Zweibrücken

17
20
R
A
U
7
N
82 G
JA F T
N
A
E
G
H
R
H
JA
FLEXA-Scherengitter
4 Standardfarben lieferbar
FLEXA-Scherengitter
4 Standardfarben lieferbar
DEA-Flügelgitter
17 Farben lieferbar
DEA-Flügelgitter
17 Farben lieferbar
FLEXA-Scherengitter
4 Standardfarben lieferbar
DEA-Flügelgitter
17 Farben lieferbar
Wann ist der EinbauFLEXA-Scherengitter
eines Sicherheitsgitters
4 Standardfarben lieferbar
sinnvoll?
Zur Absicherung von Schaufenstern,
Ladengschäften in
DEA-Flügelgitter
der Fußgängerzone, Kaufhäusern
oder im privaten
17 Farben lieferbar
Wann ist der Einbau eines Sicherheitsgitters
Bereich – gerade beim nachträglichen Einbau bieten
sinnvoll?
Sicherheistsgitter eine ideale und elegante Lösung. Die
Absicherung von Schaufenstern, Ladengschäften in
Ihres Ihres
Eigentums
durch durch
Sicherheitsgitter
Eigentums
Sicherheitsgitter Zur
Montage kann von innen als Innengitter oder von außen
Zur Absicherung von Schaufenstern, Ladengschäften
in
der Fußgängerzone, Kaufhäusern oder im privaten
Eine von
und Versicherungen
empfohlene,
erfolgen. Durch Sicherheitsgitter ist eine Be- und EntlüfEine Polizei
von Polizei
und Versicherungen
empfohlene,
Bereich – gerade beim nachträglichen Einbau bieten
der Fußgängerzone, Kaufhäusern oderwirksame
imwirksame
privaten
mechanische
und günstige
Möglichkeit
unge- ungeWann
Einbau
eines Sicherheitsgitters
tung –ist
vorder
allem
im Sommer
– bei häufig gekippten
mechanische
und günstige
Möglichkeit
Sicherheistsgitter
eine ideale und elegante Lösung. Die
betenen
Besuch
am
Betreten
Ihres
Hauses
oder
Wohsinnvoll?
Terrassen/Balkontüren
oder
Fenstern,
Bereich – gerade beim nachträglichen Einbau
bieten
betenen
Besuch am Betreten Ihres Hauses oder Wohkann von innen als Innengitter oderangenehm
von außen und
nung abzuhalten
– auch –beiauch
geöffneten
FensternFenstern
ist ein istMontage
Zur
Absicherung
von Schaufenstern,
Ladengschäften
in
sicher!
nung abzuhalten
bei geöffneten
ein
erfolgen.
Durch
Sicherheitsgitter
ist
eine
Beund
EntlüfSicherheistsgitter eine ideale und elegante
Lösung.
Die
ruhigerruhiger
und sicheren
Schlaf gewährleistet.
Die Gitter
der Fußgängerzone, Kaufhäusern oder im privaten
und sicheren
Schlaf gewährleistet.
Die Gitter
tung
–
vor
allem
im
Sommer
–
bei
häufig
gekippten
lassenvon
sich einfach
zur Seite wegklappen oder zusamBereich – gerade beim nachträglichen Einbau bieten
Montage kann von innen als Innengitter oder
außen
lassen
sich einfach
zur Seite wegklappen oder zusamTerrassen/Balkontüren oder Fenstern, angenehm und
menschieben. Eine hochwertige Verarbeitung sichert
Sicherheistsgitter eine ideale und elegante Lösung. Die
menschieben.
Eine
hochwertige
Verarbeitung
sichert
sicher!
DEA-silberist eine Be- und Entlüferfolgen. Durch Sicherheitsgitter
Ihnen jahrelange
Freude an diesen Produkten – ein
kann von innen als Innengitter oder von außen
DEA-silber
IhnenFLEXA-Scherengitter
jahrelange Freude an diesen Produkten – Montage
ein
Unikat gekippten
"Made
in
Italy". Jedes Gitter
wird individuell auf
erfolgen. Durch
Sicherheitsgitter ist eine Be- und Entlüftung – vor allem im Sommer – bei häufig
4
Standardfarben
lieferbar
-General-Importeur
Unikat "Made in Italy". Jedes Gitter wird individuell auf
Ihr Fenster- oder Türmaß angefertigt und Ihre
ursprünglitung – vor allem
im Sommer – bei häufig gekippten
● und
●
Ihr Fensteroder Türmaß angefertigt
Ihre ursprüngliTerrassen/Balkontüren oder Fenstern, angenehm
und
Terrassen/Balkontüren oder Fenstern, angenehm und
che Tür oderDEA-Flügelgitter
Fenster bleibt erhalten.
che Tür oder Fenster bleibt erhalten.
Wir beraten
sicher!
sicher!
17 Farben lieferbar
●
● Sie gerne, welches für Ihre
-General-Importeur
Wann istFLEXA
der Einbau eines Sicherheitsgitters
DEA-Flügelgitter
oder oder
DEA-Flügelgitter
DEA-L DEA-L
sinnvoll? FLEXA
FLEX A-Scherengitter
– optimaler
SchutzSchutz
FLEX A-Scherengitter
– optimaler
Türen
Rolläden
Fenster BedürfnisseSicherheitsgitter
die beste Einbausituation ist.
Vorteile von MITO-Sicherheitsgittern:
Vorteile von MITO-Sicherheitsgittern:
● Markisen
Im Gegensatz zu einer Alarmanlage, die ●
IhreKlappläden
Meldung
Wir beraten Sie
gerne, welches für Ihre
Im Gegensatz zu einer Alarmanlage, die Ihre Meldung
erst dann macht, wenn sich bereits jemand im Haus
Bedürfnisse die beste Einbausituation ist.
erst dannbefindet,
macht, wenn
sich bereits
jemand
oder Geschäft
verhindern
Schutzgitter
dasim Haus
-General-Importeur
oder
befindet,
verhindern
Schutzgitter
das
Betreten
des Geschäft
Hauses, da
die Absicherung
sichtbar
ist,
Betreten
des
Hauses,
da die Absicherung
sichtbar Wir
ist, beraten Sie gerne, welches für Ihre
Wann ist der Einbau
eines
Sicherheitsgitters
DEA-steel
abschreckend
wirkt
und
eine Beschädigung
Ihrer Türen
-General-Importeursinnvoll?
DEA-steel
abschreckend
wirkt
und
einebesteht
Beschädigung
Ihrer Türen
oder Fenster
verhindert.
Das
Gitter
aus einzelBedürfnisse die beste Einbausituation ist.
oder Fensterdie
verhindert.
Gitter besteht
aus einzeljederzeit Das
ausgewechselt
Zur Absicherung nen
von Komponenten,
Schaufenstern,
Ladengschäften
in werden
nen
jederzeit ausgewechselt
können.
EinKomponenten,
barrierefreier die
Türdurchgang
und farbliche werden
der Fußgängerzone,
Kaufhäusern
oder oder
im Türdurchgang
privaten
können.
Ein barrierefreier
Anpassung
an Ihre
Fenster
Fassade durch und
einefarbliche
Bereich – geradeVielzahl
beim
nachträglichen
bieten
von
Farbenan
sprechen
für MITO-Sicherheitsgitter.
Anpassung
Ihre Einbau
Fenster
oder Fassade durch eine
Sicherheistsgitter eine Vielzahl
ideale und
elegante
Lösung.
von Farben
sprechen
für Die
MITO-Sicherheitsgitter.
Wir beraten Sie gerne, welches für Ihre
Bedürfnisse die beste Einbausituation ist.
In der Dell 13 · 66386 St.Ingbert-Hassel
Fon 06894/9989935
[email protected]
www.rolladen-werner-knoll.de
Montage kann von
innensich
als Innengitter
oder voninaußen
Lohnt
die Investition
Sicherungserfolgen. Durch Sicherheitsgitter
ist eine
Beund
Entlüf-in werden
Lohnt
diemehr
Investition
Sicherungstechnik?
Ja –sich
immer
Einbrüche
tung – vor allemdurch
im Sommer
– Ja
bei– häufig
gekippten
Sicherungstechnik
verhindert!
technik?
immer
mehr Einbrüche werden
● Türen
Terrassen/Balkontüren
oder
Fenstern,
angenehm verhindert!
und
Geradedurch
FensterSicherungstechnik
haben häufig Schwachstellen,
die für
FLEXA
sicher!
● Fenster
Einbrecher verhältnismäßig leicht zu knacken sind.
FLEXA
Rolläden
Sicherheitsgitter
Gerade Fenster haben häufig Schwachstellen, die für
Daher Einbrecher
sollten diese
unbedingt besonders
● Klappläden
● Markisen
verhältnismäßig
leicht zugesichert
knacken sind.
werden. "Denn je länger ein Täter braucht, um in ein
●
●
Daher sollten diese unbedingt besonders gesichert
Objekt werden.
einzudringen,
höherein
ist Täter
auch sein
Entde"Denndesto
je länger
braucht,
um in ein
ckungsrisiko und die Chance, dass er von seiner Tat
Objekt einzudringen, desto höher ist auch sein Entdeablässt". Fenster und Türen können mit vertretbarem
-General-Importeur
ckungsrisiko und die Chance, dass er von seiner In
Tat der Dell 13 · 66386 St.Ingbert-Hassel
Aufwand so gesichert werden, dass Einbrecher abgeFon 06894/9989935
ablässt". Fenster und Türen können mit vertretbarem
schreckt oder zum Aufgeben gezwungen werden. SicherAufwand
so gesichert
werden, dass Einbrecher abgeWir beraten Sieheitsgitter
gerne,
welches
für Ihre
[email protected]
sind
besonders
gut für den nachträglichen
schreckt oder zum Aufgeben gezwungen werden. Sichergeeignet.
