Lektion PDF - Langenscheidt

Lektion 29
Wetterlage
Die Führung war sehr interessant, aber ziemlich anstrengend. Kathrin und Michael
kehren erschöpft zum B&B zurück, und fangen an, Pläne für den nächsten Tag zu
schmieden.
Kathrin:
Michael:
Kathrin:
Michael:
Kathrin:
Michael:
Wetterfrau:
Kathrin:
Michael:
Wetterfrau:
Kathrin:
Wetterfrau:
Michael:
Wetterfrau:
Kathrin:
Michael:
Kathrin:
Wetterfrau:
Kathrin:
Michael:
Kathrin:
Das hat Spaß gemacht! Jetzt bin ich aber total fertig.
Yes, it was fun, wasn’t it? I’m exhausted too, though. Do you still want
to go hiking tomorrow?
Wandern? Yes, definitely. Not a long walk, though.
Fine. We’ll buy a map and decide where to go.
Wie wird das Wetter morgen?
What will the weather be like? I don’t know – let’s turn on the TV and
find out.
... and now the weather forecast. Tomorrow will be fine and sunny
throughout southern England and Wales ...
Schön und sonnig!
No, that’s in southern England. We’re in the North, remember?
... Temperatures will be around 25 degrees Centigrade, 77 degrees
Fahrenheit, with a mild easterly wind.
25 Grad? Und ein leichter Ostwind ... in the South.
Further north it’ll be cloudy with occasional showers ...
Oh dear. Wolkig mit gelegentlichen Schauern ...
... but most of the rain will be in the west of Scotland, where there will
be some heavy storms during the night.
Ach, hör doch! Der Regen wird hauptsächlich in Schottland fallen!
Ja, aber ... Gewitter ...
In Scotland!
... The general outlook for Sunday throughout England and Wales is
warm and sunny with some cloud and light rain.
There! Warm, sonnig, leichte Regenschauer. Perfect weather for
walking. We’ve got rain jackets. We’ll be fine.
All right. But you know what the English weather is like. It can be
sunny one minute and snowing the next.
Schneien wird es ganz sicher nicht! And a little rain won’t hurt us.
Das Wetter in Großbritannien ist tatsächlich äußerst wechselhaft – vermutlich ist das
der Grund, weshalb es auf der Insel ein so beliebtes Gesprächsthema ist! Um
mitzuhalten, müssen Sie natürlich das notwendige Vokabular beherrschen:
www.langenscheidt.de
Copyright © 2010 Langenscheidt KG, Alle Rechte vorbehalten
Die Sonne – the sun. Man kann sagen it’s sunny – es ist sonnig oder the sun is
shining – die Sonne scheint.
Wolken – clouds. Sind viele Wolken am Himmel – the sky – sagt man it’s cloudy
oder it’s overcast.
Regen – rain. It’s raining heißt es regnet. Leichte Regenschauer sind showers,
und wenn es heftig schüttet, sagt man it’s raining heavily oder it’s pouring – es
regnet in Strömen.
Wind – wind. Windig heißt windy – und wie Sie gehört haben, spricht man auch
von an easterly or northerly wind – einem Ost- oder Nordwind. Ist der Wind eher
eine Brise, heißt es auf Englisch a breeze.
Ein Gewitter – a storm. Donner und Blitze nennt man thunder and lightning.
Schnee – snow – und Hagelschauer – hailstorms – sind in Großbritannien relativ
unüblich. Nebel – fog – sieht man dagegen oft. Wenn der Nebel nur leicht ist, sagt
man it’s misty, ist er dichter, heißt es it’s foggy.
Bei der Wettervorhersage hat die Ansagerin die will-Zukunft benutzt. Können Sie
sich noch erinnern, wann sie verwendet wird?
Die will-Zukunft wird mit dem Hilfsverb will und der Grundform des Verbs gebildet
und wird bei allgemeinen Voraussagen und Vermutungen verwendet. Dafür ist der
Wetterbericht – the weather forecast – ein klassisches Beispiel.
Tomorrow will be sunny.
Temperatures will be around
25 degrees.
Morgen wird es sonnig.
Wir werden um die 25 Grad haben.
Das Hilfsverb will wird oft verkürzt, zum Beispiel:
Further north it’ll be cloudy.
We’ll buy a map.
Weiter im Norden wird es wolkig sein.
Wir werden eine Karte kaufen.
Der letzte Satz kann als eine spontane Entscheidung von Michael bezeichnet
werden, und auch in solchen Fällen wird die will-Zukunft immer verwendet – im
Gegensatz zu Entscheidungen, die man sich vorher überlegt hat.
I’ll call and ask him heißt: Ich habe mich gerade entschieden, ihn anzurufen und
nachzufragen. I’m going to call and ask him dagegen heißt: Ich habe schon
vorher daran gedacht und geplant, es zu tun.
Die verneinte Form der will-Zukunft ist won’t.
I won’t call him.
Ich werde ihn nicht anrufen.
It won’t rain.
Es wird nicht regnen.
They won’t come.
Sie werden nicht kommen.
www.langenscheidt.de
Copyright © 2010 Langenscheidt KG, Alle Rechte vorbehalten
Übung
Sie übernehmen den morgigen Wetterbericht auf Englisch. Übersetzen Sie!
Morgen wird es heftig regnen.
Am Morgen ist es sonnig, aber später
wird es windig und bewölkt.
Es wird ein Gewitter geben.
Im Norden wird es schneien.
Im Südosten wird es neblig.
Tomorrow it will rain heavily. oder
Tomorrow there will be heavy rain.
In the morning it will be sunny,
but later it will be windy and
overcast.
There will be a storm.
It will snow in the North.
It will be foggy in the south-east.
Wie war das Wetter bei Ihnen heute? Was sagt der Wetterbericht? Üben Sie weiter!
www.langenscheidt.de
Copyright © 2010 Langenscheidt KG, Alle Rechte vorbehalten