1 Inserir cartão de visita!

Inserir cartão de visita!
FDE G pt
Distribuição:
em toda a Europa,
preço por exemplar: 2,50 €
1
Página
Índice
3 Todos que pensaram que a "crise" já passou admiram- Os especialistas
se da existência da crise em todo o sistema económico...
ficam
Artigo de Artus Feist
admirados!
Projeto de referência
Estação ferroviária de
Estrasburgo
4 pavimento MB aquecido garante conforto, também
nos "átrios da estação ferroviária", como na estação ferroviária de Estrasburgo
Do Redator-Chefe Thomas Marr.
8 Em torno da antiga casa paroquial em Remagen, por trás Centro Comunitário evanda Friedenskirche (Igreja da Paz) surgiu o Centro Comunitágélico Remagen aquece
rio Evangélico de Remagen. Como construção semicircular, o
salão paroquial duplicou o espaço disponível do Centro.
com MULTIBETON
Montagem do
aquecimento de pavimento da MULTIBETON
10 O aquecimento de pavimento da MULTIBETON foi
instalado pela empresa Krahe de Remagen. Para Alexander Krahe, o patrão da empresa, foi como jogar em casa.
Pelo Redator-Chefe Thomas Marr.
11 De todos os sistemas de aquecimentos de pavimen- Aquecimentos de pavito com tubos de plástico existentes no mercado, o sistemento em asfalto funma de tubo Euro MB é, até hoje, o único que resiste às
elevadas temperaturas durante a aplicação do asfalto.
dido da MULTIBETON
14 A empresa Dill Heizung Sanitär de Malchin instalou em ju- O pavimento inferior
lho de 2013 o primeiro pavimento inferior MB em Mecklembur- MB em Mecklemburgogo-Pomerânia Ocidental. O projeto de construção é um saneamento de um edifício antigo numa área rural. De Bernd Heinrich Pomerânia Ocidental
15 A família Scholer começou em 2008 com o saneamento Mais um pavimento inferida sua antiga casa agrícola em Karlstein, começando pelo
or MB em Mecklemburgorés do chão. Agora foi instalado um aquecimento de pavimento da MULTIBETON através da empresa Nature Energy . Pomerânia Ocidental
Nenhum médico presente?
Primeiros Socorros
no estaleiro
Aquecimento de pavimento da MB para a igreja
evangélica em Grünheide
16 Todos nós receamos uma situação de emergência.
A situação em que as pessoas ficam aflitas e precisam da
ajuda imediata de outras pessoas. Um manual de como se
comportar do Dr. Henning Jäschke
17Os aquecimentos de pavimento da MULTIBETON têm
já uma longa tradição na arquitetura religiosa. Especialmente a MULTIBETON LTD na Grã-Bretanha tem uma
enorme experiência nessa área. De Karsten Großmann
19 “Como correspondemos a isso, nós, firmas especiali- O arquitecto
zadas na área de aquecimento e climatização?“
é a figura
Um comentário de Artus Feist
central
As suas
23 Os investimentos em sistemas de aquecimento
energeticamente efetivos e regenerativos amortizam-se
características
em poucos anos, através da economização de custos de
aquecimento e preparação de água quente.
de qualidade
2
Editorial
Os especialistas ficam admirados!
2.)
Particularmente investir em
coisas razoavelmente sustentáveis e em prestações de serviços.
Exemplo: renovações de edifícios, fontes energéticas alternativas, móveis, veículo, saúde,
formação e também metal precioso etc.
3.)
Investir em imóveis apenas com Artus Feist
capital próprio ou com percentagem de contribuição pessoal.
Evitar "supervisores intermediários“, que tributam tudo. Tenha em atenção rendas económicas.
Manter contacto direto com os empreiteiros de construção.
Todos que pensaram que a "crise" já passou admiram-se da
existência da crise em todo o sistema económico, e mais dos grandes problemas que ainda ficam por solucionar.
Não me cabe a mim, neste ponto, denunciar as falhas na política e a má gestão do setor financeiro. Com toda a certeza,
esta questão vital ainda será tratada noutro local. Isto requer
mais espaço, não só porque a crítica é para aqui chamada,
mas porque também têm de ser dadas respostas, o que é
justo e necessário.
Mais pretendo é contribuir com alguns pensamentos, de como podemos dar a volta por cima deste tema desafiador,
lidando com ele de forma inofensiva e com sucesso.
Aprendemos que desde 2008 não acontece nada efetivo para
nos libertarmos das ações ameaçadoras no setor financeiro.
Uma vez que a montanha de dívidas apenas é adiada, e isso,
também em toda a Europa, existe a certeza de que o
"capital" impresso e sem dinheiro tem de ser, finalmente,
pago num futuro próximo. Isto pode acontecer, devido a uma
queda repentina da moeda ou através de um crescente desenvolvimento inflacionário. Uma queda da moeda é improvável, pois a economia internacional ficaria muito fragilizada.
Temos mais de nos adaptar às realidades inflacionárias.
Não vamos acreditar nas políticos e nos elites do setor financeiro, que afirmam que o Euro é estável. Aqui esconde-se,
intencionalmente, que a chamada estabilidade se refere apenas à relação Euro-Dólar. Os americanos imprimem já há
muitos anos dinheiro ou fazem-no circular no mercado e nós
também fazemos o mesmo na Europa. Só assim é que a
"estabilidade" acontece, com o resultado, a percentagem do
"dinheiro falso" aumenta cada vez mais mundialmente elevando a inflação, portanto a perda monetária.
Vamos controlar nós próprios: com a entrada do Euro recebemos apenas metade dos Euros pelos Marcos alemães, ou
expressando de forma
diferente: nós pagamos o dobro de Marcos alemães por um
Euro. E hoje quase
tudo custa tanto, de
acordo com o número, como antigamente
com o Marco alemão.
Já estes resultados
comprovam, que aqui
© fotomek - Fotolia.com
foram destruídos muitos mil milhões em riqueza nacional ou que fluíram para canais que nada têm a ver com a economia nacional.
Se nós que vivemos na Alemanha ou na Áustria ainda estamos relativamente bem, é porque convertemos, rapidamente, o nosso dinheiro ganho em produtos e prestações de
serviços. Esta dinâmica exagerada mantém a nossa conjuntura ainda em movimento.
Também se pode dizer: "As pessoas têm medo pelo dinheiro“
– e isso com razão !
Estamos a lidar com uma implementação económica rápida,
que a nível de economia nacional não é muito sólida, mas um
melhor caminho não existe. E isto leva-me às seguintes sugestões:
1.)
Não manter mais dinheiro em circulação que o necessário,
tanto a nível privado como a nível de negócios.
© Eisenhans - Fotolia.com
4.)
Na empresa, ter como objetivo, providenciar e manter todas
as ferramentas, veículos e equipamentos de venda regular
em melhor estado. Providenciar formações em técnicas modernas para si próprio e para os seus funcionários. Definir os
pontos principais do produto significa melhor aconselhamento e sucessos de vendas, menos custos de armazenamento e,
dificilmente, reclamações, portanto mais lucro. Tudo isto
depois resulta em:
SER MELHOR QUE O CONCORRENTE!
5.)
O investimento melhor e notavelmente mais económico é
aquele que é feito em próprio, se tiver dívidas. Através da
auto-redução da dívida é que se ganha a maior parte do dinheiro. Fica-se mais livre e investe-se onde existem lucros
sólidos. Naturalmente que essa possibilidade deve ser esclarecida junto da entidade credora.
O argumento: "As dívidas valem cada vez menos, devido à
inflação“ uma perspetiva sedutora, MAS isto deverá ser visto
com extrema crítica, pois ninguém sabe como estas dívidas
são "adaptadas“ em caso de um novo valor monetário.
Caros leitores. Naturalmente que têm as suas próprias ideias
em relação a este tema. No entanto, poderá repensar, agora,
as suas opiniões em relação a este tema, de forma crítica ou
favorável. O signatário garante que ele e a empresa
MULTIBETON cumprem, há décadas, estas regras com sucesso e que tencionam continuar a fazê-lo.
Por hoje, despeço-me com os melhores desejos para si pessoalmente e para a sua empresa,
como sempre,
O vosso Artus Feist.
3
Projeto de referência
Estação ferroviária
de Estrasburgo/França
Pelo Redator-Chefe Thomas Marr
Muitas vezes, os projetos dos parceiros da MULTIBETON são tão
interessantes que nós, do “Amigos da poupança energética”,
continuamos a ter prazer e orgulho em fazer reportagens, mesmo passados anos depois da conclusão. Um projeto destes é a
fachada de vidro da estação ferroviária de Estrasburgo, em Fran-
Estação ferroviária no ano de 2006, fonte: Wikipedia/Jürgen Götzke (fotógrafo)
tâneo, as pessoas recebem um novo espaço amplo e confortável.
