Recherchieren online - Fachbereich Archiv

Transcrição

Fachhochschule für Öffentliche Verwaltung und Rechtspflege in Bayern
Fachbereich Archiv- u. Bibliothekswesen, FR Bibliothekswesen – Fach Informationsmittel
Recherchieren online : Nachschlagewerke im Fernzugriff
von Margrit Lauber-Reymann; Stand: 4. Mai 2008
Einführung
Für die Informations- und Faktenrecherche im Internet steht neben Suchmaschinen und Verzeichnissen ein wachsendes Spektrum allgemeiner und fachspezifischer Nachschlagewerke zur Verfügung, das lexikalisches Wissen in online-gerechter Form mit den Vorteilen der Hypertextstruktur
kombiniert. Das Nachschlagen in diesen Werken empfiehlt sich vor allem dann, wenn es nicht genügt, durch eine Suchmaschine gefundene und nach deren Ranking-Kriterien aufgelistete Seiten
mit sehr unterschiedlichem Qualitätsstandard und unterschiedlichem Faktengehalt zu konsultieren,
sondern wenn es auf wissenschaftlich gesichertes Grundlagenwissen ankommt. Hinzu kommt,
dass der Text von Online-Nachschlagewerken häufig in einer Datenbank enthalten ist, deren Inhalt – ähnlich dem Inhalt von Bibliothekskatalogen – durch Suchmaschinen nicht erfasst wird.
Schon aus diesem Grunde ist es zweckmäßig, über Suchmaschinen hinaus auch direkt auf Nachschlagewerke zuzugreifen.
Die Vorteile eines Online-Nachschlagewerkes gegenüber konventionellen Papierausgaben liegen
auf der Hand: Neben dem technisch komfortablen Zugang ermöglicht die Struktur als Hypertext
nicht nur Links innerhalb des Dokuments, sondern darüber hinaus auch auf zusätzlich relevante,
ausgewählte Dokumente im Internet. Ein weiterer Vorteil liegt in der Möglichkeit, den Inhalt über
Updates aktuell zu halten. Das Arbeiten mit Online-Nachschlagewerken ist deswegen gerade auch
im Bereich von Lehre und Forschung zum Standard geworden. Es werden auch bei ständig aktualisierten Inhalten Ausgaben zur Verfügung gestellt, die mit einem bestimmten, zitierfähigen
Stand im Archiv abgelegt sind. Die Möglichkeit der direkten Weiterverarbeitung von Daten, Speicher-, Bearbeitungs- und Druckformate erhöhen den Nutzwert von Nachschlagewerken. Ein nicht
zu unterschätzender Vorteil ist gerade auch für Bibliotheken das Argument des Einsparens von
Stellfläche. Als Nachteil kann empfunden werden, dass der Zugriff am Computer erfolgen muss
und das „Stöbern“ in einer Druckausgabe noch immer Vorteile gegenüber reinen Suchfunktionen
in digitalen Dokumenten haben kann, sofern diese kein optimiertes „Browsen“ erlauben.
Online-Nachschlagewerke existieren in unterschiedlichen Editionsformen. Bei einem Teil handelt
es sich um genuine Internet-Dokumente (Bsp.: Wikipedia; Stanford Encyclopedia of Philosophy).
Zahlreiche Online-Nachschlagewerke basieren jedoch auf dem digitalisierten Text einer vollständigen oder gekürzten Papierausgabe (Encyclopaedia Britannica; Brockhaus; Lexikon des Mittelalters). Von Ausgaben, die nur den digitalisierten Text einer Druckausgabe enthalten – dazu zählen
historische Lexika, aber auch die aktuelle Ausgabe der Columbia Encyclopedia – sind Ausgaben
zu unterscheiden, die zwar auf dem vollständigen Text einer Papierausgabe basieren, daneben jedoch zusätzliche Elemente enthalten wie z.B. weiterführende Links, Graphiken oder Multimedia.
Die historischen Lexika sind häufig im Image-Format wiedergegeben, das eine graphisch getreue
Wiedergabe des Originals erlaubt. (z.B. die 68000 Textseiten von Johann Heinrich Zedlers großem Universal-Lexicon). Bei dieser Art von Dokumenten ist entweder bereits die Volltextsuche
realisiert, oder es sind zumindest die Stichwörter, oder Register als Sucheinstiege digitalisiert.
Zeitgenössische digitale Editionen von Lexika werden online oder als CD-ROMs, DVDs oder auf
einem USB Memory Stick vertrieben mit der Option, Updates für eine begrenzte Zeit über das Internet kostenlos zu erhalten.(z.B. Brockhaus). Sie enthalten häufig eine große Menge über den
Text hinausführender Links ins Internet oder umfangreiche Graphik-oder Multimedia-Elemente
(z.B. Atlas) auf separaten Datenträgern oder im Fernzugriff.
Eine weitere Editionsform ist die Kombination aus einer Druckausgabe mit begleitenden Informationen und Registern im Internet (z.B. Enzyklopädie der Neuzeit, mit Sach- Personen- und Ortsregister im Internet).
2
von Margrit Lauber-Reymann; Stand: 14. April 2008
Die Kosten für die Benutzung von Online-Nachschlagerwerken sind sowohl im Hinblick auf ihre
Höhe als auch auf den Abrechnungsmodus sehr unterschiedlich. Ein großer Teil der OnlineEditionen kann kostenlos benutzt werden. (Bsp.: Wikipedia; Biographisch-bibliographisches Kirchenlexikon; Deutsches Rechtswörterbuch, Grimmsches Wörterbuch). Gebräuchlich ist auch, dass
ein Teil des Wissens kostenlos zugänglich ist, der umfassendere Teil jedoch bezahlt werden muss.
So stellt z.B. die Encarta eine Auswahl des Inhalts kostenlos zur Verfügung. Bei anderen Anbietern ist die (kostenlose) Anmeldung gewünscht bzw. erforderlich.
Die Berechnung erfolgt bei kostenpflichtigen Online-Ausgaben entweder über Abonnements
