im folgenden Weinig genannt - T

- 1-
14.02.2005
Vereinbarung
zwischen
Michael Weinig AG
Weinigstr. 2/4
97941 Tauberbischofsheim
- im folgenden Weinig genannt und
T-Tool Precision GmbH
Talheimerstr.10
72393 Burladingen-Melchingen
- im folgenden Vertragspartner genannt
Präambel
Weinig ist Inhaberin der europäischen Patentanmeldung 0 924 037, des taiwanesischen Patentes 204 375, der japanischen Patentanmeldung Hei-11245134 und des US-Patentes 6 029 722. Die Schutzrechte betreffen eine
Maschine zum Bearbeiten von Werkstücken aus Holz, Kunststoff und dergleichen (Weinig-Maschine) mit einer Schnittstelle für Werkzeuge mit konischem Einspannschaft (HSK-Werkzeug). Weinig verfügt darüber hinaus über
technisches Know-how auf dem Gebiet der Herstellung und der Verwendung
des HSK-Werkzeuges für die Weinig-Maschine.
Weinig ist daran interessiert, dass der Vertragspartner HSK-Werkzeuge zum
Einsatz in Weinig-Maschinen anbietet, fertigt und verkauft.
Der Vertragspartner ist daran interessiert, HSK-Werkzeuge zum Einsatz in
Weinig-Maschinen anzubieten, zu fertigen und zu verkaufen.
Aus diesem Grunde wird folgendes vereinbart:
-2-
19.01.2005
§1
Weinig überlässt dem Vertragspartner kostenfrei die zur Herstellung der
HSK-Werkzeuge für Weinig-Maschinen notwendigen technischen Daten.
Konusgeometrie:
Die Geometrie des Aufnahmekonus entspricht weitestgehend der DIN
69893-6(Mai2003) HSK F80. Abweichend von der Norm wurden Weinig
spezifisch die in der Anlage angegebenen Maße modifiziert.
Werkzeuggeometrie:
Für den Einsatz der Werkzeuge auf einem Weinig Powermat ist zusätzlich die Einhaltung der in der Anlage definierten Geometrie notwendig.
Des Weiteren müssen die Werkzeuge in Abmessung und Gewicht den
Vorgaben der jeweiligen Maschinenbetriebsanleitung entsprechen.
Einzugskraft des Spannsystems:
2 9 - 3 4 kN
§2
Der Vertragspartner verpflichtet sich, die von Weinig erhaltenen Vorgaben
gemäß §1 sowie die einschlägigen Richtlinien und Normen, insbesondere
die DIN EN 847-1 für das HSK-Werkzeug zu beachten und einzuhalten.
Weinig ist verpflichtet, während der Vertragsdauer notwendige technische
Änderungen oder Ergänzungen dem Vertragspartner schriftlich mitzuteilen.
§3
Der Vertragspartner haftet für Funktion und Qualität des HSK-Werkzeuges,
und stellt Weinig von allen Ansprüchen Dritter aus Produkthaftung frei.
- 3-
19.01.2005
§4
Der Vertragspartner verpflichtet sich, die ihm überlassenen Unterlagen gemäß § 1,sowie weitere geheimhaltungspflichtige Informationen, die er von
Weinig erhält, vertraulich zu behandeln.
§5
Der Vertragspartner verpflichtet sich, die geheimhaltungspflichtigen Informationen gemäß § 1 nur im Zusammenhang mit der Herstellung und dem Verkauf der HSK-Werkzeuge für Weinig-Maschinen zu nutzen.
Einer Weitergabe der Informationen gemäß § 1 an Dritte ist auch nach Vertragsende nur mit vorheriger schriftlicher Zustimmung von Weinig zulässig.