Claude Ernewein, diretor da empresa Ernewein&Cie, contou-me
uma história quase impossível de acreditar sobre o seu trabalho
neste edifício, a qual eu gostaria de partilhar consigo, os nossos
caros leitores.
De acordo com o planeamento, existia um prazo para a conclusão da construção. O Ministério dos Transportes francês guiouse pelos mesmos e determinou um prazo fixo no calendário do
Agora, a estação ferroviária de 1883 tem um aspeto futurista, fotografia: Ralf
Pätzold, Berlim
ça. O aquecimento de pavimento foi planeado através da MULTIBETON-FRANCE e foi executado pela empresa parceira da
MULTIBETON, Ernewein&Cie, de Soufflenheim em França.
A nova fachada de vidro da estação ferroviária de Estrasburgo
desliza como um enorme casulo sobre o edifício histórico. Em
colaboração com o escritório de engenharia RFR, o arquiteto dos
caminhos de ferro franceses, Jean-Marie Duthilleul, desenhou
um pavilhão de vidro de 120 metros de comprimento que cobre,
aparentemente sem tocar, o edifício que é um monumento protegido. Um "jardim de inverno" sobredimensionado com 25 metros de altura serve como edifício de entrada e de ligação às
A armação de suporte em construção, fonte: Wikipedia/Andreas Frankenhauser (fotógrafo)
Ministro dos Transportes para a cerimónia da inauguração. Desta forma, este prazo fixado para a inauguração tornou-se sagrado para todas as empresas envolvidas. O prazo deixou de pare-
Edifício da estação ferroviária após 1900, fonte: GARE DE STRASBOURG, Les
chantiers en images...Welcome Byzance - Fotografias : P. Bogner - E. Georges
linhas ferroviárias e comboios, para o elétrico, autocarros, táxis
e para o metro no andar inferior. (Texto no parágrafo:
www.seele.com)
A fachada de vidro é, sem qualquer dúvida, uma obra de arte
arquitetónica e da construção. Porém, os arquitetos da Seele
GmbH conferiram à nova construção, para além de toda a beleza, também uma utilidade e conforto: O aquecimento de pavimento da MULTIBETON oferece aos viajantes e visitantes, especialmente no inverno, um "bom clima" sob o elevado teto de
vidro. Desta forma, o edifício histórico é protegido e, em simul-
Pavimento MB aquecido garante conforto também nos "átrios", fonte:
Wikipedia/trabalho pessoal, travailpersonnel, autor: Poudou99
4
55
Imagens: www.seele.com
cer exequível quando se reparou que os vidros laminados de
segurança pré-moldados não assentavam exatamente sobre os
suportes de alumínio. A armação de suporte tinha-se contorcido
ligeiramente durante a montagem. Por sorte, os vidros puderam
ser novamente moldados pelo fabricante em Itália. Isto causou,
no entanto, um enorme atraso na construção, podendo apenas
ser recuperado o tempo perdido através de alterações inteligentes ao planeamento. As empresas encarregues pelo piso e pelo
telhado tinham de trabalhar em simultâneo. Apenas assim se
poderia garantir a inauguração do Ministro. Mas como iríamos
fazer isto? Existiam andaimes por fora e por dentro da armação
de suporte. Quando está alguém a trabalhar lá em cima nos
suportes, ninguém pode estar por baixo. A solução era simples:
de dia trabalhava-se no telhado, de noite no piso. Mas aí surgiu
o próximo problema: os suportes dos andaimes estão sobre a
placa do piso. Decidiu-se então colocar os tubos
do aquecimento, a betonilha e os ladrilhos à volta
dos suportes, para mais tarde cortar os suportes e
montar a betonilha juntamente com os ladrilhos
nesses locais.
Para os instaladores de Ernewein, significava o
seguinte: turnos da noite até à conclusão. Aplicou
-se iluminação e todas as noites, a empresa Ernewein&Cie colocou os circuitos de aquecimento
A área exterior é construída em paralela com os trabalhos no edifício
Os trabalhos de colocação estão a andar a bom ritmo. Está tudo dentro do prazo.
A empresa Ernewein na chegada para o turno da noite
de pavimento MULTIBETON na ampla área. Os aplicadores da
betonilha e dos ladrilhos seguiam de perto os instaladores do
aquecimento. Assim foi, afinal, possível entregar este belo edifício ao Ministro dos Transportes franceses dentro do prazo estipulado pelo mesmo.
Viajantes e visitantes estão confortáveis dentro da estação ferroviária de Estrasburgo, quando lá fora está frio. Quando os verões no futuro forem ainda mais quentes, o aquecimento de
pavimento da MULTIBETON poderá também arrefecer. A enorme superfície é perfeita para tal.
À esquerda em baixo pode ver-se introduzido no chão um distribuidor de calor
O início está feito! E, a partir de agora, é todas as noites! No fundo, um
aparelho de assentamento quente da MULTIBETON-FRANCE.
Vista da armação durante o turno da noite
6
Vistas da construção na estação ferroviária de Estrasburgo:
Imagem em cima: Andaimes para a instalação dos vidros antes do início da colocação do aquecimento de pavimento da MULTIBETON
Imagens no centro: Graças à possibilidade de colocação rápida do aquecimento de pavimento da MULTIBETON, os trabalhos est ão a avançar rapidamente
Imagens em baixo: Vista de cima sobre a construção antes da aplicação do vidro
77
Projeto de referência
Centro Comunitário evangélico
Remagen aquece com MULTIBETON
Pelo Redator-Chefe Thomas Marr
Em torno da antiga casa paroquial em Remagen, por trás da
Friedenskirche (Igreja da Paz) surgiu o Centro Comunitário
Evangélico de Remagen. Como construção semicircular, o
salão paroquial duplicou o espaço disponível do Centro. Numa superfície de aprox. 700 m², as salas de serviço para padres e colaboradores são englobados num só espaço. Também os espaços para trabalhos de jovens, para os escuteiros,
a biblioteca comunitária e a loja de comércio justo também
O salão paroquial no inverno: o aquecimento de pavimento da MULTIBETON funciona e é possível continuar a trabalhar no interior, apesar das temperaturas frias.
O projeto de construção de 1,4 milhões de euros é financiado por reservas criadas pela congregação evangélica de Remagen-Sinzig ao longo dos anos, de vendas do Centro Martinho Lutero em Kripp, bem como subsídios e empréstimos da
paróquia de Koblenz. Para além disso, a congregação contou
com os lucros da
venda do anterior
Centro Comunitário na Marktstraße,
em Remagen. Os
custos da construção planeados de
1,2 milhões de
euros
acabaram
por aumentar em
mais 200.000 euros. A paróquia
evangélica de Koblenz permitiu à
congregação evangélica de Remagen
-Sinzig o alargamento do financiamento. Isto também significou que
a comunidade teve
de aumentar a
contribuição pró- A Igreja da Paz de Remagen vestida de branco
pria. A comunidade
conseguiu juntar parte do valor necessário com a venda de
"pedras de construção" – em pedras de barro Maria Laach
com o selo da Igreja da Paz.
A velha casa paroquial tem uma área total de 400 metros
quadrados e, com a
construção adicional
do salão paroquial,
serão acrescentados
mais 300 metros
quadrados – como
Aqui todos põem mãos à obra: membros da
área útil estarão discomunidade no lanche para a ação de limpeza. poníveis 550 metros
Imagem: Helene Schäuble
quadrados no edifício, bem como o jardim paroquial. Em grupos de trabalho, os
membros criaram os primeiros conceitos. A biblioteca será
20 metros quadrados maior que a anterior. Com a mudança
para o novo Centro, a missa infantil será também celebrada
lá ao mesmo tempo que as missas regulares na Igreja da Paz.
Arquiteto Udo Heimermann, proprietária: sacerdotisa Lisa Reuter, Eng. Ingo
Schäuble como planeador da tecnologia de fornecimento e o Sr. Timm como
responsável financeiro da igreja numa reunião da construção
têm o seu espaço no edifício. Até existem algumas divisões
de arrumações.
Documentos de planeamento da construção de Christian Freitag (MULTIBETON)
e escritório de construções orgânicas Eng. Udo Heimermann, arquiteto,
Im Auelsgarten 4, 53474 Bad Neuenahr - Ahrweiler, Tel. 02641/7254,
Fax. 02641/7269, [email protected], www.heimermann.de
8
Vista do Centro Comunitário Evangélico de Remagen:
Imagem em cima: Vista da cidade de Remagen da perspetiva de pássaro. O telhado semicircular claro no centro da imagem (seta) marca o local do Centro Comunitário.
