x
8x
4x
36702
36921
37468
38244
38415
78727
2x
12 x
16 x
4x
2x
10 x
36703
36922
37636
38245
38423
104446
4x
6x
9x
13 x
27 x
1x
H Alle Einzelteile, insbesondere bewegliche Teile sind falls notwendig zu warten und zu reinigen.
H All components, especially moving parts, should be maintained and cleaned as necessary.
H Toutes les pièces détachées et en particulier les pièces mobiles, sont, si nécessaire, à entretenir et à nettoyer.
H Alle onderdelen, vooral de bewegende delen, kunnen, indien noodzakelijk, onderhouden en gereinigd worden.
H Es necesario limpiar y mantener en buen estado todas las diferentes piezas - especialmente las piezas móviles.
2
Singoli componenti
H Caso necessário, todas as peças individuais, especialmente peças móveis, tem que ser submetidas à manutenção e ser limpadas.
H Se necessario, tutti i singoli componenti, soprattutto le parti mobili, si devono eventualmente sottoporre a manutenzione e pulizia.
H Все детали конструктора, в особенности его подвижные части, необходимо содержать в
исправности и очищать их по мере необходимости.
H =>?@ABCD/，EFG。
Montagetipps
Tips for assembly
Tuyaux pour le montage
Montagetips
Consejos para el montaje
”Dicas” para montagem
Consigli per il montaggio
Рекомендации по сборке
10 x
7,5°
7,5
30°
60°
2x
30
60
2x
2x
4x
2x
3
LKW-Zugmaschine
Truck traction vehicle
Tracteur routier
Trekker
Tractor de camión
Camião tractor
1
2x
Motrice per autocarro
Грузовик-тягач
1x
2x
3x
6x
2
2x
2x
2x
2x
2x
2x
2
3
4
2x
4x
2x
4
2x
2x
2x
8x
2x
5
1x
1x
2x
1x
1x
60°
4x
4x
4x
2x
2.
1.
5
6
2.
1x
1x
2x
1x
1x
1x
4x
2x
1x
2x
2x
2x
2x
1.
98 mm
7
6
6x
2x
2x
4x
1.
2.
8
2x
4x
2x
4x
2x
4x
1x
9
1x
1x
1x
2x
4x
1x
7
10
60°
4x
2x
2x
2x
2x
98
98
60
60
11
4x
2x
2x
5x
6x
98 mm
60 mm
8
2x
12
1x
3x
1x
1x
14
1x
4x
3x
1x
2x
1x
2x
13
2x
1x
2x
2x
2x
1x
2x
2x
12
60 mm
13
9
Motorisierung und Fernsteuerung
Motorization and remote control
Motorisation et télécommande
Radantrieb
Wheel drive
Entraînement de roue
Motorisering en afstandsbesturing
Motorización y mando a distancia
Motorização e telecomando
Wielaandrijving
Accionamiento por ruedas
Tracção às rodas
Motorizzazione e comando a distanza
Моторизация и дистанционное управление
Azionamento ruote
Привод колес
"#$%
Power Motor Set
34 965
1
2x
2
2x
1x
1x
10
1x
Lenkung
Control
Guidage
Stuurinrichting
Dirección
Direcção
Sterzo
Рулевое управление
'($%
1
Control Set
500 881
2
1x
2x
1x
2x
2x
2
1x
3
2x
1x
2x
1x
11
4
1x
2x
1x
1x
1x
5
1x
1x
Accu
Set
34969
Stromversorgung
Power supply
Alimentation électrique
12
Stroomvoorziening
Alimentación de corriente
Alimentação elétrica
Alimentazione
Электропитание
*+,.$%
Schaltplan
