Tipps zur wirtschaftlichen Fitness

Jetzt starten &
3 Monate gratis*
15.09.2013
64. Jahrgang
31. August 2013
Sie
Nutzen ngjährige
la
unsere sowie
Renault
Daciang
Erfahru
Autohaus Menk
Nr.
Und so finden Sie uns:
Wulmstorfer Wiesen
S
Bahnhofstraße
Bahnhofstraße
Neu
Wulmstorf
Im
Apfelgarten
Renault Vertragshändler
Bahnhofstr. 83 a
21629 Neu Wulmstorf
Tel. 040 / 700 04 48
Fax 040 / 700 35 66
[email protected]
www.autohaus-menk.de
* Kurse, Sauna, Duschen gratis
Konrad-Adenauer-Str
Süderelbe
Bobeck Medienmanagement GmbH ɼ Tel. (040) 70 10 17-0 ɼ Fax (040) 702 50 14 ɼ [email protected] ɼ www.neuerruf.de
Süderelbe Ƹ Neugraben Ƹ Neu Wulmstorf Ƹ Finkenwerder
Süderel
Südere
André Trepoll: Der CDU-Politiker
er geht
davon aus, dass sich Bezirksamtsleiter
tsleiter
Thomas Völsch direkt im Wahlkampf
hlkampf
für die SPD engagiert.
Lesen Sie auf Seite 3
Neugraben
Der frischgebackene Schützenkönig des Schützenvereins Neugraben heißt Sönke Richters. Mit
dem 535. Schuss traf der 44-jährige Installateur
ins Schwarze.
Lesen Sie auf Seite 4
Eigeninitiative nicht gewollt?
Verhindert Bezirk Sportplatz in Moorburg?
Die CDU-Politiker Robert Timmann (li..) und Ralf-Dieter Fischer (re.) wollen
den Vorsitzenden des Moorburger SV, Peter Renk, unterstützen. Foto: ein
■ (mk) Moorburg. Der Vorsitzende des Moorburger TSV, Peter
Renk, versteht die Welt nicht mehr.
Da die Mitglieder seines Vereins unbedingt einen weiteren Trainingsplatz
benötigen, wollte man in Eigeninitiative ein Areal neben dem Sportplatz
herrichten. Die dafür notwendigen
Baumaschinen hätte Vattenfall zur
Verfügung gestellt – solange am
naheliegenden Kohlekraftwerk noch
gearbeitet wird. Das notwendige Füllmaterial wäre vom Fuhrunternehmen
August Ernst bereitgestellt worden.
Die restlichen Arbeiten wären von
den Mitgliedern des Sportvereins
erledigt worden. Alles wäre so schön
geplant gewesen, bis die Verwaltung
sich quer stellte, erzählt Renk.
Das Bezirksamt untersagte die Maß-
nahmen, weiß CDU-Chef Ralf-Dieter
Fischer zu berichten, weil zunächst
der Kampfmittelräumdienst die Fläche extra sondieren müsste. Renk
ist sauer, weil im Vorfeld bereits der
Kampfmittelräumdienst das Areal
untersucht habe. Das habe einiges
an Geld gekostet. Darüber hinaus
wären auch finanzielle Mittel für den
Bauantrag und weitere Maßnahmen
ausgegeben worden. Das habe den
Verein alleine 7.000 Euro gekostet.
Die Bauprüfabteilung habe die Anträge genehmigt. Danach wäre aber
vom Bezirk die Mitteilung gekommen, dass nun der Kampfmittelräumdienst das Areal richtig sondieren
müsse. Diese Sondierung würde
rund 50.000 Euro kosten, so Renk.
Fortsetzung auf Seite 5
Neugraben
Anton Lasko: Auch der Mittelfeld-Spie-Spieler des FC Süderelbe konnte diee Niederlage seines Vereins im Derby gegen Türkye nicht verhindern.
Lesen Sie auf Seite 11
Neu Wulmstorf
Die Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr Neu
Wulmstorf zimmerten in zahlreichen Stunden in ihrer Freizeit einen hübschen Pavillon für die Bürger
der Gemeinde.
Lesen Sie mehr auf Seite 13
Tipps zur wirtschaftlichen Fitness
3. Forum des Projektes „Neu Wulmstorf 2025“ tagte
■ (mk) Neu Wulmstorf. Wie
soll Neu Wulmstorf in rund zehn
Jahrenaussehen? Im Rahmen des
Projektes „Neu Wulmstorf 2025“
ging es am 26. August nun bereits
in die zweite Runde. Nachdem vor
der Sommerpause die Themen
„Siedlungsstruktur und Wohnen“
behandelt worden waren, standen
diesmal die Aspekte „Arbeit, Wirtschaft & Einzelhandel“ im Mittelpunkt des Interesses.
Nach einer Begrüßung
durch Bürgermeister Wolf
Rosenzweig und einer
Einführung in das Themenfeld durch die beauftragten Büros (Kontor 21
und WRS) ergriffen die
eingeladenen Experten
das Wort. Mit von der Partie waren Harald Kätker
((Industrie- und Handelskammer Lüneburg),
Wilfried
Seyer (Wirtschaftsför-
Beginn der 80er Jahre. Einladend
sei dieser nicht. Es gebe viele passagenähnliche Gebäude, die teilweise zurzeit leer stehen würden. Das
Angebot mit Artikeln des Grundbedarfs sei vollkommen abgedeckt.
Was aber fehle seien großflächige
Geschäfte mit qualitativ hochwertigen Markenartikeln, mahnte Kätker
an. Negativ sei ihn ebenfalls die
zahlreichen Discounter mit ihren
Inh. Hans-Heinrich Hauschild
Hauptstraße 44, 21629 Neu Wulmstorf
Tel.: 040/7 00 07 81
www. hauschild-zweiradexperte.de
regte zum Schluss seines Vortrages
noch an, dass man eventuell in Neu
Wulmstorf ein neues kleines Einkaufszentrum schaffen sollte, das
unter den Gesichtspunkten attraktive Architektur und Qualität entwickelt werden müsste.
Seyer befasste sich in seinem Statement mit der Frage, mit welchen
Wirtschaftssektoren und Branchen
sich die Gemeinde künftig im Rah-
Profitiert die Bahnhofstraße zukünftig vom Lkw-Verbot?
Neuenfelder Markt
■ (mk) Neuenfelde. Am 7.
September findet rund um die St.
Pankratiuskirche in Neuenfelde
der schon traditionelle Neuenfelder Markt statt.
Ab 11.00 Uhr können große und
kleine Besucher den Familienflohmarkt durchstöbern oder den
Kunsthandwerkermarkt bewundern. Zudem stellen sich im Laufe des Marktes die Neuenfelder
Vereine durch Stände und Darbietungen vor.