Imagens no centro: Vista do salão paroquial do antigo jardim paroquial e o parque de estacionamento ao lado da Igreja da Paz
Imagem em baixo: O novo salão paroquial com aquecimento de pavimento da MULTIBETON invisível por baixo do piso em parquet. Nada interfere com o sentimento
de espaço.
99
Montagem do aquecimento de pavimento da
MULTIBETON
O aquecimento de pavimento da MULTIBETON
foi instalado pela empresa Krahe de Remagen.
Para Alexander Krahe, o patrão da empresa,
foi como jogar em casa. A sede da sua empresa encontra-se a poucos metros do Centro
Comunitário. Krahe é o primeiro local de paragem em Remagen quando se trata de aquecimento e sanitário. A qualidade foi o mais importante também para o técnico de abastecimento, o Eng. Ingo Schäuble, como planeador,
e por isso foi escolhida a empresa Krahe para a
instalação. Para Alexander Krahe não houve
qualquer dúvida na seleção do sistema: "Aqui
usaremos apenas MULTIBETON!".
O assentamento quente da MULTIBETON garante uma posição sem tensão do tubo
Christian Freitag era o técnico responsável na MULTIBETON
Petkau. Os circuitos de aquecimento são automaticamente
pelo planeamento do aquecimento de pavimento. Em estreita
cheios, ventilados e verificados na MULTIBETON através do
colaboração com o consultor técnico da MULTIBETON, Viktor
assentamento quente. Após a aplicação da betonilha, a emPetkau, Ingo Schäuble e Alexander Krahe, ele deu ao projeto
presa Krahe não teve de ser chamada novamente para o enas suas dimensões. Afinal, o salão paroquial semicircular, com
chimento e ventilação. Tempo de trabalho poupado através de
as suas muitas janelas, devia obter as características pelas
técnicas de instalação inteligentes é sinónimo de poupança de
quais a MULTIBETON é conhecida: Criar comodidade e manter
dinheiro para os donos das obras e o aquecimento de pavi-se, simultaneamente, invisível, não interferir com o efeito do
mento da MULTIBETON aguenta durante toda a vida útil da
espaço amplo e permitir, mesmo assim, uma utilização comconstrução, graças ao assentamento quente que conserva o
pleta e sem limitações. E isto com o mínimo de consumos posmaterial.
síveis!
Outra grande vantagem do nosso aquecimento de pavimento da MULTIBETON é a
economização, a qual a congregação evangélica de Remagen Sinzig saberá apreciar
no seguinte período de aquecimento:
o conforto não tem de sair caro.
Parceiros entusiasmados da MULTIBETON, como a empresa Krahe, garantem clientes satisfeitos
O patrão da empresa, Alexander Krahe, não abdica
de estar pessoalmente na obra a gerir.
A empresa Krahe implementou em conjunto
com o consultor técnico da MULTIBETON,
Viktor Petkau, a instalação complexa do plano. Através de um assentamento quente único da MULTIBETON, o sistema de tubo 17 da
MULTIBETON pôde ser colocado de forma
simples nas várias dobras. O tubo mantém-se
completamente livre de dobras e de tensões
e visto que não tem de ser grampeado, mantém-se de forma perfeita sobre a película
intacta. Neste tipo de colocação, quase em
"fatias de tarte", o carril de clipes da MULTIBETON foi especialmente útil. Desta forma, a
colocação foi terminada em tempo recorde,
apesar da formação que estava a decorrer
dos colaboradores da Krahe por parte do
consultor técnico da MULTIBETON, Viktor O sistema de tubo 17 da MULTIBETON assenta perfeitamente - os aplicadores de betonilha podem vir
10
Aquecimentos de pavimento
em asfalto fundido
De Christoph Kämper
O asfalto tem uma longa história na construção: Já na Antiguidade, no ano 700 a. C., o asfalto já era utilizado na construção
de estradas, embora fosse apenas como base para a pavimentação. Apenas no século 19 é que a tecnologia do asfalto se
começou a desenvolver. Em 1838 foi asfaltada a primeira estrada na Alemanha: o
Jungfernstieg
em
Hamburgo.
Em 1841 foi inventado
o asfalto fundido. Tratava-se de um asfalto
com uma elevada
concentração de betume ("alcatrão mineral", bem como uma
mistura elastoviscosa
natural, mas que também pode ser obtida
através da destilação
a vácuo de vários materiais orgânicos) e
partículas de pedra de
tamanho inferior a
0,063 milímetros (o
chamado "enchedor").
É composto por partículas graúdas e finas
de pedra, pó de pe- Montagem de um aquecimento de áreas livres da MB
dra e betume, cuja
mistura é feita de forma a que os espaços ocos da mistura de
partículas de pedra sejam completamente enchidos com betume e que crie ainda um ligeiro excesso de betume. Desta forma, e ao contrário de outros tipos de asfalto, este pode ser
barrado ("fundido"), ou seja, não tem de ser concentrado.
Nos anos 20 do século passado, surgiram vários circuitos de teste na
Alemanha, baseados em técnicas de
construção onde se experimentou
com várias coberturas como pedra,
betão, alcatrão e vários tipos de asfalto, como foi o caso da estrada
Wahnbachtalstraße que entretanto
já foi inundada pela barragem Wahnbachtalsperre, perto da fábrica da
MULTIBETON. Os conhecimentos
adquiridos, a montagem mais rápida Christoph Kämper
graças a novas máquinas de construção, o preço em queda
dos materiais e os ordenados superiores fizeram com que,
depois da 2.ª Guerra Mundial, as estradas asfaltadas se tornassem no padrão e fez com que as pistas de betão e as calçadas
começassem a desaparecer lentamente também nas zonas
rurais.
Já nos anos 80 do século passado foram aplicados os primeiros
sistemas MULTIBETON em asfalto fundido. Tudo começou
com aquecimentos de áreas livres em entradas de garagem,
cujo objetivo era manter os caminhos livres de neve e gelo no
inverno, especialmente em instalações hoteleiras, p. ex., na
Áustria, e depois surgiram outras áreas: desde o átrio da estação ferroviária na Suíça, pontes pedestres nos Alpes franceses,
até a edifícios residenciais por toda a Europa, desde a estrada
de acesso a um fumeiro em Maciço Central, passando por uma
superfície de armazenamento de um grande fabricante de
máquinas agrícolas, até a um edifício de WC de um parque de
campismo.
Um aquecimento de áreas livres é, certamente, a exceção no
Montagem asfalto: proposta de construção para um
aquecimento de áreas livres com asfalto fundido
1 Sistema de tubos Euro 17 da MB
2 Carril de clipes em aço 17 da MB
3 Camada separadora
4 Cascalho resistente a cargas
5 Camada separadora
6 Construção de pavimento inferior
7 Asfalto quente 70-90 mm
Aquecimento de caminho pedestre e parque de estacionamento, 1985,
parceiro da MB Kainrath em Jenbach, Áustria
que diz respeito ao consumo energético. Em áreas interiores,
em contrapartida, existe praticamente sempre a necessidade
de um sistema de aquecimento e, assim, não tardou a aumentar a necessidade de aquecimentos de pavimento em ligação
com asfalto fundido, impulsionado pelo aumento da utilização
do asfalto fundido em áreas interiores. Conforme DIN 18560-2
"Betonilha e betonilha de aquecimento sobre isolamento térmico (betonilha flutuante)", em caso de betonilha de aquecimento na construção civil e industrial, está previsto um asfalto
fundido com uma dureza GE 10 (futuramente ICH 10) com
uma espessura de, no mínimo, 3,5 cm e uma espessura adicional de 1,5 cm sobre os elementos de aquecimento.
11
Betonilhas de asfalto fundido podem ser aplicadas com todos
os pisos. Em instalações industriais utiliza-se, na maioria das
vezes, betonilhas de asfalto fundido diretamente, ou seja, sem
outros pisos. Também em edifícios habitacionais e administrativos se usa cada vez mais betonilhas de asfalto fundido diretamente - na maioria das vezes, porém, com cores ou polido.
Asfalto fundido polido pode ter um efeito semelhante ao de
um terraço comum quando os poros existentes são enchidos e
o polimento é efetuado de forma suficientemente precisa. Os
Uma altura de montagem reduzida também é possível em áreas livres
Aconselha-se a utilização de um material como isolamento
que também seja estanque à água e ao vapor, tal como o asfalto fundido e a resistência ao calor é, como é óbvio, um prérequisito para a reutilização. Foram testados isolamentos de
vidro multicelular de células fechadas com características semelhantes ao do asfalto fundido: estanque à água, resistente à
pressão, resistente ao vapor e ecológico.
