Spiralgehäuse-Kreiselpumpen Blockbauart

Spiralgehäuse-Kreiselpumpen
Blockbauart
Verwendung
Zum Fördern von Reinwasser, Brauchwasser, Seewasser,
Kondensat, Ölen, Solen, Laugen, Heißwasser.
Förderflüssigkeiten dürfen keine abrasiven Bestandteile enthalten und die Werkstoffe der Pumpe nicht chemisch angreifen.
Kombination von Bauteilen
Die Tabelle auf Seite 3 zeigt die Kombinationsmöglichkeiten
von Bauteilen aller NB-Baugrößen. Das Baukastensystem
ermöglicht eine reduzierte Ersatzteilhaltung.
Explosionsschutz
Haupteinsatzgebiete
In Kühl- und Heizkreisläufen, Umwälz-, Wasserversorgungs-,
Wasseraufbereitungs-, Meerwasserentsalzungs-, Entstaubungs- und Farbspritzanlagen sowie in der Klima-, Kälte-,
Schwimmbad- und Industrietechnik.
Bauart und Baureihenaufbau
Spiralgehäuse-Kreiselpumpe, einströmig, ein- oder zweistufig
in Blockbauart. Baugrößen-Bezeichnung nach DIN EN 733.
Steck- und Motorwelle sind starr miteinander verbunden, Wellenlagerung erfolgt im Motor durch fettgeschmierte Rillenkugellager. Die Anschlussmaße der zweistufigen Baugrößen
2/25-200, 2/32-200, 2/40-250, 2/250-250 entsprechen bis auf
die von den Antriebsmotoren abhängigen Maße f und l den
einstufigen Ausführungen. Spiralgehäuse mit angegossenen
Füßen.
Aufstellung horizontal oder vertikal, ausgenommen ist Motoranordnung nach unten.
Leistungsdaten
Fördermenge
Förderhöhe
Förderflüssigkeitstemperatur
Eintrittsdruck
Pumpenenddruck in Abhängigkeit vom Wellendurchmesser
an der Wellendichtung 
bei Durchmesser 16, 24, 30
bei Durchmesser 40
Antriebsleistung
Nenn-Durchmesser, Druckflansch
Die Pumpe erfüllt die Anforderungen gemäß EGExplosionsschutzrichtlinie 2014/34/EU (ATEX 100a) an
Geräte der Gerätegruppe II, Kategorie 2 G. Eine Einteilung nach Temperaturklassen gemäß DIN EN 13463-1 erfolgt in
Abhängigkeit der Fördermediumstemperatur. Die max. zulässige Temperatur des Fördermediums für die jeweiligen Temperaturklassen ist im auftragsspezifischen Datenblatt angegeben.
Hinweise: Bei Betrieb der Pumpe in Kategorie 2 muss die
durch eine mögliche Betriebsstörung verursachte unzulässige
Erwärmung der Pumpenoberflächen mit einer Überwachungseinrichtung verhindert werden. Bei Betriebsweisen mit konstanten Kenngrößen (Druck, Temperatur, Drehzahl = konst.) kann
ein Pumpenleistungswächter zur Erkennung von Betriebsstörungen mitgeliefert werden.
Antrieb
Oberflächengekühlte Drehstrom-Kurzschlussläufer-Motoren,
mit Festlager, Bauform IM V1, Schutzart IP55 nach IEC-Norm,
Isolierstoffklasse F, Leistungen und Hauptabmessungen nach
DIN EN 50 347, bis 2,2 kW 230/440 V, ab 3,0 kW 400/690 V.
Q
H
t
ps
bis 480 m3/h
bis 145 m
bis 140 °C

Achtung: Von Kunden beigestellte Motoren müssen ebenfalls ein Festlager besitzen!
pd
pd
P
DNd
bis 16 bar 
bis 10 bar
0,25 bis 37 kW
25 bis 150
Anschlüsse
Folgende Hilfsanschlüsse sind immer vorhanden:
FD1
Entleerung
FV1
Entlüftung
optional
FF1  Befüllung
PM1
Druckmessung Pumpe
PM2
Druckmessung Pumpe
Stutzenstellung/Flansche
Saugstutzen:
axial
Druckstutzen: radial nach oben
Flansche:
bis DN 150 nach DIN EN 1092-2 PN 16
ab DN 200 nach DIN EN 1092-2
PN 10 / PN 16
Berührungsschutz
Die Forderungen der DIN EN 809 „Berührungsschutz“ werden
erfüllt.
Ausbau der Antriebseinheit
Beim Ausbau der Antriebseinheit kann das Spiralgehäuse in
der Rohrleitung verbleiben.
 Eintrittsdruck plus Größtförderhöhe dürfen den zulässigen Pumpenenddruck nicht überschreiten
 Zuordnung Pumpenbaugröße/Wellendurchmesser an der Wellendichtung, siehe Seite 12-19
 Bei Förderflüssigkeitstemperaturen über 120°C ändert sich der zulässige Pumpenenddruck wie folgt:
Wellendichtung
Durch wartungsfreie Gleitringdichtung in nicht entlasteter Bauart (Hauptabmessungen nach DIN EN 12 756, Ausführung K,
Form U).
 Anschluss FF1 bei Baugröße 20-160, 25-200 und 2/25-200 nicht vorhanden. Auffüllmöglichkeit über Anschluss PM2.