Bedürfnisse dieEinbau
beste
Einbausituation
ist.gut für den nachträglichen
www.rolladen-werner-knoll.de
heitsgitter sind besonders
Einbau geeignet.
l
l
a
b
k
c
Spe
g
a
t
s
r
e
n
n
Do
Vorverkauf
10,- Euro
Abendkasse
12,- Euro
7
1
0
2
.
2
0
.
3
2
hr
a
U
0
2
b
Einlass
a b19109 Uhr
p
o
T
d
nd un
a
B
e
v
i
L
t
i
m
t
s
i
l
y
a
l
P
J
D
y
y
t
t
r
a
P
s
g
n
i
h
c
s
Fa ag
t
hr mit
Vorverkauf
10,- Euro
Abendkasse
12,- Euro
Sams
U
0
2
ab
Einl ass
a b19109 Uhr
7
y
1
k
3
0
n
2
.
u
F
2
d
0
.
n
u
25
e
z
le Ha
Purp
VORVERKAUF:
PARISER STRASSE 4
66482 ZWEIBRÜCKEN
CAFE PASTIS,
GASTHAUS HOBBIT
und TABAK BAYER
Inhalt
R
Januar 2017
04
Kulturprogramm der Stadt Zweibrücken
im Februar 2017
06
Weihnachtsmarkt Zweibrücken
07
Stadtwerke Zweibrücken
08
Weihnachtsmarkt des TSC ZW 2016
09
Rechtstipp - Sven Weichel
12 Apotheken Notdienst
Redaktions-Team
14
Veranstaltungen: Stadt ZW
Layout
16
Veranstaltungen: Stadt Blieskastel
18 Weihnachten bei den VBZ
19 Beauty Salon Gabriele Fuchs
e
g
i
o
n
a
l
m
a
g
a
z
i
n
IMPRESSUM
Zweibrücker Zirkel erscheint bei:
Michael Conzelmann Werbung
Pariser Str.4
66482 ZW
Telefon: 0 63 32-993 87 80
Mobil: 0160- 94 86 19 20
E-Mail: [email protected]
Gleichzeitig Briefadresse des Verlages, des verantwortlichen
Redakteurs und des verantwortlichen für den Anzeigenteil
Michael Conzelmann [v.i.S.d.P]
L. Riesch, N. Kayser
Artline Werbeagentur - Viktor Schuhmacher
Pirmasenser Str.97 • 66482 ZW
Telefon: 0 63 32 - 90 99 15 • www.artline-zw.de
Fotos
pixelio.de, fotolia.de, photocase.de, Kunden, N. Kayser
Leitung Anzeigenverkauf
Michael Conzelmann 0160 94 861 920
Druck
SAXOPRINT GmbH
Enderstr. 92 c
01277 Dresden
Verteilung
Kulturvertrieb Grandpair
Verbreitung in
ZW, Bubenhausen, Ernstweiler,
Ixheim, Mittelbach, Rimschweiler, Althornbach,
Hornbach, Niederauerbach, Oberauerbach, Contwig,
Einöd, Schwarzenacker, Schwarzenbach, Blieskastel,
Niederwürzbach, Bierbach, Lautzkirchen, Webenheim,
Mimbach
20 Gastro-Event
21 Tierarzttipp - Elisabeth Venzl
22
Historie - Teil 82:
Zweibrückens Ehrenbürger (Teil 1)
23
Zirkel Model-Queen des Monats Januar
Erscheinungsweise
12 x im Jahr
Auflage
5.000 Stück
Alle Veröffentlichungen sind urheberrechtlich
geschützt. Dies gilt auch für speziell angefertigten
Werbeanzeigen. Weiterverarbeitung ist jeweils nur
mit schriftlicher Genehmigung möglich. Namentlich
gekennzeichnete Artikel spiegeln nicht die Meinung
der Redaktion wieder. Keine Haftung bei Druck- oder
Satzfehlern. Die Redaktion freut sich über eingesandte
Beiträge, behält sich jedoch das Recht der Nichtveröffentlichung oder Kürzung vor.
Redaktions- und Anzeigenschluss für
Ausgabe 83 • Feb. 2017 ist der 20.01.2017
Erscheinungstermin für Ausgabe 83
Februar 2017 ist der 01.02.2017.
Besuchen Sie auch unsere
Internetseite
www.zw-zirkel.de
m
m
a
r
g
o
r
p
r
u
t
l
Ku
der Stadt Zweibrücken
im Februar 2017
© Martin Luding
© Robert Jentzsch
© Robert Jentzsch
Freitag, 3. Februar
2 0 . 0 0 U h r, F e s t h a l l e
CAVEMAN
Comedy
Eine Inszenierung von
Theater Mogul Berlin
Regie: Esther Schweins
Sonntag, 19. Februar
1 8 . 0 0 U h r, F e s t h a l l e
Kálmán und Kalman
– Wo wohnt
die Liebe?
Ein inszeniertes OperettenKonzert mit Musik und Spielszenen, moderiert vom
Kálmán Biographen Stefan Frey.
©Simone Schneider
Große
Musical-Gala
Mythos und
Unsterblichkeit
Mit Original-Musicaldarstellern aus deutschen
Musicalproduktionen
Mittwoch, 22. Februar
2 0 . 0 0 U h r, F e s t h a l l e
© Robert Jentzsch
© Joerg Reinhardt
Samstag, 4. Februar
2 0 . 0 0 U h r, F e s t h a l l e
© artandartist
Spielzeit
Februar 2017
AZ_Feb_2017_AZ_Jan/Feb_09 14.12.16 14:59 Seite 1
Die Musical-Gala „Mythos und Unsterblichkeit“ präsentiert die schillerndsten Charaktere der
Musical-Szene. Ein Musical-Abend der Extraklasse mit
Hauptdarstellern aus deutschsprachigen Original-Musical-Produktionen mit Hits aus Musicals wie „Ludwig²“, „Der
Schwanenprinz“, „Elisabeth“, „Phantom der Oper“, „Tanz
der Vampire“ u. a.
Samstag, 4. Februar 2017 um 20 Uhr in der Festhalle
Zweibrücken.
Für das inszenierte Operetten-Konzert „Kálmán und
Kalman – wo wohnt die Liebe“ am Sonntag, 19. Februar 2017 hat Michael Suttner, als ausgewiesener
Spezialist für das Genre aus dem reichen Fundus
von Kálmán Vater und Sohn eine abwechslungsreiche Auswahl von Musiknummern zusammengestellt. Ein Reigen bekannter und unbekannter
Operetten-Highlights, verbunden durch die Lebensgeschichten von Kálmán und Kalman, garniert mit kurzen
Spielszenen und moderiert vom Kálmán Biographen Stefan
Frey. Beginn ist um 18 Uhr in der Festhalle.
Die Komödie „RubbeldieKatz“ nach dem gleichnamigen Film
von Detlev Buck wird am Mittwoch, 22. Februar 2017 um 20 Uhr
in der Zweibrücker Festhalle aufgeführt. Auf der Suche nach dem
großen Durchbruch spricht Nachwuchsschauspieler Alex für eine
Frauenrolle in einem Hollywoodfilm vor und muss sich kurzerhand mit Pumps, Perücke und Talent in „Alexandra“ verwandeln,
was ihm vorläufig auch recht gut gelingt. Bis eines Tages Sarah,
trostbedürftig und gerade von ihrem Freund betrogen, in
sein Leben tritt. Alex, auf der Stelle in sie verliebt, muss jedoch schnell feststellen, dass die beiden nicht nur den gleichen Beruf ausüben, sondern auch noch im gleichen Film
mitspielen. Der Schwindel darf auf keinen Fall auffliegen
und so sind turbulente Verwirrungen und romantisches
Liebeschaos vorprogrammiert.
Pressemitteilung
RubbeldieKatz
Komödie
Nach dem gleichnamigen
Film von Detlev Buck
ANZ
Information / Karten: Kultur- und Verkehrsamt
Maxstraße 1, 66482 Zweibrücken
Tel.: 06332/871-451 u. -471
E-Mail: [email protected], www.ticket-regional.de
E IG E
N
4
Das bekannte Comedy-Stück CAVEMAN ist am Freitag, 3. Februar 2017 zu sehen. CAVEMAN wirft einen
ganz eigenen Blick auf die Beziehung zwischen Mann
und Frau. Tom, der sympathische Held im Beziehungsdickicht begegnet seinem Urahn aus der Steinzeit, der ihn
an jahrtausendealter Weisheit teilhaben lässt: Männer
sind Jäger und Frauen sind Sammlerinnen. Was der
Durchschnitts-Mann schon immer vermutet hat,
weiß Tom nun aus erster Hand. Eine Inszenierung
von Theater Mogul. Beginn ist um 20 Uhr im großen Saal der Festhalle Zweibrücken.