Aquecimentos de pavimento da MULTIBETON em asfalto fundido são alternativas interessantes.
Entre em contacto connosco: +49 22 41 25 20 00.
Estrada privada do fumeiro "Les Montagnards" em Saint Maurice de Lignon/
França, colocado em 1999 pelo parceiro da MB SABY, aquecido com calor
residual das unidades de refrigeração do fumeiro
contras para a aplicação de asfalto fundido como piso polido
são apenas a sua resistência reduzida contra óleos, gorduras e
solventes, mas tal não é relevante para espaços com uma aplicação normal.
Visto que o asfalto é aplicado a quente, com uma temperatura
de aprox. 200 °C, tal causa exigências especialmente elevadas
ao material dos tubos do aquecimento de pavimento. De todos os sistemas de aquecimento de pavimento com tubos de
plástico existentes no mercado, o sistema de tubo Euro MB é,
até hoje, o único que resiste a estas elevadas temperaturas. A
resistência à temperatura também é verificada regularmente
no local de testes da fábrica da MULTIBETON, conforme EN
743: Nos chamados armazenamentos a quente, amostras de
ensaio são armazenadas durante duas horas em fornos aquecidos a 150 °C +/- 1 ° e, por fim, verifica-se a sua rigidez estrutural e contração. Já com estas temperaturas – para asfalto
fundido – relativamente baixas, os tubos MULTIBETON surgem
como únicos vencedores deste teste.
Existem várias vantagens relacionadas com as elevadas exigências que o asfalto fundido pode utilizar em seu favor quando conjugado com o aquecimento de pavimento:
Não existem bolhas de ar e vazios de ar, o calor pode expandir
-se sem qualquer resistência. A espessura de montagem reduzida a partir de aprox. 35 mm garante um aquecimento rápido
do piso. Na construção civil, o asfalto fundido não traz consigo
humidade para a construção, mas até garante secagem devido
à sua elevada temperatura de montagem. Uma difusão de
vapor também é praticamente impossível através da betonilha
de asfalto fundido. O asfalto fundido apresenta um elevado
amortecimento interno e garante, assim, um isolamento acústico adicional causado pelos passos. Especialmente importante
é também a vantagem do tempo: já após duas horas de arrefecimento, é possível andar sobre um piso de asfalto fundido e
aplicar os pisos superiores. As evaporações especialmente a
recear na construção civil são inexistentes, pois apenas existem quando se utiliza alcatrão – este não pode ser utilizado na
Alemanha desde 1984, mesmo na construção de estradas. O
asfalto fundido, no entanto, é visto como ecológico e completamente reciclável.
Entrada para garagem, 2005, instalado pelo parceiro da MB Hopf Ges.m.b.H.
& Co. KG de Knittelfeld, Áustria
Edifício de WC do parque de campismo Gross Quassow, 2005, instalado pela
empresa Reinhard Schneider de Neubrandenburg, Alemanha
12
Átrio de estação ferroviária na Suíça: gelo e neve não têm hipótese no parque de estacionamento aquecido
Publicidade atual da revista "gussasphaltMAGAZIN", www.gussasphalt.de
John Deere em Mannheim, Alemanha, 2011, instalado por
Diringer & Scheidel
Ponte pedonal aquecida, com neve a cair: segurança para os utilizadores
Nolte-Küchen, 2012, instalado pela empresa Busch GmbH & Co. KG em
Bünde, Alemanha
Casa em Oberursel 2007, instalado pela empresa Pfeiffer de Bad Vilbel
13
O pavimento inferior MB em
Mecklemburgo-Pomerânia
Ocidental
De Bernd Heinrich
A empresa Dill Heizung Sanitär de Malchin instalou em julho
de 2013 o primeiro pavimento inferior MB em Mecklemburgo-Pomerânia Ocidental. O projeto de construção é um sane-
O senhor Wendt na colocação das placas de distribuição de pressão préfabricadas
O distribuidor de aço inoxidável da MULTIBETON, aqui ainda com a saída
para o aparelho de assentamento
amento de um edifício antigo numa área rural. O edifício
existente foi transformado de uma residência principal em
dois apartamentos de férias. Em todo o rés do chão foi instalado um aquecimento de pavimento da MULTIBETON na versão com sistema de betonilha MB com o sistema de tubo 17.
O andar superior recebeu, por motivos estruturais, um sistema leve da empresa MULTIBETON: o pavimento inferior MB.
Como placa de cobertura foi utilizado um elemento de soalho
Fermacell 2E22. O pavimento inferior MB foi montado sobre
uma placa OSB.
A MULTIBETON executou, a pedido da empresa Dill, uma
introdução ao novo sistema. O consultor técnico da MULTIBETON, René Wudtke, mostrou aos montadores da empresa
Dill como o novo sistema pode ser assente de forma rápida e
precisa. A meu convite, o consultor técnico da MULTIBETON,
colaboradores da empresa Nature Energy de Penkun assisti-
Construção antiga por fora...
As placas de distribuição de pressão estão completamente colocadas. Agora
podem ser colocadas as placas de cobertura e o pavimento superior: fácil,
rápido e limpo.
ram a esta introdução. Seguiram com curiosidade como se
montou o pavimento inferior MB, visto que existia um pedido próprio pendente para a montagem do sistema, que entretanto já foi executado com sucesso.
O senhor Wendt, o dono da empresa Nature Energy e o seu
empregado estavam de acordo quanto à enorme necessidade deste sistema em saneamentos em edifícios antigos.
O pavimento inferior MB é um peso leve com o seu peso de
sistema de 5 kg/m² e tem, para além disso, um preço extremamente atrativo.
...a mais moderna tecnologia de aquecimento no interior: pavimento inferior MB com placas de cobertura da Amroc
14
Mais um pavimento inferior MB
em Mecklemburgo-Pomerânia
Ocidental
A família Scholer começou em 2008 com o saneamento da sua
antiga casa agrícola em Karlstein. No rés do chão foi montado
um aquecimento de pavimento da MULTIBETON pela empresa
Nature Energy, na versão com sistema de betonilha MB com o
sistema de tubo Euro 17 em 152 m². Como fonte de calor já
serviam na altura uma bomba de calor e coletores solares no
telhado. Todo o sistema de aquecimento tem o selo "Aquecer
sem fogo" (ver também FDE_E), praticamente a "imagem de
marca" da empresa Nature Energy de Penkun e ideia de
negócio do fundador da empresa, Karl-Heinz Wendt. Para o
aumento posterior do andar superior, foram colocadas as tubagens já em 2008.
Verão de 2013: Finalmente pode dar-se início ao saneamento
do andar superior na casa Scholer. Por motivos estruturais,
teve de ser usado um aquecimento de pavimento leve. A família Scholer optou por instalar nos 130 m² o pavimento inferior MB da MULTIBETON com uma placa de cobertura da
empresa Amroc. Como empresa especializada de montagem,
foi novamente selecionada a empresa Nature Energy. O dono
da empresa, Karl-Heinz Wendt, colocou mãos ao trabalho e foi
instruído por mim como consultor técnico da MB e apoiado de
forma ativa.
Imagens do Eng. Lothar Scholer da montagem do aquecimento de pavimento da
MULTIBETON do ano 2008: assentamento de tubos e colocação de betonilha
O sistema de betonilha MB consegue, mesmo em pavimentos inferiores que
não estejam completamente planos, como acontece no saneamento de
edifícios antigos, uma superfície plana de betonilha de aquecimento como
base para os vários pisos superiores
O dono da obra Eng. Lothar Scholer: "Cheguei à Multibeton através do comércio especializado ou técnicos de aquecimento/
saneamento. No meu caso, foi a empresa Nature Energy GmbH (antes empresa Wendt & Mörke) de Penkun. A instalação funciona de
forma perfeita desde a sua montagem em 2008 e voltaria a optar por instalar a mesma tecnologia.
Temperaturas das divisões constantes independentemente da temperatura exterior e de forma tão barata que não há concorrência
possível."
Fortes argumentos para "Aquecer sem fogo",
que no projeto de construção da família Scholer
através do aquecimento de pavimento
da MULTIBETON
+ bomba de calor
+ preparação solar de água quente
+ energia solar para a domótica
tiveram muito peso:
3. Qualidade
1. Conseguir independência:
"O consumo de energia primária desceu para um mínimo!"
"O aumento dos preços da energia - já não me afeta, sou
independente!"
6. Vantagens para construtores, principalmente proprietários
"Sem fogo em casa - sem fornecimentos de combustível
e sem limpa-chaminés!“
2. Custos
"Os custos suplementares por aquecimento são extremamente baixos, o que permite ao proprietário obter maiores
rendas sem despesas de aquecimento."