Es gibt Laufkarten für Erwachsene und Kinder, auch für Verpflegung ist durch viele Speisen- und
Getränkestände gesorgt. Höhepunkte sind unter anderem der
Empfang der ehemaligen Altländer Blütenkönigin um 14.30
Uhr, das Programm der „Lütten
Appelsnuten“ und der fröhliche
Wettstreit um den Wanderfloh ab
15.00 Uhr.
Rhenania-Fest
■ (mk) Neugraben. Auch 2013
feiert die Siedlergemeinschaft
Rhenania von 1937 e.V. wieder ihr
Sommerfest Ecke Barkendal/Allmende.Am 31. August ab 15.30
Uhr geht es mit Kaffeetrinken und
Kuchen sowie kühlen Getränken
los. Ab 17.30 Uhr werden Besucher mit Gegrilltem, Caipi-Cocktails und flotter Musik verwöhnt.
Selbsthilfegruppe
Die Experten
Alborn undd Harald
Di
E
t Wilfried
Wililff i d SSeyer, FFrankk Alb
H ld Kätker
Kät
ätkk (v.l.n.r.)
( l ) referierten
f i t über
üb Aspekte
A kt der
d wirtschaftlichen
i t h ft
ftlili h
Entwicklung von Neu Wulmstorf.
Fotos: mk
derungsgesellschaft im Landkreis
Harburg) und Frank Alborn (Handwerkskammer Braunschweig-Lüneburg-Stade). Die Fachleute gaben
in kurzen Statements ihre Sicht der
Dinge wider. Kätker widmete sich
inhaltlich der Frage, wie das Einzelhandelsangebot in Neu Wulmstorf
qualitativ und quantitativ verbessert
werden könnte. Zunächst benannte
er Schwächen im Neu Wulmstorfer Zentrum. Die Architektur der
Bahnhofstraße sei in die Jahre gekommen. Der Stil erinnere an den
großzügigen Parkplätzen aufgefallen. Die Kunden parken, tätigen
ihre Einkäufe und fahren wieder
weg. Sie würden dadurch nicht dazu
animiert, den anderen Geschäften
einen Besuch abzustatten, so Kätker. Dieser sah aber auch positive
Entwicklungen. Beispielsweise das
Verbot für Lkw über 7,5 Tonnen, die
Bahnhofstraße ab dem 2. September zu benutzen. Dadurch würde die
Straße ruhiger und zugleich attraktiver für die Straßen-Gastronomie
werden, sagte der Referent. Kätker
Sonnenschutz für Ihr Auto!
Bei Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie:
Platin-Wäsche
inkl. Schaum, Heißwachs,
Perlglanz, Unterboden-Wäsche,
Unterboden-Rostschutz, Felgen,
PlatinWachs®
19,nur
8,-
€
Gültig bis 08.09.2013
Einlösbar: CleanCar Hamburg, Stader Straße 202
Tel. 040 / 79 14 13 67, auch sonntags 13 - 18 Uhr geöffnet!
men ihrer Standortpolitik beschäftigen sollte. Seine klare Aussage war
einerseits, dass man trotz aller Kritik
an dem Logistik-Park-Mienenbüttel
festhalten sollte.
Fortsetzung auf Seite 14
■ (mk) Buxtehude. Das Treffen
der Selbsthilfegruppe Hautkrebs
Buxtehude findet am 4. September um 18.00 Uhr in Stade statt.
Dort wird gemeinsam eine im
STADEUM – Kultur-und Tagungszentrum Stade, Schiffertorsstraße
6, stattfindene Informationsveranstaltung rund um Patientenverfügung, Vorsorgevollmacht und Testamentsgestaltung ausgerichtet.
Gäste sind willkommen. Auskunft
erteilt Annegret Meyer unter Telefon (0 41 41) 78 86 98.
TIPPS & TERMINE
2│
Alle gemeinsam
00
,
9
2
PATIENTENFORUM – MEDIZIN VERSTEHEN
6FKPHU]KDIWHU.QLHJHOHQNYHUVFKOHL‰
Vom Schlag getroffen
Burg
Seevetal,
Am GöhlenbachKrankenhaus
11, 21218 Seevetal*,
Cafeteria
im Wilhelmsburger
Groß-Sand,Beginn
Beginn17:30
17.30Uhr
Uhr
Mi., 11. September 2013
'R6HSWHPEHU
Der Schlaganfall
zählt in leidet
Deutschland
den
Jeder
fünfte Bundesbürger
im Laufezu
seines
zehn häufigsten
Todesursachen und
wer ihn
Lebens
unter verschleißbedingten
Kniegelenküberlebt, muss
mit dauerhaften
schmerzen
mit einem
hohen VerlustBeeinträchan Lebensqualität.
med. Wolfgang
Reinpold,
tigungenDr.rechnen.
Besonders
mit Chefarzt
zunehder
Chirurgie,
Facharzt
Stefan Lipski aus
mendem
Alterundsteigt
das Dr.
Erkrankungsrisiko
Seevetal
überDr.dieAndreas
aktuellsten
Behanddeutlichinformieren
an. Chefarzt
Wefel
und
lungsmöglichkeiten
Kniegelenkersatz.
weitere Experteneinschließlich
aus dem Geriatriezentrum
Fragen Sie nach!
und der Neurologi-
Dr. Wolfgang Reinpold
Dr. Andreas Wefel
■ (mk) Neugraben. Am 1. September findet im Rahmen des Stadtteilfestes „Neugraben erleben“ das
erste Mal eine interreligiöse Gottesdienstfeier statt.
Regionalpastor Christoffer Sach, der
mit im Vorbereitungsteam ist, sieht es
so: „Natürlich gibt es Unterschiede,
aber es gibt viel mehr Gemeinsames.
Wir wollen zeigen wo es schon Gutes
gibt. Und wir wollen ein Zeichen setzen, dass wir trotz der Unterschiede
friedlich zusammen leben und die Vielfalt gottgewollt ist.“
Und so feiern zum ersten Mal Vertreter der islamischen Gemeinde
Neugraben, der Freien ev. Gemeinde Waldschlucht, der Katholischen
Heilig-Kreuz-Gemeinde, der Stadtteil-
diakonie Süderelbe und der Michaelis
Gemeinde Neugraben gemeinsam auf
dem Marktplatz Neugraben.
Unterstützt wird das Ganze von den
Kindern der Kita Don Bosco, der Kita der Michaelisgemeinde und von
Kindern der islamischen Gemeinde
Neugraben. Musikalisch begleitet
wird die gemeinsame Feier von den
Blechbläsern der Thomasgemeinde
Hausbruch.