VM 528 D/2016.04 – Ident-Nr. 795260
1
Wellendichtungen mit Temperatur- und Druckgrenzen
Gültig für alle Werkstoffausführungen der Pumpen
Gleitringdichtung, ungekühlt
Nicht entlastet
Spülung
Interne Eigenspülung
Kurzbezeichnung
U3D
U3.1D
U 3.9D
Hartkohle,
kunstharzimprägniert
Gleitring
Gegenring
Metallteile
U3.12D
Siliziumkarbid
Oxid-Keramik
CrNiMo-Stahl
O-Ringe
Faltenbalg
Werkstoffschlüssel,
DIN EN 12 756
U3.20D
Hartkohle,
antimonimprägniert
Siliziumkarbid
CrNiMo-Stahl
EPDM
Viton
EPDM
Viton
EPDM
-
-
EPDM
Viton
-
BVEGG
BVVGG
Q1Q1EGG
Q1Q1VGG
AQ1EGG
Spiralgehäuse Kreiselpumpen
an Lagerträger-Größe
Zulässige Förderflüssigkeitstemperatur (°C) und zulässiger Pumpenenddruck pd (bar)
°C / bar
°C / bar
°C / bar
°C / bar
°C / bar
100 / 10
100 / 10 
100 / 10
100 / 10 
140 / 10
100 / 16 
100 / 16  
100 / 10
100 / 10 
140 / 16
einstufig
zweistufig
 bei Wasser max. 90 °C
 nur bei Baugrößen mit Wellendurchmesser 16, 24, 30 (an der Wellendichtung) möglich
 bei Eintrittsdruck > 5 bar ist Wellendichtung U3.20 D vorzusehen, optional Wellendichtungen U3.23, 3.17 und 3.25 möglich.
Weitere GLRD-Ausführungen auf Anfrage.
Kurzbezeichnung der Pumpe
NB 40 - 200 / 01 / 180 U3D - W133 - 38
/ 300
Baureihe
Druckstutzen-Normnennweite
Laufrad-Nenndurchmesser
Baugröße 
Hydraulik-Nr.
Laufrad-Istdurchmesser 
Wellendichtung
Werkstoff-Ausführung
Steckwellen-Bohrungsdurchmesser zur Befestigung auf Motor-Wellenende
Antriebslaterne- oder Zwischenring-Außendurchmesser bzw. Flanschgröße des Elektromotors
 Bei den zweistufigen Baugrößen bezieht sich der Laufrad-Istdurchmesser auf die zweite Stufe. Die Stufenzahl wird der Druckstutzen-Nennweite vorangestellt,
z.B. 2/40-200/...
Werkstoffe
Benennung
Werkstoff-Ausführungen
Teile-Nr.
einstufig
zweistufig
W 133
W 134
W 135
Spiralgehäuse
102...
102...
G-CuAl10Ni
EN-GJS-400-15
EN-GJS-400-15
Laufrad
W 149
W 152
EN-GJS-400-18LT
G-CuAl10Ni
EN-GJS-400-18LT
EN-GJL-250
230...
-
G-CuAl10Ni
G-CuAl10Ni
EN-GJL-200
Laufrad 1. Stufe
-
230...
G-CuAl10Ni
G-CuAl10Ni
EN-GJL-200
G-CuAl10Ni
EN-GJL-250
Laufrad 2. Stufe
-
230...
G-CuAl10Ni
G-CuAl10Ni
EN-GJL-200
G-CuAl10Ni
EN-GJL-250
Leitrad
-
171...
G-CuAl10Ni
G-CuAl10Ni
EN-GJL-200
Stufengehäuse
-
108...
G-CuAl10Ni
EN-GJS-400-15
EN-GJS-400-15
Gehäusedeckel
161...
161...
G-CuAl10Ni
EN-GJS-400-15
EN-GJS-400-15
Steckwelle
220...
220...
X2CrNiMoN225
X2CrNiMoN225
X2CrNiMoN225
Antriebslaterne
341...
341...
EN-GJL-250 oder
St
EN-GJL-250 oder
St
EN-GJL-250
Zwischenring
509.01
-
G-CuAl10Ni
EN-GJS-400-15
EN-GJS-400-15
Zwischenring
509.02
-
G-CuAl10Ni
EN-GJS-400-15
EN-GJS-400-15
2
G-CuAl10Ni
G-CuAl10Ni
EN-GJS-400-18LT
EN-GJS-400-18LT
X2CrNiMoN225
EN-GJS-400-18LT
EN-GJS-400-18LT
X2CrNiMoN225
EN-GJL-250
EN-GJL-250
EN-GJS-400-18LT
EN-GJS-400-18LT
EN-GJS-400-18LT
EN-GJS-400-18LT
VM 528 D/2016.04 – Ident-Nr. 795260
Kombination von Bauteilen
Die nachfolgende Tabelle zeigt die Kombinationsmöglichkeiten von Bau- bzw. Einzelteilen der NB-Baugrößen.
Innerhalb einer senkrechten Spalte sind Teile mit gleicher Nummer austauschbar.
Durchmesser
der Welle an
der Wellendichtung
PumpenBaugröße
NB
Spiralgehäuse
Laufrad
Laufrad
Leitrad
Stufen- Zwischen- Gehäuse- Steckwelle
gehäuse
ring
deckel
24
30
Die Zuordnung zu den Baugrößen ist
abhängig von Drehzahl, Motorleistung und Motorausführung.