(Bsp.: Encyclopaedia Britannica) oder über die Bezahlung des abgerufenen Artikels (Bsp. Brockhaus Enzyclopädie, 15-bändige Ausgabe; der Zugang und die Abrechnung erfolgen über den Content Provider Xipolis.Net). Weitere Abrechnungssysteme für Online-Inhalte sind u.a.: T-Pay (Bezahlung erfolgt über die Telefon-Rechnung oder anonym mit der Guthaben-Karte „Micro Money“) oder Firstgate click&buy (Bezahlung erfolgt per Rechnung, Lastschrift, Kreditkarte oder
Prepaid). Bibliotheken, Lehr- und Forschungseinrichtungen sowie Unternehmen stellen ihren
Nutzern Online-Nachschlagewerken häufig über das Netz zur Verfügung, wobei die Recherche je
nach Benutzerstatus frei (für Berechtigte) oder kostenpflichtig (für Fremdnutzer) ist. Ein für Bibliotheksnutzer gängiges Abrechnungssystem ist „Pay-Per-Use“. Der Preis bezieht sich dabei im
Regelfall auf eine bestimmte Zeitdauer der Nutzung. Die Lizenzgebühren für die anbietende Institution sind gestaffelt nach verschiedenen Kriterien. Die Anzahl der gleichzeitig möglichen Zugriffe kann dabei eine Rolle spielen. Teilweise werden Konsortien gebildet und Sammellizenzen erworben. Einige Nachschlagewerke stehen über Nationallizenzen – gefördert durch die Deutsche
Forschungsgemeinschaft – zur Verfügung.
Die folgende Zusammenstellung enthält eine Auswahl von deutsch- und englischsprachigen
Nachschlagewerken im Internet. CD-ROM- und DVD-Ausgaben wurden dann aufgenommen,
wenn Online-Inhalte (z.B. Links, Updates, Ergänzungen) über Fernzugriff integriert sind. Soweit
nichts anderes angegeben wurde, ist die Benutzung der aufgeführten Werke kostenlos. Stand von
Preisangaben: 2005 oder 2006. Quelle der Preisangaben: Anbieter im Internet. Die Preise beziehen sich auf individuellen, privaten Bezug. Für Institutionen gelten z.T. Sonderkonditionen. Alle
Preisangaben sind ohne Gewähr. Die Liste dient als Beispielsammlung für Unterrichtszwecke und
erhebt keinen Anspruch auf absolute Richtigkeit oder Vollständigkeit. Auch die Preisangaben sind
nur als Beispiele zu verstehen und dienen ausschließlich der Verdeutlichung von Preisgestaltungsmodellen.
----------------------------------------------------------------------------------------------------Zugang zu Nachschlagewerken über Virtuelle Allgemeinbibliotheken und Verzeichnisse:
Die folgenden Seiten enthalten eine allgemeine Übersicht zu Nachschlagewerken:
DBIS – Datenbankinformationssystem
http://www.bibliothek.uni-regensburg.de/dbinfo/?bib_id=bsb
Der kooperative Service von ca. 100 Bibliotheken zur Nutzung wissenschaftlicher Datenbanken
bietet u.a. auch eine Plattform für den Zugang zu allgemeinen und fachlichen Nachschlagewerken
über das Internet und auf CD-ROM. Für jede Datenbank existiert eine strukturierte Beschreibung
mit Metadaten.
Dietz, Frank: Over 2500 Glossary Links
Umfangreiche, gut gegliederte, unkommentierte Liste von Nachschlagewerken. Der Schwerpunkt
liegt auf englischsprachigen und deutschsprachigen Werken. Offenbar ist es jedoch schwierig, die
Liste auf aktuellem Stand zu halten.
http://frankdietz.com/glossary.htm
3
Erlanger Liste
Umfangreiche, kurz kommentierte, laufend aktualisierte Liste des Instituts für Germanistik der
Universität Erlangen. Enthält Lexika, Enzyklopädien, Fachsprache-Wörterbücher, Übersetzungswörterbücher und Datenbanken. Zu jedem Nachschlagewerk werden direkt die Suchfelder angeboten, z.T. inklusive nützlicher Hinweise zur Suchsyntax. Sehr empfehlenswert.
http://www.erlangerliste.de/ressourc/lex.html
Internet Public Library: Reference
Ausführliche Listen mit kommentierten und gut erschlossenen Links in der Kategorie „Ready Reference“, u.a. mit den Kategoriern „Almanacs“ Dictionaries“ und „Encyclopedias“. Kategorien
wie „Biographies“ enthalten nicht nur reine Nachschlagewerke, sondern auch andere Websites,
die gut aufbereitetes Faktenwissen enthalten. Fast ausschließlich englischsprachige Quellen.
http://www.ipl.org/div/subject/browse/ref00.00.00
Nachschlagewerke im Internet
Liste des Bibliotheksservice-Zentrums Baden-Württemberg mit frei zugänglichen Nachschlagewerken
http://titan.bsz-bw.de/cms/recherche/links/fabio/fabioLEX.html/view?searchterm=lexika
Yahoo.com: Reference
Linksammlung zu englischsprachigen Nachschlagewerken, darunter auch „Acronyms and Abbreviations“, „Dictionaries“ und „Encyclopedias“.
http://dir.yahoo.com/Reference
Die deutsche Seite von Yahoo hat ihr Verzeichnis inzwischen eingeschränkt auf ausschließlich
populäre Kategorien wie: Autos, Finanzen, Nachrichten, Reisen, Spiele, Sport ect.
----------------------------------------------------------------------------------------------------Nachschlageportale
Diese Anbieter ermöglichen - kostenfrei oder kostenpflichtig – über eine Startseite das Nachschlagen in mehreren Quellen. Die Quellen können z.T. einzeln, z.T. über eine MetaSuchmaschine abgefragt werden.
Bartleby.com
Das amerikanische Wissensportal bietet den kostenlosen Zugang zu klassischen Werken der Weltliteratur und zu Nachschlagewerken. Dazu zählen u.a. die Columbia Encyclopedia, 6th ed., updated 2007, Zitatensammlungen, Harvard Classics, Wörterbücher und Datenbanken mit statistischem Inhalt. In den Dokumenten kann über Einzel- oder Metasuche recherchiert werden.
http://www.bartleby.com
credo
Der Provider credo (früher: xrefer) bietet über eine Spezialsuchmaschine den Zugang zum Inhalt