„Es hat Spaß gemacht, diese interreligiöse Feier gemeinsam vorzubereiten“, betont Sach. „Wir hoffen, dass
wir damit zu noch mehr Miteinander
in Neugraben und darüber hinaus beitragen können.“ Beginn ist um 11.00
Uhr, danach wird das Stadtteilfest
„Neugraben erleben“ offiziell eröffnet.
Menschen, Tiere
& Sensationen
Circus Carl Busch gastiert in Harburg
■ (gd) Hamburg. Vom 20. September bis zum 14. Oktober gastiert
der berühmte Circus Carl Busch mit
einem Spitzenprogramm und einer
der in Europa wohl aufwendigsten
und schönsten Circus-Shows auf
dem Heiligengeistfeld.
Zu den Highlights des großen Spektakels in der Manege gehört der
international bekannte Illusionist
aus Deutschland Dennis Rush mit
seinen verblüffenden Großillusionen.
Ebenfalls aus Deutschland kommt
Carmen Zander – ein Weltstar in
der Busch-Manege. Die ehemalige
Sportlerin hat ihre Liebe zu Tigern
zum Beruf gemacht. Die Darbietung
mit den Raubkatzen ist ein Zusammenspiel von großer Tierliebe und
Autorität.
Am Familientag, jeden Montag und
Donnerstag (außer 3. Oktober),
jeweils um 15.00 Uhr zahlen die
Besucher auf allen Plätzen (ausgenommen Loge) nur 10 Euro pro Person. Der Kartenvorverkauf an allen
bekannten Vorverkaufsstellen mit
CTS/Eventim hat bereits begonnen.
In die Wälder fertig los...
Waldspiele in den Harburger Bergen
schen Frührehabilitation informieren über
Ursachen und Symptome eines Schlaganfalls
sowie über Behandlung
und Lipski
Rehabilitation.
Dr. Stefan
Fragen Sie nach!
s
UÊÊ
s
s
UÊ
s
s
UÊ
s
s
UÊ
s
UÊ
DIE THEMEN DES ABENDS
DIE THEMEN DES ABENDS
Wie
kann ich vorbeugen?
7iV…iÊ7>À˜Ãˆ}˜>iÊ}ˆLÌÊiö
Wie
kann ich vorbeugen?
Wann
muss operiert werden?
7ˆiʎ>˜˜ÊˆV…ÊۜÀLiÕ}i˜¶
Wann muss operiert werden?
Welche
OP-Techniken sind schonend?
7>ÃÊ«>ÃÈiÀÌ]ÊÜi˜˜ÊiÃÊ}iÃV…i…i˜ÊˆÃ̶
Welche
OP-Techniken sind schonend?
7IEWERDEICHWIEDERlT
7ˆiÊ}i…ÌÊ`ˆiÊ-iiiÊ`>“ˆÌÊՓ¶
7IEWERDEICHWIEDERlT
7ˆiʅˆvÌÊ`ˆiÊ,i…>¶
*Das kommunale Veranstaltungszentrum Burg Seevetal liegt nur zwei Minuten von der AutobahnWeitere Informationen unter 040 / 75 205-284, Anmeldung nicht erforderlich
ausfahrt Hittfeld (A 1) und Fleestedt (A 7) entfernt. Informationen unter 040-75 205-0.
Wilhelmsburger Krankenhaus Groß-Sand t Groß-Sand 3 t 21107 Hamburg t www.gross-sand.de
SPD-Infostand
TV-Duell gucken
■ (mk) Hausbruch. Die Vorstandsmitglieder des SPD-Distrikt
Hausbruch stehen mit der Bürgerschaftsabgeordneten Brigitta Schulz
und den Abgeordneten der Bezirksversammlung am 7. August von
10.00 bis 12.00 Uhr in der Galleria
im Rehrstieg für Fragen und Anregungen der Bürger zur Verfügung.
■ (mk) Neu Wulmstorf. Am 1.
September lädt die SPD um 20.15
Uhr zum gemeinsamen Schauen des
TV-Duell zwischen Kanzlerin Angela
Merkel und ihrem Herausforderer
Peer Steinbrück, ein. Los geht es
ab 19.45 Uhr im Vereinshaus der
Neu Wulmstorfer Heidesiedler in der
Wulmstorfer Straße 96.
Fleisch- und
Wurstwaren
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 7.00 –18.00 Uhr, Sa.: 6.00 –13.00 Uhr
Unsere Angebote vom 02. 09. – 07. 09. 2013
Kohlrouladen
„Hausfrauen-Art“ ......................................................... 100
Schweineschnitzel
aus der Oberschale, natur u. paniert ...... 100
g € 0,89
g € 0,89
Schweinefiletköpfe ................................... 100 g € 0,89
gemischter Aufschnitt....................... 100 g € 0,79
Hamburger Gekochte....................... 100 g € 0,89
Beachten Sie auch unsere Homepage: www.aldag-fleischwaren.de
Frühstück ab € 1,95 · Mittagstisch ab € 3,95
Irrtümer vorbehalten
Fischbek · Cuxhavener Straße 460 · Telefon 7 01 80 73
ApothekenNotdienst
Nachtdienst (2): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr
Spätdienst (1): 8.30 bis 22.00 Uhr
Während der Mittagszeit
von 13.00 bis 14.30 Uhr ist die
betreffende Notdienst-Apotheke
ebenfalls geöffnet.
– Sämtliche Angaben ohne Gewähr –
Aug./September 2013
Sa 31 N 2/1
So 01 O 2/1
Mo 02 P 2/1
Di 03 Q 2/1
„Neugraben erleben“: Interreligiöse Feier
Der Neue RUF│Samstag, 31. August 2013
Mi 04 R 2/1
Do 05 S 2/1
Fr 06 T 2/1
Sa 07 U 2/1
Die Zeichen A – Z im Kalendarium
geben die dienstbereite Apotheke an.
■ (mk) Süderelbe In die Wälder, fertig, los…! Die Waldspiele der
Schutzgemeinschaft
Deutscher
Wald, Landesverband Hamburg e.V.
(SDW) sind wieder im vollen Gange.
Noch bis 9. September entdecken
rund 3.500 Schüler Hamburgs
Wälder und lernen den Wald auf eine neue Art und Weise erleben und
entdecken.
An jedem dieser Tage durchlaufen
rund 350 Kinder der 3. und 4. Jahrgangsstufe, aufgeteilt in Gruppen, einen Parcours mit 15 Stationen und
cirka zwei Kilometer Länge. Wissen,
Geschicklichkeit, Sinnesübungen
und praktisches Tun sind abwechselnd gefragt, um die Aufgaben zu
lösen. Zu welchen Tieren gehören
die ausgelegten Felle? Welche Bodentiere wurden vorgefunden? Die
Bestimmung von Früchten, Blättern und Rinden und viele weitere
Aufgaben warten auf die kleinen
Waldläufer. Ein Riesenspaß für alle
Teilnehmer.