"Existem incentivos!"
6. Vantagens para o inquilino/habitante
"A energia ambiental é gratuita!"
"Sem radiadores incómodos, clima ambiente saudável e
confortável."
"A MULTIBETON dá 30 anos de garantia!“
"Requer pouca manutenção e é duradouro!"
"Clima ambiente confortável e saudável!"
4. Total eficiência
"O edifício, o aquecimento e arrefecimento central por
pavimento radiante da MULTIBETON, a bomba de calor e a
fonte de calor estão perfeitamente adaptados entre si!"
5. Sustentabilidade
"Os preços de energia a subir refletem-se nos custos do
aquecimento apenas até 1/4, uma vez que pelo menos
3/4 da energia vem do ambiente!"
"Custos suplementares menores e estáveis associados à
sensação de independência em relação ao mercado da
energia!"
"Poupança de custos na aquisição devido à perfeita
adaptação por parte do construtor de aquecimentos
com base em dados seguros da
MULTIBETON!"
"A noção de estar a fazer o melhor para ao ambiente, através da sustentabilidade - outra sensação agradável!“
15
Contribuição do convidado
Situação de
emergência no
estaleiro
Pergunte-se: A situação no local
pode causar mais perigos imediatos para si ou para o acidentado? É possível eliminar estes
perigos (p. ex. interrompendo a
alimentação da corrente em caso de acidentes com a corrente
ou máquina, proteção das paredes escavadas em aterros, proteção contra chamas em incêndios
etc.)?
Olhe bem à sua volta! Peça às
pessoas à volta que intervenham, mesmo que tenha que
dizer energicamente: "Vá, ajudem!" Se houver ninguém
competente para ajudar (p. ex. médico, bombeiro, enfermeiro, polícia ou idêntico) então assuma o comando! Distribua
as tarefas: Proteger o local do acidente, ligar para o número
da emergência, prestar primeiro socorro ao acidentado, etc.
Infelizmente esquece-se frequentemente de alertar imediatamente o serviço de emergência médica no caso de uma
emergência.
Somente o facto de estar sozinho no local e haver outras
medidas inadiáveis para prevenir mais danos, é que podem
justificar que não se ligue de imediato para o serviço de
emergência. Quanto mais cedo o serviço de emergência médica for avisado, mais depressa chega ao local. Use o seu
telemóvel ou dirija-se concretamente a uma pessoa para
fazer a chamada de emergência!
O serviço de emergência médica tem uma rede muito ampla
espalhada por todo o país e é extremamente eficaz. Mais
vale alarmar a mais do que uma vez a menos. Não hesite! O
tempo aqui não é dinheiro, mas é muito mais: pode salvar
vidas.
Através do número de emergência europeu 112, pode aceder ao centro de emergência médica competente na sua região.
Dê as seguintes informações:
Onde
aconteceu?
O que
aconteceu?
Quantos
feridos/doentes?
Que tipo de ferimentos/doenças? (se souber)
Aguarde
por se houver mais perguntas. Não desligue!
Os colaboradores experientes no centro de emergência médica decidem sobre os necessários meios de emergência médica e encarregam-se de lançar o alerta e da coordenação no
local. O facto de saber que a ajuda profissional vem a caminho, vai retirar-lhe muita pressão dos ombros e ajudá-lo a
fazer o que está certo.
E mais uma informação importante para si: Não se afaste só
porque tem medo de fazer algo de errado. Segundo o regime
jurídico nunca poderá ser acusado de ter feito mal quando
está a prestar uma ajuda de emergência. O que conta é a
tentativa e a vontade de ajudar.
Espero, porém, que nunca tenha de intervir em situações de
emergência. Mas se isso vier a acontecer, tenho a certeza
que vai agir e dominar a situação.
Neste sentido. Até à próxima, e …tome conta de si!
O vosso
Dr. Henning Jäschke
Dr. med. Henning Jäschke
Clínica Geral | Medicina de Urgência
Medicina do Desporto | Quiroterapia | Acupunctura
Médico-aviador | Médico-mergulhador |
Vacinação contra febre amarela
Tel. +49 (0)2641 91153-0
Fax +49 (0)2641 91153-20
Bergstraße 2 (Vitahris)
53474 Bad Neuenahr
[email protected]
www.jaeschke-vitahris.de
Todos nós receamos uma situação de emergência. A situação
em que as pessoas ficam aflitas e precisam da ajuda imediata
de outras pessoas. Os acidentes acontecem na maior parte
dos casos devido à falta de atenção, falta de cuidado ou idêntico. Enquanto se pode considerar um acidente em casa como
um caso de azar, um acidente e uma situação de emergência
no local de trabalho pode, porém, acarretar outras consequências, nomeadamente – para além da questão da saúde –
frequentemente também consequências jurídicas a nível do
trabalho. Não é por acaso que no nosso país os regulamentos
sobre a proteção no trabalho são extremamente rigorosos, e
com razão.
Felizmente, estes regulamentos e regras sobre a proteção no
trabalho, bem como, os sistemas de proteção e segurança de
modernas ferramentas e máquinas de construção, reduziram
os números de acidentes em obras/estaleiros nos últimos
anos para um nível bem mais baixo. Mesmo assim nunca estamos completamente protegidos contra acidentes e situações de emergência daí resultantes ou causadas de outro
modo qualquer. "Tudo acontece quando menos se espera“
diz um velho provérbio.
Por isso, estou particularmente interessado em chamar a sua
atenção para o problema do CASO DE EMERGÊNCIA. Basta
observar alguns pontos para fazer o que está certo em caso
de emergência, que esperemos que nunca aconteça.
O mais importante primeiro: Se você mesmo ou outra pessoa
estiver numa situação de emergência, deve manter a calma!
Entrar em pânico ou histerismo não ajuda ninguém. Para já, é
secundário o facto de você ter ou não conhecimentos médicos. Ninguém está à espera que um leigo tenha qualquer conhecimento médico. Frequentemente, nem é preciso isso
para prestar os primeiros socorros necessários. O próprio
médico – se estiver fora de serviço e calhar de estar presente
- pouco mais poderia fazer que você sem o equipamento para
situações de emergência. Confie no seu próprio bom senso.
Ele vai certamente aconselhá-lo intuitivamente bem.
Regras a seguir: Não ficar a olhar, mas sim agir! É seu dever
de cidadão ajudar pessoas em aflição! Mas: Não se coloque a
si próprio em perigo! A segurança própria em primeiro lugar!
Não conseguirá ajudar outra pessoa se colocar-se em perigo
também! O seu primeiro olhar nem devia ser para a pessoa
acidentada, mas sim para a situação geral no local do acidente.
16
Aquecimento de pavimento da
MULTIBETON para a igreja evangélica "Zum guten Hirten" (do
Bom Pastor) em Grünheide (Mark)
De Karsten Großmann
Os aquecimentos de pavimento da MULTIBETON têm já uma
longa tradição na arquitetura religiosa. Especialmente a
MULTIBETON LTD na Grã-Bretanha tem uma enorme experiência nessa área. Os espaços internos altos e o isolamento
inexistente dos edifícios requerem uma elevada exigência
por parte do construtor de aquecimentos. O aquecimento de
pavimento da MULTIBETON é adaptado de forma perfeita às
necessidades dos visitantes pelo nosso departamento técnico, com ajuda do nosso Software, o MULTIPLANER: o calor e
o conforto vai exatamente para onde as pessoas se encon-
A igreja evangélica "Zum guten Hirten" é uma construção de tijolos neorromânica de 1892 e é considerada monumento histórico
am como estrutura para o pavimento. O chão de areia teve
de ser rebaixado 25 cm, devido a uma exigência - à mão, crivado e acompanhado por arqueólogos. Depois pôde dar-se
início à nova montagem: Piso de betão, selagem, isolamento,
aquecimento de pavimento e betonilha. Depois de ter sido
efetuado o aquecimento funcional, assentou-se as novas
placas quadradas de terracota.
A instalação do aquecimento de pavimento da MULTIBETON
foi efetuada pela empresa TGA Heinemann GmbH & Co.KG
de Strausberg. O consultor técnico da MULTIBETON, Karsten
Großmann, apoiou os montadores durante a instalação.
Torsten Jaß (direita), diretor do Conselho da comunidade paroquial e conselheiro, André Eichelbaum, sobre o piso de areia da igreja Grünheide, imagem: MOZ
tram. A radiação térmica e a grande superfície de aquecimento tornam-no possível.
Desta forma, a congregação decidiu em 2012 equipar a sua
construção de tijolos de 121 anos com um aquecimento de
pavimento da MULTIBETON. Os membros da congregação
mostraram grande proatividade em poupar dinheiro. Eles
próprios arrumaram os bancos e retiraram o piso de tijolos.
