Boxspring Au Sommet Prospekt

BASEL
BERN
GENÈVE
GSTAAD
ST. MORITZ
ZÜRICH
BERLIN
2
LONDON
LOS ANGELES
MOSCOW
MÜNCHEN
NEW YORK
PARIS
PRAG
SEOUL
ST. PETERSBURG
122896_roviva-AUSOMMET-2012-ALL.indd 2
19.09.12 15:25
HAUTE LITERIE SUISSE
DEPUIS 1748
Es begann alles 1748 im malerischen Städtchen Wangen an der Aare
am Jura-Südfuss gelegen, als Johannes Roth im Alter von 33 Jahren
seine Rosshaar-Spinnerei gründete. Er erkannte das Potential des
gesunden und natürlichen Schlafens.
Ob kreativ, erfinderisch, visionär oder leidenschaftlich, die nachfolgenden Generationen setzten sich über die Normen der normalen Bettenherstellung hinweg und verbanden neustes Wissen über
Ergonomie und Schlaf mit den besten Materialien und innovativer
Technik zu höchstem Schlafgenuss.
Gerade indem das Unternehmen sein aussergewöhnliches Savoir-faire
bei der Herstellung von Matratzen und Systemrahmen und insbesondere der Haute Literie Suisse über die letzten 260 Jahre immer
wieder unter Beweis stellte, gelang es dem Familienunternehmen
bis zum heutigen Tag, sein kulturelles Erbe modern und innovativ
fortzuführen und in die Welt zu tragen. Die Marke AU SOMMET
verkörpert die Spitze des Schlafgenusses. Sie steht für Traum und
Wirklichkeit, Bettmacherkunst und Manufakturarbeit, Schweizer
Tugenden und Schweizer Wertarbeit; hergestellt vom ältesten
Unternehmen des Schlafkomforts der Welt.
3
AU SOMMET – Unser Name ist ein Versprechen.
Peter Patrik Roth
Inhaber und Geschäftsführer in der 9. Generation
122896_roviva-AUSOMMET-2012-ALL.indd 3
19.09.12 15:25
LEIDENSCHAFT
4
Leidenschaft und Hingabe sind die unerschöpfliche Quelle
für visionäre Ideen und die Schaffenslust der Menschheit.
Der zündende Funke treibt die Passion an und beflügelt die
Vorstellungskraft vom Machbaren und das Streben nach Perfektion.
AU SOMMET verkörpert pure Leidenschaft nach einem perfekten
Schlaf.
122896_roviva-AUSOMMET-2012-ALL.indd 4
19.09.12 15:25
5
122896_roviva-AUSOMMET-2012-ALL.indd 5
19.09.12 15:25
LUXUS
6
Die Kunst des Vergleichens und Verfeinerns legt den wahren Luxus
zu Tage. Die genussvolle Suche nach dem Besonderen und Einzigartigen lässt den Menschen auf höchstem Niveau sinnlich fühlen.
In AU SOMMET findet Luxus seinen schönsten Ausdruck und
verbindet das kostbare Gut Schlaf mit massvoller Schönheit.
122896_roviva-AUSOMMET-2012-ALL.indd 6
19.09.12 15:25
7
122896_roviva-AUSOMMET-2012-ALL.indd 7
19.09.12 15:26
ELEGANZ
8
122896_roviva-AUSOMMET-2012-ALL.indd 8
Wenn sinnliche Geschmeidigkeit, zarte Anmut, graziöse
Gewandtheit und wahre Formvollendung sich vereinen, werden die
Sinne verführt. Es ist, als ob ein Schmetterling dahin gleitet und
den Betrachter mit einem Lächeln der Eleganz bezaubert.
Die exklusive Eleganz von AU SOMMET verwandelt Ihren
Schlafraum zu Ihrem wertvollsten Rückzugsort.
19.09.12 15:26
9
122896_roviva-AUSOMMET-2012-ALL.indd 9
19.09.12 15:26
KUNST
10
Kunst ist das positive Ergebnis eines kreativen Prozesses.
