Wie läuft die Impfung ab? - Plan National Cancer – Luxembourg

NEIN
Nein zum Gebärmutterhalskrebs
Lassen Sie Ihre Tochter impfen!
Fragen Sie Ihren Arzt.
Luxemburg,
Liebe Eltern
Wahrscheinlich haben Sie schon vom Impfprogramm gegen HPV (Human Pappiloma Virus) seitens des
Gesundheitsministerums und der “Caisse Nationale de Santé“ (CNS) gehört.
Im Rahmen dieses Programmes sind alle zwölfjährigen Mädchen, mittels dieses Schreibens,
eingeladen sich gegen das HP-Virus impfen zu lassen.
Diese Impfung ist am wirksamsten, wenn sie vor den ersten Geschlechtskontakten durchgeführt
wird. Sie verhindert bis zu 70% der Erkrankungen an Gebärmutterhalskrebs.
Das HP-Virus ist weit verbreitet und sehr ansteckend; es wird überwiegend durch Geschlechtsverkehr,
oder auch durch intimen Hautkontakt übertragen. Gebärmutterhalskrebs entsteht durch das
Verbleiben gewisser Arten von HP-Viren in den Zellen des Gebärmutterhalses.
Wie läuft die Impfung ab?
• Nehmen Sie einen Termin bei einem in Luxemburg niedergelassenen Arzt.
• Die Impfung, aus 2 Injektionen bestehend, wird in einem Abstand von 6 Monaten verabreicht.
• Den Impfstoff erhalten Sie gegen Vorlage eines Rezeptes (eins pro Dosis) unentgeltlich in den
Apotheken.
• Nehmen Sie den Impfpass mit zum Arzt für die entsprechenden Eintragungen.
Durch die Teilnahme am Programm erlauben Sie ausdrücklich die Verwertung der persönlichen Daten
Ihrer Tochter zu statistischen Zwecken durch die CNS und die Gesundheitsdirektion!
Mädchen zwischen 13 und 18 Jahren werden nicht persönlich zur Impfung eingeladen, erhalten den
Impfstoff dennoch unentgeltlich in den Apotheken gegen Vorlage eines ärztlichen Rezeptes. Allerdings
sind, je nach Impfstoff, ab dem 14. Lebensjahr (Gardasil®) respektiv dem 15. Lebensjahr (Cervarix®),
3 Injektionen notwendig zum Impfschutz.
Zusätzliche Informationen finden Sie in der beiliegenden Broschüre und unter www.sante.lu oder
www.cns.lu.
Paul Schmit
P r é s i d e n t d e l a C a i s s e N a t i o n a l e d e S a n té
HANSEN-KOENIG
Dr D. HANSEN-K
D i r e c te u r d e l a S a n té
Lydia MUTSCH
M i n i s t r e d e l a S a n té
N N
Dites non au cancer
du col de l’utérus.
Faites vacciner votre fille.
Parlez-en à votre médecin.
Luxembourg, le
Chers parents,
Vous avez probablement entendu parler du programme de vaccination contre le «Human Papilloma
Virus» (HPV) lancé par le Ministère de la Santé et la Caisse Nationale de Santé (CNS).
Dans le cadre de ce programme, toutes les jeunes filles de 12 ans sont invitées, par le présent courrier,
à se faire vacciner contre le HPV.
La vaccination contre le papillomavirus est la plus efficace si elle est effectuée avant les premiers
contacts sexuels. Elle permettra d’éviter jusqu’à 70% des cancers du col de l’utérus chez les
femmes vaccinées.
Le HPV est un virus très répandu et contagieux. Il se transmet essentiellement par relation sexuelle,
mais aussi, par contact intime de peau à peau. Les cancers du col de l’utérus sont liés à la persistance
de certains types de HPV dans les cellules du col.
Comment se faire vacciner?
• Il faut prendre un rendez-vous chez un médecin agréé au Luxembourg.