20-160
1
1
-
32-125
2
2
40-125
3
3
50-125
4
4
65-125
5
5
25-160
6
6
25-200
7
7
32-160
8
8
32-200
9
9
40-160
10
10
40-200
11
11
40-250
12
12
50-160
13
13
50-200
14
14
50-250
15
15
1
65-160
16
16
-
65-200
17
17
1
80-160
18
18
100-160
19
19
2/25-200
7
-
-
2/32-200
9
-
-
-
-
-
-
-
1
16-14
16-19
16-24
16-28
16-160
16-200
16-250
-
2
24-14
24-19
24-24
24-28
24-38
24-42
24-160
24-200
24-250
24-300
24-350
-
-
30-24
30-28
-
-
-
-
1
3
30-42
30-48
12
1
1
1
4
-
6
2
2
5
2/50-250
15
-
65-250
20
20
-
65-315
21
21
2
65-400
22
22
3
80-200
23
23
80-250
24
24
80-315
25
25
100-200
26
26
100-250
27
27
100-315
28
28
125-200
29
29
125-250
30
30
150-200
31
31
VM 528 D/2016.04 – Ident-Nr. 795260
30-250
30-300
-
3
-
-
-
2
30-400
2/30-19
2/30-24
2/30-28
2/30-38
2/30-42
2/30-48
2/30-55
30-200
30-250
30-300
-
30-350
30-400
40-28
280.180.0
-
-
30-350
30-55
-
2/40-250
30-38
30-200
-
6
40
-
30-19
1
30
zweistufig
Zwischenring
1. Stufe 2. Stufe
mm
16
Antriebslaterne
40-38
280.230.20
6
40-42
40-360
280.250.50
2
40-48
-
40-55
280.300.50
3
Vorteile
Ungekühlte, nicht entlastete
Gleitringdichtung für Einbauräume entsprechend
DIN EN 12 756, Ausführung K,
Form U.
Geringerer Axialschub
durch Feinabstimmung
der Entlastungsbohrungen.
Handelsüblicher Normmotor
mit Festlager, Bauform IM V1,
alle Schutzarten und Drehzahlen
möglich.
Optimierte Hydraulik mit sehr
guten Wirkungsgraden und
NPSH-Werten von der Normbaureihe NT nach DIN EN 733,
Förderleistungen zum Teil
erheblich über den Normvorgaben.
Horizontaler und vertikaler
Einbau möglich, ausgenommen Motor nach unten.
Bei Demontage der Einschubeinheit (einschließlich
Laufrad) bleibt das Pumpengehäuse in der Rohrleitung.
Größere Förderhöhen bei
zweistufigen Baugrößen
(2/25-200, 2/32-200,
2/40-250, 2/50-250).
Die Anschlussmaße entsprechen
den einstufigen Ausführungen.
4
VM 528 D/2016.04 – Ident-Nr. 795260
Kennfelder
Genaue Leistungsdaten sind den Einzelkennlinien zu entnehmen.
Gültig für ρ = 1 kg/dm³ und ν = 1 mm²/s
VM 528 D/2016.04 – Ident-Nr. 795 260
5
Genaue Leistungsdaten sind den Einzelkennlinien zu entnehmen.
Gültig für ρ = 1 kg/dm³ und ν = 1 mm²/s
6
VM 528 D/2016.04 – Ident-Nr. 795260
Schnittbild
Einstufige Baugröße mit Wellendurchmesser 16 an der Wellendichtung
Befestigung des Schutzbleches an der Antriebslaterne.
Berührungsschutz gemäß DIN EN 809
VM 528 D/2016.04 – Ident-Nr. 795260
7
Schnittbild
einstufige Baugröße mit Wellendurchmesser 24 an der Wellendichtung
Wellendichtung:
Kurzbezeichnung:
ungekühlte, nicht entlastete Gleitringdichtung
U3D
Befestigung des Schutzbleches an der Antriebslaterne.
Berührungsschutz gemäß DIN EN 809
Baugrößen mit Wellendurchmesser 24
an der Wellendichtung
8
VM 528 D/2016.04 – Ident-Nr. 795260
Schnittbild
Einstufige Baugröße mit Wellendurchmesser 30 an der Wellendichtung
Wellendichtung:
Kurzbezeichnung:
ungekühlte, nicht entlastete Gleitringdichtung
U3D
Befestigung des Schutzbleches an der Antriebslaterne.
Berührungsschutz gemäß DIN EN 809
Gehäusedeckel-Ausführung
bei Baugrößen 2/40-250 und 2/50-250
Ausführung mit Zwischenring,
Baugrößen 40-250 und 50-250
VM 528 D/2016.04 – Ident-Nr. 795260
Zweistufige Baugrößen mit Wellendurchmesser 30 an der
Wellendichtung, ungekühlte, nicht entlastete Gleitringdichtung
U 3 D und U 3.20 D
9
Schnittbild
Baugrößen mit Wellendurchmesser 40 an der Wellendichtung
Wellendichtung:
Kurzbezeichnung:
ungekühlte, nicht entlastete Gleitringdichtung
U3D
Ausführung mit Zwischenring,
Baugrößen 65-315, 80-315, 100-315, 65-400
10
Befestigung des Schutzbleches an der
Antriebslaterne.
Berührungsschutz gemäß DIN EN 809
VM 528 D/2016.04 – Ident-Nr. 795260
Einzelteilverzeichnis
Benennung
Teile-Nr.
Benennung
Teile-Nr.