Weitere Informationen und Tickets erhalten Sie beim
Kultur- und Verkehrsamt Zweibrücken • Maxstraße 1
66482 Zweibrücken • Telefon 06332/871-451 und -471,
E-Mail: [email protected]
und im Internet unter www.ticket-regional.de
Wir bieten
Wir suchen eine(n)
Stellen im Bereich Bundesfreiwilligen Dienst und im
Freiwilligen Sozialen Jahr
Der ASB ist als Wohlfahrtsverband und Hilfsorganisation politisch und konfessionell
ungebunden. Wir helfen allen Menschen unabhängig von ihrer politischen, ethnischen,
nationalen und religiösen Zugehörigkeit.
Vorraussetzungen
Interesse am Bundesfreiwilligen Dienst oder
Freiwilligem Sozialem Jahr
Spaß im Umgang mit Menschen
Teamfähigkeit, Flexibilität und Belastbar­
keit
Führerschein der Kl. B (C1 von Vorteil) und
ggf. ein Jahr Fahrpraxis
Gesundheitliche Eignung für diese Tätigkeit
ist Voraussetzung
Identifikation mit dem Unternehmen und
seinen Qualitätszielen
Wir bieten
Ausbildung zum Rettungssanitäter
Taschengeld und Sozialversicherung
Einsatz im Rettungsdienst, Krankentrans­
port und Krankenrücktransport
Angebot zur Fort- und Weiterbildung
Eine bis zu 18-monatige andauernde Frei­
willige Tätigkeit
Mitarbeit in einem motivierten und leis­
tungsstarken Team
Einsatzort: Zweibrücken
Einstellungstermine:
Beginn: 01.02.2017 und 01.06.2017
04/06/07/08/09/11.2015
Arbeiter-Samariter-Bund
Kreisverband Zweibrücken
z.Hd. Herrn Wilhelm
Friedrich-Ebert-Str. 40
66482 Zweibrücken
E-Mail: [email protected]
ANZ
E IG E
N
Wir helfen
hier und jetzt.
5
Telefon: 06332/8993324
. Mobil: 0152/53678852 . www.roomsixty6.de . Hauptstraße 9a . 66482 Zweibrücken
al7) Paarshooting 159,-€
i
c
pe 2.1
-S.17-14.0
s
n
ti .01
statt 199,-€
Sensual Moments 139,-€
lenvom 02
a
V ültig
statt 179,-€
(g
Portrait . Baby- und Familienfotografie . Paarshooting . Regenshooting . Passbilder und vieles mehr...
Dirk C. Günther Fotografie
M. Halter
In diesem Jahr war der Zweibrücker Weihnachtsmarkt noch größer und mit 7 Tagen auch länger als 2015. 52 Standbetreiber und
das beliebte Kinderkarussell waren bei der fünften Auflage unter
der Organisation von Heiko Saberatzky mit dabei.
An beiden Adventswochenenden kamen viele Besucher auf den
Weihnachtsmarkt. Zum einen lag das an dem sonnigen, trockenen
Wetter und zum anderen auch an dem abwechslungsreichen Bühnenprogramm. Neben vielen weihnachtlichen Beiträgen, rockte
zum Abschluss die Band Eliot die Bühne.
ANZ
E IG E
N
6
Heiko Saberatzky macht sich jetzt schon so seine Gedanken für
2017. Für ihn ist eine jährliche Steigerung wichtig, um auch den
Besuchern immer etwas Neues bieten zu können.
Einzig das alljährlich stattfindende Nikolaustreffen ist in diesem
Jahr etwas kleiner ausgefallen als erwartet. Jeder der sechs erschienenen Nikoläuse verlas ein Gedicht oder eine Geschichte
und bekam im Anschluss ein Geschenk überreicht.
Sowohl Standbetreiber als auch Besucher waren dieses Jahr sehr
zufrieden und freuen sich schon auf nächstes Jahr.
N. Kayser
Mit Energie Zukunft gestalten
Förderprogramme 2017
der Stadtwerke Zweibrücken
für mehr Effizienz
und weniger Verbrauch.
Die Stadtwerke unterstützen Kunden zusätzlich zur kompetenten Beratung mit umfangreichen Förderungen,
als sogenannten „Treuebonus“ für Kunden, die von den Stadtwerken Zweibrücken mit Strom bzw. Erdgas im
Netzgebiet der Stadtwerke beliefert werden.
Heizung und Warmwasser
Umweltschonende Mobilität
„Raustauschwochen“ die Heizungsmodernisierungs-Kampagne:
200,00
Aktionsprämie
je Kunde/Erdgasbrennwertgerät (HeizDie roteEuro
Couch
war diesmal ungerätetausch
von
Heizwertoder Brennwerttechnik) durch folgenterwegs für einen guten Zweck
de
Partner
der
Heizgeräteindustrie:
Brötje, Buderus, BTT Junkers
und spielte am Samstag den
Deutschland,
Vaillant,
Viessmann. Gutscheine für das Erdgas10.09.2016
in MHG,
Contwig
zusamNetzgebiet
derGospelchor
Stadtwerke
Zweibrücken sind bei den Stadtwerken
men mit dem
„New
Zweibrücken
vom
1.
März
bis
Spirit“ in der Pfarrkirche. Das30. September 2017 anzufordern. Die
Heizung
musszugunsten
zwischen vietna1. März und 31. Oktober 2017 ausgetauscht
Konzert fand
werden.
Diese
Aktionsprämie
mesischer
Kinder
statt. Zusam-kann mit weiteren Förderprämien unseres
Förderprogramms
2017
men mit
dem Gospelchor
Newkombiniert werden. (Weitere Infos zu
dieser
Aktion
folgen
im
Februar
Spirit trugen Markus Wille und 2017)
Pepe Pirmann den Song „HalleI).
Heizungsumstellung:
Umstellung der Heizungsanlage von Öl
luja“
vor.
bzw. Flüssiggas, festen Brennstoffen sowie Elektro-Nachtspeicherheizung auf Erdgas, sowie der in diesem Zusammenhang durchgeführte
hydraulische Abgleich. Zuschuss bis zu 700,00 Euro. Hierzu zählt auch
die Entsorgung der alten Nachtspeicherheizgeräte und der alten Öltanks.
l). Erdgas Kraftfahrzeuge: Beim Kauf eines erdgasbetriebenen PKWs
oder Nutzfahrzeug, erhält derjenige Kunde, dessen Fahrzeug im
Fördergebiet Zweibrücken (Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land,
Homburg-Einöd) zugelassen wird, eine Förderprämie von 500,00
Euro. Gefördert werden nur Neuzulassungen (Neuwagen).
ll). Elektro-Zweiräder: Beim Kauf eines elektrisch betriebenen Serien-Zweirades (Pedelec) 50,00 Euro, eines E-Rollers/E-Bikes/E-Motorrads 100,00 Euro
Haushaltsgeräte: Neuanschaffung eines Gasherds (mindestens
3-Flammig Einbau- oder Standgerät) 100,00 Euro, sowie eines Kühl-/
Gefriergerätes Energieeffizienzklasse A+++ 50,00 Euro,
Waschmaschine mit Warm- und Kaltwasseranschluss 100,00 €
Energieeffizienzklasse A+++
Darüber hinaus werden Kunden hinsichtlich öffentlichen Zuschüssen
oder Finanzierungsmöglichkeiten der KfW bzw. Bafa beraten.
II + III). Erneuerbare Energien: Solarthermische Anlagen für Warmwasser sowie zur Heizungsunterstützung bis zu 500,00 Euro. Erdgaswärmepumpen 750,00 Euro, sowie Elektro-Wärmepumpen mit Erdkollektor, Sonden-Bohrung, Luftabsorber/Eisspeicherkombination
500,00 Euro,
IV). Stromerzeugende Heizungen (KWK): Erdgas Klein-BHKW, die
Strom für den Eigenbedarf und Wärme für Heizung sowie Warmwasser erzeugen ab 500,00 Euro.
V). Brennstoffzellen Micro KWK Erdgas bis 1,5 KW el Leistung, die
Strom für den Eigenbedarf und Wärme für Heizung sowie Warmwasser erzeugen 1.000,00 Euro.
Damit bei den Förderungen die Effizienz nicht auf der Strecke
bleibt ist ein hydraulischer Abgleich des Heizungssystems bei allen
Effizienztechnologien Pflicht.
N
E IG E
ANZ
Mit Energie Zukunft gestalten
Detaillierte Informationen und Förderbedingungen erhalten die
Kunden bei den Energieberatern Herrn Rainer Ringeisen
Tel.: 06332/874-410 sowie Herrn Karsten Bruche 06332/874-411
bzw. im Internet: www.stadtwerke-zw.de.
7
Wir wünschen ein gesundes und
erfolgreiches Jahr 2017!
Weihnachtsmarkt
TSC ZW 2016
Schon seit einigen Jahren feiern die Bubenhausener ihren Weihnachtsmarkt auf dem
Gelände des Turn- und Sportvereins ZW.
Mit Hilfe der SPD und der FZG Wolfsloch wurde auch in diesem Jahr am 2. Adventswochenende eine weihnachtliche Atmosphäre erschaffen. Neben Glühwein und Waffeln, gab es noch leckeren Flammkuchen.
Wem bei den winterlichen Temperaturen die Füße gar all zu kalt wurden,
konnte selbstgestrickte Socken erstehen, die jedes Jahr von einer Turnerfrau des TSC beigesteuert werden.
Das alljährliche Highlight ist für die ganz Kleinen der Besuch vom Nikolaus, der natürlich für jeden eine Kleinigkeit mitbringt. Die Großen müssen sich ihr Geschenk erst durch ein Gedicht oder ein Lied verdienen,
was immer für Heiterkeit sorgt.