Viu-se que a igreja estava, no verdadeiro sentido da palavra,
construída sobre as areias da região do Mark. Não surgiu
nenhuma placa do piso, apenas traves de madeira que servi-
O consultor técnico da MULTIBETON, Karsten Großmann, dá instruções na instalação
O aquecimento de pavimento da MULTIBETON terminado - como sempre,
invisível, confortável e económico!
Montador da empresa TGA Heinemann GmbH & Co.KG com aparelho de
assentamento quente
17
Comentário
O arquitecto é a figura central
“Como correspondemos a isso, nós, firmas
especializadas na área de aquecimento
e climatização?“
Um Comentário, por Artus Feist
Como é bonito: „... em nome e representação do dono da
obra ...“ o arquitecto executa o plano. Alguns donos da obra
que desenvolveram desta forma a sua construção estão muito
agradecidos ao arquitecto pelo seu trabalho profissional.
Este contributo deve focalizar um pouco mais de perto o trabalho que marca uma época do arquitecto e a importante posição deste profissional. Como era então antigamente, há cerca de 100 anos? Também nesse tempo havia arquitectos, mas
significativamente menos do que hoje em dia. Então porquê?
Nesse tempo, devido à técnica de construção simples e robus-
Restaurante na Itália
ção da Obra qualificada. Conforme o projecto de construção,
tamanho e exigência, o arquitecto atribui determinados trabalhos de planeamento e cálculo a engenheiros independentes,
desde que estes não trabalhem na própria empresa. Tanto faz
se ele próprio calcula tudo, ou se atribui parte a especialistas:
O arquitecto é a figura central do acontecimento !
O arquitecto é o pai virtual e o responsável pelo projecto.
E muito sinceramente: O autor não conhece nenhum projecto
de construção em que, após a conclusão definitiva, tenha sobrado dinheiro por utilizar. Os prezados leitores tiveram já
muito provavelmente a mesma experiência. Precisamente por
esta razão, os donos da obra devem depositar a sua confiança
no profissional, no especialista, o qual na prática está para isso
destinado, que é o arquitecto. Independentemente de a obra
ser mais ou menos exigente, pois somente este profissional
possui, devido à sua formação e experiência, as condições e as
possibilidades de satisfazer os requisitos de planificação, de
forma a que seja respeitado o limite financeiro.
Nós, as empresas especializadas em aquecimento, estamos
quase no centro da área de construção civil. Passam por nós
quase todos os protagonistas do trabalho manual. Isto significa, para o arquitecto e para nós, uma colaboração assente na
competência profissional e na confiança, logo desde o planeamento, na proposta/orçamento e sobretudo na direcção dos
trabalhos. O nosso parceiro contratual, o arquitecto, sabe avaliar positivamente o nosso trabalho quando o desenvolvemos
a bom passo e de forma cooperante.
O tema “energia e aquecimento“ assume uma relevante or-
Chester Cathedral, edifício religioso com aquecimento por chão radiante da
MULTIBETON UK LTD
ta, mas demasiado pesada e sobredimensionada, existia sobretudo uma empresa de trabalho manual qualificada. Estas empresas, na sua maior parte firmas de construção com muito
trabalho manual, tinham os seus próprios engenheiros ou
mestres.
Existia o título profissional de “mestre-de-obras.” Estes mestres-de-obras executavam frequentemente os planos e respectivos cálculos segundo valores de uma experiência transmitida,
mesmo para os seus projectos de construção.
Naturalmente que hoje em dia é bem diferente. A tecnologia
de construção transformou-se:
1. Há mais regulamentos que têm de ser respeitados.
2. As exigências de habitação e de vida mudaram.
3. Os materiais de construção foram melhorados, as dimensões foram optimizadas.
4. Os custos salariais aumentaram em relação aos custos dos
materiais.
5. A automação e o trabalho mecânico possuem maiores quotas de produção.
6. A estética orienta-se por valores modernos.
7. O consumo de energia transforma-se em tema central.
O moderno arquitecto e projectista integra os pontos atrás
referidos num planeamento global. Em conjunto com as empresas, ele põe em prática este planeamento através da Direc-
Chão de pavilhão de uma unidade industrial
18
dem de grandeza na nossa actividade. Ainda mais para o arquitecto, este tema significa um desafio. A nós, empresas
especializadas em aquecimento, e ao produtor de know how
e sistemas de baixa temperatura, é-nos exigido trabalhar de
forma consultiva nesta área moderna. Para a MULTIBETON, a
Palácio dos Direitos do Homem em Estrasburgo
cie de maior dimensão, como por exemplo com o aquecimento MB com método modulante?
… a configuração arquitectónica livre e ideal para um edifício
em construção só é possível caso se renuncie a aquecedores
de qualquer tipo, isto é, se o aquecimento não estiver à vista.
… existe um aquecimento, como por exemplo o aquecimento
MB, que trabalha completamente isento de poeira, que economiza os custos de renovação correntes que havia antigamente?
… as superfícies de aquecimento MB podem ser utilizadas sem
custos adicionais para o arrefecimento de compartimentos/
espaços?
Centro de escritórios na Polónia
Vista interior do centro de escritórios
pioneira na área de aquecimento por chão e superfícies radiantes, foi e é um dever informar os arquitectos e empresas
especializadas sobre o mais recente estado da técnica.
Desta forma, resultam continuamente avanços e melhoramentos para todos os intervenientes. Com isto, lucram especialmente os utilizadores, os clientes, e sabem reconhecer as
qualidades.
Permitam-me apresentar alguns exemplos de perguntas, cuja
resposta para muitos leitores não representa problema, mas
que para alguns poderá exigir pelo menos que pensem um
pouco sobre o assunto:
Todos os clientes sabem que...
… o aquecimento mais económico só é possível com a superfí-
Lar de terceira idade na Alemanha
… que existe um aquecimento que supera as normas relativas
à qualidade do material, que é tão seguro que desde 1970 não
ocorreu um único recurso à responsabilidade de produto ,
como no aquecimento MB?
… que todas as áreas de uma construção, mesmo com condições específicas, difíceis e invulgares, podem ser aquecidas de
preferência e a preço módico com o aquecimento MB?
Villa na Itália
Estas poucas perguntas representam apenas um extracto das
muitas características positivas que resultam do planeamento
com um aquecimento MB.
Especialmente o arquitecto tem aqui excelentes possibilidades
de dar corpo à sua concepção pessoal. Lembremo-nos de que
os arquitectos são aqueles que, através do seu trabalho, estabelecem padrões e normas que marcam uma época. Lance-
Stand de automóveis na Áustria
19
da empresa especializada é possível oferecer ao arquitecto
uma parceria perfeita. Planeamento, proposta/orçamento,
execução e facturação têm de ser simples, claros e sem surpresas posteriores.
Nós, que estamos do lado do fabricante, consideramos nossa
função perante o arquitecto,...
Filarmónica, edifício cultural com aquecimento por chão radiante
MULTIBETON
mos apenas um olhar sobre o passado mais recente e reconheceremos facilmente as fases do pós-guerra, como estas se
diferenciam em forma, estilo e técnica.
Quase tudo era possível. Formas, tamanhos, estética e também tecnologia exagerada caracterizam o estilo desta época.
Aquecimento por chão radiante MB numa piscina
Hoje em dia, temos sobretudo de nos concentrar nas áreas da
economia e ecologia. E porque há cada vez menos pessoas
que trabalham, mas esses poucos devem contribuir para manter esse outro número crescente de pessoas – os que não tra-
…fazer descrições, com recurso às suas características ideais, e
prestar pessoalmente esclarecimentos,
… estruturar a proposta/o orçamento com simplicidade e clareza,
… comprovar empresas especializadas com formação pela MB,
ou dar instrução a novas firmas,
… no cálculo de carga calorífica e da colocação, optimizar com
diferentes alternativas e planear conforme pedido também
com a carga calorífica dada,
… prestar aconselhamento básico e especial na área relativa a
temperatura baixa,
… implementar ao mais moderno nível o aquecimento para
todas as áreas de construção como residências, edifícios exclusivos, edifícios municipais, igrejas, edifícios desportivos, edifícios comerciais e industriais, superfícies exteriores e edifícios
renovados.