Circuit diagram
Plan électrique
Schakelschema
Diagrama de circuitos
Plano elétrico de ligação
Schema elettrico
Схема подключения
*34
Für weitere Funktion
For further functions
Pour autres fonctions
Voor meer functies
Para posteriores funciones
Para outras funções
Per ulteriori funzioni
Lenkung
Control
Guidage
Besturing
Dirección
Direcção
Sterzo
Рулевое управление
Для других функций
!"#$%
Radantrieb
Wheel drive
Entraînement de roue
Wielaandrijving
Accionamiento por ruedas
Tracção às rodas
Azionamento ruote
Привод колес
13
Sound + Lights
Sound + Lights
500 880
1
2
2x
1x
1x
1x
2x
3
2x
2x
1x
2
14
Tieflader
Low-bed truck
Semi-remorque à plate-forme surbaissée
Seite
Page
Page
Bladzijde
Página
Pagina
Pagina
1-14
0
Autocarro a piano ribassato
Погрузчик
4
4
4
4
4
4
4
4
4
Страница
6
Dieplader
Plataforma baja
Veículo de plataforma rebaixada
4
15
4
4x
3x
16
2x
3x
1x
4x
2x
8x
1x
6x
15
17
4x
1x
3x
1x
13
18
2x
2x
18
19
16
1x
2x
1x
2x
2x
2x
20
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
21
1x
1x
1x
3x
1x
3x
17
22
2x
1x
8x
23
18
2x
2x
1x
2x
2x
2x
2x
23
24
2x
2x
1x
2x
1x
23
25
26
4x
4x
2x
1x
2x
27
4x
5x
2x
1x
1x
2x
4x
4x
2x
2x
98 mm
28
1x
4x
2x
19
29
30
6x
2x
2x
1x
31
2x
2x
1x
2x
2x
20
4x
2x
2x
2x
2x
2x
75
75 mm
31
98 mm
32
1x
2x
2x
2x
2x
24
29
21
Langholztransporter
Timber truck
Semi-remorque à long bois
1-14
Seite
Page
Page
Bladzijde
Página
Pagina
Pagina
Страница
Vrachtwagen voor vervoer van lang hout
Transportador de maderos largos
Transportador para toras
22
2x
Автолесовоз
4
4
4
4
4
4
4
4
4
15
16
Trasportatore di legname lunga
4x
2x
2x
4x
1x
2x
1x
2x
17
4x
4
4x
4x
8x
0
6
18
2x
19
2x
2x
4
2x
2x
18
2x
1x
2x
2x
20
1x
2x
2x
1x
1x
1x
2x
18
23
21
1x
2x
1x
1x
2x
2x
98 mm
22
4x
1x
1x
1x
23
2x
2x
4x
24
4x
4x
2x
1x
1x
17
23
16
25
26
Sattelzug
Articulated truck
Semi-remorque
1-13
Opleggercombinatie
Semiremolque
Tractor de semi-reboque
Seite
Page
Page
Bladzijde
Página
Pagina
Pagina
Страница
Autoarticolato
Автопоезд
4
4
4
4
4
4
4
4
4
12
14
30°
2x
2x
4x
2x
1x
2x
2x
60 mm
13
27
15
4x
2x
1x
16
2x
28
6x
6x
6x
9x
2x
8x
9x
1x
17
7x
2x
1x
8x
1x
2x
18
4x
19
4x
6x
8x
3x
6x
2x
98 mm
29
20
1x
1x
2x
21
6x
1x
1x
1x
1x
2x
2x
1x
75 mm
30
1x
1x
1x
19
21
1x
1x
1x
1x
1x
1x
2.
1x
3x
1.
1x
1x
2x
1x
1x
2x
80 mm
22
6x
2x
2x
2x
1x
31
23
4x
6x
4x
4x
32
2x
2x
24
2x
6x
4x
6x
33
25
1x
34
3x
4x
4x
1x
26
6
12 x
12 x
1x
0
35
36
Motorisierung und Fernsteuerung
Motorization and remote control
Motorisation et télécommande
Motorisering en afstandsbesturing
Motorización y mando a distancia
Motorização e telecomando
Motorizzazione e comando a distanza
Mini Motor Set
30342
Моторизация и дистанционное управление
!
