Areál hradu azámku v Polné The Area of the Castle and the

Zámecký restaurant
Kromě stravování nabízí i ubytování – ve dvoulůžkových a třílůžkových pokojích.
V restauraci a v salóncích jsou konány svatební hostiny, spolkové a společenské
schůze, jazykové kurzy, podnikové i politické akce, hudební pořady a přednášky.
The Chateau Restaurant
Besides catering, it also offers accomodation - in double rooms and rooms
for three. Wedding receptions, club
and social meetings, language courses,
company and political events, musical
programmes and lectures take place in
the restaurant and parlours.
Das Schlossrestaurant
Man bietet hier nicht nur die Verpflegung, sondern auch Übernachtungsmöglichkeit in den Zwei- und Dreibettzimmern an. Im Restaurantsaal und Repräsentationsraum werden die Hochzeitsmahle, Vereintreffen, gesellschaftlichen
Sitzungen (Treffen), Sprachkurse, Betriebsveranstaltungen, politischen Aktionen,
Musikprogramme und Vorlesungen veranstaltet.
Městské kino
Původní biograf pod názvem Bio
Sokol Polná byl umístěn do přestavěné části zámku sousedící z věží.
Promítat se začalo v roce 1940. Kino
je v provozu s malými přestávkami
(kdy došlo ke stavebním úpravám)
nepřetržitě do současnosti. Budovu
kina má nyní v bezplatném pronájmu místní Beat Fan Club – spolek registrovaný Ministerstvem vnitra ČR, který zde
po celý rok pořádá řadu zdařilých kulturních akcí. Místní sdružení Divadlo Duha
zde pořádá divadelní přehlídku ochotnických souborů Hrabalova ostře sledovaná
Polná. Častým hostem je zde cestovatel dr. František Sláma; pořádá zde přednášky
s promítáním – vždy při zcela zaplněném hledišti.
The Town Cinema
The original cinema called„Bio Sokol Polná“ was placed in the newly reconstructed
part of the chateau next to the tower. The cinema started showing in 1940. It has
been working, with short intervals for adaptation, continuously up to the present.
The cinema building is rented without charge by local association „Beat Fan Club“
which organizes plenty of successful culture events there. The local association
„Duha Theatre“ organizes a parade of amateur theatre groups, „Hrabalova ostře
sledovaná Polná“. Dr. František Sláma, a famous traveller, often gives lectures with
projection there.
Das Stadtkino
Der ursprüngliche Biograf mit dem Namen Bio Sokol Polna befand sich in einem
umgebauten Teil des Schlosses, der neben dem Turm lag. Die Filmvorführungen
begannen im Jahre 1940. Das Kino ist mit kurzen Pausen (wegen der baulichen
Maßnahmen) bis heute im Betrieb. Das Kinogebäude hat zurzeit in der kostenlosen
Vermietung Polnauer Beat Fan Club – der vom Innenministerium registrierte Verein.
Dieser Verein veranstaltet hier im Laufe des Jahres eine Menge von Kulturaktionen.
Der Theaterverein Duha veranstaltet hier die Theaterschau der Amateurtheatergruppen „Die Hrabals stark verfolgte Polna“. Oft besucht unsere Stadt auch der
Forschungsreisende Dr. Frantisek Slama. Er gibt hier die Vorlesungen mit Filmvorführungen – immer vor dem ganz vollen Zuschauerraum.
Areál hradu a zámku v Polné
The Area of the Castle
and the Chateau in Polná
Das Burg- und Schlossgelände
in Polna
Kunštátská síň - Kunštát hall - Der Kunštát-Saal
V areálu hradu a zámku v Polné sídlí Městské muzeum Polná, Základní umělecká
škola a Kulturní středisko, je zde v provozu Zámecká restaurace s ubytováním a Městské
kino.
In the complex of the castle and chateau there is a seat of the Town Museum, The
Basic School of Art (ZUŠ), the Culture Centre, and also the Chateau Restaurant with
accomodation and the Town Cinema.
In dem Burg- und Schlossgelände befinden sich heute das Stadtmuseum, die
Musikschule, das Kulturzentrum, das Kino und hier gibt es auch ein Schlossrestaurant
mit der Übernachtungsmöglichkeit im Betrieb.
Městské muzeum Polná
Založeno bylo v roce 1895. První expozice byla původně otevřena 1. ledna 1900
v místnostech na Kaplance zásluhou Spolku polenského muzea, který stál u jeho
vzniku. Největší zásluhy o vznik muzea měl místní učitel a později ředitel školy
Břetislav Rérych (1872-1936). V letech 1924-1926 byly sbírky postupně přemístěny do hradu, který byl pro tyto účely v roce 1922 zakoupen továrníkem Václavem
Pojmannem a v letech 1923-1926 stavebně upraven. V období 1927 až 1962 zažilo
polenské muzeum (později pod názvem Městské Rérychovo muzeum v Polné)
největší slávu (počet návštěvníků dosahoval až 10 tisíc za rok). Od roku 1962 bylo
muzeum pod správou Muzea Vysočiny Jihlava na základě direktivního nařízení.