von ca. mehr als 300 bedeutenden englischsprachigen allgemeinen und fachspezifischen Nachschlagewerken aus 59 Verlagen an. Es handelt sich um aktuelle Print-Ausgaben, die digitalisiert
wurden. Alle Fachgebiete sind vertreten: Kunst, Geschichte, Wirtschaftswissenschaften, Recht,
Englische Literatur, Linguistik, Musik, Philosophie, Psychologie, Geowissenschaften, Naturwissenschaften, Technik, Medizin, Zitate. Sämtliche Nachschlagewerke stammen aus 50 renommierten Verlagen wie Oxford Univ. Press, Thames & Hudson, Penguin, Macmillan. Die Suchmaschine
ermöglicht das Recherchieren in allen Werken simultan oder einzeln.
4
Für das Abonnement des kostenpflichtigen Angebotes gibt es verschiedene Modelle, zugeschnitten auf die Benutzung innerhalb von Lehr- und Forschungseinrichtungen sowie Bibliotheken.
http://corp.credoreference.com/
Infoplease
Faktenwissen, Statistiken und Chronologien aus allen Teilen der Welt, gesammelt und zusammengestellt von Informationsspezialisten des bewährten Dienstes „Information Please“. Das enzyklopädische Wissen basiert auf der Columbia Encyclopedia, das Kartenwerk auf Magellan Geografix und die „Almanacs“ werden in Zusammenarbeit mit dem Verlag Times Inc. produziert.
http://www.infoplease.com
Oxford Reference Online Premium
Oxford Reference Online Premium bietet den Zugang zu einem breit gefächerten Spektrum von
über 170 Fachlexika und Wörterbüchern der Oxford University Press. Die Titel können einzeln,
nach Fächern oder über eine Metasuche durchsucht werden. Zusätzlich wird eine Vielzahl externer, relevanter Webseiten zu den einzelnen Fachgebieten und Lexika aufgeführt.
http://www.oxfordreference.com/views/GLOBAL.html?authstatuscode=202
Spiegel Wissen
Seit 2008 wird in einem gemeinsamen Unternehmen von Spiegel, Bertelsmann (Wissen.de) und
Wikipedia eine neues, multimediales Wissensportal aufgebaut, das journalistische, redaktionelle
und lexikalische Quellen zusammenführt und in einer integrierten Recherche zugänglich macht.
http://wissen.spiegel.de/wissen/start/home.html?sm=e
Wissen.de
Das Portal "Wissen.de" ist ein Unternehmen der DirectGroup Bertelsmann. Das Portal ermöglicht
den weitgehend kostenfreien Online-Zugang zu Inhalten von Verlagen, die dem Bertelsmann Medienunternehmen angehören. Allerdings ist eine (kostenlose) Registrierung erforderlich. Darüber
hinaus bietet Wissen.de durch Kooperationen mit renommierten Content-Partnern, beispielsweise
der Financial Times Deutschland, Spiegel und dem Magazin Geo eine Fülle aktueller Informationen. Eine Suchabfrage liefert geprüfte Informationen aus verschiedenen Quellen. Für die Suche in
Wörterbüchern stehen „Bertelsmann Wörterbuch Deutsche Sprache“ und „Wahrig Die Deutsche
Rechtschreibung“ und verschiedene Sprachwörterbücher des Verlages Langenscheidt zur Verfügung. In den Rubriken „Bildung“ finden sich Angebote und Trainingsprogramme für Schule und
Weiterbildung. Seit 2008 wird zusammen mit dem Spiegel das neue Wissensportal „Spiegel Wissen“ aufgebaut.
http://www.wissen.de
Wissenschaft-online
Wissenschaft-online ist als Tochterunternehmen der „Spektrum der Wissenschaft Verlagsgesellschaft mbH“ Teil der Holtzbrinck-Verlagsgruppe. Die meisten Angebote des Portals sind kostenpflichtig. So auch der Online-Zugang zu den umfangreichen und dementsprechend hochpreisigen
Fachlexika von Elsevier/Spektrum Akademischer Verlag und zu weiteren zweisprachigen
(deutsch-englisch/englisch-deutschen) Fachwörterbüchern aus dem Hause Langenscheidt. Zu den
Online-Fachlexika gehören u.a.: Lexikon der Arzneipflanzen und Drogen (2.300 Stichwörter),
Lexikon der Biochemie (6.000 Stichwörter), Lexikon der Biologie (75.000 Stichwörter), Kompaktlexikon der Biologie (15.000 Stichwörter), Lexikon der Chemie (10.000 Stichwörter), Lexikon der Ernährung (11.000 Stichwörter), Lexikon der Geographie, Lexikon der Geowissenschaften (20.000 Stichwörter), Lexikon der Kartographie und Geomatik (5.500 Stichwörter), Lexikon
5
der Neurowissenschaft (14.000 Stichwörter), Lexikon der Optik (3.000 Stichwörter), Lexikon der
Physik (20.000 Stichwörter), Lexikon der Psychologie (12.500 Stichwörter).
Zu den zweisprachigen Online-Fachwörterbüchern gehören: Fachwörterbuch Biologie, Biotechnologie und Ökologie, Fachwörterbuch Chemie, Fachwörterbuch Medizin, Fachwörterbuch Physik und Fachwörterbuch Technik.
Die Preisgestaltung ermöglicht Abonnements für einzelne Werke oder komplette Fachgebiete, gestaffelt für Privatkunden, Institutionen und Firmen, Hochschulen und Bibliotheken.
http://www.wissenschaft-online.de
----------------------------------------------------------------------------------------------------Einzelne Allgemeinenzyklopädien und -lexika
Brockhaus multimedial 2008. 1 DVD-ROM; Preis ca. € 39,95
Brockhaus multimedial 2008 premium. 2 DVD-ROMs; Preis ca. € 99,95; auch für Linux und
Mac erhältlich. Auch als Hör-Ausgabe zur Wiedergabe auf MP3 player
Beide Editionen enthalten als Textsubstanz je 255000 Artikel mit 330000 Stichwörtern, die über
mehrere Mill. Querverweise verlinkt sind. Darüber hinaus sind in beiden Editionen Zusatztexte
und Quellen, kommentierte Web-Links, Fotos und Illustrationen, Multimediaelemente, Grundlagenwissen für 10 Schulfächer bis zum Abiturwissen, Schauspielerbiographien und ein Atlas enthalten. Die Premium-Ausgabe unterscheidet sich durch die Menge dieser Zusatzinformationen