Cordula Wellmann und Ariane
Schwarz, die gemeinsam die Umweltpädagogik der SDW leiten, sind
sich einig: „Die Waldspiele sind eine
naturnahe, sinnvolle Ergänzung zum
Unterrichtsalltag der Viertklässler.
Kinder verbringen einen erlebnisintensiven Tag im Wald und lernen
so die Natur mit allen Sinnen zu erleben. Besonders dankbar sind wir
den vielen ehrenamtlichen Helfern,
die teilweise schon seit Jahren dabei sind.“ Dass die Waldspiele den
Kindern viel Freude bereiten, davon
kann sich jeder überzeugen, der bei
der Siegerehrung dabei ist.
Die WaldSpiele finden unter anderem von 9.00 Uhr bis 13.00 Uhr
am 5. September in den Harburger
Bergen statt. Anmeldungen bei
Ariane Schwarz unter Tel.: (0172)
447 88 31.
Die Clowns des Circus Carl Busch werden Jung und Alt wieder zum Lachen
bringen.
Foto: ein
Mit aufgenommen
Verkehrssicherheit soll thematisiert werden
■ (mk) Neu Wulmstorf. Der
Rat der Gemeinde Neu Wulmstorf
hat in seiner Sitzung am 22. August
beschlossen, das Thema Verkehrssicherheit als einen festen Tagesordnungspunkt in den Sitzungen des
Präventionsforums zu implementieren.
Das Präventionsforum der Gemeinde Neu Wulmstorf hat sich 2003
gegründet und ist ein Zusammenwerden.
schluss von ehrenamtlichen MitglieNeben Vorträgen zum Wohnungs- dern aus Vereinen, Kirchen, Schulen,
markt, zur Wohnungsbauentwicklung Parteien, der Polizei, der Gemeindeund zu Wohnungsbauvorhaben wird verwaltung und allen Interessierten.
in vier Arbeitsgruppen über die Themen Entwicklung Röttiger Kaserne,
Entwicklung Elbmosaik, Mitwirkung
von Bürgern bei der Gestaltung der
Neugrabener Quartiere und Chancen
■ (mk) Harburg. Unter der Leifür Baugemeinschaften diskutiert.
tung von Susanne Etmanski, Dipl.
Um eine Anmeldung bis 1. SepGesangslehrerin und leidenschafttember beim Bezirksamt Harburg,
liche Chorleiterin bietet sich jeden
Fachamt Stadt– und LandschaftsDienstagabend Gelegenheit, mit
planung, Geschäftszimmer unter
anderen Frauen zusammen zu sinTel.: 428 71-22 58 oder per Email:
gen, Spaß zu haben und Kraft zu
Stadt-undLandschaftsplanung@hartanken.
burg.hamburg.de wird gebeten. Die
Begonnen wird immer mit einer
Teilnehmerzahl ist begrenzt. Die TeilAufwärmphase für einen gesunden
nahme ist kostenlos.
Wohnungsbaukonferenz
Diskussion im BGZ Süderelbe am 4. September
■ (mk) Neugraben. Im Zusammenhang mit der alljährlichen Fortschreibung des Harburger Wohnungsbauprogramms 2014 möchte
der Bezirk Harburg 2013 erneut eine
Wohnungsbaukonferenz durchführen. Der Themenschwerpunkt wird
im Süderelberaum angesiedelt sein.
Eine aktive Teilnahme von Bürgern
ist besonders erwünscht.
Ziel der Konferenz ist es u.a., die
Weichen für eine nachfragegerechte
Wohnungspolitik zu stellen. Dafür
sollen die Wohnungsbauziele für
den Bezirk Harburg gemeinsam mit
Vertretern aus Kommunalpolitik, Vereinen, Baugenossenschaften sowie
Verwaltung, Projektentwicklern, Investoren und und Bürgern diskutiert
Und so erreichen Sie die Apotheken:
A1 Markt Apotheke Neugraben
– Marktpassage 7 –, Ruf 70 10 06-0
A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder)
Neßdeich 128a, Ruf 742 62 92
A2 Eißendorfer Apotheke (Harburg)
Eißendorfer Str. 70a, Ruf 77 62 36
B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf)
Bahnhofstr. 35d, (MPC) Ruf 70 01 52-0
B2 Schwalben-Apotheke (Harburg)
Denickestr. 90, Ruf 790 63 00
C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder)
Steendiek 42, Ruf 74 21 82-0
C1 Vering-Apotheke (Wilhelmsburg)
Veringstr. 37, Ruf 75 76 63
C2 Einhorn-Apotheke (Harburg)
Sand 24, Ruf 766 00 40
D1 Wilhelmsburger Apotheke (Wilhelmsburg)
Georg-Wilhelm-Str. 28, Ruf 75 73 22
D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg)
Moorstraße 2, Ruf 77 75 63
E1 Apotheke Marmstorf
Marmstorfer Weg 139 a, Ruf 760 39 66
E2 Adler-Apotheke (Harburg)
Lüneburger Str. 13, Ruf 77 82 64 od. 77 20 08
F1 Rotehaus-Apotheke (Wilhelmsburg)
Veringstr. 150, Ruf 75 89 25
F2 Arcaden-Apotheke (Harburg)
Lüneburger Str. 45, Ruf 30 09 21 21
G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld)
Gazertstr. 1 (S-Bahn Heimfeld), Ruf 765 44 99
G2 Mavi-Apotheke (Whbg./Kirchdorf)
Kirchdorfer Damm 3, Ruf 754 64 74
H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben)
Neugrabener Bahnhofstr. 33, Ruf 701 50 91
H1 Bahnhof-Apotheke Veddel
Wilhelmsburger Platz 13, Ruf 78 31 13
H2 Vivo Apotheke im Gesundheitszentrum Harburg
Am Wall 1, Ruf 76 75 57 72
J1 Schäfer-Apotheke (Harburg)
Harburger Rathausstr. 37, Ruf 76 79 30-0
J2 Georgswerder Apotheke
Niedergeorgswerder Deich 32, Ruf 754 41 88
K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal)
Striepenweg 41, Ruf 702 087-0
K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld)
Heimfelder Str. 1, Ruf 77 39 09
L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek)
Fischbeker Heuweg 2 a, Ruf 701 84 83
L2 Stern-Apotheke (Harburg)
Mehringweg 2, Ruf 790 61 89
M1 Deich-Apotheke (Finkenwerder)
Steendiek 8, Ruf 742 17 10
M1 Millennium-Apotheke (Harburg)
Schloßmühlendamm 6, Ruf 76 75 89 20
M2 Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg)
Reeseberg 62, Ruf 763 31 31
N1 Damian-Apotheke im Ärztehaus (Harburg)
Sand 35 (am Blumenmarkt), Ruf 77 79 29
N2 Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf)
Bahnhofstraße 26, Ruf 70 01 38 30
O1 Hubertus-Apotheke (Wilhelmsburg)
Veringstr. 36, Ruf 75 66 00 14 14 od. 75 75 55
O2 City-Apotheke (Harburg)
Lüneburger Str. 34, Ruf 77 70 30
P1 Lavendel Apotheke (Harburg)
Hainholzweg 67, Ruf 7 9144812
P2 Menge-Apotheke (Wilhelmsburg)
Reinstorfweg 10a/Ldz. Mengestr., Ruf 753 42 40
Chorsingen
Q1 Mohren-Apotheke (Harburg)
Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Ruf 763 10 24
Q2 Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal)
Rehrstieg 22, Ruf 702 07 30
R1 Deich-Apotheke (Georgswerder)
Neuenfelder Str. 116, Ruf 754 21 93
R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg)
Bremer Str. 14, Ruf 77 20 47
S1 Ulen-Apotheke (Neugraben)
Groot Enn 3, Ruf 701 86 82
S2 Galenus-Apotheke (Harburg)
Ernst-Bergeest-Weg 55, Ruf 760 30 65
T1 Isis-Apotheke (Harburg)
Moorstraße 11, Ruf 765 03 33
T2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek)
Gordonstraße 2, Ruf 763 80 08
U1 Distel-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgsw.)