§6
Weinig ist berechtigt, die Vereinbarung fristlos zu kündigen, wenn der Vertragspartner gegen wesentliche Verpflichtungen aus dieser Vereinbarung,
insbesondere gegen §2 verstößt
Auf das Vertragsverhältnis findet deutsches Recht Anwendung.
ischofsheim, den
.-..£..,....<&#.«»., den
IICHAEL WEINIG/
AKTÄftGESELLSCHAFT
T-Tool Precision Gmb
(Martin Zollmann)
k
^^
14.02.2005
Agreement
Between
Michael Weinig AG
Weinigstrasse 2/4
97941 Tauberbischofsheim
Germany
-here after referred to äs "Weinig"And
T-Tool Precision GmbH
Talheimerstr. 10
72393 Burladingen-Melchingen
- here after referred to äs "the contract partner" -
Preamble
Weinig is the rightful owner of the European patent application no. 0 924 037, the Taiwanese
patent no. 204 375, the Japanese patent application no. Hei-11-245134 and the US patent
no. 6 029 722. The right of protection concerns a machine for processing work pieces of
wood, plastic and the same (Weinig machine) with a connection for tools with a tapered
clamping shaft ( HSK tool). Above and beyond this, Weinig has at its disposal technical
know-how in the area of manufacturing and utilisation of HSK-tools for the Weinig machine.
The interest of Weinig lies in having a contract partner, who manufactures, offers and sells
HSK-tooling for application on Weinig machines.
The interest of the contract partner lies in manufacturing, offering and selling HSK-tooling for
application on Weinig machines.
For these reasons the following agreement:
§1
Weinig supplies the necessary technical data to manufacture HSK-tooling for Weinig
machines into the hands of the contract partner.
Hollow tapered shaft geometry:
The geometry of the hollow tapered shaft conforms for the most part to DI N 69893-6
(May 2003) HSK 80 Type F. The attached drawings detail the dimensions which
depart from the depart from the Standard and are Weinig specific.
Tool geometry:
For application of the tools on a Weinig "Powermat" moulder it is necessary, in
addition, to maintain the geometry äs defined in the attached document. In addition it
is necessary to that the tooling satisfies the guidelines for maximurn dimensions and
weight äs given in the respective machine Operation manual.
14.02.2005
Drawing force of the clamping system:
29 - 34 Kilo Newtons
§2
The contract partner obligates himself, to observe and abide by the guidelines received from
Weinig according to §1 äs well äs the relevant guidelines and Standards, in particularthe DIN
EN 847-1 for HSK tools.
For the duration of the contract Weinig obligates itself to inform the contract partner in writing
of necessary technical changes or additions.
§3
The contract partner is liable for the function and quality of the HSK tools and releases
Weinig from all product liability Claims coming from third parties.
§4
The contract partner obligates himself to maintain confidentiality in regard to all documents
imparted to him according to §1 äs well äs any further confidential information received from
Wein ig.
§5
The contract partner obligates himself to use the confidential information according to §1
solely for the purpose of manufacturing and selling HSK tools for Weinig machines.
Transfer of the information according to §1 to third parties even afterthe contract period has
ended is only permissible after prior written permission from Weinig.
§6
Weinig is authorised to terminate the agreement with immediate effect should the contract
partner not abide to the essential obligations of this agreement and in particular §2.
§7
The contractual relationship is based upon German judicial authority.
I'recision Gmbll
TaubepischofjSjheim,
str. 10
'.njjen
9-(0)71 ?.(.-"
9-(0)7!
5«2
Tool Prgcision GmbH
an)
4.5.0,,
KONUSGEOMETR
AUSSTOSSMASS
ERKZEUGGEOMETRl E
WERKZEUGLAENGE
B E G I N N DER
SCHNEIDKANTE
L
WEINIG
GROUP
Rückantwort bitte an:
MICHAEL WEINIG AG
z.Hd. Herr Jack Bowers / Produktmanagement
Weinigstraße 2/4
97941 Tauberbischofsheim
Deutschland
BESTÄTIGUNG
*********************
^
Hiermit bestätigen wir den Erhalt und die Kenntnisnahme der technischen
Datenblätter zu den PowerLock Werkzeugen.
-Tool Trecision GniWB
. Jft
s
Datu
'•.
enstempel