Spiralgehäuse
102.01
Sechskantschraube
Stufengehäuse
108.01
Sechskantschraube
901.02
901.10
Gehäusedeckel
161.01
Stiftschraube
902.01
Gehäusedeckel
161.05
Stiftschraube
902.08
Leitrad
171.01
Verschlussschraube
903.01
Steckwelle
220.01
Laufrad
230.01
Verschlussschraube
Verschlussschraube
903.02
903.03
Laufrad 1. Stufe
230.02
Verschlussschraube
903.04
Laufrad 2.Stufe
230.03
Gewindestift
904.05
Antriebslaterne
341.01
Zylinderschraube
914.06
Flachdichtung
400.01
Zylinderschraube
914.10
Flachdichtung
400.02
411.01
Mutter
920.01
Dichtring
Mutter
920.03
Dichtring
411.02
Laufradmutter
922.01
Dichtring
411.04
Federring
930.01
Dichtring
411.05
Passfeder
940.01
O-Ring
412.01
Fabrikschild
971.01
Gleitringdichtung, komplett
Zwischenring
433.01
502.01
Zwischenring
509.01
Zwischenring
509.02
Distanzring
510.01
Gewindering
514.01
Abstandshülse
525.01
Niet
565.01
Anschlüsse
Entlüftungsschraube
672.01
686.01
FD1
Schutzblech
FF1
Befüllung
Schutzblech
686.02
FV1
Entlüftung
Flanschmotor
801.01
PM1
Druckmessung
Sechskantschraube
901.01
PM2
Druckmessung
VM 528 D/2016.04 – Ident-Nr. 795260
Entleerung
11
n = 1450/1750 min-1
Aggregatemaße: Baugrößen mit Wellendurchmesser 16, 24 und 30 an der Wellendichtung
Durchmesser
der Welle
an Wellendichtung
Flansche nach DIN EN 1092-2 PN 16 (10)
Anschlüsse
Entlee- Befülrung
lung
mm
16
24
30
FD1
FF1
G 1/4
G 1/4
Entlüf- Drucktung messung
FV1
G 1/8
G 1/4
G 3/8
PM2
G 1/4
DNd
DNs
D
bf
k
L
25
32
40
50
65
80
115
140
150
165
185
200
16
85
100
110
125
145
160
14
18
22
Lochzahl
4
19
8
Anschlüsse bei Baugröße 25-160, 25-200 und
2/25-200: FD1 = G 1/2 ; FF1 bei 20-160, 25-200
und 2/25-200 nicht vorhanden.
Durchmesser
der Welle
an der
Wellendichtung
Pumpen
Baugröße
MotorBaugröße
20-160
40-125
50-125
65-125
25-160
25-200
30
2/25-200
12
Leistung
Maße in mm unverbindlich
Aggregatemaße
Pumpe
kW
32-125
24
von der Antriebsseite aus
gesehen im Uhrzeigersinn
Flansche
mm
16
Drehrichtung:
71
80
71
80
90 S
71
80
90 S
71
80
90 S
90 L
100 L
71
80
90 S
90 L
100 L
71
80
80
90 S
90 L
80
90 S
90 L
100 L
0,25 0,37
0,55 0,75
0,25 0,37
0,55 0,75
1,1
0,25 0,37
0,55 0,75
1,1
0,25 0,37
0,55 0,75
1,1
1,5
2,2 3
0,25 0,37
0,55 0,75
1,1
1,5
2,2 3
0,25 0,37
0,55 0,75
0,55 0,75
1,1
1,5
0,55 0,75
1,1
1,5
2,2 3
Füße
DNs DNd
a
25
25
118
63
138
f
50
32
a2
-
b1
b2
108 108
f1
-
96
80
h2
b
145
c
14
m1
m2
n1
n2
s
220 180 M10
190 140
112
96
40
h1
x
62
160
50
100 70 210 160
200
89
160
65
148
50
-
110 130
-
132 160
240 190
200
15
65
120 148
160 180
65
200
95
250
19/200
149
40
25
80
-
132 132
50
100 70 240 190
200
102
24/200
19/200
160 180
183
193
24/200
28/250
14/160
132 160
133 133
14/160
19/200
14/160
19/200
24/200
14/160
19/200
24/200
14/160
19/200
28/250
14/160
19/200
M12
125 95 280 212
Zuordnung
Steckwelle/
Antriebslaterne/
Zwischenring
In Kurzbezeichnung enthalten
siehe Seite 2
24/200
250
160
100
80
a1
160
200
160
200
140
110
Motor- u. Flanschmaße sind ca.-Maße,
unterschiedlich
je nach Hersteller
Ausbaumaß
Toleranzen der Anschlussmaße
nach DIN EN 735
24/200
250
28/250
VM 528 D/2016.04 – Ident-Nr. 795260
n = 1450/1750 min-1
MotorBaugröße
Pumpe
Flansche
mm
kW
80
32-160
1,1
90 L
1,5
80
2/32-200
1,5
1,5
40-250
2,2
90 L
1,5
2,2
30
50-160
90 L
1,5
2,2
4
90 S
1,1
90 L
1,5
2,2
50-200
50-250
2,2
4
132 M
7,5
a1
x
24/200
250
28/250
19/200
80
124
160 180
130
240
24/200
250
190
28/250
19/200
200
102
100 70
193
250
90 S
1,1
90 L
1,5
19/200
200
132 160
24/200
250
28/250
19/200