Begeisternde Intuition, unbegrenztes Vorstellungsvermögen und
unermüdliches Schaffen kombiniert mit der talentierten Fertigkeit
des Handwerks, lassen wahre Kunstwerke entstehen. In Kunst ist
Liebe, die sie schön macht.
AU SOMMET ist höchste Meisterschaft der Künste und lässt
Sie staunen, träumen und Ihre Sinne spüren.
122896_roviva-AUSOMMET-2012-ALL.indd 10
19.09.12 15:26
11
122896_roviva-AUSOMMET-2012-ALL.indd 11
19.09.12 15:26
INDIVIDUALITÄT
12
Aus der wohltuenden Vielfalt die Möglichkeit zu haben, seine ganz
persönlichen Wünsche und Bedürfnisse mit schönen Dingen zu
erfreuen, ist ein Privileg. Diese Individualität kennt keine Zwänge
und sucht das Einzigartige und Ungewöhnliche. Schon bei der
ersten Berührung spüren Sie den Unterschied und die absolute
Unverwechselbarkeit von AU SOMMET.
122896_roviva-AUSOMMET-2012-ALL.indd 12
19.09.12 15:26
13
122896_roviva-AUSOMMET-2012-ALL.indd 13
19.09.12 15:27
HAUTE COUTURE
14
Kreativität ohne Limit, ausserordentliches Savoir-faire und individuelle Raffinesse sind Bestandteile der Haute Couture. Es geht um
Textiles, das in seiner bedingungslosen Ausdrucksform leidenschaftliche Botschaft für Charakter und Schönheit ist.
Die wohl luxuriöseste Haute Couture findet sich in den
Sankt Galler Stickereien wieder. Das Schweizer Traditionsunternehmen Forster Willi arbeitet seit Generationen mit den besten
Couturiers der Welt zusammen. Für die Haute Literie von
AU SOMMET beschreiten die Designerinnen und Stickerinnen in
Sankt Gallen neue Wege: Romantik und Klassik, Glamour und Luxus,
Tradition und Avantgarde, Funktionalität und Mehrwert
erstmalig für die besten Betten der Welt.
AU SOMMET – eine Hommage an Schönheit, Qualität und Swissness.
122896_roviva-AUSOMMET-2012-ALL.indd 14
19.09.12 15:27
15
122896_roviva-AUSOMMET-2012-ALL.indd 15
19.09.12 15:27
UMARMUNG
DER NATUR
16
Edelste Rohstoffe werden von Hand mit kompromissloser Sorgfalt zu
wahren Meisterwerken gefertigt. Seit 1748 ist dabei die
Natur immer unser Vorbild und die beste Wahl. Nicht nur für den
Komfort, sondern auch für unsere Umwelt. Edelste Naturmaterialien wie reinste Merino-Schurwolle, samtiges Babykamelhaar
und feinste Tussah-Seide werden in mehreren Lagen und in fein
abgestimmten Rezepturen um den Matratzenkern aus punktelastischem Talalay-Naturlatex, hochflexiblen Taschenfedern differenzierter Federstärken oder offenzelligem Porotex-Schaum
umpolstert. Edelster Jacquard-Drillich aus reiner Seide und
Botanic-Viscose, bestickt mit original Sankt Galler Stickereien,
umhüllt die feinfühligste und luxuriöseste Matratze, die es je gab.
Zum grossartigen Schlafgenuss von AU SOMMET tragen sowohl
der perfekt abgestimmte Systemrahmen, die unvergleichlich leichten Daunen-Duvets und Kissen sowie das edle Bett bei. Für die
wertvollsten Augenblicke des Lebens ist nur das Beste gut genug.