1
1x
1x
1x
1x
1x
2
1x
1x
1x
1x
oder
or
où
of
o
1x
или
37
LKW mit Bergekran
Vrachtwagen met kraan
Autocarro con gru per recupero materiale
Truck with salvage crane
Grúa de salvamento
Грузовик с буксировочным краном
Camion avec grue dépanneuse lourde Camião com guindaste de remoção 1
2x
3x
2x
2
10 x
2
1x
2x
2x
2x
3
2x
3x
1x
4x
38
4x
6x
2x
4
6x
2x
2x
4x
5
2x
2x
2x
2x
1x
8x
2x
8x
39
6
6x
2x
2x
2x
1x
1x
1x
1x
2x
2x
,
7
2x
2x
2x
4x
2x
1x
2x
4x
2x
2x
2x
98 mm
8
2x
2x
40
2x
2x
2x
60°
4x
1x
2x
9
1x
2x
8x
2x
4x
10
8
2x
2x
4x
6x
6x
30°
4x
1x
2x
41
11
1x
2x
2x
2x
2x
12
2x
2x
2x
60°
1x
2x
1x
2x
1x
2x
2x
2x
2x
1x
42
1x
2x
2x
1x
13
4x
2x
4
6
4x
4x
6
4
60°
1x
6
3x
2x
1x
0
1x
2x
4x
4
6
4
6
43
14
98 mm
2x
2x
2x
60 mm
2x
1x
2x
98
98
2x
2x
5x
6x
15
1x
3x
1x
44
60
60
2x
1x
1x
2x
2x
16
1x
3x
1x
1x
2x
2x
1x
2x
17
15
200 cm
2x
1x
1x
1x
1x
2x
1x
1x
2x
4x
60 mm
16
45
18
8x
46
8x
47
Motorisierung und Fernsteuerung
Motorization and remote control
Motorisation et télécommande
Radantrieb
Wheel drive
Entraînement de roue
Motorisering en afstandsbesturing
Motorización y mando a distancia
Motorização e telecomando
Wielaandrijving
Accionamiento por ruedas
Tracção às rodas
Azionamento ruote
Привод колес
!"#
Motorizzazione e comando a distanza
Моторизация и дистанционное управление
!)*+,
Power Motor Set
34 965
1
2x
2
2x
1x
Control Set
500 881
1x
Sound + Lights
500 880
48
1x
Lenkung und Blinklichter siehe Seite 11-14
Control and flashing lights, see page 11-14
Guidage et feux clignotants : voir page 11-14
Besturing en knipperlichten zie pagina 11-14
Dirección y luces intermitentes, ver pág. 11-14
Direcção e luzes pisca-pisca, vide página 11-14
Per lo sterzo e le luci di direzione vedi pagine 11-14
Управление и проблесковые маячки,
см. страницы 11−14
，!"11#14$
Kranhaken
Crane hook
Crochet
Kraanhaak
Gancho de grúa
Gancho da grua
1
Gancio della gru
Mini Motor
Set
30342
Подъемный крюк
01
или
%
1x
1x
oder
or
où
of
o
2x
1x
1x
1x
2x
1x
30 mm
30
2
1x
1x
1x
2x
49
Hängerzug
Truck with trailer
Train routier
Aanhangwagencombinatie
Remolque
Reboque
1
Тягач с прицепом
2x
3x
2
2x
Autocarro con rimorchio
2x
2x
1x
2x
2x
2x
2
3
1x
2x
3x
2x
50
6x
4
2x
10 x
2x
2x
2x
2x
5
6
2x
1x
1x
2x
1x
1x
5
1x
1x
2x
1x
2x
2x
8x
4x
51
7
1x
2x
3x
1x
8
2x
1x
1x
3x
1.
1.
2.
2.
7
9
1x
4x
2x
1x
4x
8
52
10
1x
2x
2x
2x
2x
4x
1x
98 mm
11
6x
2x
2.
60°
4x
2x
1.
53
12
4x
8x
2x
4x
13
2x
6x
2x
4x
4x
2x
13
14
1x
4x
54
1x
2x
2x
2x
15
4x
1x
16
2x
2x
4x
4x
1x
60°
4x
4x
2x
1x
1x
1x
2x
1x
1x
55
98
17
6x
2x
2x
2x
3x
4x
2x
5x
60 mm
98 mm
56
6x
60
60
18
20
1x
3x
1x
1x
6x
3x
2x
21
2x
1x
1x
2x
1x
3x
1x
2x
1x
2x
19
2x
2x
2x
2x
1x
2x
57
22
4x
2x
2x
2x
2x
1x
60 mm
20
19
21
58
23
30°
6x
4x
1x
2x
2x
59
24
2x
1x
1x
1x
1x
3x
25
1x
26
60
8x
1x
1x
1x
1x
6x
27
1x
2x
2x
3x
1x
7,5°
1x
2x
2x
2x
98 mm
28
2x
1x
2x
2x
2x
98 mm
29
4
4x
2x
8x
6
0
2x
4
61
30
2x
4x
2x
4x
31
2x
1x
2x
4
1x
2x
6
62
0
4
32
2x
2x
8x
1x
4
2x
2x
6
33
2x
2x
2x
1x
4x
1x
0
4
8x
1x
63
64
Motorisierung und Fernsteuerung
Motorization and remote control
Motorisation et télécommande
Radantrieb
Wheel drive
Entraînement de roue
Motorisering en afstandsbesturing
Motorización y mando a distancia
Motorização e telecomando
Wielaandrijving
Accionamiento por ruedas
Tracção às rodas
Motorizzazione e comando a distanza
Моторизация и дистанционное управление
!"