Auch in diesem Jahr wurde noch lange miteinander gefeiert und es hat
sich wieder einmal gezeigt, wie wichtig die Vereine im Zusammenleben sind und wie wertvoll die ehrenamtlichen Helfer.
N. Kayser
ANZ
E IG E
N
8
SVEN WEICHEL
§
R EC H TS ANWALTS KANZLEI
RECHTSTIPPS
RECHT
B E KO M M E N
EINE FRAGE DES
GELDES? – NEIN.
Stress mit einem uneinsichtigen Vermieter, Ärger mit dem
Nachbarn, Kündigung kassiert, Auto schrott. Wer zahlt die
anwaltliche Beratung und die Gerichtskosten?
Glücklich kann sich schätzen, wer eine Rechtsschutzversicherung hat, die einspringt. Wer aber ohnehin mittellos ist,
hat meist auch keine Rechtsschutzversicherung.
Hier hilft dann die sog. Beratungshilfe oder die Prozesskostenhilfe weiter.
Beratungs- oder Prozesskostenhilfe – Was ist das?
Der Staat ist zur sog. Sozialstaatlichkeit verpflichtet. Jeder
Bürger soll – unabhängig von seiner finanziellen Situation
– die Möglichkeit haben, seine Rechte durchsetzen zu können. Niemand darf wegen seiner finanziellen Situation seine
Rechte vor Gericht schlechter oder gar nicht geltend machen
können. Daher hat der Staat die Möglichkeit geschaffen, Beratungs- oder Prozesskostenhilfe in Anspruch zu nehmen.
Die Beratungshilfe
Das Beratungshilfegesetz sichert Rechtsuchenden mit niedrigem Einkommen gegen eine Eigenleistung von 15 Euro
Rechtsberatung und Vertretung außerhalb eines gerichtlichen Verfahrens. Beratungshilfe bedeutet daher nicht nur,
dass man sich in rechtlichen Dingen kompetenten Rat holen kann. Da eine Beratung allein in vielen Fällen nicht ausreicht, sondern es erforderlich sein kann, sich gleich mit dem
Gegner auseinanderzusetzen, umfasst die Beratungshilfe
insoweit auch die außergerichtliche Vertretung durch den gewählten Rechtsanwalt.
Prozesskostenhilfe
Mo, Di, Do: 08:00
13:30
Mi:
08:00
Fr:
08:00
-
12:30
17:15
12:30
14:00
Uhr
Uhr
Uhr
Uhr
In Bürogemeinschaf t mit
CHRISTA HENTER
Steuerberaterin und landw. Buchstelle.
Gewinnt die Partei, die PKH erhalten hat, das Verfahren, so
muss der Prozessgegner die Gerichts- und Anwaltskosten
zahlen und der Staat wird insoweit wieder entlastet.
Tipp: Die Prozesskostenhilfe erfasst nicht die Rechtsanwaltskosten des Prozessgegners. Wer also einen Prozess verliert,
muss die Anwaltskosten der gegnerischen Partei selbst übernehmen. Hier wird man in der Regel jedoch Ratenzahlung
vereinbaren können
www.ra-weichel.de
N
BÜROZEITEN
Wird die Prozesskostenhilfe gewährt, übernimmt die Staatskasse nicht nur die Gerichtskosten, sondern auch die Kosten
für den eigenen Rechtsanwalt.
E IG E
Oselbachstraße 41 (Weiße Kaserne)
66482 Zweibrücken
Tel.: 06332 - 92760
Fax: 06332 - 927630
E-Mail: [email protected]
Demnach kann grundsätzlich jede Partei in einem Gerichtsverfahren PKH erhalten. Anspruch auf Prozesskostenhilfe
hat, wer weder aus seinem Einkommen noch seinem Vermögen die Kosten der Prozessführung ganz oder teilweise aufbringen kann.
ANZ
Soweit Sie auf Beratungshilfe/Prozesskostenhilfe angewiesen sind, steht Ihnen das Team der Rechtsanwaltskanzlei Weichel zur Seite. Für die Beantragung der Leistungen werden keine weiteren Kosten geltend gemacht!
Soweit sich der Rechtsstreit nicht außergerichtlich erledigen
lässt, besteht die Möglichkeit, ein Gerichtsverfahren einzuleiten, um seine Rechte durchzusetzen. Weil die Anrufung von
Gerichten schon immer auch mit Kosten verbunden war, hat
der Gesetzgeber die Möglichkeit der sog. Prozesskostenhilfe
(PKH) geschaffen.
9
LUMIÈRE
DIVINE
PREMIUM
VODKA
odka
V
of
t
h
ig
L
re
u
p
e
Th
Erhältlich bei
EDEKA ERNST
IN ZWEIBRÜCKEN
Mehrfach ausgezeichnet
durch International Wine
and Spirit Competition 2016
PREMIUM VODKA MIT
LED-LICHTTECHNOLOGIE
WWW.LUMIERE-DIVINE-VODKA.COM
Simmet und Palm OHG
Seit über 20 Jahren Ihr kompetenter Partner für
Versicherungen • Finanzierungen • Kapitalanlagen
Vertragspartner der
Wir wünschen
unseren Kunden
ein gesundes & 17
erfolgreiches Jahr 20
Gesundheit
und Vitalität
Gesundheit
und Vitalität
in Einklang
in Einklang
Praxis für Physiotherapie
Joachim T.
C. Sobh
Krankengymnastik
• Krankengymnastik
• Manuelle Lymphdrainage
Lymphdrainage
Fango
•• Fango
Kinesio-Taping
•• Kinesio-Taping
Med. Taping
Taping
•• Med.
Wärme- und
•• Wärmeund
Kältebehandlung
Kältebehandlung
en
• Massage• Massage
Wir wünsch
• Dorn- und
• Dorn- und ein
Breußmassage
Breußmassage
frohes
• Ödemtherapie
• Ödemtherapie
und
• Schlingentisch
• Schlingentisch des
un
es
g
• Hausbesuche
• Hausbesuche
hr
Ja
• Firmenbetreuung
• Firmenbetreuung
14,- €
Dauer 30 min. 17
Teilkörpermassage,
lich
ält
erh
utschein
auch als Geschenkg
Am Funkturm 2 · 66482 Zweibrücken · [email protected]
www.simmet-palm.de
Wir wünschen ein gesundes
und erfolgreiches Jahr 2017!
Frohes Neues Jahr!
2017
ANZ
Goetheplatz 3 • 66482 Zweibrücken • Tel. 06332 3237
9.00 - 21.009.00
Uhr - 21.00 Uhr
Handy 0163Öffnungszeiten:
4673317 • Öffnungszeiten:
E IG E
N
10
Makler gemäß §§ 34c, 34d, 34f, 34i GewO
Greenwichstraße 41 • 66482 Zweibrücken
Telefon: 0 63 32-7 38 72 • Fax: 0 63 32-7 41 90
R
e
g
i
o
n
a
l
m
a
g
a
z
i
n
Der Zweibrücker Zirkel sucht
nebenberufliche Mitarbeiter/in
im Außendienst.
Was sollten Sie mitbringen:
- Sie haben ein gepflegtes Äußeres und sind kommunikativ.
- Sie haben Spaß am Umgang mit Menschen.
- Sie sind motiviert und kontaktfreudig.
- Sie haben den Führerschein Klasse B
Ihre Aufgaben sind:
- Auftragsannahme und Bearbeiten von Aufträgen
- persönliche Kontaktpflege zu Kundenunternehmen
- eigenverantwortliche Neuakquise
- telefonische Kundenbetreuung
Sie möchten Ihr monatliches Geld bei flexibler
Zeiteinteilung erhöhen? Dann sind Sie bei uns richtig!
E IG E
ANZ
Michael Conzelmann Werbung
Pariser Straße 4
66482 Zweibrücken
Telefon: 0 63 32-993 87 80
Mobil: 0160-94861920
E-Mail: [email protected]
N
Haben wir Ihr Interesse geweckt?
Dann bewerben Sie sich jetzt!
11
(Änderungen vorbehalten)
Zweibrücken
Apotheken Notdienst
Meisterbetrieb
Ich wünsche
einen Guten Rutsch
nach 2017 und
schweinisch viel
Glück und Erfolg.