(z.B. doppelt so viele Web-Links) und einige weitere Zusatzelemente wie z.B. den „Brockhaus
1906“ oder ein „Kulturführer“ mit Artikeln zu wichtigen Werken aus Literatur, Oper, Theater und
Film.
Brockhaus: Die Enzyklopädie digital
Das Nachschlagewerk besteht aus dem vollständigen Text der völlig neu bearbeiteten 21. Auflage
der Brockhaus-Enzyklopädie (2005-2006; 30 Bände), Zusatz- und Quellentexten, 3-D-Globus,
mehreren Mill. Bildern (Zugang zur dpa-Datenbank) und Karten, Videos und Animationen, Hörbeispielen und kommentierten Web-Links. 1 USB-Memory-Stick (Lexikontext und Quellenwerke) + 2 DVD-ROM mit Bildern, Videos, Audios und Interaktivitäten; Preis ca. € 1499.Updates können bis 2010 kostenlos im Internet abgerufen werden. Käufer der Druckausgabe ergänzend den Zugang zur Online-Ausgabe der Enzyklopädie.
Die Ausgabe auf USB ist vergriffen.
Brockhaus bewirbt seit 2008 vorwiegend den direkten Online-Zugang für die Enzyklopädie. Im
März 2008 kündigte der Verlag an, dass er sein Lexikon-Werk in Zukunft nur noch in digitaler
Form publizieren wird.
http://www.brockhaus.de
Meyers Lexikon online
Die Online-Version von Meyers Lexikon basiert auf „Meyers großes Taschenlexikon in 24 Bänden“. Die Online-Version ist nach Registrierung kostenlos. (Der Preis für die Druckausgabe inkl.
DVD-ROM beträgt € 149,95)
http://lexikon.meyers.de/meyers/Meyers:%C3%9Cber_Meyers_Lexikon_online
Daneben können einzelne Artikel aus dem „Brockhaus in 15 Bänden“ über das Nachschlageportal
„Xipolis“ kostenpflichtig bezogen werden.
Unter dem Produktnamen „PC-Bibliothek“ – seit 2005 geändert in „Office-Bibliothek“ - werden
6
verschiedene Nachschlagewerke aus dem Verlag Brockhaus Duden Meyers / Bibliographisches
Institut in Zusammenarbeit mit Microsoft vertrieben. Auch für Mac und Linux erhältlich.
http://www.office-bibliothek.de/
Microsoft Encarta (deutschsprachig, online)
Die deutschsprachige „Encarta-Enzyklopädie“ der Fa. Microsoft wird von einer eigenen Redaktion in Deutschland betreut. Es handelt sich um ein Lexikon „für die ganze Familie“ mit Basisinformationen und weiterführenden Links. Die Artikel sind signiert.
MSN Encarta Premium (deutschsprachig, online)
Die ca. 50000 Artikel mit enzyklopädischem Wissen sowie schul- und studienrelevanten Ressourcen für Lernende jeden Alters sind mit Links zu Multimedia-Elementen und Literaturangaben
ausgestattet. Die Artikel sind zitierfähig. Bei einem Teil der Artikel werden weiterführende WebLinks angezeigt. Ein interaktiver Weltatlas, ein englisch/deutsches und deutsch/englisches Wörterbuch, Zugriff auf Quellentexte, ein Lernstudio und Hausaufgabenhilfe werden geboten. Jährliches Abonnement € 29,95; wöchentliche Updates.
In leicht abweichenden Versionen auch auf DVD und CD-ROM erhältlich.
http://de.encarta.msn.com
Encarta Online (in weiteren Sprachversionen)
Der Aufbau und Umfang weiterer länderspezifischer Ausgaben ist vergleichbar. Der Text wird
jeweils von eigenen Redaktionsteams bearbeitet und unterscheidet sich durch regional bedingte
Schwerpunktsetzungen und Bewertungen. Grundlage für den Text bilden je nach Land unterschiedliche konventionelle Lexikonwerke.
Neben den Online-Versionen sind jeweils Ausgaben auf DVD/CD-ROM erhältlich.
Encarta-Online Frankreich: http://encarta.msn.fr
Encarta-Online Italien: http://encarta.msn.it
Encarta-Online Spanien: http://encarta.msn.es
Encyclopaedia Britannica (EB)
Der amerikanische Verlag „Encyclopaedia Britannica“ bietet verschiedene Ausgaben und TeilAusgaben des renommierten Nachschlagewerkes auf Datenträgern - mit Multimedia-Elementen
und Links ins Internet - oder online an.
Der vollständige Text der 32-bändigen Encyclopaedia ist u.a. in folgenden elektronischen Ausgaben enthalten:
2008 Britannica DVD ultimate ed.; ca. £ 39,-; inkl.Zugang zur Online-Ausgabe für 1 Jahr.
Britannica Online; ca. £ 39Der Text wird ergänzt durch einen Atlas, eine Zeitleiste, die Themen chronologisch präsentiert
sowie statistische Daten. Der Benutzer kann sich Ordner anlegen, in denen er gesammeltes Wissen einschließlich Bildern ablegen, bearbeiten und organisieren kann. Quellenangaben dazu werden automatisch erstellt. Die erstellten „reports“ können in ASCI oder HTML exportiert werden.
Zehntausende von ausgewählten Links ins Internet sowie auf relevante Zeitschriftenartikel, auf
Bilder und Videos, Tabellen und interaktive Elemente ergänzen die Texte. Das Nachschlagewerk
auf Datenträgern wird durch eine Registrierung über das Internet vom Inhalt und vom Programm
her kontinuierlich auf dem neuesten Stand gehalten.
Weitere Editionen sind speziell für Schüler und Studenten geeignet. Daneben werden Teilausgaben (Concise) und Kombinationen mit anderen Produkten vertrieben.
http://www.britannica.com (Übersicht über alle Produkte)
Im April 2008 kündigte der Verlag an, dass mittels des Programms Britannica Webshare für
7
Blogger und Web-Publisher ein kostenloser Zugang zum gesamten Inhalt der reichhaltigen Wissensdatenbank eingerichtet wird. Der Autor kann sich und seine Seite bei Britannica Webshare
anmelden. Nach einer erfolgreichen Prüfung erhält er einen Code für den Zugang.
Grolier Encyclopedia Online / Scholastic