Počínaje 1. lednem 2007 je opět samostatné.
The Polná Town Museum
It was established in 1895. The first exposition was opened on 1 January 1900 in
the rooms in „Kaplanka“, thanks to the Club of Polná Museum. Břetislav Rérych
(1872 - 1936), a local teacher and later a headmaster of the school, took the greatest credit for the establishment of the museum. In 1926, the collections were
moved into the castle which had been purchased for these purposes by a factory
owner Václav Pojmann in 1922 and adapted in 1923 - 1926. The Polná Museum
(later named The Town Rérych´s Museum in Polná) had its greatest years between
1927 and 1962 (the number of visitors reached 10 thousand people a year). Since
1962, the Museum had become (on the basis of a directive) a part of the Museum
of Highlands in Jihlava. Since 1 January 2007, it has been independent again.
Das Stadtmuseum in Polna
Es wurde im Jahre 1895 gegründet. Die erste Exposition wurde ursprünglich am
1. Januar 1900 geöffnet. Es war in Räumen der sog. „Kaplenei“, Verdienste darum
erwarb der Verein des Polnauer Stadtmuseums. Die größten Verdienste um die
Museumsentstehung hatte der Ortlehrer, später Schulleiter Břetislav Rérych (1872
– 1936). Im Jahre 1926 verlegte man die Sammlungen in die Burg, die zweckgerichtet im Jahre 1922 vom Fabrikbesitzer Vaclav Pojmann gekauft und in Jahren
1923 – 1926 umgebaut wurde. In Jahren 1927 – 1962 erlebte das Polnauer Stadtmuseum, später Rerychs Stadtmuseum in Polna die größte Berühmtheit (Zahl der
Besucher erlangte fast 10 000 im Jahr). Seit dem Jahre 1962 stand das Museum
unter der Leitung des Museums Oberland, ab1. Januar 2007 wurde es wieder
selbstständig.
Základní umělecká škola v Polné
K oficiálnímu otevření školy došlo po přípravách 1. září 1989. Krátce poté byla
základní umělecká škola přemístěna do jednoho z opravených křídel zámku. Institut
navštěvuje 300 žáků, kteří studují v hodinách hudby, zpěvu, tance a výtvarných oborů. Škola pořádá každoročně řadu koncertů a výstav. V Khunově síni jsou pořádány
koncerty předních českých i zahraničních hudebníků, ale také besedy a přednášky.
The Basic School of Art in Polná (ZUŠ)
The school was officially opened, after the preparations, on 1 September 1989.
Shortly after, it was moved into one of reconstructed chateau wings. The school
has got 300 pupils who attend the lessons of music, singing, dancing and art.
The school organizes a lot of concerts and exhibitions every year. Concerts of
famous Czech and foreign musicians, talks and lectures are organized in Khun´s
hall, too.
Die Musikschule in Polna
Zur offiziellen Eröffnung kam es nach den Vorbereitungen am 1. September 1989.
Kurz danach wurde die Musikschule in einen der renovierten Schlossteile verlegt.
Die Schule besuchen 300 Schüler, die hier Musik, Gesang, Tanz und Kunst lernen.
Die Schule veranstaltet jedes Jahr eine Reihe von Konzerten und Ausstellungen.
Im Khun - Saal finden nicht nur Konzerte von berühmten tschechischen und
ausländischen Tonkünstlern, sondern auch Gespräche und Vorlesungen statt.
Kulturní středisko
Velký sál a přísálí pojmou až 1500 návštěvníků; pořádají se zde plesy, koncerty,
taneční zábavy, divadlo, přednášky atp. Kromě předních českých hudebních skupin a zpěváků zde vystupovaly i světově známé kapely (Nazareth, Uriah Heep,
Jethro Tull…) Součástí Kulturního střediska v Polné jsou kanceláře provozovatele, letní scéna a ubytovna. V rámci Polenského hudebního podzimu se zde v
posledních letech pravidelně pořádá hudební festival velkých big-bandových
orchestrů.
The Culture Centre
A large hall and its surroundings have room for 1,500 visitors; balls, concerts, dances, theatre performances, lectures etc. are organized here. Besides prominent
Czech musical groups and singers, several world-famous bands (Nazareth, Uriah
Heep, Jethro Tull...) had their concerts there. The keeper´s offices, the summer stage and a lodging house are also a part of the Culture Centre. During„Polná Musical
Autumn“, a musical festival of big-band orchestras is annually organized there.
Das Kulturzentrum
Der große Saal und die
zugehörigen Räume fassen
fast 1500 Besucher um. Hier
finden Bälle, Konzerte, Tanzabende, Theatervorstellungen, Vorlesungen usw. statt.
Außer bekannten tschechischen Popgruppen und Popsängern traten hier auch
weltbekannte Gruppen auf
(Nazarteh, Uriah Heep, Jethro Tull…). Zum Zentrum gehören auch das Büro,
die Sommerszene und die Herberge. Im Rahmen des sog. Polnauer Musikherbstes veranstaltet man hier in den letzten Jahren regelmäßig das Musikfestival der
großen Big-Band Orchestern.