Im Wiesengrund 19 • 66482 Zweibrücken
Tel.: 0 63 32 - 5 66 77 4 • Mobil: 0160 - 93 88 30 39
E-Mail: pistor-fl[email protected] www.pistor-fliesen.de
Alte Ixheimer Straße 71 • 66482 Zweibrücken
Lkw Dieseltankstelle
Marken-Schmierstoffe
Für Gewerbe-Industrie-Landwirtschaft
Westfalen Propangas-Treibgas
Schweißgase für Handwerk & Industrie
Heizölabgabe für Selbstabholer
Telefon:
Öffnungszeiten:
E-Mail:
Montag-Freitag
07.00 – 12.00 Uhr
13.00 – 17.30 Uhr
06332 – 75885
otto.grund
@t-online.de
Samstag
8.00 – 12.00 Uhr
Zweibrücken · Unterer Hornbachstaden 45 · 06332- 90 62 92
Kamine. Öfen. Grills.
www.wolaris.de
ANZ
E IG E
N
12
01.01. Hofenfels-Apotheke, Saarlandstr. 35, 66482 ZW,
06332/16933
02.01. Linden-Apotheke, Carl-Pöhlmann-Str. 8, 66482 ZW,
06332/43667
03.01. Hieronymus-Bock-Apotheke, Hauptstr. 5, 66500 Hornbach,
06338/809212
04.01. Pfalzgrafen-Apotheke, Rosengartenstr. 8, 66482 ZW,
06332/75698
05.01. Rats-Apotheke, Poststr. 5, 66482 ZW,
06332/12088
06.01. Apotheke am Hallplatz, Hauptstr. 96, 66482 ZW,
06332/75282
07.01. Schloss-Apotheke, Schlossplatz 12, 66482 ZW,
06332/795010
08.01. Sonnen-Apotheke, Hauptstr. 55, 66482 ZW,
06332/75303
09.01. West-Apotheke, Friedrich-Ebert-Str. 63, 66482 ZW,
06332/73322
10.01. Marien-Apotheke, Hauptstr. 57, 66497 Contwig,
06332/5745
11.01. Laurentius-Apotheke, Hauptstr. 79, 66497 Contwig,
06332/996010
12.01. Adler-Apotheke, Hauptstr. 4, 66482 ZW,
06332/75307
13.01. Franken-Apotheke, Ixheimer Str. 174, 66482 ZW,
06332/15300
14.01. Hofenfels-Apotheke, Saarlandstr. 35, 66482 ZW,
06332/16933
15.01. Linden-Apotheke, Carl-Pöhlmann-Str. 8, 66482 ZW,
06332/43667
16.01. Hieronymus-Bock-Apotheke, Hauptstr. 5, 66500 Hornbach,
06338/809212
17.01. Pfalzgrafen-Apotheke, Rosengartenstr. 8, 66482 ZW,
06332/75698
18.01. Rats-Apotheke, Poststr. 5, 66482 ZW,
06332/12088
19.01. Apotheke am Hallplatz, Hauptstr. 96, 66482 ZW,
06332/75282
20.01. Schloss-Apotheke, Schlossplatz 12, 66482 ZW,
06332/795010
21.01. Sonnen-Apotheke, Hauptstr. 55, 66482 ZW,
06332/75303
22.01. West-Apotheke, Friedrich-Ebert-Str. 63, 66482 ZW,
06332/73322
23.01. Marien-Apotheke, Hauptstr. 57, 66497 Contwig,
06332/5745
24.01. Laurentius-Apotheke, Hauptstr. 79, 66497 Contwig,
06332/996010
25.01. Adler-Apotheke, Hauptstr. 4, 66482 ZW,
06332/75307
26.01. Franken-Apotheke, Ixheimer Str. 174, 66482 ZW,
06332/15300
27.01. Hofenfels-Apotheke, Saarlandstr. 35, 66482 ZW,
06332/16933
28.01. Linden-Apotheke, Carl-Pöhlmann-Str. 8, 66482 ZW,
06332/43667
29.01. Hieronymus-Bock-Apotheke, Hauptstr. 5, 66500 Hornbach,
06338/809212
30.01. Pfalzgrafen-Apotheke, Rosengartenstr. 8, 66482 ZW,
06332/75698
31.01.
Rats-Apotheke, Poststr. 5, 66482 ZW,
06332/12088
APOTHEKEN
Blieskastel
(Änderungen vorbehalten)
Apotheken Notdienst
NOTDIENST
Wir beraten Sie gerne und freuen uns auf Ihren Besuch !
Inh. C. Bertram e.K.
Schlossplatz 12
66482 Zweibrücken
Tel. 06332 / 79501-0
Fax 06332 / 79501-29
Öffnungszeiten:
Mo.-Fr. 8:00 - 18:30 Uhr
Sa.
8:00 - 14:00 Uhr
Im Internet:
http://www.schloss-apotheke-zw.de
service, beratung und verkauf
66482 zweibrücken • etzelweg 236
tel. 0 63 32 - 7 67 55 • fax 12324
internet: www.tor-tuer.de • e-Mail: [email protected]
20 Jahre tor & tür Ipser in Zweibrücken
•
n
chen alle
Wir wüns nden und
Freu
Kunden,
n ein
Bekannte und
es
h
ic
re
erfolg
!
Jahr 2017
gesundes
•
Himmelsbergstraße 36
66482 Zweibrücken
Tel.: 06332 - 75514
•
Garagentore
• Sectionaltore
• Schwingtore
• Industrietore
• Aluzäune
• Hoftore
• Drehtore
www.facebook.de/tortuer
Schiebetore
Tor-Antriebe
www.youtube.com
/user/IpserTorUNDTuer
Öffnungszeiten
Montag – Ruhetag
Di.-Fr./So. 11.30 – 14.00 Uhr
17.30 – 23.00 Uhr
Samstag ab 17.00 Uhr
Wir wünschen ein frohes Neues Jahr!
E IG E
N
Vom 15.01 - 25.01 haben wir Betriebsferien
ANZ
01.01. Luitpold Apotheke, IGB, Kaiserstr. 15,
06894-35522
02.01. Rohrbach Apotheke, IGB-Rohrbach, Obere Kaiserstr. 128,
06894-52345
03.01. Würzbach Apotheke, Blieskastel, Kirkeler Str. 21a,
06842-7499
04.01. Rosen Apotheke, IGB, Rickertstr. 17,
06894-4993
05.01. Sebastian Apotheke, Blieskastel, Bliesgaustr. 21a,
06842-51430
06.01. Barbara Apotheke, Blieskastel, Von der Leyen Str. 19,
06842-930808
07.01. Rats Apotheke, IGB-Hassel, Marktplatz 10a,
06894-956028
08.01. Hirsch Apotheke, IGB, Kaiserstr. 22,
06894-2160
09.01. Engel Apotheke, Blieskastel, Bliesgaustr. 6,
06842-930516
10.01. Rats Apotheke, IGB, Kaiserstr. 37,
06894-4940
11.01. Adler Apotheke, IGB, Kaiserstr. 92,
06894-2232
12.01. Rats Apotheke, Blieskastel, Zweibrücker Str. 10,
06842-4422
13.01. Schlossberg Apotheke, Blieskastel, Kardinal-Wendel Str. 26,
06842-9610008
14.01. Saar Apotheke, IGB, Grubenweg 7,
06894-9900685
15.01. Ingobertus Apotheke, IGB, Poststr. 26,
06894-92680
16.01. Luitpold Apotheke, IGB, Kaiserstr. 15,
06894-35522
17.01. Rohrbach Apotheke, IGB-Rohrbach, Obere Kaiserstr. 128,
06894-52345
18.01. Würzbach Apotheke, Blieskastel, Kirkeler Str. 21a,
06842-7499
19.01. Rosen Apotheke, IGB, Rickertstr. 17,
06894-4993
20.01. Sebastian Apotheke, Blieskastel, Bliesgaustr. 21a,
06842-51430
21.01. Barbara Apotheke, Blieskastel, Von der Leyen Str. 19,
06842-930808
22.01. Rats Apotheke, IGB-Hassel, Marktplatz 10a,
06894-956028
23.01. Hirsch Apotheke, IGB, Kaiserstr. 22,
06894-2160
24.01. Engel Apotheke, Blieskastel, Bliesgaustr. 6, 06842-930516
25.01. Rats Apotheke, IGB, Kaiserstr. 37,
06894-4940
26.01. Adler Apotheke, IGB, Kaiserstr. 92,
06894-2232
27.01. Rats Apotheke, Blieskastel, Zweibrücker Str. 10,
06842-4422
28.01. Schlossberg Apotheke, Blieskastel, Kardinal-Wendel Str. 26,
06842-9610008
29.01. Saar Apotheke, IGB, Grubenweg 7,
06894-9900685
30.01. Ingobertus Apotheke, IGB, Poststr. 26,
06894-92680
31.01. Luitpold Apotheke, IGB, Kaiserstr. 15,
06894-35522
13
N
E
G
N
U
T
L
VERANSTA
01.01.2017 – 14.05.2017 Uhr
Neuer Himmel. Neue Erde.
Die Reformation in der Pfalz
13.01.2017
20:00 Uhr
Aydin Isik
Festhalle / Wintergarten
Stadtmuseum
15:00 Uhr
Offene Führung:
„Neuer Himmel. Neue Erde.
Die Reformation in der Pfalz“
DRK-Mehrgenerationenhaus
08.01.2017
18:00 Uhr
Neujahrskonzert:
Deutsche Staatsphilharmonie
Rheinland-Pfalz
12:00 Uhr
24. Neujahrshallenfußballturnier
Das „kleine“ Neujahrskonzert
19:30 Uhr
Kurs in Nahrungsmittelzubereitung: Bisquit und Sahnedessert
20:00 Uhr
The world famous
Glenn Miller Orchestra
Festhalle
Schulsporthalle der IGS Contwig
Eintritt frei!
21.01.2017
14.01.2017
20:00 Uhr
Muschelessen
20:11 Uhr
Große Prunksitzung HFZ
Festhalle Contwig
ACH-Eventhalle
Festhalle
12.01.2017
18:00 Uhr
Festhalle / Foyer
20.01.2017
14.01.2017 04.01.2017
15.01.2017
15.01.2017 09:00 – 15:00 Uhr
22.01.2017 12:00-17:00 Uhr
Hochzeitsmesse
„Hochzeitszauber“
Tauschtag
Kantine Terex
Kloster Hornbach
Bürgerhaus Oberauerbach
12.01.2017
19:00 Uhr
Neujahrsempfang
Schulsporthalle der Grundschule
Hornbach
15.01.2017 9:30 Uhr
20. E- und F- Jugendfußballturnier
24.01.2017 19:00 Uhr
Flusskreuzfahrten-Infoabend
ACH-Eventhalle
Schulsporthalle der IGS Contwig
Eintritt frei!