Krieterstr. 30/Ärztehaus, Ruf 754 01 01 od. 754 03 03
U2 Apotheke im Phoenix-Center (Harburg)
Hannoversche Str. 86, Ruf 30 08 86 96
W1 Panorama-Apotheke (Harburg)
Harburger Ring 8-10, Ruf 765 23 24Y
W2 SEZ-Apotheke
Cuxhavener Straße 335, Ruf 7014021
X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf)
Schifferstr. 2, Ruf 70 10 64 64
X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg)
Seeveplatz 1, Ruf 766 213 60
Y1 EKZ Wilhelmsb., Apoth. (Wilhelmsburg/Georgsw.)
Wilhelm-Strauß-Weg 10, Ruf 754 11 11
Y2 Berg-Apotheke (Harburg)
Trelder Weg 5, Ruf 763 51 91
Z1 Niedersachsenh.Ap (Heimfeld)
Heimfelder Str. 42, Ruf 7 90 53 25
Z2 Schloßmühlen-Apotheke (Harburg)
Schloßmühlendamm 16, Ruf 77 00 62
Seit 2009 arbeitet das Präventionsforum als eine von mehreren Arbeitsgruppen im Lokalen Bündnis für Familie. Behandelt werden alle Themen
rund um den Bereich Prävention
(Schulwegsicherheit, Cyber Mobbing, Drogen, Alkohol, Verkehr…).
Interessierte Bürger sind zu den
Treffen des und zur Mitarbeit im Präventionsforum eingeladen. Die Termine 2013 lauten: 4. September um
19.00 Uhr im MZR 1 des Rathauses
Neu Wulmstorf und 4. Dezember um
19.00 Uhr im MZR 1 des Rathauses
Neu Wulmstorf.
Umgang mit der eigenen Stimme,
um anschließend in alte Melodien
und neuere Klänge der sog. „keltischen“ Musik einzutauchen.
Das Singen im Chor findet wöchentlich, immer dienstags von
20.00 bis 21.30 Uhr statt. Der
Start ist am 3. Septemer, die Kosten betragen 10 Euro (pro Termin).
Anmeldungen unter Telefon 77 22
56 oder [email protected].
WICHTIGE NOTRUFE
Polizei Harburg,
Lauterbachstraße 7 . . . . . . 42 86-5 46 10
Polizei Neugraben . . . . . . . 42 86-5 47 10
Polizei Neu Wulmstorf . . . . . . 700 13 86-0
Polizei Finkenwerder . . . . . . . 42 86-5 47 60
Polizei Wilhelmsburg . . . . . . . 42 86-5 44 10
Polizei, Notruf, Überfall . . . . . . . . . . . . . .110
Feuer, Rettungsdienst, 1. Hilfe . . . . . . . .112
Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22
Rettungsdienst des DRK . . . . . . . . 1 92 19
Arzneimittel-Information. . . . . . . .70 20 87-0
Gift-Information-Nord . . . . . . . .05 51-192 40
Behinderten Taxi . . . . . . . . . . . . . . 44 10 11
Tierärztlicher Notdienst . . . . . . . . . 43 43 79
Zahnärztlicher Notdienst
(Mittwoch-Nachmittag
und Wochenende. . . . . . . . . 01 80-5 05 05 18
Ärztlicher Notdienst . . . . . . . . . . 22 80 22
Informationen unter: www.aponet.de
Samstag, 31. August 2013│Der Neue RUF
NEUGRABEN
│3
„Bemerkenswert & erstaunlich“
GOLDANKAUF
zu fairen Preisen – GARANTIERT
aktueller
NUTZEN SIE DIE
Börsenkurs:*
CHANCE BEI
Bezirksamtsleiter: CDU sieht sich in Kritik bestätigt
■ (mk) Neugraben. Die CDU
scheint sich auf Bezirksamtsleiter
Thomas Völsch „eingeschossen“ zu
haben. CDU-Politiker werfen Völsch
Parteilichkeit vor. Er bevorzuge einseitig die SPD im politischen Alltag,
betreibe Wahlkampf für die SPD,
so beispielsweise auf Ausflügen mit
dem SPD-Fraktionsvorsitzenden in
der Bürgerschaft, Andreas Dressel,
lauten die hauptsächlichen Vorwürfe. Nun legte die CDU nach. Der
CDU-Bürgerschaftsabgeordnete
André Trepoll hatte in einer kleinen
Anfrage an den Senat gefragt, an
welchen politischen Terminen der
Harburger Bezirksamtsleiter bisher
teilgenommen hat, an welchen er
noch teilnehmen möchte, ob seine
Amtskollegen ebenso verfahren und
wie der SPD-Senat diesen Vorgang
insgesamt bewertet.
Der Senat habe mitgeteilt, so Trepoll, dass Völsch in seiner Funktion
als Bezirksamtsleiter an der Sommertour des Fraktionsvorsitzenden
Dressel am 29. und 31. Juli teilgenommen hat, „um auf Bitte von
Abgeordneten der Hamburgischen
Bürgerschaft Auskünfte über die
Themen Harburger Schloss, bzw.