125 135
149
160 180
265
2,2
150 156
193
238
-
180 225 65
-
125 95 320
250
28/250
200
24/200
1,1
90 L
1,5
2,2
M12
15
274
4
132 S
5,5
90 L
1,5
2,2
65
123 130
5,5
132 M
7,5
160
149
133 145
50
5,5
132 M
7,5
160 M
11
160 L
15
80
0,55 0,75
1,5
2,2
212
42/350
24/200
200
28/250
102
19/200
24/200
200
149
219
132 S
90 L
100 70 265
204
156 169
180
320
250
193
4
1,1
350
250
28/250
300
38/300
200
24/200
250
28/250
300
38/300
225
3
90 S
50
204
11
2,2
38/300
200
180
4
132 S
28/250
300
250
100
3
85
19/200
3
112 M
250
250
3
90 S
112 M
24/200
212
40
0,55 0,75
112 M
24/200
28/250
200
11
100 L
132 160
130
0,55 0,75
112 M
65-160
s
200
50
80
160 M
2/50-250
n2
183
160 M
100 L
n1
50 32
3
5,5
100 L
m 1 m2
3
132 S
100 L
c
4
112 M
80
b
3
112 M
100 L
h2
3
1,1
112 M
2/40-250
h1
0,55 0,75
90 S
110 L
f1
200
3
1,1
100 L
b2
0,55 0,75
90 S
100 L
b1
149
3
90 L
80
40-200
2,2
1,1
100 L
a2
130
0,55 0,75
90 S
80
f
Zuordnung
Steckwelle/
Antriebslaterne/
Zwischenring
In Kurzbezeichnung enthalten
siehe Seite 2
19/200
3
90 L
100 L
40-160
2,2
1,1
80
DNs DNd a
0,55 0,75
90 S
100 L
Füße
Motor- u. Flanschmaße sind ca.-Maße,
unterschiedlich
je nach Hersteller
0,55 0,75
90 S
100 L
32-200
Aggregatemaße
Leistung
Ausbaumaß
DurchPumpenmesser Baugröße
der Welle
an der
Wellendichtung
225
238
65
125 95
274
350
85
42/350
250
28/250
300
38/300
350
42/350
19/200
200
80 65
3
4
149
133 162
160 200
280
212
102
250
24/200
28/250
Bei Verwendung von speziellen Motoren ist darauf zu achten, dass den einzelnen Baugrößen je
nach Schutzart andere Leistungen zugeordnet sind. Die Hauptabmessungen ändern sich entsprechend. Im Auftragsfall sind uns verbindliche Motormaßblätter zuzusenden.
Flansche bearbeitet nach DIN EN 1092-2 PN 10/16. (Flanschaußendurchmesser D und –dicke bf können die Normmaße überschreiten.)
Die angegebenen Motormaße sind ca.-Maße.
Genaue Angaben sind vom Motorfabrikat abhängig.
VM 528 D/2016.04 – Ident-Nr. 795260
13
n = 1450/1750 min-1
Aggregatemaße: Baugrößen mit Wellendurchmesser 30 und 40 an der Wellendichtung
Flansche: bis DN 150 nach DIN EN 1092-2 PN 16
DN 200 nach DIN EN 1092-2 PN 10
Anschlüsse
DNd
DNs
65
80
100
125
150
D
bf
k
185
200
220
250
285
20
22
24
145
160
180
210
240
Anschlüsse bei Baugröße 25-160, 25-200 und
2/25-200: FD1 = G 1/2 ; FF1 bei 20-160, 25-200
und 2/25-200 nicht vorhanden.
200
340
Toleranzen der Anschlussmaße
nach DIN EN 735
von der Antriebsseite aus
gesehen im Uhrzeigersinn
Entlee- Befülrung
lung
mm
30
40
FD1
G 1/4
G 3/8
Durch- Pumpenmesser Baugröße
der Welle
an der
Wellendichtung
Entlüf- Drucktung messung
FF1
G 1/4
G 3/8
MotorBaugröße
FV1
G 3/8
Drehrichtung:
30
80-160
100-160
65-250
40
65-315
14
26
4
8
23
12
Maße in mm unverbindlich
Aggregatemaße
Pumpe
Flansche
90 S
90 L
100 L
112 M
132 S
132 M
80
90 S
90 L
100 L
112 M
132 S
132 M
90 S
90 L
100 L
112 M
132 S
132 M
100 L
112 M
132 S
132 M
160 M
160 L
180 M
112 M
132 S
132 M
160 M
160 L
180 M
180 L
200 L
Lochzahl
19
295
30
Leistung
mm
65-200
PM2
G 1/4
G 3/8
L
kW
1,1
1,5
2,2
DNs DNd a
Füße
f
a2
b1
b2
f1
h1
h2
b
c
m 1 m2
n1
n2
s
Motor- u. Flanschmaße sind ca.-Maße,
unterschiedlich
je nach Hersteller
Ausbaumaß
Durchmesser
der Welle
an Wellendichtung
a1
x
Zuordnung
Steckwelle/
Antriebslaterne/
Zwischenringin
Kurzbezeichnung enthalten
siehe Seite 2
24/200
3
149
80 65 100
148
4
5,5
204
7,5
0,55 0,75
1,1
149
1,5
- 136
2,2
3 100 80
4
5,5
204
125
7,5
1,1
1,5
149
2,2
3
165
125 100
4
5,5
204
7,5
2,2
3
261
4
5,5