Wir wünschen ein
erfolgreiches & gesundes Jahr
2017
ANZ
E IG E
N
14
Tschifflick 6/6a • 66482 ZW-Niederauerbach
Telefon: 06332/46797 • Fax: 06332-46743
ÜCKE
R
B
I
E
W
Z
S TA DT
N
1/2017
26.01.2017
19:30 Uhr
0
WANN WOHIN
28.01.2017
Vortrag: Verbraucherzentrale
Rheinland-Pfalz,
die häufigsten Rechtsirrtümer
Bürgerhaus Oberauerbach
27.01201
20:00 Uhr
29.01.2017
Verkaufsoffener Sonntag
Innenstadt
ACH-Rock-NightAlison´s rough
+ special guests
ACH-Eventhalle
20:00 Uhr
Eventshow: Shaolin Kung Fu
– The Revenants Tour 2017
Festhalle
28.01.2017
20:11 Uhr
Prunksitzung CGH
Albert Schweitzer Schule
Kosmetik&
Fußpflege
LISA e.K.
Alte Ixheimerstraße 9 • 66482 ZW
Tel.: 0 63 32-7 34 56 • [email protected]
www.kolisa.de
ÖFFNUNGSZEITEN:
Termine nach Vereinbarung
Wir wünschen ein gesundes
und erfolgreiches Jahr 2017
N
“HAPPY
NEW YEAR”
ANZ
E IG E
Öffnungszeiten: Di. bis Fr. 10 - 18 Uhr | Sa. 10 - 16 Uhr | Telefon 06332-9175640
15
S T A D TK A S T E L
BLIES
S
N
A
R
VE
N
E
G
N
TALTU
bis 17. März Ausstellung: Wandlungen
Eva-Maria Kohl
Haus des Bürgers, Blieskastel
STADTGALERIE BLIESKASTEL Do. 12.01. – 20 Uhr
Caveau Chanson
Moi et les autres
So. 22.01. 15 Uhr HIN
O
W
N
N
WA
01/ 2017
Samstag, 28. Januar 2017
Flohmarkt von 08.00 Uhr
bis 16.00 Uhr
Die Märchenlampe
Parkplatz an der
Florianstr./Bahnhofstr. (Nähe REWE)
Bliesgau-Festhalle, Blieskastel
So. 29.01. – 17 Uhr
So. 22.01. – 17 Uhr Studenten der HFM
Gitarrenklasse
Prof. Jenzer
Trio Paxos
Orangerie, Blieskastel
Orangerie, Blieskastel
Orangerie, Blieskastel
Moderne Architektur
trifft hohen Wohnkomfort
Seit
h re n
20 Ja
!
ie da
für S
Planung / Bauleitung
• Architekten, Ingenieur und Planungsleistung
• Bauleitung, Baubegleitung und Überwachung
Viel Glück,
Viel
Gesundheit & Erfolg
für das Jahr
Jahr2016
2017
wünscht
wünscht
Kompakthaus
122 YTONG
Bausatzhaus
Vorführmeister für jeden
neuen Bauabschnitt
Schlüsselfertig inkl. Eigenleistung für 175.500 Euro
Mit dem massiven Dachaufbau und der damit verbundenen
Raumgestaltung wird auch die Wohnqualität Ihres Hauses
ganz entschieden verbessert. Sie schaffen sich und Ihrer
Familie mehr Lebensraum dank individueller Dachformen mit
zusätzlichen Gauben, die Licht und Luft hereinlassen. Auch in
puncto Sicherheit zahlt sich die massive Bauweise aus.
Die Konstruktion hält selbst ungewöhnlich starken Windverhältnissen stand. So sorgt das Ytong Massivdach für mehr
Geborgenheit und damit unter dem Strich für zusätzliche
Lebensqualität.
NOVUM Innovativbau GmbH
Ihr YTONG Bausatzhauspartner
Telefon: 0 63 32-80 77 555 oder
[email protected]
ANZ
www.Ytong-Bausatzhaus.de
E IG E
N
16
SENDER
MEIN
STADT
MEINE
Weihnachten
bei den VBZ
Am Samstag fand im VBZ Sportheim die traditionelle Weihnachtsfeier der
VB Zweibrücken statt. Zu Beginn begrüßte Vorstand Pascal Dahler die Gäste
im voll besetzten Sportheim. Er gab einen Rückblick über die zahlreichen
Aktivitäten des Vereins und bedankte sich bei all den ehrenamtlichen
Helfern ohne die das Vereinsleben nicht möglich wäre.
Danach führte der Vorstand Winfried Stark durch das weihnachtliche
Programm, das in diesem Jahr von Kindern aus Syrien,Afghanistan und
Aserbaidschan gestaltet wurde. Die Kids spielten Gitarre,Flöte, erzählten
Weihnachtsgeschichten und sangen klassische Weihnachtslieder. Das
gesamte Programm stand im Zeichen von Nächstenliebe und Hoffnung.
Anschließend gab der Vorstand Johannes Müller den sportlichen Rückblick
und bescherte mit einem Präsentkorb besonders engagierte Mitglieder.
Alle Spieler und ihre Trainer und Betreuer wurden mit einem gerahmten
Mannschaftsbild beschert.
Danach versteigerte der Vorstand Ralf Helmert einen Saumagen und
eröffnete die Tombola. Hauptpreis waren in diesem Jahr zwei Vip Karten
im Wert von 400 € für ein Heimspiel des 1.FCK. Mit einem gemütlichen
Beisammensein bis in die frühen Morgenstunden endete eine rundum
gelungene Weihnachtsfeier der VB Familie.
W. Stark
GmbH
GmbH
e
20 Jahr 12
0
2
1992
Gewerbestraße
41
GewerbestraßeGmbH
41
-- Vertragshändler
Vertragswerkstatt
66482
Vertragswerkstatt
GmbH
Vertragswerkstatt
Vertragswerkstatt
66482 Zweibrücken
Zweibrücken
Vertragswerkstatt
Vertragswerkstatt
Wir wünschen ein
gesundes und erfolgreiches
Jahr 2017
ANZ

E IG E
N
18

Telefon
Telefon (0
(0 63
63 32)
32) 4
4 05
05 36
36
Gewerbestraße
41
www.auto-roemling.de
Gewerbestraße
41
Vertragswerkstatt
Zweibrücken
•
aller
Fabrikate
Vertragswerkstatt
GmbH
Vertragswerkstatt
• •Reparaturen
Reparaturen
aller
Fabrikate66482
Neuund
Gebrauchtwagen
- Vertragswerkstatt
66482
Zweibrücken
Vertragswerkstatt
GmbH
Telefon
(0 63 32) 4 05 36
Vertragswerkstatt
• NeuNeu- und
und
Gebrauchtwagen
•
Jahreswagen
•
Gebrauchtwagen
•
Jahreswagen
Telefon (0 63 32) 4 05 36
Jahreswagen
41 •Gewerbestraße
•
rund
um
Ihr
Auto
Unfallinstandsetzung
41
Service
rund
um Gewerbestraße
Ihr
Auto
• •Service
Reparaturen
aller
Fabrikate
- Vertragswerkstatt
66482
Zweibrücken• Unfallinstandsetzung
Vertragswerkstatt
Vertragswerkstatt
- Vertragswerkstatt
(0 63 32) 4 05
36
66482
Zweibrücken
Vertragswerkstatt
•
allerTelefon
Fabrikate
Vertragswerkstatt
Originalteile
und
Zubehör
Service
rund
um
Ihr•
Auto
Originalteile
und
Zubehör
• ••Reparaturen
Neuund
Gebrauchtwagen
Jahreswagen
Telefon
(0 63 32) 4 05 36
Reparaturen
Fabrikate
• Neuundaller
Gebrauchtwagen
•
Jahreswagen
• ••Service
rund um •Ihr
Auto Fabrikate
• Unfallinstandsetzung
Neuund Gebrauchtwagen
Jahreswagen
Reparaturen
aller
Service rundrund
um Ihr Auto
Unfallinstandsetzung
•
um•Zubehör
Ihr
Auto • Unfallinstandsetzung
Reparaturen
aller
Fabrikate
• •••Service
Originalteile
und
Originalteile
und Zubehör
Unfallinstandsetzung
• Originalteile
und Zubehör • Jahreswagen
Neu- und Gebrauchtwagen
• Service rund
Ihr Auto •unseren
Unfallinstandsetzung
Wirum
wünschen
Kunden
• Originalteile
Zubehör
einund
erfolgreiches
Jahr 2017
Inhaberin:
Inhaberin:
Gabriele Fuchs
Gabriele
Fuchs
Zweibrücken // Hallplatz
Zweibrücken
2. Etage
Tel. 0Optiker
63 32 / 5Peterschütz
67 66 11
über
Tel. 0 63 32 / 5 67 66 11
uchs
Öffnungszeiten:
Dienstag - Freitag:
10.00 - 18.00 Uhr
Samstag:
nach
Vereinbarung
9.00
- 13.00 Uhr
Nach Vereinbarung auch Termine außerhalb der regulären Geschäftszeiten möglich!