Entwicklung der Wohnungsbaugebiete Elbmosaik und Röttiger Kaserne zu erteilen.“ Die Einladung
zur Teilnahme habe Völsch ungefähr
sechs Wochen zuvor mündlich erhalten, seine Zusage zur Teilnahme
erfolgte im gleichen Zeitrahmen
ebenfalls mündlich. Die übrigen
Bezirksamtsleiter haben laut Senat
bisher an der Sommertour des Fraktionsvorsitzenden der SPD-Bürgerschaftsfraktion nicht teilgenommen
und haben eine Teilnahme auch
nicht beabsichtigt, weiß Trepoll zu
Vorlesung
■ (mk) Neugraben. Aus den
Werken von Christian Morgenstern liest Birgit Schmolke im
Literaturcafé im Striepensaal
(Striepenweg 40, 21147 Hamburg) Gedichte, Verse und Sprüche und erzählt dazu Interessantes aus seiner Biografie am 1.
September ab 16.00 Uhr.
Hakverdi fragen
■ (mk) Neugraben. Am 5.
September lädt die SPD-Bürgerschaftsabgeordnete Brigitta
Schulz zu einer besonderen
Sprechstunde in ihrem Büro in
der Neugrabener Marktpassage
12 ein. Von 11.00 Uhr bis 13.00
Uhr wird sie gemeinsam mit dem
SPD-Kandidaten für den Bundestag, Metin Hakverdi,Rede
und Antwort stehen. Telefonisch
sind beide zu den Sprechzeiten
unter (040) 51 90 89 31 erreichbar.
berichten. „Dass die übrigen Bezirk- Bezirksbürgermeister, regelmäßig
samtsleiter an der politischen Wahl- an den Fraktions- und Vorstandszungen der Harburger
kampftour von Herrn Dr. Dressel s i t nicht teilnehmen,
men, aber Herr Völsch
SPD-Bezirksausdrücklich in seiner Dienstzeit
fraktion
als Bezirksamtsleiter
mtsleiter teilnimmt,
teilnimmt,
ist schon bemerkenswert
merkenswert und
ist das
erstaunlich. Alle
lle anderen Bestärkste
zirksamtsleiterr in Hamburg
Indiz für
verfahren offensichtlich anseine
manders. Die Einladung
ladung erfolgte
gelnde
mündlich, die Zusage ebenÜberfalls, der Termin
min tauchte aber
par teiin seinem offiziellen veröffentlichten Terminplan
nplan des Bezirklichkeit.
W i e
samtsleiters erst gar nicht auf
soll
– deutlicher kann die politische
Motivation derr Teilnahme gar nicht
sein und unterstreicht,
dass Herr Völsch
offensichtlich
ch
schon nichtt
mehr
zwischen überparteilicher
Amtsausübung und
parteilichen
Wirken trennen kann“,
Der CDU-Bürgerschaftsabgeordnete
kritisiert der D
CDU Bü
h ft b
d t André
A d é Trepoll:
T
ll „Harburg
H b
CDU-Mann. hat einen parteilichen Bezirksbürgermeister und damit ist er
Und noch ei- und die Sozialdemokratie in kürzester Zeit wieder da angene Mitteilung kommen, wo Sie bereits vor 2001 war: Sie kann zwischen
des Senates Partei und Verwaltung nicht mehr unterscheiden. Wirklich
Foto: ein
b e w e r t e t bedenklich!“
Trepoll kritisch. Zusätzlich habe der Senat er überparteilich wirken, wenn er
bestätigt, so Trepoll, dass Völsch durch seine Teilnahme seine Parals Bezirksamtsleiter, auf Einladung teibuchnähe mehr als deutlich under Harburger SPD-Bezirksfraktion terstreicht. Gegen die Teilnahme
– regelmäßig an den Fraktions- und von Herrn Völsch auf Einladung
sogar Fraktionsvorstandssitzungen der Fraktion zu einem Beratungsteilnehme.Dazu Trepoll: „Dass Herr gegenstand würde nichts sprechen,
Völsch, als gebotener unparteiischer die dauerhafte Teilnahme ist jedoch
Neues Zuhause für Familien
Elbmosaik: Richtfest für Reihenhäuser
■ (mk) Neugraben. Großer
Menschenandrang zum Richt- bzw.
„Dichtfest“ der Eigenheime auf
dem Baufeld 6 an der Neugrabener
Allee 3 – 5 am Mittwoch, 28. August. Alte und zukünftige Bewohner
der Reihenhäuser von der Firma
Bauplan Nord GmbH trafen sich vor
den Rohbauten, um ein gemeinsames Fest zu feiern.
Die circa 130 Quadratmeter großen Eigenheime, die gegen Ende
des Jahres bezugsfertig sein sollen, konnten von ihren zukünftigen
Besitzern und potentiellen Bauherrn in Augenschein genommen
werden.
Nach einer Bauzeit von rund acht
Monaten für einen kompletten
Block müssten jetzt nur noch die
Feinarbeiten wie der Einbau der
Fensterelemente in Angriff genommen werden, sagte der Leiter des
Bauplan Nord Teams, Stephan Lache.
Besonders erwartungsvoll waren
die Familien Dobratiqi und Petermann, denen die Eigenheime an
diesem Termin übergeben wurden. Maik und Susann Petermann
wählten das Elbmosaik zur ihren
neuen Heimat aufgrund der guten
Verkehrsanbindung und der nahen
Naturschutzgebiete, Sami und Hanushe Dobratiqi sagte überdies das
nahe Einkaufszentrum zu.
Nach dem Richtspruch des Poliers
wurde zum umfangreichen Buffet
gebeten, dass die anwesenden Gäste sich nicht zweimal sagen ließen.
SPD-Oktoberfest
■ (mk) Neugraben. Die Neugrabener SPD-Bürgerschaftsabgeordneten Brigitta Schulz
und Mathias Czech laden am 8.
September von 11.00 bis 16.00
Uhr zum zweiten Oktoberfest
ein. An der Cuxhavener Straße
393 wird ein Festzelt aufgebaut.
Für Unterhaltung sorgen das
Phoenix-Werkorchester und die
Band SixPäck. Leckere Weißwürste, krosse Brezeln, kaltes
Bier und alkoholfreie Getränke
machen den Bayrischen Nachmittag komplett. Als Ehrengäste
werden begrüßt Jutta Blankau,
Senatorin für Stadtentwicklung
und Umwelt (ab ca. 15.00 Uhr)
und Metin Hakverdi, Bundestagskandidat für Harburg, Bergedorf und Wilhelmsburg (um
11.00 Uhr).
Maik und Susann Petermann (li.) und Hanushe Dobratiqi (mit Kind) wurden
vom Bauplan Nord Team-Geschäftsführer Thorsten Koch zur ihren neuen
Eigenheimen beglückwünscht.
Foto:mk
Redaktionsschluss Donnerstag 17.00 Uhr
mehr als merkwürdig und unangemessen!“
Darüber hinaus habe Völsch als „Privatperson“ außerhalb seiner Dienstzeiten auch an Verteilaktionen für
die bevorstehende Bundestagswahl
teilgenommen zitiert Trepoll aus der
Senatsantwort.