Das bekannte Nachschlageportal mit Allgemeinwissen für Schüler, Studenten und Bibliotheksbenutzer in USA basiert u.a. auf der „Grolier Multimedia Encyclopedia“, dem „New Book of Knowledge“, der „Encyclopedia Americana“, der spanischsprachigen „Nueva Enciclopedia Cumbre en
Linea“ sowie diversen Wörterbüchern und Übersetzungswörterbüchern Englisch/Spanisch. Es
werden alters- und interessenspezifische Ausgaben angeboten. Das Produkt ist ausgerichtet auf
Online-Abonnements hauptsächlich von Schulen, Universitäten und Bibliotheken in Nordamerika.
2008 wurde das Portal umbenannt in scholastic.com.
http://go.grolier.com
http://teacher.scholastic.com/products/grolier/
Wikipedia
Open-Content-Enzyklopädie mit Ausgaben in verschiedenen Sprachen (geplant sind Ausgaben in
mehr als 200 Sprachen). Die Artikel werden weltweit von freiwilligen Autoren verfasst und kontinuierlich ergänzt bzw. korrigiert. Der Inhalt ist dementsprechend von unterschiedlichem Niveau,
zumal er von jedem Nutzer verändert werden kann. Beim Umschalten auf eine andere Sprache
wird z.T. ein völlig anderer Inhalt zum gleichen Thema geboten. Mit ca. 2,3 Mill. Artikeln in Englisch und ca. 750000 Artikeln in Deutsch außerordentlich umfangreich. Bei der Suche wird unterschieden zwischen Artikelsuche und Volltextsuche im gesamten Dokument. Die sehr aktive Schar
der Autoren weltweit hat dieses anfänglich mit Skepsis beobachtete Projekt zum größten Nachschlagewerk weltweit gemacht. Ständige Qualitätsverbesserungen haben zum großen Erfolg und
zur besseren Akzeptanz auch in Wissenschaftskreisen beigetragen. Eine generelle Qualitätssicherung fehlt jedoch. Neben hervorragend recherchierten Beiträgen stößt man auch auf grobe Fehler
oder ideologisch „umkämpfte“ Themen.
Durch ein Abkommen mit der Deutschen Nationalbibliothek findet bei biografischen Artikeln eine Verlinkung mit der Personennamendatei und mit den bibliographischen Daten aus dem Katalogsystem der DNB statt.
http://www.wikipedia.org
Meyers Konversationslexikon
4. Aufl.- Leipzig, 1888 – 1889
http://www.retrobibliothek.de/retrobib/index.html
Zedler, Johann Heinrich: Grosses, vollständiges Universal-Lexicon aller Wissenschaften und
Künste. – Leipzig, 1732 – 1754.
Digitalisierte Registerbegriffe zu allen Artikeln mit Verlinkung zur Lexikon-Seite im GrafikFormat (68.000 eng bedruckte Seiten).
http://mdz10.bib-bvb.de/~zedler/zedler2007/index.html
----------------------------------------------------------------------------------------------------Biographische Nachschlagewerke:
Zur Recherche nach authentischen biographischen Daten empfiehlt sich die Suche in einem der
o.a. Nachschlagewerke. Daneben existieren eigenständige biographische Nachschlagewerke. Eine
Auswahl (ohne kommerzielle Anbieter oder aus spezifisch populären Bereichen wie Unterhaltung
und Sport):
8
Kumuliertes Register der Allgemeinen Deutschen Biographie (ADB; 1873-1912) und der
Neuen Deutschen Biographie (NDB; seit 1953). Die Artikel der ADB sind online verfügbar,
während für Artikel der NDB nach wie vor auf die Druckausgabe verwiesen wird.
http://www.deutsche-biographie.de/
Lemo – Lebendiges Virtuelles Museum Online
Das Deutsche Historische Museum in Berlin und das Haus der Geschichte in Bonn präsentieren
ein Nachschlagewerk und eine Dokumentensammlung zur deutschen Zeit- und Kulturgeschichte im 20. Jh. Enthält eine umfangreiche Sammlung von Biographien zu Personen der Zeitgeschichte.
http://www.dhm.de/lemo/
Munzinger Archiv.
Bietet Zugang zu verifizierten biographische Daten – vornehmlich zu Personen der Zeitgeschichte und des öffentlichen Lebens - und Fakteninformation zu Ländern und internationalen Organisationen. Bis auf wenige Ausnahmen ist der Volltext der Einträge kostenpflichtig. Das Archiv gilt
als Standard-Referenz für Journalisten.
http://www.munzinger.de
Oxford Dictionary of National Biography Online
" Biographies of people who shaped the history of the British Isles and beyond, from the earliest
times to the year 2002. 55,000 people - 62 million words - 10,000 contributors - 10,000 images“.
Enthält den vollständigen Text der 60-bändigen Neuausgabe (1992 – 2004) sowie den Text der
Originalausgabe (1885 – 1900). Die Online-Ausgabe wird fortlaufend aktualisiert. Neben Personenartikeln gibt es eine Reihe von Themenartikeln. Die Artikel sind in essayistischem Stil verfasst. Es besteht Verlinkung mit der National Portrait Gallery. Die Literaturangaben sind über
SFX mit den Quellen verlinkt.
Bei individuellem Bezug £ 195,-- im Jahr. Sonderpreise für Schulen.
http://www.oxforddnb.com/subscribed
----------------------------------------------------------------------------------------------------Wörterbücher
Im Internet ist eine Vielzahl von Sprach- und Fachwörterbüchern und Fachenzyklopädien verfügbar. Zu finden sind sie über Virtuelle Bibliotheken oder Nachschlageportale (vgl. oben) oder über
spezielle Wörterbuch-Portale.
Portale für Wörterbücher:
Erlanger Liste (vgl. oben)
http://www.erlangerliste.de/ressourc/lex.html
OneLook dictionary search
Eine Suchmaschine durchsucht über 1000 frei zugängliche Wörterbücher nach Definitionen oder
Übersetzungen. Die Suche kann eingeschränkt werden auf einzelne Fachgebiete.
http://www.onelook.com/
Your dictionary