122896_roviva-AUSOMMET-2012-ALL.indd 16
19.09.12 15:27
17
122896_roviva-AUSOMMET-2012-ALL.indd 17
19.09.12 15:27
TASCHENFEDERKERN | TALALAY-MATRATZE
AU SOMMET
DES RÊVES
18
KERN
TALALAY
POROTEX
Patentiertes Tonnen-Taschenfedersystem von AU SOMMET mit thermisch veredelten
interaktiven Sprungfedern, abgestimmt auf die einzelnen Körperzonen, hoch-tief
höhenversetzt sowie wabenförmig versetzt angeordnet und umhüllt von einzelnen
Boxspringtaschen, einzeln stützend. Äusserst feine Ausbalancierung und Körperunterstützung, erhöhtes Luftvolumen innerhalb des Matratzenkerns.
Beidseitig druckentlastende Auflage aus offenporigem Porotex Embrace mit anatomisch profilierten, horizontalen Entlastungs- und Stützzonen, aufwendig vertikal
perforiert mit Airbreathe-Entlüftungsstiften (Kammern), RG 40 kg/m3.
Doppelseitige extrafeinfühlige Pro-Senso-Auflage aus original Talalay-Naturlatex,
unübertroffen punktelastisch, druckentlastend und mit über 6000 vertikalen Airbreathe-Entlüftungsstiften pro m2 äusserst atmungsaktiv.
Ringsum Randzonenverstärkung mit speziell profilierten InOut-Entlüftungsschnitten
zur zusätzlichen, seitlichen Entlüftung des Taschenfederkerns.
Allseitige Luftzirkulation durch roviva Partiellheftung von Schaum und Polsterungen.
Extraweiche Schulteraufnahme, speziell für Seitenschläfer.
Dynamische Lendenwirbelstütze balanciert Gesäss und Rücken optimal aus.
122896_roviva-AUSOMMET-2012-ALL.indd 18
19.09.12 15:28
1591 (soft H2) / 1592 (medium H3)
AUSFÜHRUNG HAUTE COUTURE
BEZUG
KOMFORT

MILOBA

VIVAPOR
H2
H3
Luxuriöse Kederfertigung mit aufwendiger Schmetterlings-Einzelblattsteppung,
Klima-Membranen und 4-Seiten-Reissverschluss, trennbar, chemische Reinigung
möglich.
300 g/m2 schwerer Jacquard-Drillich aus
reiner Seide und extraweicher BotanicViscose bestickt mit exklusiver Sankt
Galler Stickerei von Forster Willi
(Dessin 450).
Top-Care Imprägnierung für einen
schmutzabweisenden Schutz.
19
AUFLAGEN
1. Vivapor reguliert das Bettklima.
2. Edle Polsterungen für ein Natur-Erlebnis.
3. Druckentlastende, feinfühlige Materialien.
4. Perfekte Stützung mit Taschenfedern.
1000 g/m2 edle Naturpolster-Auflagen
aus reiner Merino-Schurwolle, feinster
Tussah-Seide und geschmeidigem
Babykamelhaar. Natürlicher Antimilbenschutz Miloba.
Patentiertes Hightech-Klimavlies Vivapor
mit superabsorbierenden Trocken-Eigenschaften, reguliert das Bettklima, dank
Sandwich-Aufbau, in bisher nie dagewesener Art wie eine Klimaanlage.
Klimaunterstützendes 3-D-Luftpolster
Airflow zur aktiven Belüftung der
Matratzenoberfläche.
Höhe c
Länge c
Breite
1
m
m
cm
341
200
80
210
90
220
100
120
140
160
180
Matratzenhöhe ca. 34 cm, Kernhöhe 26,5 cm.
122896_roviva-AUSOMMET-2012-ALL.indd 19
19.09.12 15:28
TALALAY | POROTEX-MATRATZE
AU SOMMET
DES NUITS
20
KERN
TALALAY
POROTEX
Neu entwickelter Matratzenkern aus einzelnen Schmetterlings-Kissen aus atmungsaktivem Porotex, integral abgestimmt mit fein differenzierter Stützkraft in Matratzenlängsrichtung, ergibt einen fliessenden Kraftverlauf, einzeln stützend. Hervorragende
Körperunterstützung und luftiges Liegegefühl, RG 45/50 kg/m3.