Casa de habitação na Eslovénia
O autor está convencido de que a indústria e o trabalho manual têm não só a possibilidade de, através de informação, propor ao arquitecto a versão melhor e mais barata para os projectos de construção, mas também a indústria e o comércio,
na actual situação crítica geral, têm a função de aplainar o
caminho ao arquitecto, desde o início do planeamento até à
conclusão, para que ele possa concretizar os elevados requisitos em forma, estruturação e economia segundo o que tem
em mente.
balham – devemos gerir as nossas empresas de um modo especialmente económico. O que significa isto em relação à colaboração com os nossos parceiros contratuais, os arquitec-
São os arquitectos que nos fazem a encomenda. Não nos
devemos esquecer disso!
Casa de habitação unifamiliar em Wissen/Sieg, Alemanha
tos? Em primeiro lugar, as empresas especializadas devem
concentrar-se em poucos produtos especiais ou sistemas de
ponta. Isto tem a vantagem de compras a preços módicos e
armazenamento a preços baixos. Só através da alta reputação
20
Garantia e segurança
na MULTIBETON
A MULTIBETON distribui apenas
através de empresas especializadas
da construção de aquecimentos e
não através do comércio grossista.
Cada empresa especializada de
aquecimentos, que coloca MULTIBETON, tem formação e está autorizada para colocar os sistemas da
MULTIBETON. Deste modo, você
terá não apenas qualidade nos materiais, como também na monta- Christoph Kämper
gem do aquecimento central por
pavimento radiante, uma vez que os técnicos de instalação
da empresa especializada são instruídos.
A MULTIBETON manda testar, várias vezes ao ano, a sua produção e os produtos fabricados em diferentes institutos independentes, entre os quais a TÜV alemã , a TGM austríaca, o
CSTB francês e o KIWA/KOMO neerlandês. Deste modo, fica
sempre garantida a qualidade comprovada dos sistemas da
MULTIBETON.
Por Christoph Kämper
A MULTIBETON oferece qualidade e eficiência energética
"made in Germany": há mais de 45 anos que os produtos e
sistemas da MULTIBETON são desenvolvidos e produzidos na
Alemanha.
Produção computorizada no local de Troisdorf
O tubo de sistema cor-de-rosa da MULTIBETON® é um componente principal do aquecimento/arrefecimento de superfície da MULTIBETON®. É fabricado em fábricas próprias. A
matéria-prima para os tubos de sistema da MULTIBETON é
tratada com cuidado e precisão, para garantir a máxima qualidade e adaptação à estrutura do chão com uma respetiva
transmissão de calor.
Assentamento quente com unidade de calor para assentamento e bobina
A MULTIBETON lançou um sistema de gestão de qualidade
conforme a ISO 9001, que compreende todas as áreas da
empresa, desde o desenvolvimento, passando pela produção
até à distribuição; também este é regularmente controlado
por TÜV.
A MULTIBETON confia na qualidade e na segurança dos seus
sistemas e prolonga a garantia legal para uma garantia total
de 10 anos desde a colocação em funcionamento. A MULTIBETON também se responsabiliza por danos sequenciais no
âmbito da responsabilidade legal do produto. Neste contexto, a MULTIBETON assume os custos de desmontagem e
montagem necessários.
A nossa responsabilidade de indemnização cobre até 1 milhão de € por caso individual através de um seguro de responsabilidade de produto de uma prestigiada seguradora
alemã. Para já, a MULTIBETON nunca teve de usar este seguro.
Além disso, a MULTIBETON oferece uma garantia de material
de 30 anos para o tubo de sistema cor-de-rosa MB, sem custos de montagem , desmontagem e sequenciais.
Sistema de tubo da MULTIBETON e carril de clipes em aço da MULTIBETON
Os tubos de sistema da MULTIBETON são apenas colocados
quando estão quentes e conduzem água. Deste modo, são
colocados sem tensão nem giro. Este processo cuidadoso
maximiza muito a vida útil dos tubos do sistema.
O carril de clipes em aço da MULTIBETON foi desenvolvido
para fixar os tubos do sistema da MULTIBETON ao chão. Tem
uma dilatação idêntica à estrutura do chão e fica ainda armado, fixando assim os tubos do sistema de um modo cuidadoso.
21
Anúncio
Informação aos donos de obra
O aquecimento e o arrefecimento do seu edifício
requerem que tome atempadamente decisões
importantes. Agora é a hora de agir!
Quanto menor for a temperatura do aquecimento,
maior é o grau de eficiência, e mais barato lhe sai
o aquecimento.
As superfícies radiantes da MULTIBETON requerem temperaturas mínimas e garantem um funcionamento económico durante toda
a sua vida útil.
A MULTIBETON oferece uma garantia de 30
anos relativamente às tubagens do sistema. Recebe igualmente uma garantia integral de 10 anos,
com cobertura no âmbito da responsabilidade do
produto, numa seguradora de renome.
- A MULTIBETON calcula as suas superfícies radiantes.
- A MULTIBETON indica-lhe a empresa autorizada
para a montagem, mais perto de si.
Contacte a representação geral do seu país
(consulte a última página) ou:
MULTIBETON Deutschland GmbH
Heuserweg 23
+49(0)22 41/25 20 00
+49(0)22 41/25 20 099
D-53842 Troisdorf-Spich
E-Mail: [email protected]
Internet: www.multibeton.de
Créditos: página 6/7: Ernewein&Cie, página 14: Bernd Heinrich, página 17: Karsten Großmann, todas as restantes, quando não é apresentada nenhuma indicação de
fonte na legenda da fotografia: MULTIBETON
Ficha técnica: Editor: Multibeton GmbH, Heuserweg 23, DE-53842 Troisdorf-Spich, Registo Comercial: Siegburg HRB 3210. Chefe de redação e organização: Thomas Marr.
Redação técnica: Manuel Hilberath, Redação distribuição: Christoph Kämper, Anúncios e departamento comercial: Thomas Marr, Olga Krüger, Marketing e gestão geral:
Werner Regh, Morada: Heuserweg 23, D-53842 Troisdorf-Spich, Impressão: Messner Medien GmbH, Römerkanal 52, D-53359 Rheinbach
22
As características de qualidade imprescindíveis para
o seu aquecimento central por pavimento radiante:
01. Os tubos do sistema MULTIBETON têm uma garantia de 08. Os tubos do sistema MULTIBETON são assentes na
calha de clipe de aço MB. Esta tem um efeito esta10 anos após a colocação em funcionamento, incl. dabilizador do pavimento e garante uma excelente
nos sequenciais cobertos por um seguro de responsabiliespessura do pavimento.
dade de produtos até 1 MILHÃO € em caso individual. O
seguro da MULTIBETON nunca foi reivindicado, e disso 09.
Os tubos de sistema MULTIBETON® são assentes a
pode fazer-se prova. Além disso, a MULTIBETON concequente, sem giro, a temperaturas entre +50°C e
de uma garantia de material pelo tubo de sistema rosa+80°C.
vermelho da MULTIBETON® de 30 anos.
Este processo garante uma vida útil para além da
vida da construção.
02. Os tubos de sistema MULTIBETON® foram testados
e controlados por TÜV.
10. O sistema fica completamente livre sobre a camada
03. Os tubos de sistema MULTIBETON® passaram no teste
isolante coberta e garante, assim, uma livre dilatamáximo a +150 °C e pressão interior de 3 bar num temção, sem pontes sonoras e térmicas. O assentapo de utilização acima das 1.000 horas.
mento é realizado segundo DIN/EN, ou seja, sem
separação da película PE (cobertura de humidade) e
04. Os tubos do sistema MULTIBETON® são regularmente
sem danificar o isolamento.
sujeitos, durante a produção e no laboratório dentro da
fábrica, ao mais rigoroso teste de qualidade. Os requisi- 11. No sistema MULTIBETON® são utilizados somente
tos de qualidade da MULTIBETON estão muito acima da
os económicos isolamentos padrão sem laminação
norma.
(conforme a norma) segundo o regulamento de
poupança de energia.
05. Os tubos do sistema MULTIBETON® são fabricados em
linhas de produção especiais próprias na MULTIBETON. 12. Cada circuito de aquecimento MULTIBETON® é suA matéria-prima dos tubos do sistema MULTIBETON®
jeito, após a montagem, a um teste de pressão de
é especialmente adaptada e produzida para o fabrico de
segurança. Deste modo, cada circuito de aquecitubos do sistema MB. A MULTIBETON fornece diretamento é verificado quanto à densidade antes de
mente as empresas especializadas em aquecimentos aplicar o pavimento.
e não o comércio grossista.
13. O assentamento de modulação da MULTIBETON®
06. O assentamento do sistema é realizado com base nos
permite obter uma excelente distribuição de calor,
princípios científicos do Dr. Eng. A. Kollmar e de acordo
e a temperatura uniforme proporciona conforto em
com o processo de modulação MULTIBETON® em contodo o espaço. É benéfico à saúde graças ao agradáformidade com as patentes de Kollmar/Feist. Por consevel clima ambiente sem circulação de pó condicionado pelo aquecimento, não provoca alergias e é
guinte, aquece-se sem acumulação de calor no teto,
adequado a asmáticos. Adapta-se igualmente como
poupando-se energia.
sistema a um "arrefecimento silencioso" através do
chão.