Azionamento ruote
Привод колес
%&'(
3
1
2x
2
Power Motor Set
34 965
1x
1x
1x
2x
1x
1x
Control Set
500 881
Lenkung siehe Seite 11-13
Control see page 11-13
Guidage voir page 11-13
Besturing zie pagina 11-13
Dirección ver pág. 11-13
Direcção vide página 11-13
Per lo sterzo vedi pagine 11-13
Stromversorgung
Power supply
Alimentation électrique
Stroomvoorziening
Alimentación de corriente
Alimentação elétrica
Alimentazione
Электропитание
*+,-'(
Accu
Set
34969
Управление см.страницу 11-13
1113
65
Autokran
Car crane
Grue mobile à flèche télescopique
1
2x
3x
2
2x
2x
3
2x
2
4
8x
8x
2x
2x
4x
2x
66
2x
2x
1x
2x
2x
8x
8x
4x
10 x
9x
3x
Kraanwagen
Grúa sobre camión
Carro-grua
Autogru
Автокран
5
8x
8x
1x
4x
10 x
6
2x
2x
4x
2x
1x
2x
1x
6x
2x
2x
4x
2x
60°
2x
2x
1x
67
7
2x
2x
60°
2x
2x
2x
2x
2x
2x
1x
2x
4x
2x
8
4x
4x
4x
4x
68
4x
4x
8x
4x
4x
9
5x
2x
6x
2x
2x
2.
1x
1x
4x
2x
98 mm
1.
8
8
10
4x
1x
5x
12 x
6x
4x
2x
2x
2x
69
11
2x
4x
12
4x
0
4
4x
1x
4
3x
6x
2x
2x
2x
2x
2x
1x
2x
70
4x
2x
4x
6
2x
2x
2x
1x
1x
13
2x
1x
1x
2x
3x
60°
4x
2x
98
60
14
2x
2x
60
2x
60
2x
2x
2x
1x
1x
1x
6x
5x
2x
2x
30
30 mm
30
60 mm
98 mm
71
15
1x
3x
1x
1x
1x
1x
2x
1x
4
2x
4x
4x
2x
2x
60 mm
6
0
4
16
72
2x
2x
1x
2x
30°
3x
1x
15
1x
1x
16
2x
1x
17
2x
2x
18
10 x
19
1x
8x
1x
2x
6x
6
0
4
2x
2x
2x
2x
4
73
20
1x
2x
2x
2x
2x
60°
2x
2x
75 mm
63,6
42,4
21
42,4
63,6
4
4x
74
2x
3x
4x
8x
1x
2x
22
1x
1x
1x
1x
3x
2.
1.
3x
3x
3x
8x
2x
6
0
2x
4x
2x
4
2x
4x
6
4
12 x
4
75
23
1x
2x
2x
200 cm
200 cm
60 cm
2x
8x
1x
1x
60 cm
22
1.
2.