281
7,5
100
164
11
15
311
22
4
261 360
80 65
5,5
281
7,5
11
125
202
15
311
18,5
22
30
250
85
300
170
38/300
19/200
180 225
200
-
65
15 125 95 320 250 M12
280
200
250
184
18
28/250
102
24/200
250
28/250
300
38/300
250
28/250
123
80
219
225 280
160 120
25
M16
38/300
42/350
350
261
38/300
200
300
360 280
24/200
250
300
200
28/250
250
48/350
28/250
300
38/300
400 315
105
42/350
350
48/350
400
55/400
VM 528 D/2016.04 – Ident-Nr. 795260
n = 1450/1750 min-1
mm
kW
65-400
80-200
80-250
80-315
100-200
40
100-250
100-315
125-200
125-250
150-20
132 M
160 M
160 L
180 M
180 L
200 L
100 L
112 M
132 S
132 M
160 M
112 M
132 S
132 M
160 M
160 L
180 M
180 L
200 L
132 S
132 M
160 M
160 L
180 M
180 L
200 L
100 L
112 M
132 S
132 M
160 M
160 L
112 M
132 S
132 M
160 M
160 L
180 M
180 L
200 L
132 M
160 M
160 L
180 M
180 L
200 L
132 M
160 M
160 L
180 M
180 L
200 L
132 M
160 M
160 L
180 M
180 L
200 L
132 M
160 M
160 L
180 M
180 L
200 L
7,5
11
15
18,5
22
30
2,2 3
4
5,5
7,5
11
4
5,5
7,5
11
15
18,5
22
30
5,5
7,5
11
15
18,5
22
30
2,2 3
4
5,5
7,5
11
15
4
5,5
7,5
11
15
18,5
22
30
7,5
11
15
18,5
22
30
7,5
11
15
18,5
22
30
7,5
11
15
18,5
22
30
7,5
11
15
18,5
22
30
Pumpe
Füße
DNs DNd a
f
a2
b1
b2
f1
h1
h2
b
c
m 1 m2
n1
n2
s
281
Motor- u. Flanschmaße sind ca.-Maße,
unterschiedlich
je nach Hersteller
Ausbaumaß
Aggregatemaße
Durch- PumpenMotorLeistung
messer Baugröße Baugröße
der Welle
an der
WellenFlansche
dichtung
a1
x
300
Zuordnung
Steckwelle/
Antriebslaterne/
Zwischenring.
In Kurzbezeichnung enthalten
siehe Seite 2
38/300
42/350
80
65
239 255
311
250 355
80
25 160 120 420 335 M16
163 188
281
180 250
65
125 95 345 280 M12
311
261
18
281
182 208
55/400
250
28/250
300
38/300
350
250
42/350
28/250
123
38/300
42/350
200 280
350
48/350
400 315
281
210 231
250 315
25
400
55/400
300
38/300
350
311
105
42/350
48/350
261
165 203
281
200
360 280
311
261
360
280
281
400
55/400
250
28/250
300
38/300
350
42/350
250
18
80
189 224
125 100
400
300
311
261
105
48/350
261
100 80 125
350
160 120
M16
133
300
28/250
38/300
42/350
225
350
311
48/350
400
300
281
55/400
38/300
42/350
311
220 250
350
25
112
48/350
140
400 315
315
281
400
300
55/400
38/300
42/350
311
150 125
196 236
350
250
48/350
18
281
400
300
55/400
38/300
42/350
311
212 255
355
350
143
48/350
400
300
281
55/400
38/300
42/350
200 150 160
311
214 268
280 370 100 27 200 150 550 450 M20
350
48/350
400
55/400
Bei Verwendung von speziellen Motoren ist darauf zu achten, dass den einzelnen Baugrößen je
Die angegebenen Motormaße sind ca.-Maße.
nach Schutzart andere Leistungen zugeordnet sind. Die Hauptabmessungen ändern sich entspreGenaue Angaben sind vom Motorfabrikat abhängig.
chend. Im Auftragsfall sind uns verbindliche Motormaßblätter zuzusenden.
Flansche bearbeitet nach DIN EN 1092-2 PN 10/16. (Flanschaußendurchmesser D und –dicke bf können die Normmaße überschreiten.)
VM 528 D/2016.04 – Ident-Nr. 795260
15
n = 2900/3500 min-1
Aggregatemaße: Baugrößen mit Wellendurchmesser 16, 24 und 30 an der Wellendichtung
Durchmesser
der Welle
an Wellendichtung
Flansche nach DIN EN 1092-2 PN 16 (10)
Anschlüsse
Entlee- Befülrung
lung
mm
16
24
30
FD1
FF1
G 1/4
G 1/4
Entlüf- Drucktung messung
FV1
G 1/8
G 1/4
G 3/8
PM2
G 1/4
DNd
DNs
D
bf
k
L
25
32
40
50
65
115
140
150
165
185
16
85
100
110
125
145
14
18
20
Lochzahl
4
19
Anschlüsse bei Baugröße 25-160, 25-200 und
2/25-200: FD1 = G 1/2 ; FF1 bei 20-160, 25-200 und
2/25-200 nicht vorhanden.