Beidseitig druckentlastende Auflage aus offenporigem Porotex Embrace mit anatomisch profilierten, horizontalen Entlastungs- und Stützzonen, aufwändig vertikal
perforiert mit Airbreathe-Entlüftungsstiften (Kammern), RG 40 kg/m3.
Doppelseitige extra-feinfühlige Pro-Senso-Auflage aus original Talalay-Naturlatex,
unübertroffen punktelastisch, druckentlastend und mit über 6000 vertikalen Airbreathe-Entlüftungsstiften pro m2 äusserst atmungsaktiv.
Ringsum Randzonenverstärkung mit speziell profilierten InOut-Entlüftungsschnitten
zur zusätzlichen, seitlichen Entlüftung des Schmetterling-Kerns.
Allseitige Luftzirkulation durch roviva Partiellheftung von Schaum und Polsterungen.
Extraweiche Schulteraufnahme, speziell für Seitenschläfer.
Dynamische Lendenwirbelstütze balanciert Gesäss und Rücken optimal aus.
122896_roviva-AUSOMMET-2012-ALL.indd 20
19.09.12 15:28
1691 (soft H2) / 1692 (medium H3)
AUSFÜHRUNG HAUTE COUTURE
BEZUG
KOMFORT

MILOBA

VIVAPOR
H2
H3
Luxuriöse Kederfertigung mit aufwendiger Schmetterlings-Einzelblattsteppung,
Klima-Membranen und 4-Seiten-Reissverschluss, trennbar, chemische Reinigung
möglich.
300 g/m2 schwerer Jacquard-Drillich aus
reiner Seide und extraweicher BotanicViscose bestickt mit exklusiver Sankt
Galler Stickerei von Forster Willi
(Dessin 450).
Top-Care Imprägnierung für einen
schmutzabweisenden Schutz.
21
AUFLAGEN
1. Vivapor reguliert das Bettklima.
2. Edle Polsterungen für ein Natur-Erlebnis.
3. Druckentlastende, feinfühlige Materialien.
4. Einzeln stützende Schmetterlings-Kissen.
1000 g/m2 edle Naturpolster-Auflagen
aus reiner Merino-Schurwolle, feinster
Tussah-Seide und geschmeidigem
Babykamelhaar. Natürlicher Antimilbenschutz Miloba.
Patentiertes Hightech-Klimavlies Vivapor
mit superabsorbierenden Trocken-Eigenschaften, reguliert das Bettklima, dank
Sandwich-Aufbau, in bisher nie dagewesener Art wie eine Klimaanlage.
Klimaunterstützendes 3-D-Luftpolster
Airflow zur aktiven Belüftung der
Matratzenoberfläche.
Höhe c
Länge c
Breite
1
m
m
cm
341
200
80
210
90
220
100
120
140
160
180
Matratzenhöhe ca. 34 cm, Kernhöhe 26,5 cm.
122896_roviva-AUSOMMET-2012-ALL.indd 21
19.09.12 15:29
SYSTEMRAHMEN
AU SOMMET
DES LUNES
22
AUSFÜHRUNG
Dynamisch stützende Federelemente, bestehend aus Spiralfedern und Federbogen
aus Hytrel, hochflexibel, selbstregulierend und absolut ermüdungsfrei.
Federelemente in fein abgestimmten Festigkeiten sowie in Schmetterlings-Form,
dreiteilig und mit Stickerei-Ornamenten, abgestimmt auf die Matratzenstickerei.
Rahmenübergreifend für 100% flexible Liegefläche bis zum äussersten Bettrand.
Hochelastische Schulterkomfortzone. Höhenverstellbare Kreuzstütze/Lordose
(bei Modell 2100, 2102, 2103).
Individuell einstellbare Mittelzonenverstärkung. Hoher Federweg (4 cm)
bei niedriger Bauhöhe.