Umfangreiches Portal für Sprach- und Sachwörterbücher in ca. 300 Sprachen.
http://www.yourdictionary.com
9
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Beispiele für einzelne Sprachwörterbücher:
Adelung, Johann Christoph: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten ... - 1811.
Vollständig digitalisiert (4.000 Seiten). Original-Seiten auch im Graphik-Format.
http://mdz.bib-bvb.de/digbib/lexika/adelung
Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 1852 – 1961; Neubearb. 1965 –
DFB-Projekt im Fach Germanistik der Universität Trier in Zsarb. mit dem Kompetenzzentrum für
Elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften. Der komplette Text steht frei zur Verfügung, die technische Aufbereitung ist noch nicht abgeschlossen.
http://germa83.uni-trier.de/DWB/
Weitere Wörterbuchprojekte des Kompetenzzentrums finden sich hier:
http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/woerterbuecher/
LEO Wörterbücher, ursprünglich erstellt vom Fachbereich Informatik der TU München, inzwischen über eine GmbH vertrieben.
Das Projekt Umfangreiches Wörterbuchprojekt Deutsch–Englisches / Englisch-Deutsches Wörterbuch mit ca. 448000 Einträgen und Audio-Aussprache. Das französische Wörterbuch hat z. Zt.
154000 Einträge.
Inzwischen stehen auch die Sprachen Italienisch, Spanisch und Chinesisch zur Verfügung.
http://dict.leo.org
Merriam Webster Online
Das maßgebliche amerikanische Wörterbuch der englischen Sprache. Wortbedeutung, Wortfunktion, Etymologie, Aussprache, Beziehungswörter u. Zusammenhänge, Synonyme. Eine Suche ist
im Dictionary (direkter Worteintrag) oder im Thesaurus möglich. Merriam Webster ist integriert
in mehrere Nachschlageportale und Enzyklopädien (z.B. EB online). Die ungekürzte Ausgabe
(Merriam Webster Unabridged) ist kostenpflichtig, dafür frei von Werbung.
http://www.m-w.com/netdict.htm
PONSline: das Online-Wörterbuch
bietet Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische, Französische, Italienische, Polnische und
Spanische und umgekehrt. Über 110.000 Stichwörter und Wendungen je Sprache.
http://www.pons.de
Wortschatzlexikon
Das Wortschatzlexikon für den sprachwissenschaftlichen Gebrauch bietet statistische Daten und
Zusammenhänge zu sechs Millionen Wörtern in 15 Millionen Beispielsätzen; das Projekt Deutscher Wortschatz wurde 1995 an der Abt. Automatische Sprachverarbeitung des Instituts für Informatik der Universität Leipzig begründet. Das Projekt kooperiert bei der Erstellung und Aufbereitung der Daten sowohl mit Content Providern als auch mit Softwarefirmen und Verlagen (u.a.
C. H. Beck, Saur/Thomson, Der Spiegel, Süddeutsche Zeitung, die tageszeitung). Die Begriffe
sind z.T. mit dem Eintrag in „Partnerlexika“ (ca. 50 Fachlexika) verlinkt.
http://wortschatz.uni-leipzig.de
----------------------------------------------------------------------------------------------------Beispiele für Fachwörterbücher und Fachenzyklopädien
10
•
Bibliothekswesen
Bibliotheksglossar deutsch – englisch. Zsgest. von Birgit Wiegandt. Enthält ca. 90000 Fachbegriffe u. Abkürzungen (inkl. Zss-Abkürzungen) aus der Welt des Buches, der Bibliothek
und der diesbezüglichen EDV.
http://www.cyboerg.de/glossar
Wörterbuch Buch- und Bibliothekwesen : deutsch – französisch. Zsgest. von Ulrike Michalowski.
http://info.ub.uni-potsdam.de/datenbanken/startglossar.php
•
Geographie / Länderinformationen
Fischer-Weltalmanach
In der kostenfreien Online-Ausgabe von „Fischer Weltalmanach“ finden sich in der Rubrik
"Staaten" aktuelle Informationen zu nahezu 200 Staaten mit ihren abhängigen Gebieten, autonomen Regionen und Provinzen. Gegenüber der Druckausgabe ist die Darstellung verkürzt. In
der Rubrik "Biographien" sind biographische Angaben zu Staatsoberhäuptern und hohen politischen Repräsentanten zu finden. Unter "Kultur" sind die bedeutendsten nationalen und internationalen Kulturpreise und Auszeichnungen mit weiterführenden Links aufgelistet. Im "Archiv" stehen Texte und Sonderbeiträge älterer Weltalmanach-Ausgaben zur Verfügung, die
durch aktuelle Ereignisse wieder an Relevanz gewonnen haben. Unter „Links“ sind u. a. Linklisten zu "Nationalen Statistischen Ämtern" und "Regierungen weltweit" zu finden.
Neben der Online-Version wird eine kombinierte Buch/CD-ROM-Ausgabe herausgegeben,
die den vollständigen Text und weiterführende Links, einen Tabellen-Browser zum beliebigen
Sortieren der Daten, Zeitreihen zu über 140 Kategorien, Export und Druck aller Texte, Karten,
Grafiken, Flaggen und Fotos enthält.
Ca. € 29,90
http://www.weltalmanach.de
Perry-Castañeda Library Map Collection
Die Hauptbibliothek der University of Texas at Austin hat einen kleinen Teil (z.Zt. 5.715 Karten) ihrer Kartensammlung gescannt und über das Internet zugänglich gemacht. Hier findet
man Weltkarten, Karten zu Regionen und Ländern und historische Karten, auf die ohne Beschränkung zugegriffen werden kann.
http://www.lib.utexas.edu/maps/index.html
Historische Kartensammlung der Staats- und Universitätsbibliothek Bremen
http://gauss.suub.uni-bremen.de/suub/hist/index.jsp
Spiegel-Länderlexikon