76
2x
24
7,5°
1x
4x
1x
2x
2x
2x
7,5°
25
1x
3x
1x
4x
2x
50
26
60
1x
1x
4x
4x
2x
60 mm
50 mm
27
2x
4x
2x
2x
45 mm
77
28
2x
1x
1x
1x
27
200 cm
2x
78
1x
1x
1x
79
Motorisierung und Fernsteuerung
Motorization and remote control
Motorisation et télécommande
Radantrieb
Wheel drive
Entraînement de roue
Motorisering en afstandsbesturing
Motorización y mando a distancia
Motorização e telecomando
Wielaandrijving
Accionamiento por ruedas
Tracção às rodas
Motorizzazione e comando a distanza
Моторизация и дистанционное управление
Azionamento ruote
Привод колес
!"#
Power Motor Set
34 965
1
2x
2
2x
1x
1x
80
3
2x
1x
1x
2x
2x
1x
2x
2x
Schaltplan
Circuit diagram
Plan électrique
Schakelschema
Diagrama de circuitos
Plano elétrico de ligação
Schema elettrico
Схема подключения
)*+
2x
Control Set
500 881
Fernsteuerung
Remote control
Télécommande
Afstandsbesturing
Mando a distancia
Telecomando
Für weitere Funktion
For further functions
Pour autres fonctions
Voor meer functies
Para posteriores funciones
Para outras funções
Per ulteriori funzioni
Telecomando
Дистанционное управление
Lenkung siehe Seite 11
Control see page 11
Guidage voir page 11
Besturing zie pagina 11
Dirección ver pág. 11
Direcção vide página 11
Per lo sterzo vedi pagina 11
Управление см.страницу 11
$%&'(11页
Для других функций
Sound + Lights
500 880
Radantrieb
Wheel drive
Entraînement de roue
Wielaandrijving
Accionamiento por ruedas
Tracção às rodas
Azionamento ruote
Stromversorgung
Power supply
Alimentation électrique
Stroomvoorziening
Alimentación de corriente
Alimentação elétrica
Alimentazione
Электропитание
)-./"#
Привод колес
轮驱
Accu
Set
34969
Blinklichter siehe Seite 14
Flashing lights, see page 14
Feux clignotants : voir page 14
Knipperlichten zie pagina 14
Luces intermitentes, ver pág. 14
Luzes pisca-pisca, vide página 14
Luci di direzione vedi pagine 14
проблесковые маячки, см.
страницы 14
遥-/闪02&'(14页
81
Drehkranz
Slewing ring
Couronne d'orientation
1
Schamelstel
Corona giratoria
Coroa rotativa
1x
1x
2
2x
1x
Mini Motor
Set
30342
1x
1x
1x
2x
Ralla
Поворотный круг
45
1x
2x
2x
Batterie ist nicht Inhalt der Packung
Battery not included
Batterie non comprise
De batterij wordt niet meegeleverd
La bateria no está incluida en el suministro
A bateria não é o conteúdo da embalagem
La batteria non è inclusa nella confezione
Батарея в комплект не входит
56789:
82
Ausleger und Kranhaken
Jib and crane hook
Flèche et crochet
1
Hijsarm en kraanhaak
Pluma y gancho de grúa
Lança e gancho da grua
Braccio e gancio della gru
Стрела и крюк крана
=>/?重@A钩
2x
Mini Motor
Set
30342
2x
4x
4x
2x
2x
2x
2x
2x
30 mm
2
2x
2x
2x
2x
4x
2x
2x
2x
83
Fernsteuerung
Remote control
Télécommande
3
Afstandsbesturing
Mando a distancia
Telecomando
Telecomando
Дистанционное управление
Control Set
500 881
2x
1x
1x
1x
1x
M2
M3
Batterie ist nicht Inhalt der Packung
Battery not included
Batterie non comprise
De batterij wordt niet meegeleverd
La bateria no está incluida en el suministro
A bateria não é o conteúdo da embalagem
La batteria non è inclusa nella confezione
Батарея в комплект не входит
56789:
84
M1
1x
Schaltplan
Circuit diagram
Plan électrique
Schakelschema
Diagrama de circuitos
Plano elétrico de ligação
Schema elettrico
Схема подключения
)*+
+
Motor
Batterie
+
oder / or / où / of /
o / ou / o / или / I
Accu
Set
34969
M1
Kabel durch den Drehkranz führen.
Push cable through slewing ring
Couronne d'orientation
Kabels door het schamelstel leiden
Pasar el cable por la corona giratoria
Passar o cabo pela coroa rotativa
Passare il cavo nella ralla
Провести кабель
через поворотный круг.
F9GH过$B
M2
M3
Drehkranz
Slewing ring
Couronne d'orientation
Schamelstel
Corona giratoria
Coroa rotativa
Ralla
Ausleger
Jib
Flèche
Hijsarm
Pluma
Lança
Braccio
Kranhaken
Crane hook
Crochet
Kraanhaak
Gancho de grúa
Gancho da grua
Gancio della gru
Поворотный круг
$B
Стрела
=>
Подъемный крюк
?重@A钩
85