Toleranzen der Anschlussmaße
nach DIN EN 735
mm
16
20-160
32-125
24
40-125
50-125
16
Maße in mm unverbindlich
Aggregatemaße
Leistung
Pumpe
Flansche
kW
80
90 S
90 L
100 L
112 M
80
90 S
90 L
100 L
112 M
132 S
80
90 S
90 L
100 L
112 M
132 S
90 S
90 L
100 L
112 M
132 S
160 M
von der Antriebsseite aus
gesehen im Uhrzeigersinn
Füße
DNs DNd a
0,75 1,1
1,5
2,2
25
3
4
0,75 1,1
1,5
2,2
50
3
4
5,5 7,5
0,75 1,1
1,5
2,2
3
4
5,5 7,5
65
1,5
2,2
3
4
5,5 7,5
11 15
f
a2
b1
b2
f1
h1
h2
b
c
m 1 m2
n1
n2
s
Motor- u. Flanschmaße sind ca.-Maße,
unterschiedlich
je nach Hersteller
Ausbaumaß
Durch- PumpenMotormesser Baugröße Baugröße
der Welle
an der
Wellendichtung
Drehrichtung:
a1
x
Zuordnung
Steckwelle/
Antriebslaterne/
Zwischenring
In Kurzbezeichnung enthalten
siehe Seite 2
19/200
200
138
25
108 108
63
145
220 180 M10
14
148
62
250
24/200
28/250
19/200
200
148
32
80
96
188
-
96
190 140
112
-
24/200
140
250
28/250
300
38/300
19/200
100 70
50
200
40
148
15
110
210 160 M12
250
188
24/200
89
28/250
300
38/300
200
24/200
250
28/250
300
350
38/300
42/350
148
50 100
110 130
188
223
132 160
240 190
VM 528 D/2016.04 – Ident-Nr. 795260
n = 2900/3500 min-1
PumpenBaugröße
Pumpe
Flansche
mm
24
Aggregatemaße
MotorLeistung
Baugröße
kW
65-125
25-160
25-200
2/25-200
32-160
32-200
2/32-200
30
40-160
40-200
40-250
2/40-250
50-160
90 L
100 L
112 M
132 S
160 M
160 L
80
90 S
90 L
100 L
112 M
100 L
112 M
132 S
160 M
112 M
132 S
160 M
160 L
100 L
112 M
132 S
160 M
100 L
112 M
132 S
160 M
160 L
180 M
112 M
132 S
160 M
160 L
180 M
200 L
100 L
112 M
132 S
160 M
160 L
100 L
112 M
132 S
160 M
160 L
180 M
200 L
132 S
160 M
160 L
180 M
200 L
160 M
160 L
180 M
200 L
100 L
112 M
132 S
160 M
160 L
180 M
2,2
3
4
5,5 7,5
11 15
18,5
0,75 1,1
1,5
2,2
3
4
3
4
5,5 7,5
11 15
4
5,5 7,5
11 15
18,5
3
4
5,5 7,5
11 15
3
4
5,5 7,5
11 15
18,5
22
4
5,5 7,5
11 15
18,5
22
30 37
3
4
5,5 7,5
11 15
18,5
3
4
5,5 7,5
11 15
18,5
22
30 37
5,5 7,5
11 15
18,5
22
30 37
11 15
18,5
22
30 37
3
4
5,5 7,5
11 15
18,5
22
Füße
DNs DNd a
f
a2
b1
b2
f1
h1
h2
b
c
m 1 m2
n1
n2
s
Motor- u. Flanschmaße sind ca.-Maße,
unterschiedlich
je nach Hersteller
Ausbaumaß
Durchmesser
der Welle
an der
Wellendichtung
a1
x
200
148
80 65 100
24/200
250
160 180 65
120 148
188
125 95 280 212
300
223
Zuordnung
Steckwelle/
Antriebslaterne/
Zwischenring
In Kurzbezeichnung enthalten
siehe Seite 2
28/250
95
350
38/300
42/350
19/200
133 133
132 160
24/200
200
149
28/250
250
40 25
204
219
193
238
132 132
160 180
274
149
80
132 160
130
204
219
240 190
149
204
250
28/250
300
350
38/300
42/350
250
28/250
38/300
350
124
160 180
130
-
-
M12
15
130
132 160
219
42/350
400
48/350
55/400
250
28/250
300
38/300
350
42/350
149
250
28/250
204
300
38/300
125 135
160 180
265 212
42/350
350
219
48/350
55/400
38/300
400
300
204
65
100
150 156
180 225
65
25 95 320 250
149
219
Die angegebenen Motormaße sind ca.-Maße.
Genaue Angaben sind vom Motorfabrikat abhängig.
400
85
123 130
160 180 50
100 70 265 212
48/350
55/400
42/350
350
274
204
42/350
350
219
50
42/350
48/350
28/250
38/300
250
300
350
149
40
42/350
102
274
204
350
100 70
219
193
238
38/300
42/350
28/250
38/300
300
50
50 32
300
350
250
300
400
48/350
55/400
250
28/250
300
350
102
38/300
42/350
48/350
Bei Verwendung von speziellen Motoren ist darauf zu achten, dass den einzelnen Baugrößen je
nach Schutzart andere Leistungen zugeordnet sind. Die Hauptabmessungen ändern sich entsprechend. Im Auftragsfall sind uns verbindliche Motormaßblätter zuzusenden.
Flansche bearbeitet nach DIN EN1092-2 PN 10/16. (Flanschaußendurchmesser D und –dicke bf können die Normmaße überschreiten.)