14. Os sistemas MULTIBETON® são compatíveis com
qualquer fonte de aquecimento, são ideais para a
técnica de valor energético, energia solar, bombas
de calor etc.
Os aquecimentos de superfície MULTIBETON® são
instalados com sucesso em todas as áreas da construção - interior e exterior, construções antigas e
novas.
07. Os sistemas e componentes MULTIBETON são 100%
recicláveis e muito eficientes a nível energético.
As máquinas de produção são operadas com a corrente
natural da energia hidráulica, poupando assim muitas
quantidades de CO2.
15. O aquecimento de superfície MULTIBETON® já dispõe de vastas experiências em unidades habitacionais no valor de milhões com uma experiência prática com mais de quatro décadas.
Tudo isto junto, só
com a MULTIBETON
23
Belgique/Belgien
Wallonie
België/Belgique
Vlaanderen
Česká republika
Tschechien/Czech Republic
Danmark
Dänemark/Denmark
MULTIBETON Belgium
Marcel Hauseux
L'Habitation saine
Rue de la Tannerie, 24
B-4960 Malmedy
 +32 80 330 151
 +32 495 51 03 81
 [email protected]
 www.habitationsaine.be
MULTIBETON Vlaanderen
Alain Amand
DPS pvba
Tervuerenlaan, 311-4
B-1150 Brussel
 +32 478 575 779
 +32 277 158 28
 [email protected]
 www.dps-pro.com
EKIM MORAVIA s.r.o.
Domky 140
CZ-74781 Otice
 +420 553 673 666
 +420 606 630 094
 [email protected]
 www.multibeton-vytapeni.cz
ASTRO VARMETEKNIK
Baekgårdsvej 13
DK-4140 Borup
 +45 46 76 01 10
 +45 46 76 01 20
 [email protected]
 www.astro-varme.dk
España
Spanien/Spain
Eesti Vabariik
Estland/Estonia
France
Frankreich/France
Hellas
Griechenland/Greece
MULTIBETON-ESPAÑA
c/Musica, no. 11 Apdo. 118
E-08297 Manresa
 +34 938 75 40 10
 +34 938 75 40 11
 [email protected]
 www.multibeton.es
Baltic multibeton
A. Giedraicio-Giedriaus g. 44
LT-74002 Jurbarkas
 +370-68611252
 +39-3337059309
 [email protected]
MULTIBETON-FRANCE
Z.I. du Grand Bois
6 rue Charles Desgranges
F-57200 Sarreguemines-Cedex
 +33 387 98 69 11
 +33 387 98 69 12
 [email protected]
 www.multibeton-france.fr
MULTIBETON HELLAS S.A.
Michalakopoulou St. 113
GR-11527 Athens
 +30 10 779 06 52
 +30 10 777 75 57
 [email protected]
 www.multibeton.gr
Hrvatska
Kroatien/Croatia
Dschomhūrī-ye Eslāmī-ye Īrān
Iran/Iran
Italia
Italien/Italy
Latvijas Republika
Lettland/Latvia
EKO MODUL d.o.o./MULTIBETON Kroatien
Bednjanska 8
HR-10000 Zagreb, Hrvatska
 +385 1 3042406
 +385 1 3042407
 [email protected]
 www.eko-modul.hr
Tirdad Hossein Lavasani Amir Balooch
Aghdasieh Ajoudanieh alle
7. Westliche Str. Nr. 4,
APT 108
IR-1956766319 Teheran
 +98 21 22833147
 +98 912 117 2621
EUROTECNICA S.r.l.
MULTIBETON Italia
Via Val dei Faveri, 24
I-31030 Bigolino di Valdobbiadene (TV)
 +39 423 98 53 42
 +39 423 98 95 59
 [email protected]
Baltic multibeton
A. Giedraicio-Giedriaus g. 44
LT-74002 Jurbarkas
 +370-68611252
 +39-3337059309
 [email protected]
Lietuvos Respublika
Litauen/Lithuania
Lëtzebuerg
Luxemburg/Luxembourg
Tagldit n Lmaɣrib
Marokko/Marocco
Baltic multibeton
A. Giedraicio-Giedriaus g. 44
LT-74002 Jurbarkas
 +370-68611252
 +39-3337059309
 [email protected]
L'Habitation saine
MULTIBETON-Luxembourg
6, route de Grosbois
BE-4950 Tirimont-Waimes
 +32 80 33 01 51
 +32 4 95 51 03 81
 [email protected]
 www.habitationsaine.be
MULTITECH-CLIMATISATION S.A.R.L.
MULTIBETON Maroc
13, rue Brahim Moussili - ex rue Berlioz
Bélvedère
MA-20300-Casablanca
 +212 522 24 24 33
 +212 522 24 24 31
 [email protected]
Republica Moldova
Republik Moldau/Republic of
Moldova
Nederland
Niederlande/Netherlands
Österreich
Österreich/Austria
República Portuguesa
Portugal
Polska północna
Polen Nord, Poland north
MB-Buis B.V.
Bergweg 4A-2
NL-8271 CD IJsselmuiden
 +31 38 344 70 96
 [email protected]
 www.mb-buis.nl
MULTIBETON GmbH Österreich
Weisslhofweg 14
A-5400 Hallein
 +43 62 45 88 100
 +43 62 45 88 180
 [email protected]
 www.multibeton.at
Bockemuehl, Lda.
MULTIBETON-PORTUGAL
Zona Industrial da Cooperativa
P-3240-217 Ansião
 +351 236 670 110
 +351 236 670 118
 [email protected]
 www.multibeton.com.pt
Ewiro s.p.z.o.o.
MULTIBETON POLSKA-NORD
Polna 59
PL-87-100 Torun
 +48 (0) 56 / 692 60 79
 +48 (0) 56 / 692 60 79
 [email protected]
 www.ewiro.pl
Polska południe
Polen Süd, Poland south
România
Rumänien/Romania
Slovenija
Slowenien/Slovenia
Slovenská republika
Slowakei/Slovak Republic
Przedsiębiorstwo Wielobranżowe
„Multibeton“ Alfred Grygierczyk
ul. Krasińskiego 36
PL-42-690 Tworóg

+48 32 284 61 73

[email protected]

www.multibeton-pl.com
S.C. MULTIBETON ROMANIA S.R.L.
Samuil Vulcan, Nr. 24, Sect. 5
RO-051702 Bucureşti
 +40 21 311 34 90
 +40 21 311 70 13
 +40 723 54 87 54
 [email protected]
SEMONT, d.o.o.
MULTIBETON-SLOVENIJA
Kotna ulica 1
SLO-3000 Celje-Trnovlje pri Celjui
 +386 3 428 41 25
 +386 3 428 41 21
 [email protected]
 www.semont.si
EKIM MORAVIA s.r.o.
Domky 140
CZ-74781 Otice
 +420 553 673 666
 +420 606 630 094
 [email protected]
 www.multibeton-vytapeni.cz
Schweiz/Suisse/Svizzera
Schweiz/Switzerland
Tunisie
Tunesien/Tunesia
Ukrajina
Ukraine/Ukraine
United Kingdom
Großbritannien
MULTIBETON-SWISS
Ch. Champ du Faug 9
CH-1085 Vulliens
 +41 (0) 21-903 45 70
 +41 (0) 21-903 46 11
 [email protected]
MULTIBETON-TUNISIE S.A.R.L.
Le Forum B 24
1, Avenue de Carthage
TN-2080 Ariana
 +2167 17 70 97 70
 +216 22 860 860
 +2167 17 70 97 56
 [email protected]
AMP-STYL
MULTIBETON Ukraine
Golosiyvska Str. 16, w. 112
UA-03039 Kiev
 +38044 537 27 66
 +38044 537 27 67
 [email protected]
 www.multibeton.in.ua
MULTIBETON LTD
15 Oban Court
Hurricane Way
Wickford Business Park
GB-Wickford Essex SS11 8YB
 +44 12 68 56 16 88
 +44 12 68 56 16 90
 [email protected]
 www.multibeton.co.uk
24
Deutschland/Germany: MULTIBETON GmbHHeuserweg 23D-53842
Troisdorf
 +49 22 41 25 20 00  +49 22 41 25 20 099  [email protected]  www.multibeton.de
DVAAI PRIM S.R.L.
Anna Dragan
Tilulescu 47
MD-2032 Chisinau
 +373 22 767822
 [email protected]