Beauty Salon Gabriele Fuchs – Ihre Expertin für gesunde, schöne Haut!
Haare an unerwünschten Stellen, Falten, Altersflecken oder störende Äderchen gehören ab jetzt der Vergangenheit an. Mit der
Weltneuheit Photo Nova PLS3 lassen sich die Schönheitsfehler
schonend und dauerhaft entfernen. Die neuartige Fluoreszenz
– Technologie wird ab sofort im Beauty Salon Fuchs in Zweibrücken angeboten.
Seit Jahren wendet Kosmetikexpertin Gabriele Fuchs in dem von
ihr geführten Beauty Salon das
Photo Nova – Verfahren an. „Wir
haben eine spitze Resonanz, die
Kunden sind hochzufrieden!“
Die Photo Nova PLS3 basiert
auf einer im Vergleich zu Lasern
hochenergetischen Lichtquelle.
„Das Gerät eignet sich optimal für
die definitive Haarentfernung“,
erklärte Patentinhaber Dr.med.
P.A. Torstenson – schwedischer
Wissenschaftler, Mediziner und
Erfinder – unlängst auf einem internationalen Kongress in Zürich.
„Im Gegensatz zu anderen auf dem Markt erhältlichen Lasergeräten verfügt es über 70% mehr Energie. Damit können die Haarwurzeln so erwärmt werden, dass sie vollständig und dauerhaft
entfernt werden.“
Doch die Photo Nova PLS3 kann noch viel mehr. Zum Leistungsspektrum gehört unter anderem eine einzigartige Art der
Faltenglättung. “Die mit einem speziellen, patentierten Verfahren
ausgefilterten Strahlen, regen die Kollagenschichten der Haut
wieder zum Wachstum an.“ Denn Falten entstehen, wenn sich
die Hautzellen im Zuge des natürlichen Alterungsprozesses
nicht mehr so schnell teilen und das kollagene Bindegewebe
an Elastizität verliert.
An diesem Punkt setzt die Behandlung mit Photo Nova PLS3 an.
„Das Verfahren hat keinerlei Nebenwirkungen und eignet sich für
Frauen und Männer jeden Alters. Altersflecken und Blutäderchen
lassen sich meistens mit bis zu drei Behandlungen entfernen.“
Durch die patentierten Filter werden die Flecken erwärmt; sie koagulieren und verschwinden.
Neben diesem hochspezialisierten Verfahren bietet Beautyexpertin Gabriele Fuchs noch viele weitere Behandlungen an.
Zu ihrem Leistungsspektrum gehören Gesichts- und Körperbehandlungen, dekorative Kosmetik und Styling für besondere
Anlässe, Permanent Make-up, Wimpernverdichtung und –Verlängerung, Maniküre und Pediküre, sowie Nagelmodellage und
medizinische Fußpflege.
Außerdem bietet Frau Fuchs Schulungen an im Bereich Gel Nagelmodellage und Permanent Make-up.
N. Kayser
Für ein ganz persönliches, kostenloses Beratungsgespräch steht Ihnen Gabriele Fuchs jederzeit gerne zur Verfügung.
vorher
Behandlungsergebnisse
Permanent Make-up
vorher
nacher
vorher
nacher
vorher
nacher
vorher
nacher
nacher
E IG E
ANZ
Beauty Salon Fuchs – Hauptstraße 90, 66482 Zweibrücken – 06332 5676611
www.beauty-salon-fuchs.de - [email protected]
N
Kosmetikmarken: Nora Bode, Maria Galland und Alovera Tratz
19
O
R
T
GAS
Veranstaltungen
Januar 2017
l
e
k
r
i
Z
m
i
s
t
n
e
Musik-Ev
HAVANA 84
durchgehend
•HARZBORNHAUS
warme Küche
So. 08.01.17 ab 9.30 Uhr
Schafkopf-Turnier - Mitspieler gesucht!
Schnitz
Das
Wir wünschen
Gersbergerhofstraße
ein gesundes und
ienung
erfolgreiches
2017!66482 Zweibrücken
• keine SelbstbedJahr
g
• Planung u. Ausrichtunen
Feierlichkeit
r
he
lic
jeg
• durchgehend
ab 10 Uhr
Feiertage
Küche
Mi.- So. +warme
A.C.H. EVENTHALLE
rnhauss
Harzbo
el u. Steakhau
299
Tel. 06337-1449
00
Handy: 0160-84740
Harzbornhaus
arzbornhausgeschlossen www.h
Montag u. Dienstag
zweibruecken.de
Das Schnitzel u. Steakhaus
Sa. 14.01.17 Muschelbuffet
• keine Selbstbedienung
• Planung u. Ausrichtung
jeglicher Feierlichkeiten
Sa. 28.01.17
ACH-Rock-Night
mit „Alison´s rough“
+ special guests
Gersbergerhofstraße 299
66482 Zweibrücken
Tel. 06337-1449
Handy: 0160-8474000
Mi, Sa, So. + Feiertage ab 10 Uhr
Donnerstag und Freitag ab 15 Uhr
Montag und Dienstag geschlossen www.harzbornhaus-zweibruecken.de
Mi. + So. - Tagesessen / Do. - Schnitzeltag (7,-€)
Fr. - Burger + Spareribs (auf Best.) / Sa. - Steaktag (12,- €)
CAFÉ PASTIS
07.01.2017
Whisky-Tasting ab 19.00 Uhr
Rundreise Schottland
Inh. J. Olschewski
Oselbachstraße 40
66482 ZW • 06332-3097117
Öffnungszeiten:
Mo.-Do. + So. 10.00 – min. 24.00 Uhr
Fr. + Sa. 10.00 – open end / Di. Ruhetag
utaia
Ada C
Wir wünschen
ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2017!
ANZ
E IG E
N
20
Spizzico
Deutsch-Italienisches Bistro
Mühlstraße
66482 Zweibrücken
CAFÉ-BAR No. 6
Reifenservice
Quirmbach e.K.
Reifen & Felgen aller Art
Unseren Kunden ein frohes neues Jahr ! usw.
Gewerbestraße 19 • 66482 Zweibrücken • 06332 - 18608
Anjas
Gewerbestraße 19 • 66482 Zweibrücken
Te l . 0 6 3 3 2 - 1 3 5 8 5
Weihnachten und der Jahreswechsel betrifft auch die Tiere
Alle Jahre wieder überrascht uns Menschen Weihnachten und der Jahreswechsel. Die besinnliche Adventszeit ist meist mit Wunschzetteln,
Einkäufen und Plätzchenbacken vollgestopft. Erfahrene Tierhalter wissen, daß man gerade bei jungen Hunden und Katzen Vorsorge treffen
muß, um die Tiere zu schützen. Angeknabberte Adventskränze könnten Pflanzen enthalten, die giftig sind. Das Paraffin der gefressenen Kerze
macht meist nicht viel aus. Doch können sich die Tiere an brennenden Kerzen versengen oder Brandverletzungen zuziehen und vielleicht auch
noch die ganze Wohnung in Brand setzen. Also Adventskranzgestaltung tiergerecht und brennende Kerzen nie ohne Aufsicht! Der Feuerlöscher
sollte immer greifbar sein. Verschluckte Nüsse können zum Darmverschluß führen.
Beim Backen von Plätzchen muß oft der Teig kaltgestellt werden. Jahreszeitlich bietet es sich an, die Teigschüssel nach draußen zu stellen. Aber
denken Sie bitte daran, wenn die Katze Freilauf hat oder wenn Sie den Hund hinauslassen! Ein Pfund kalter Teigklumpen aus Butter, Zucker und
Mehl bekommt den meisten Mägen nicht. Auch wenn liebevoll gestaltete Trüffelpralinen in den Förmchen erstarren müssen, besteht Gefahr.
Hier kommt zu Fett und Zucker oft noch ein erheblicher Anteil an dunkler Schokolade oder – noch schlimmer – Kuvertüre! Für Hunde und
Katzen ist Schokolade giftig. Dies umso mehr bei einen hohen Kakaoanteil. Während weiße Schokolade nur Kakaobutter
enthält und daher kein großes Risiko darstellt, ist die Gefährlichkeit der (braunen) Schokolade beim Tier oft
eine Frage der Dosis. Manche Tierhalter möchten aber auch für ihre Lieblinge etwas Gutes tun. Es
gibt Backrezepte für Hunde- und Katzenleckerlies im Internet, aber auch in Zoohandlungen
oder beim Tierarzt. Bringen Sie aber die Dose mit den Keksen an einen sicheren Ort. Falls der
Vierbeiner den Inhalt auf einmal „genießt“, könnte auch das für eine Magenverstimmung
sorgen – Analogien zu Zweibeinern und dem Plätzchengenuß sind rein zufällig…
Und dann ist Heiligabend. Endlich. Abgehetzt geht es in die Bescherung. Zum
Christbaum gibt es dasselbe zu sagen wie zum Adventskranz. Und standfest muß
er sein! Die Katze auf der Christbaumspitze ist nicht selten. Vielleicht doch ein
Stück Teppichboden noch unter die Weihnachtsdecke unter dem Christbaum,
damit die herunterfallenden Kugeln nicht gleich zerbrechen… Statt Ochs
und Esel saß auch schon manche Katze in der Krippe beim Jesuskind. Wollen
wir hoffen, daß der Engel an seinem Haar nicht zu sehr gezaust wird. Und
bitte kein Lametta! Es ist glücklicherweise aus der Mode gekommen und
meist nicht mehr aus giftiger Bleifolie. Aber in Einzelfällen gibt es immer
noch Katzen, die nach den Feiertagen mit einem Darmverschluß wegen
Lametta beim Tierarzt vorgestellt werden. Für ebenfalls lebensbedrohliche
Darmerkrankungen sorgen auch die Kräusel-Geschenkbänder. Mit ihren
harten Kanten werden sie besonders gerne von Katzen angeknabbert
und verschluckt und schneiden das Gedärm an jeder Windung ein.