VM 528 D/2016.04 – Ident-Nr. 795260
17
n = 2900/3500 min-1
Aggregatemaße: Baugrößen mit Wellendurchmesser 30 und 40 an der Wellendichtung
Durchmesser
der Welle
an Wellendichtung
Flansche nach DIN EN 1092-2 PN 16 (10)
Anschlüsse
mm
FD1
FF1
30
G 1/4
G 1/4
40
G 3/8
G 3/8
FV1
G 3/8
Toleranzen der Anschlussmaße
nach DIN EN 735
Durchmesser
der Welle
an der
Wellendichtung
bf
20
k
65
185
PM2
80
200
22
160
G 1/4
100
220
24
180
G 3/8
125
250
26
210
Drehrichtung:
L
125
kW
50-250
2/50-250
65-160
65-200
112 M
132 S
160 M
160 L
180 M
200 L
132 S
160 M
160 L
180 M
200 L
160 M
160 L
180 M
200 L
112 M
132 S
160 M
160 L
180 M
200 L
132 S
160 M
160 L
180 M
200 L
Lochzahl
4
145
19
8
von der Antriebsseite aus
gesehen im Uhrzeigersinn
Maße in mm unverbindlich
Aggregatemaße
Pumpe
Flansche
50-200
18
165
PumpenMotor- Leistung
Baugröße Baugröße
mm
30
D
50
Entlüf- Drucktung messung
Füße
DNs DNd a
4
5,5 7,5
11 15
18,5
22
30 37
5,5 7,5
11 15 65
18,5
22
30 37
11 15
18,5
22
30 37
4
5,5 7,5
11 15
18,5
22
30 37 80
5,5 7,5
11 15
18,5
22
30 37
f
a2
b1
b2
f1
h1
h2
b
c
m 1 m2
n1
n2
s
149
204
Motor- u. Flanschmaße sind ca.-Maße,
unterschiedlich
je nach Hersteller
Ausbaumaß
Entlee- Befülrung
lung
DNd
DNs
a1
x
28/250
38/300
250
300
133 145
160
200
50
100 70 265 212
350
219
102
50
156 169
100 274
-
180
320 250
225
-
65
133 162
160
200
400
M12
15
149
204
85
125 95
280 212
65
350
48/350
55/400
28/250
38/300
102
148 170
180
225
320 250
350
400
42/350
48/350
55/400
38/300
400
300
204
48/350
55/400
42/350
350
400
250
300
219
219
42/350
350
219
42/350
48/350
55/400
38/300
400
300
204
Zuordnung
Steckwelle/
Antriebslaterne/
Zwischenring
In Kurzbezeichnung enthalten
siehe Seite 2
85
42/350
48/350
55/400
VM 528 D/2016.04 – Ident-Nr. 795260
n = 2900/3500 min-1
mm
kW
80-160
30
100-160
65-250
40
80-200
100-200
112 M
132 S
160 M
160 L
180 M
200 L
132 S
160 M
160 L
180 M
200 L
160 L
180 M
200 L
160 M
160 L
180 M
200 L
160 M
160 L
180 M
200 L
Pumpe
Füße
DNs DNd a
4
5,5 7,5
11 15
18,5
22
30 37
5,5 7,5
11 15
18,5
22
30 37
18,5
22
30 37
11 15
18,5
22
30 37
11 15
18,5
22
30 37
f
a2
b1
b2
f1
h1
h2
b
c
m 1 m2
n1
n2
s
180 225
136 170
100 80
-
-
65
15 125 95 320 250 M12
204
219
165 200
280
42/350
102
160 120 360
80
M16
48/350
55/400
42/350
48/350
55/400
350
400
123
250
100 80
311 360
163 188
261
180
65
18
125 95 345
280
M12
125 100
350
165 203
200 280
80
160 120 360
M16
350
400
42/350
48/350
55/400
400
125
48/350
55/400
38/300
42/350
400
164 184
65 100
400
300
Zuordnung
Steckwelle/
Antriebslaterne/
Zwischenring
In Kurzbezeichnung enthalten
siehe Seite 2
28/250
38/300
350
200
80
x
350
219
125 100
a1
250
300
149
204
125
Motor- u. Flanschmaße sind ca.-Maße,
unterschiedlich
je nach Hersteller
Ausbaumaß
Aggregatemaße
Durch- PumpenMotorLeistung
messer Baugröße Baugröße
der Welle
an der
WellenFlansche
dichtung
42/350
133
48/350
55/400
Bei Verwendung von speziellen Motoren ist darauf zu achten, dass den einzelnen Baugrößen je
nach Schutzart andere Leistungen zugeordnet sind. Die Hauptabmessungen ändern sich entsprechend. Im Auftragsfall sind uns verbindliche Motormaßblätter zuzusenden.
Flansche bearbeitet nach DIN EN 1092-2 PN 10/16. (Flanschaußendurchmesser D und –dicke bf können die Normmaße überschreiten.)
Die angegebenen Motormaße sind ca.-Maße.
Genaue Angaben sind vom Motorfabrikat abhängig.
VM 528 D/2016.04 – Ident-Nr. 795260
19
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
ALLWEILER GmbH
Postfach 1140  78301 Radolfzell
Allweilerstr. 1  78315 Radolfzell
Germany
Tel. +49 (0)7732 86-0
Fax. + 49 (0)7732 86-436
E-Mail: [email protected]
Internet: http://www.allweiler.com
VM 528 D/2016.04 – Ident-Nr. 795260