Der Senat sehe beim Bezirksamtsleiter keinerlei Schwierigkeiten, dass
er seine umfangreichen politischen
Aktivitäten trennen könne, mit den
Aufgaben als Bezirksamtsleiter:
„Der Bezirksamtsleiter stellt durch
professionelle Aufgabenwahrnehmung eine Trennung von privater
Meinung und dienstlichem Handeln
sicher“, betonte der Senat in seiner
Antwort.
„Diese angebliche professionelle
Aufgabenwahrnehmung und die gebotene Trennung zwischen privatem
und dienstlichem Handeln ist doch
genau das Problem. Die Beantwortung zeigt doch eindeutig, dass er
wie selbstverständlich an SPD-Wahlkampfveranstaltungen auch in seiner Dienstzeit teilnimmt. Mir ist beispielsweise nicht ersichtlich, ob er
als Privatmann oder als Bezirksamtsleiter in seiner Dienstzeit regelmäßig
an den Fraktionssitzungen der Harburger SPD-Fraktion teilnimmt. So
können auch die Bürger nicht mehr
unterscheiden, ob Sie gerade den
Herrn Bezirksamtsleiter oder den
SPD-Wahlkämpfer vor sich haben.
Als Fazit bleibt: Harburg hat einen
parteilichen Bezirksbürgermeister
und damit ist er und die Sozialdemokratie in kürzester Zeit wieder da angekommen, wo Sie bereits vor 2001
war: Sie kann zwischen Partei und
Verwaltung nicht mehr unterscheiden. Wirklich bedenklich!“
STEIGENDEN PREISEN!
34,–€
pro Gramm Feingold
*Stand 27.8.13,
Cuxhavener Straße 172 · 21149 Hamburg
Öffnungszeiten: Montag – Freitag 10.00-18.00 Uhr tägl. schwankend
Tel. 0176 / 311 462 88 · www.goldhaus-stoertebeker.de
Verzweifelt gesucht… verzweifelt gesucht…
Wo ist unser am 19.07.2013 in Neu Wulmstorf (Goethestraße)
entflogener Graupapagei?
Farbe dunkelgrau, Schwanz dunkelrot.
Der Papagei ist etwa taubengroß und hört auf den Namen Jako (Puschel).
Wir sind sehr traurig, dass unsere Suche bisher erfolglos war.
Wer den Vogel gesehen/gefunden hat, bitte melden: 0173 / 477 10 49
– Finderlohn –
Kurz mal weg !
Treuestempel auf jede
Tagesfahrt!
Eiderfahrt und Stranderlebnis 1-stündige Eiderschifffahrt ab Tönning bis Eidersperrwerk inkl. Schleusung, Kurkarte St. Peter-Ording, Kaffeegedeck, Freizeit .................... 17.09. 53,50
igs Hamburg & Schifffahrt durch die HafenCity“
!
Letzte Tour
Eintritt igs, Barkassen-Rundfahrt, Aufenthalt auf dem igs-Gelände: 5 Stunden................17.09. 49,90
Modemarkt Adler & Hamburger Hafen „Hinein ins Vergnügen“
Shopping-Spaß & Herbst-Modenschau mit Kaffeegedeck, Hafenrundfahrt ..................... 18.09. 34,50
Lüneburg Die Hansestadt auf dem Salz „Salzmuseum & Kloster“ Mittagessen, Eintritt
und Führung Deutsches Salzmuseum und Kloster Lüne, Kaffeetrinken im Kloster-Café ....... 19.09. 55,50
Steinhuder Meer & Mühle „Paula“ Ein Tag am Meer Mitten in Niedersachsen
Mühlenführung, Schifffahrt Steinhuder Meer. Buchbar: Kaffeegedeck an Bord ................... 19.09. 48,90
Bremen „Maritime Woche“ #2,442'+$'/=%*+((31#2#&'=+6'53+,
Rathaus-Führung (Rückfahrt ca. 19:00 Uhr)......................................................................... 21.09. 39,50
Papenburg #/#-5/&''*#('/34#&4>+'5/)'7@*/-+%*'4#&4&'29'#/2+'3'/:
Führung Meyer-Werft, Mittagessen (Buffet) ........................................................................ 21.09. 54,90
Westfälische Mühlenstraße %*+(((#*24#5(&'.7'-4)2@?4'/"#33'2
342#?'/,2'59, gr. Schifffahrt a. d. Weser u. Mittellandkanal, Rundfahrt a. d. Mühlenstr. ... 25.09. 57,90
Hamburger Flughafen „+/-+%,*+/4'2&+'5-+33'/;#*2'+21024:
Eintritte: Flughafen-Modellschau + Flughafenrundfahrt + Feuerwehrbesichtigung........26.09. 33,90
Bad Bevensen „Heidekartoffelfest“ +'2+347#3-03
Freizeit auf dem Kartoffelmarkt mit Kunsthandwerk, regionalen Produkten u. v. m. .......... 29.09. 24,00
Redefin/Hengstparade #*2'#/&)'34A4'&'(+/;51'2/)'$04
überdachter Tribünenplatz, Eintrittskarte Kat. II. Buchbar: Kat. I/€ 55,90 .................. 22.09. 50,90
Celler Hengstparade „2'3352#5("'-4/+6'#5:
überdachter Tribünensitzplatz Preisklasse 2 ...........................................................05.10. 54,50
… weitere Tagesfahrten in unserem Katalog, gleich anfordern!
#23'('-&<."+'*< '-<#8
<7772''3'2'+3'/&'
w w w.marktplatz-suederelbe.de
S Sparkasse
Stade-Altes Land
Angebot
des Monats
4│
Der Neue RUF│Samstag, 31. August 2013
TIPPS FÜR GARTENFREUNDE
Anzeige
Richtige Pflege für den Rasen
Der grüne Teppich unter freiem Himmel
„After sun“
für Ihren
Rasen?
Dann
jetzt:
MatthiesRasendünger!