• La vaccination consiste en 2 injections administrées avec un intervalle de 6 mois.
• Le vaccin sera délivré gratuitement dans les pharmacies luxembourgeoises sur présentation d’une
ordonnance médicale distincte pour chacune des injections.
• N’oubliez pas d’emmener la carte de vaccination avec vous lors des consultations, afin que le
médecin puisse y inscrire le vaccin administré.
En participant à la campagne de vaccination, vous marquez votre consentement pour l’utilisation des
données personnelles de votre fille par la Caisse Nationale de Santé et la Direction de la Santé à des
fins d’évaluation statistique.
Les jeunes filles âgées entre 13 et 18 ans ne reçoivent pas d’invitation personnalisée, mais sur ordonnance
médicale, le vaccin leur sera délivré gratuitement en pharmacie. Cependant, selon le vaccin utilisé, les
filles à partir de 14 ans (Gardasil®) respectivement 15 ans (Cervarix®), nécessitent 3 injections pour
être protégées efficacement.
Pour plus de renseignements, veuillez consulter le dépliant ci-joint ou nos sites www.sante.lu ou
www.cns.lu.
Paul Schmit
P r é s i d e n t d e l a C a i s s e N a t i o n a l e d e S a n té
HANSEN-KOENIG
Dr D. HANSEN-K
D i r e c te u r d e l a S a n té
Lydia MUTSCH
M i n i s t r e d e l a S a n té
NÃ
Diga não ao cancro
do colo do útero!
Vacine a sua filha!
Fale com o seu médico!
Luxemburgo, ..........................................................
Caros Parentes,
Já ouviram certamente falar do programa de vacinação conta o «vírus do papiloma humano»
(VPH) lançado pelo Ministério da Saúde e a «Caisse Nationale de Santé», (CNS).
No âmbito deste programa, e através da presente carta, convocamos todas as jovens de 12 anos para
se vacinarem contra o VPH.
A vacinação contra o vírus do papiloma humano é mais eficaz se for administrada antes dos primeiros
contactos sexuais. Nas mulheres vacinadas, permite evitar até 70% dos cancros do colo do útero.
O VPH é um vírus muito comum e contagioso. Transmite-se principalmente através das relações
sexuais, mas também por contacto íntimo, através da pele. Os cancros do colo do útero estão ligados
à persistência de certos tipos de VPH nas células do colo do útero.
Como vacinar a sua filha?
• Marque uma consulta num médico legalmente reconhecido no Luxemburgo.
• A vacinação completa consiste em duas injecções administradas durante um período de 6 mêses.
• A vacina pode ser obtida gratuitamente nas farmácias luxemburguesas mediante a apresentação de
uma receita médica diferente para cada uma das injecções.
• Quando vai às consultas, não se esqueça de levar consigo o boletim de vacinas para que o médico
possa registar a vacina administrada.
Ao participar na campanha de vacinação está a dar tacitamente o seu acordo à utilização, para efeitos
estatísticos, dos dados pessoais da sua filha pela «Caisse Nationale de Santé» e a «Direction de la
Santé».
As jovens com idades compreendidas entre os 13 e os 18 anos não recebem uma convocatória
personalizada, mas a vacina ser-lhes-á entregue gratuitamente pelas farmácias mediante a
apresentação da receita médica. Contudo, de acordo com a vacina utilizada, as raparigas a partir de 14
anos (Gardasil®) respectivamente 15 anos (Cervarix®) necessitam 3 injecções para serem protegidas
eficazmente.
Para mais esclarecimentos, queira consultar o folheto junto ou a Internet nos seguintes endereços:
www.sante.lu ou www.cns.lu.
Paul Schmit
P r é s i d e n t d e l a C a i s s e N a t i o n a l e d e S a n té
HANSEN-KOENIG
Dr D. HANSEN-K
D i r e c te u r d e l a S a n té
Lydia MUTSCH
M i n i s t r e d e l a S a n té