Rahmen aus festem Buchenschichtholz, ummantelt, Lederprägung saharagrau.
39 hochelastische Federleisten aus gedämpftem Buchenschichtholz, sorgen für eine
noch sensiblere Körperanpassung bei gleichzeitigem, optimierten Stützverhalten,
Dekor saharagrau.
Möglichkeit für Closed Ring Design und Montage mit Füssen.
122896_roviva-AUSOMMET-2012-ALL.indd 22
19.09.12 15:29
2100
Systemrahmen ohne Verstelloptionen.
2102
Systemrahmen mit Kopf- und Fusshochlagerung.
2103
Systemrahmen mit Kopf- und Fusshochlagerung sowie Sitzteil.
2105
Systemrahmen mit Kopf- und Fusshochlagerung sowie Sitzteil,
2 Antriebe.
Funk-Fernbedienung, Memory-Speicher
(4 Positionen), LED-Orientierungslicht
sowie Taschenlampenfunktion, Netzfreischaltung und Batterienotabsenkung,
inkl. Matratzenstopper. Bodenfreiheit für
Motor 11 cm.
23
2107
Systemrahmen mit Kopf- und Fusshochlagerung sowie Sitzteil,
4 Antriebe.
Funk-Fernbedienung, Memory-Speicher
(4 Positionen), LED-Orientierungslicht
sowie Taschenlampenfunktion, Netzfreischaltung und Batterienotabsenkung,
inkl. Matratzenstopper. Bodenfreiheit für
Motor 11 cm.
1. Dynamisch stützendes Federsystem.
2. Höhenverstellbare Kreuzstütze/Lordose.
3. Hochwertiges Design und Verarbeitung.
4. Hoher, rahmenübergreifender Federweg.
9007
Speziell verstärkte Federn, empfohlen bei
Belastung über 100 kg pro Systemrahmen.
Höhe c
Länge c
Breite
m
m
cm
9,5/121
200 (197) 21
80 (79) 9
0 (207) 22
0 (89) 10
0 (217)
0 (99) 1
20 (118) 14
1
Modell 2100, 2102, 2103: Rahmenhöhe 9,5 cm, für Breite 120/140 cm und Länge 210/220 cm
mit 7,5 cm Längszarge und Rahmenhöhe 12 cm. Modell 2105, 2107: Rahmenhöhe 12 cm.
2
Ab Breite 160 cm jeweils 2 einzelne Systemrahmen und für mittige Abstützung
Teleskop-Fuss bestellen.
122896_roviva-AUSOMMET-2012-ALL.indd 23
0 (138) 16
0 (158) 2
19.09.12 15:30
POLSTER-BETT
AU SOMMET
DES ÉTOILES
Design R&S Interior Design
24
AUSFÜHRUNG
Luxuriöses Polsterbett in Manufaktur-Arbeit für die Einlage des separat gewählten
AU SOMMET Bettsystems.
Solide Konstruktion mit Blenden und Kopfteil aus Holzwerkstoffverbund-Platten.
Bettteile über Metallwinkel montagefreundlich stabil miteinander verschraubt. Mit
Weichschaum umpolstert und mit original AU SOMMET Seiden-Drillich mit exklusiver
Sankt Galler Stickerei von Forster Willi oder mit geschmeidigem AU SOMMET Leder
bezogen.
Liegefläche kann auf verschiedenen Höhen fixiert werden (15/17.5/20/22.5 cm).
Service-Package: Imprägnierung von Stoff und Leder mit Top-Care für einen schmutzabweisenden Schutz des Bettbezugs.