Geschenkbänder SOFORT tiersicher wegpacken! Jetzt bekommt
auch noch der Vierbeiner sein Weihnachtsgeschenk. Etwas Leckeres
muß es sein. Er frißt es gerne. Aber nicht selten – oh Wunder – gibt es
fiesen Durchfall, der Weihnachten in eine Putzorgie mit kurzen Nächten
verwandelt. Überlegen Sie gut, was Sie ihrem Vierbeiner zu Weihnachten
füttern wollen…
Und zu guter Letzt nach den Weihnachtsfeiertagen kommt unaufhaltsam
Silvester. Der Freilauf für Katzen sollte an diesem Tag bei Einbruch der
Dunkelheit enden. Tiere sind geräuschempfindlich und können mit Panik
auf die Knallerei reagieren. Hunde sollten von 22 bis 2 Uhr auch nicht mit nach
draußen. Anleinen an diesen Tagen ist besonders ratsam. Und kontrollieren Sie
bei Tieren mit Mikrochip, ob dieser auch bei TASSO registriert ist. TASSO ist nämlich
rund um die Uhr erreichbar und kann bei der Rückvermittlung eines abhanden
gekommenen Tieres helfen, sofern es registriert ist. Für die großen „Panikhasen“, die
besonders unter den Hunden zu finden sind, gibt es beim Tierarzt Präparate für die
Silvesternacht. Von pflanzlich-homöopathisch bis pharmakologisch nachweislich wirksam.
Denken Sie bitte schon daran, bevor das Feuerwerk verkauft werden darf. Manche Präparate
brauchen eine Vorlaufzeit.
Frohe Feiertage und einen Guten Rutsch mit viel Gesundheit für Zwei- und Vierbeiner.
E IG E
Landauer Str.38
D-66497 Contwig-Stambach
Telefon: (49) 0 63 36-83 28
Fax: (49) 0 63 36-99 30 28
N
Prakt. Tierärztin / Verhaltenstherapie
ANZ
TIERARZTTIPP
Dr. med. vet.
Elisabeth Venzl
21
Historie
Ehrenplakette von 1952
im Zirkel - Teil 82
Zweibrückens Ehrenbürger (Teil 1)
Wie jede Stadt hat auch ZW einigen Personen, die hier
lebten oder von hier stammten und sich auf irgendwelche außerordentliche Weise um das Wohl der Bürger oder
des Ortes verdient gemacht hatten, die Ehrenbürgerschaft verliehen. Dies ist die höchste von einer Stadt oder
einer Gemeinde vergebene Auszeichnung. Die erste Ernennung eines Ehrenbürgers fand am 14. März 1865 statt.
Heinrich Gustav Hilgard
Jakob Heinrich Lützel
Johann Baptist Adolf Wolff
ANZ
Ludwig Alois Molitor
E IG E
N
22
Georg Adolf Schwinn, geboren am 17. Februar 1815 in
Saarbrücken, Unternehmer.
Er war Teilhaber der Firma Roth, Heck und Schwinn (Ixheimer Nagelwerk). Am 14. März 1865 wurde er zum ersten Ehrenbürger ZWs ernannt, weil er einen Teil seines an
die protestantische Schule angrenzenden Pflanzgartens
unentgeltlich abgegeben hatte, um auf diesem Gelände
eine dringend notwendige Erweiterung der Gewerbeschule zu ermöglichen.
Heinrich Gustav Hilgard (in Amerika Henry Villard genannt), geboren am 10. April 1835 in Speyer, Unternehmer.
Er realisierte und finanzierte den Bau der amerikanischen
Nord-Pazifik Eisenbahnlinie, wodurch er zu Amerikas Eisenbahnkönig aufstieg. Gemeinsam mit dem Erfinder
Thomas Alva Edison gründete er die General Electric
Company, in der unter anderem die Glühbirne entwickelt
wurde, und er führte zwei der bedeutendsten Zeitungsverlage Amerikas (The Evening Post und The Nation). Im
Jahre 1881 verlieh ihm die Stadt ZW, in der er seine Kindund Jugendzeit verbrachte, aus Stolz auf das von ihm in
Amerika geleistete die Ehrenbürgerschaft. Aus Dankbarkeit für diese Würdigung finanzierte er der Stadt im Jahre
1894 ein Männerwohnheim und zum Wohle der Jugend
das ehemalige Waisenhaus (Hilgardhaus). Dem altsprachlichen Herzog Wolfgang Gymnasium und dem Diakonissenverein übereichte er großzügige finanzielle Spenden
und mit einer durch ihn gegründeten Stiftung, deren
Zinserträge jährlich an in Not geratene Bürger ausgezahlt
wurden, unterstütze er viele bedürftige Menschen. Die
nach ihm benannte Hilgardstr. und der daran angrenzende Hilgard-Park erinnern noch heute an den größten
Wohltäter ZWs. Zwischen dem Hilgard-Park und dem Hilgardhaus entstand 2007 das Hilgardcenter.
Ludwig Alois Molitor, geboren 1817 in ZW, königlicher
Oberlandesgerichtsrat und Heimathistoriker.
Seine Erforschungen der Zweibrücker Geschichte. von
der Entstehungszeit im Jahre 1252 bis zu seiner Lebenszeit ,die er in mehreren Büchern verfasste, zählen bis
heute zu den wichtigsten Grundlagen der Stadthistorie,
auf die sich alle Historiker seit über einhundert Jahren beziehen. Er war auch der Initiator der sich im Jahre 1867
für den Rückkauf des ehemaligen Herzogschlosses durch
den damals bayerischen Staat einsetzte, welches 1817
der katholischen Kirche verkauft wurde, die seit der Zeit
darin ihre Gottesdienste abgehalten hatte (Maximilians
Kirche). Am 19. November 1888 wurde er für seine außergewöhnlichen Bemühungen zur Erhaltung und Bewahrung ortsgeschichtlicher Angaben zum Ehrenbürger
ernannt. Die nach ihm benannte Molitorstr. erinnert noch
heute an diesen außergewöhnlichen Historiker.
Jakob Heinrich Lützel, geboren 1823 im pfälzischen Iggelheim (heute Böhl- Iggelheim), Volksschullehrer, Komponist und Organist (orgelspielender Musiker).
Im Jahre 1845 trat er an der Zweibrücker Mädchen-Vorbereitungsschule in den Schuldienst ein, fünf Jahre später heiratete er die Bäckerstocher Friederica Catharina
Schwörer. Bereits zu seiner Lebenszeit verdiente er sich
die ruhmvollen Betitelungen „größter Meister der Kirchenmusik“ und „Meister des Gesanges und der Musik“
wie er auch heute noch häufig im Bereich der Sakralmusik genannt wird. Im Jahre 1893 ernannte ihn die Stadt
aufgrund seiner musikalischen Leistungen zum Ehrenbürger. Die nach ihm benannte Lützelstr. erinnert noch
heute an ihn. Durch einen Fehler des Biografen Ludwig
Fränkel, der im Jahre 1906 in der „Allgemeinen Deutschen
Biographie“ den Vornamen des Vaters Johann Heinrich
angegeben hatte, existieren einige Werke Lützels zum Teil
noch heute unter diesem Namen.
Johann Baptist Adolf Wolff, geboren am 2. Mai 1828 in
Landau / Pfalz, Ingenieur und königlicher Kommerzienrat.
Im Jahre 1857 heiratete er die Tochter Johanna Luisa des
Zweibrücker Maschinenfabrikanten Christian Dingler und
trat mit in das Familienunternehmen ein. 1895 wurde er
zum ersten ehrenamtlichen Bürgermeister ZWs ernannt.
Für seine Verdienste zum Wohle der Stadt während seinen 9 Jahren als Stadtoberhaupt wurde ihm am 5. Januar
1905 die Ehrenbürgerschaft verliehen.
Fritz Michael Gugenheim, geboren am 2. Mai 1859 in
ZW, Unternehmer.
Nach seiner Kind- und Jugendzeit, lebte er in Berlin, wo
er ein Textilwarenunternehmen gründete und dieses zu
einem der damals führenden deutschen Textilwarenhäuser aufbaute, infolge er in dieser Branche hohes Ansehen
genoss und beachtlichen Wohlstand erlangte. Der großzügige Unternehmer, der seinem Geburtsort ZW immer
wieder finanzielle Mittel spendete, entdeckte auf einer
Leipziger Baufachausstellung den achteckigen KönigLudwig-Brunnen, den er im Jahre 1913 der Stadt stiftete und in der Mitte des Hallplatzes, wo sich der Brunnen
noch heute befindet, errichten ließ. Am 22. Mai 1914 ernannte ihn die Stadt aus Dankbarkeit für seine Spenden
zum Ehrenbürger.
Michael Zimmermann
www.Alt-Zweibruecken.de
JANUAR
2017
LAURA
21 JAHRE - GREIFSWALD
Du willst auch Model im Zirkel werden? Dann melde dich an zum Testshooting über Facebook bei Laura Riesch.