Die Online-Ausgabe enthält Strukturdaten, Analysen und aktuelle Entwicklungen zu sämtlichen Ländern der Welt. Die Daten werden monatlich bzw. vierteljährlich aktualisiert. Kriterium für die Auswahl der Quellen ist die internationale Vergleichbarkeit. Der Zugang ist kostenlos, allerdings wird die Anmeldung verlangt.
http://service.spiegel.de/digas/servlet/jahrbuch
The World Fact Book
11
Statistische Daten zu den Ländern der Erde in englischer Sprache.
Frei zugängliche Ausgabe einer Datensammlung des CIA, die für die Öffentlichkeit frei gegeben ist. Die Informationen werden von offiziellen Stellen wie z.B. Bureau of the Census (Department of Commerce), Bureau of Labor Statistics (Department of Labor), Central Intelligence Agency, US Board on Geographic Names (Department of the Interior), US Transportation Command (Department of Defense), aber auch von Privatleuten zur Verfügung gestellt.
https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/index.html
•
Germanistik
Mittelhochdeutsche Wörterbücher auf CD-ROM und im Internet
Die wichtigsten lexikographischen Hilfsmittel für das Studium älterer deutscher Texte auf
CD-ROM und im Internet. Entwickelt im Fachbereich Germanistik der Universität Trier
in Zusammenarbeit mit dem Kompetenzzentrum für Elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften in Verbindung mit der Akademie der Wissenschaften und der Literatur zu Mainz.
Bei der Benutzung kann es noch zu technischen Problemen kommen.
http://gaer27.uni-trier.de/MWV-online/MWV-online.html
•
Geschichte, Altertumswissenschaften
Enzyklopädie der Neuzeit
Für die Druckausgabe dieses neuen Lexikons (2005 -) wird das Register vom Verlag Metzler
im Internet zur Verfügung gestellt.
http://www.enzyklopaedie-der-neuzeit.de/
Graesse, J. G. Th.: Orbis latinus (2. Ed. - 1909)
Enthält – wie schon die erste Auflage – nur spezielle Ortsnamen, die in den gängigen LateinWörterbüchern nicht enthalten sind.
http://www.columbia.edu/acis/ets/Graesse/contents.html
Lexikon des Mittelalters
Im Datenbankportal „Brepolis“ des Verlages „Brepols“ wird das „Lexikon des Mittelalters“
(Druckausgabe 1977 – 1999) und als Ergänzung dazu „The International Encyclopaedia for
the Middle Ages“ kostenpflichtig angeboten. Integriert kann zusätzlich auf die International
Medieval Bibliography“ zugegriffen werden.
http://www.brepolis.net/
Lexikon epigraphischer Fachbegriffe
Hrsg. vom Epigraphischen Forschungs- und Dokumentationszentrum der LudwigMaximilians-Universität München.
http://www.epigraphica-europea.uni-muenchen.de
Der Neue Pauly
Der Neue Pauly erschien 1996 – 2003 in 18 Bd. + Register. Er basiert auf der von A. F. Pauly
begr. „Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft“, die zwischen 1839 und 1980
in 68 Bänden + 15 Supplementbänden erschienen ist.
Der Verlag Brill bietet die Online-Ausgabe des Neuen Pauly und parallel recherchierbar die
englische Übersetzung dazu an, wobei die Übersetzung noch nicht abgeschlossen ist. Kostenpflichtig.
http://www.paulyonline.brill.nl/
12
•
Kunst
Prestel Künstlerlexikon
Lexikon zu Kunst und Künstlern im 20. Jahrhundert.
http://www.prestel-kuenstlerlexikon.de
•
Medizin
Merck Manuals
Merck stellt mehrere medizinische Standardwerke, die regelmäßig als Print-Ausgaben veröffentlicht werden, zusätzlich kostenlos im Internet zur Verfügung „on a not-for-profit-basis as
service to the public“. Teilweise handelt es sich um die neueste Ausgabe, teilweise um die
Vorgänger-Ausgabe. Die Werke stehen in mehreren Sprachen (darunter Englisch, Spanisch,
Portugiesisch, Niederländisch, Chinesisch, Japanisch) zur Verfügung.
The Merck Manual of Diagnosis and Therapy
The Merck Manual of Medical Information – Home Edition (das medizinische Information in verständlicher Alltagssprache bietet)
The Merck Manual of Health & Aging
The Merck Manual of Geriatrics
The Merck Veterinary Manual
http://www.merck.com/pubs/
Lexikon der Labordiagnostik
http://www.laborlexikon.de
•
Mythologie
Lexikon der griechischen Mythologie
http://www.mythologica.de
Kleines Lexikon der Mythologie
Jedes einzelne Stichwort ist zusätzlich mit Treffern aus folgenden Quellen verlinkt: Google,
Lycos, Yahoo, Opac des GBV und Perseus (Portal für Klass. Altertumswissenschaft).
http://www.gottwein.de/Cap/Mythologie.php
•
Orientalistik
Encyclopaedia iranica
Zentrales Nachschlagewerk der Iranistik und zum Iran. Die Druckausgabe der Enzyklopädie
ist noch nicht abgeschlossen und wird 25 - 30 Bände umfassen. Thema der Enzyklopädie ist
nicht nur der Iran in seinen heutigen Grenzen, sondern darüber hinaus „ Afghanistan, Tajikistan, Baluchistan, Kurdistan, the Pathan regions of Pakistan, Parsi communities of India, and
Ossetic and Talish regions of Caucasus“. In der Online-Ausgabe sind einzelne Artikel vor
Drucklegung unabhängig von ihrer alphabetischen Einordnung freigeschaltet. Es sind über
1200 Wissenschaftler weltweit als Autoren beteiligt.
http://www.iranica.com/newsite/index.isc
•
Philosophie
13
A dictionary of philosophical terms and names
Die von einem amerikan. Philosophen privat erstellte Seite enthält kurze Definitionen und
Biographien, aus denen Links zu Enzyklopädien und weiteren elektronischen Textressourcen
führen.
http://www.philosophypages.com/dy/index.htm
The Internet Encyclopedia of Philosophy
Das herausragende Nachschlagewerk ist eine Co-Produktion aus dem angloamerikanischen