122896_roviva-AUSOMMET-2012-ALL.indd 24
19.09.12 15:30
4360
Bett des étoiles
(ohne Einlegerahmen)
25
Höhe Seiten
Höhe Kopfteil
Länge2 c
Breite2 c
cm 3
cm 11
m
m
81
3
200 (216) 21
120 (142) 14
1. Höhenverstellbare Liegefläche.
2. Abgeheftetes Kopfteil mit Stickerei.
3. Edles Leder mit Ziernaht.
4. Perfekte Verarbeitung bis ins Detail.
0 (226)
0 (162) 16
220 (236)
0 (182) 18
0 (202) 2
00 (222)
1
Seitenblende Höhe 31 cm + Bodenfreiheit 7 cm.
2
Nennmass für Matratzengrösse massgebend, effektive Masse in Klammern (Nennmass zuzüglich
Blendenstärke und Überstand Kopfteil).
122896_roviva-AUSOMMET-2012-ALL.indd 25
19.09.12 15:30
DUVET | KISSEN
AU SOMMET
DES NUAGES
5406
Daunen-Duvet des nuages
26
FÜLLUNG
100% neue reine, extragrossflockige und weiche Gänsedaunen, weiss, Provenienz Arktis.
Nahezu gewichtslos und extraleicht wie Eiderdaunen, da aufgrund der starken Kettung
der Daunen ein hauchdünnes, zusammenhängendes Vlies entsteht. Hochbauschig und
mit hoher Füllkraft. 8-fach sortiert, handverlesen sowie schonend gewaschen und keimfrei getrocknet.
FASSUNG
Luxuriöser Seidenbezug, 100% Seide, champagnerfarben, mit Stickerei AU SOMMET,
chemische Reinigung möglich, Öko-Tex Standard 100, Nomite zertifiziert. KassettenSteppung mit 2 cm Innenstegen. Exklusive Atelierfertigung.
WÄRMEWERT:
Klimatisierendes Duvet für sanfte Wärme, welche der eigenen Körpertemperatur
entspricht.
GRÖSSE UND FÜLLGEWICHT
Masse
Füllgewicht
122896_roviva-AUSOMMET-2012-ALL.indd 26
cm
160x210
600 g
160x240
770 g
200x210 2
840 g
40x240
1150 g
19.09.12 15:31
5464
Daunen-Kissen des nuages
27
FÜLLUNG
3-Kammer-Kissen bietet zarte Weichheit eines Daunenkissens und die Stützkraft eines
Federkissens.
Stützkern innen: 30% neue reine, extragrossflockige und weiche Gänsedaunen, weiss,
Provenienz Arktis. 70% neue reine Gänsefederchen, weiss.
Weichpolsterung aussen: 100% neue, reine, extragrossflockige und weiche Gänsedaunen, weiss, Provenienz Arktis. Hochbauschig und mit hoher Füllkraft. 8-fach sortiert,
handverlesen sowie schonend gewaschen und keimfrei getrocknet.
Um ein Vermischen von Daunen und Federn zu verhindern, werden die 3 Kammern
durch eine zusätzliche Stoffhülle getrennt.
FASSUNG
Luxuriöser Seidenbezug, 100% Seide, champagnerfarben, mit Stickerei AU SOMMET,
chemische Reinigung möglich, Öko-Tex Standard 100, Nomite zertifiziert.
Exklusive Atelierfertigung.
STÜTZKRAFT:
Mittelfestes Kissen, geeignet für Seiten-, Bauch- und Rückenschläfer.
GRÖSSE UND FÜLLGEWICHT
Masse
cm
Füllgewicht Innen
Füllgewicht Aussen
122896_roviva-AUSOMMET-2012-ALL.indd 27
50x70
320 g
160 g
65x65
400 g
200 g
60x90 6
500 g
250 g
5x100
600 g
300 g
19.09.12 15:31
AU SOMMET ist eine eingetragene
Marke der roviva Roth & Cie AG
roviva Roth & Cie AG
Matratzen- und Bettenfabrik
CH-3380 Wangen a/Aare, Schweiz
Tel. (0041) 032 631 12 22
Fax (0041) 032 631 12 24
[email protected]
www.roviva.ch
www.au-sommet.ch
122896_roviva-AUSOMMET-2012-ALL.indd 28
19.09.12 15:31