universitären Bereich. Die Artikel stammen aus 3 Quellen:
a) Namentlich gezeichnete Originalbeiträge spezialisierter Philosophen von vorwiegend amerikanischen Universitäten. Die Artikel enthalten teilweise umfängliche Literaturangaben.
b) Adaptionen von Studienmaterial aus dem universitären Bereich der Editoren;
c) Adaptionen von Material aus „public domains“.
Auf längere Sicht sollen alle Artikel aus b) und c) ersetzt werden durch Originalbeiträge.
Wie bei allen amerikanischen Quellen gelten strenge Regeln für das aktive und passive Copyright. Artikel dürfen zum persönlichen Gebrauch und für Studienzwecke kopiert und weiterverwendet werden; jede Wiederveröffentlichung – auch im Internet – bedarf der Erlaubnis.
http://www.utm.edu/research/iep
Stanford Encyclopedia of Philosophy
Hervorragendes Nachschlagewerk der Stanford University. Die Verfasser der umfangreichen
Artikel mit ausführlichen Quellenangaben sind renommierte Wissenschaftler oder Expertengruppen, die selbst Zugang zum Server haben, so dass laufend Neues hinzukommen kann. Alle Einträge oder Updates durchlaufen eine kritische Redaktion und Peer Reviews, bevor sie
freigegeben werden. Das Inhaltsverzeichnis enthält neben fertigen Einträgen auch bereits vergebene Begriffe, die noch nicht zur Verfügung stehen. Für das Zitieren aus dem Nachschlagewerk können auch Ausgaben mit einem vierteljährlich fixierten Stand aus dem Archiv verwendet werden.
http://plato.stanford.edu
Philosophenlexikon
Das Lexikon gibt einen knappen Überblick über die Lehrmeinungen und Theorien einzelner
Philosophen und verbindet diese mit Web-Links. Ohne Quellenangaben.
http://www.philosophenlexikon.de
•
Recht
Deutsches Rechtswörterbuch (DRW online)
Wörterbuch der älteren deutschen Rechtssprache / hrsg. von d. Heidelberger Akademie der
Wissenschaften.
„Das Deutsche Rechtswörterbuch ist kein enzyklopädisches Lexikon, sondern ein Wörterbuch. Das heißt,
es wird hier das einzelne Wort mit seinen Bedeutungen dargestellt, nicht ein Rechtsinstitut oder Rechtsbegriff mit seiner Geschichte und seinen verschiedenen Bezeichnungen.“
Für die Druckausgabe sind in den vergangenen hundert Jahren zehn Bände des DRW mit insgesamt 82070 Wörterbuchartikeln publiziert worden. Weitere fünf Bände sollen folgen, alle
zwölf bis dreizehn Monate soll eine Doppellieferung erscheinen; jeder Band wird ca. 6.000
Wortartikel enthalten, so dass der gesamte im DRW zu bearbeitende Wortschatz sich auf etwa
120.000 Wortartikel belaufen wird. Bei rund 5 Jahren Bearbeitungs- und Publikationszeit wird
der Abschluss des Wörterbuchs zwischen 2031 und 2035 liegen.
Das Wörterbuch steht online kostenlos im Internet zur Verfügung, allerdings noch nicht in der
vollständigen Version. Die Treffer sind zusätzlich mit Quellen (z.B. Grimmsches Wörterbuch)
14
verlinkt.
http://www.rzuser.uni-heidelberg.de/~cd2/drw/index.htm
Rechtswörterbuch des ARD-Ratgeber Recht
"6100 für den Laien leicht verständlich erklärte oder übersetzte Fach-Begriffe".
http://www.wdr.de/tv/recht/worte/rwindex1.html
•
Religionswissenschaft – Theologie
Biographisch-bibliographisches Kirchenlexikon
Digitalisierte Ausgabe des Druckwerkes (14 Bände + 7 Erg.-Bände) aus dem Verlag Bautz.
Enthält Einträge zu 13000 Gelehrten aus den Gebieten der Theologie, Geschichte, Literatur
und Philosophie mit sehr umfangreichen biographischen und bibliographischen Angaben. Der
Inhalt wird gegenüber der Druckausgabe ständig erweitert, 2000 der aufgeführten Namen sind
noch nicht bearbeitet. Die Artikel stammen von fast 1000 Mitarbeitern weltweit.
http://www.bautz.de/bbkl/
Encyclopaedia of Islam
Die 2. Aufl., die als 12-bändige Druckausgabe, zwischen 1960 und 2005 erschienen ist, steht
zusammen mit den seit 2007 im Erscheinen begriffenen Bänden der 3. Aufl. „Encyclopedia of
Islam Three“ online über den Verlag Brill zur Verfügung.
http://www.brill.nl/
Jewish Encyclopedia
Frei zugängliche digitalisierte Ausgabe der Originalausgabe, die in 12 Bänden von 1901 –
1906 erschienen ist.
http://www.jewishencyclopedia.com/index.jsp
Das Ökumenische Heiligenlexikon
Mehr als 3000 - meist nur kurz skizzierte - Lebens- und Wirkungsgeschichten. Auch geographische Suchmöglichkeiten. Die Namen sind verlinkt, u.a. mit „Catholic Encyclopedia“ oder
mit „Biographisch-bibliographisches Kirchenlexikon“.
http://www.heiligenlexikon.de
•
Wirtschaft
Langenscheidts Fachwörterbuch Wirtschaft, Handel und Finanzen
Englisch – Deutsch; in diesem Fachwörterbuch auf den Internetseiten der Süddeutschen Zeitung kann die deutsche Übersetzung zu rund 50.000 englischsprachigen Fachbegriffen aus Bereichen wie z.B. Import/Export, Patentwesen, Steuern, Recht, Statistik, Internationale Finanzdienstleistungen gesucht werden.
http://www.sueddeutsche.de/app/wirtschaft/fachwoerterbuch/

Recherchieren online - Fachbereich Archiv

Transcrição

Documentos relacionados

F - Mit Kind und Kegel

Mein erstes Lexikon

Zusammenfassung Digithek

Lexikon der Wortwelten

2. September 2016 ****Wohlfühlhotel Hirschen Schoppernau

FÜRSCHWAND | eLexikon | St Gallen - Alt Toggenburg

DIESELBACH | eLexikon | St Gallen - Unter Toggenburg

Aufnehmen – Bearbeiten – Drucken SpyderCUBE

Powermax Pro Funkalarmsystem

Definition Zugehörigkeit - Wiki der Universität Wien