Landwirtschaft
IHR SPEZIALIST FÜR
"
"
"!%
" ! 04165 / 211 225
Unter den Eichen 1
21279 Wenzendorf
Öffnungszeiten: Mo.-Fr.: 7.30-17.00 Uhr
Ab sofort wieder Sa.: 7.30-12.00 Uhr
www.matthies-landwirtschaft.de
Garten-, Teich- u. Landschaftsbau
Fa. Paul
Zauberhafte Wasserspiele +
Teichanlagen
>Ãʈ‡/Ø«viV…i˜Êˆ˜Ê…Ài“
Garten
7ˆÀʓ>V…i˜Ê
/ÀBՓiÊÜ>…À
Unsere Leistungen:
UÊÊ>V…BÕviÊÕ°Ê7>ÃÃiÀëˆii
UÊÊ >ÌÕÀÃÌiˆ˜“>ÕiÀ˜ÊÕ°Ê<B՘i
UÊÊ7i}i>ÀLiˆÌi˜
UÊÊ-Ì>˜`œÀÌ}iÀiV…Ìiʘ«v>˜â՘}i˜Ê
ۜ˜Ê-Ì>Õ`i˜ÊÕ°Êi…Ÿâi˜
UÊÊ՘`ÊۈiiÃʓi…À
UÊ>ÀÌi˜‡ÊÕ°Ê>˜`ÃV…>vÌÃL>Õ
UÊ>ÀÌi˜«>˜Õ˜}
UÊ>ÀÌi˜ÌiˆV…iÊ-V…܈““ÌiˆV…i
UÊÊ>ÀÌi˜LiÜBÃÃiÀ՘}Ã>˜>}i˜
Gardena
UÊ>ÀÌi˜«vi}iÊÉÊi…ŸâÃV…˜ˆÌÌ
Tel. 0 41 82 / 29 26 30ʱÊ>Ý\Êä{£nÓÊÉÊәÊÓÈÊÓä
ÜÜÜ°}>ÀÌi˜‡ÌiˆV…‡>˜`ÃV…>vÌÃL>Õ°`i
Erfolgreich werben…
…in 112.000 Exemplaren!
Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gern.
Der Neue Ruf · ☎ 040/70 10 17-0
AUTOTEILE
NEUGRABEN
Inhaber
G. Eggers
J. Könecke
Cuxhavener Straße 333
21149 Hamburg
Telefon:
040 / 7 02 66 55+54
vice
Ser um’s
Fax:
d
run uto
040 / 70 38 14 15
A
K
F
Z
U
M
E
I
S
T
E
R
B
E
T
R
I
E
B
o
un
Da
tei
l
Bedachungen · Fassadenbau · Bauklempnerei
Speziell Flachdachbau und Abdichtungen
FACHBETRIEB FÜR FLACHDACHBAU
/,,-- /1 ÊUÊ,4 ,
CONTAINER-SERVICE bis 3 m3
a uf
r
se
ch.
Ob s
sind stolz
Wir wünschen allen Damen „Gut Schuss“
Francoper Straße 60
21147 Hamburg
Matthies Landwirtschaft
Unter den Eichen 1,
21279 Wenzendorf
Tel.: (04165) 211 225
www.matthies-landwirtschaft.de
hat, einfach abkehren. Bei kleineren Verschmutzungen werden der
Schrubber und das Steinchen-Reinigungskonzentrat des Herstellers
empfohlen. Überdachte Flächen
können auch mit einem Staubsauger bearbeitet werden. Zum Qualitätserhalt ist es zudem sinnvoll,
den Bodenbelag ein- bis zweimal
pro Jahr mit einem Hochdruckreiniger zu säubern.
Mit dem 535. Schuss schoss Sönke Richters um 17.31 Uhr den Rumpf
des Vogels ab – damit war der 44-Jährige endlich Neugrabener Schützenkönig.
Foto: ein
Vereinsmeisterin war überrascht über Würde
G. Z. Bedachungsgesellschaft mbH
h, wir
seine 14-jährige Tochter Julia in
Beschlag nimmt.
Als Adjutanten wählte er sich mit
Siegfried Ritter, Michael Röse und
Horst Bartels jun. ein sehr königserfahrenes Team. Die weiteren
Preisträger auf den Hauptvogel
sind: Goldener Flügel: Jürgen
Classen, Silberner Flügel: Jörn
Rosenthal, Schwanz: Sascha Engel, Kopf: Siegfried Ritter, Hals:
Bernhard Dassler, rechte Kralle:
Horst Bartels jun., linke Kralle:
Werner Oesmann, Zepter: Andre
Siebert, Reichsapfel: Rolf Dankers,
Krone: Detlev Bartholomae, Ring:
Ulf Rosenthal und Kragen: Jens
Gewecke.
Neue Damenkönigin ist Vera Alex,
neues Kinderkönigspaar sind Ida
Piotrowski und Marek Bartels.
Diese wurden durch ein Schießen
mit dem Lasergewehr ermittelt.
Hierdurch ist es möglich, auch
jüngere Kinder gefahrlos an den
Schießsport heranzuführen. Neue
Jungschützenkönigin wurde Lena
Schönteich, neuer Junggesellenkönig Rainer Schäfer und Showbandbeste wurde Melanie Komander.
Sabine de Hooge dankt ab
Erdbau – Landschaftspflege
Fischbeker Weg 36 · 21149 Hamburg
Tel. 0 40/701 61 61 · Fax 0 40/701 35 06
la c
Ein Natursteinteppich für Balkon
oder Terrasse ist nicht nur optisch
ansprechend, sondern auch pflegeleicht: Loser Schmutz lässt sich
mit einem Spezialbesen, wie ihn
beispielsweise Renofloor mit seinem „Fusselschreck“ im Angebot
■ (mk) Neugraben. Die neue
Majestät des Schützenvereins
Neugraben heißt in diesem Jahr
Sönke Richters. Nach einem spannenden Kampf hat er mit dem 535.
Schuss um 17.31 Uhr den Rumpf
des Vogels abgeschossen. Sönke
Richters ist 44 Jahre alt, von Beruf
Gas- und Wasserinstallateur und
arbeitet als Kundendienstmonteur
für ein bundesweit vertretenenes
Unternehmen im Bezirk Harburg.
Er wohnt jetzt zwar mit seiner Partnerin Birgit Lendrath im Landkreis
Stade, steht aber als 2. Festleiter
dem Schützenverein Neugraben
jederzeit zur Verfügung.
Den Wunsch König zu werden
hegte Sönke Richters schon lange,
aber erst jetzt ist es ihm gelungen
Hauptkönig zu werden. Die Erfahrung für ein Königsjahr hat er sich
bereits 2003 als Vizekönig erworben. Angefangen hat der frischgebackene Schützenkönig 1984 im
damaligen Jugendspielmannszug,
der heutigen Showband, bei der
er auch aktuell noch hin und wieder zum Instrument greift. Das
Schlagzeugspielen ist ein weiteres
Hobby vom ihm, wenn ihn nicht
Vereinsmeisterschaft am 31. August
Wir wünschen den
Fischbeker Damen „Gut Schuss“
rf
Pflegeleichter
Belag
Zum Düngen ist die richtige Versorgung mit Nährstoffen absolut unabdingbar. Zu den Sommerbelastungen kommt außerdem ein genetisch
bedingter Wachstumsrückgang der
Gräser, da sie im Mittsommer mit der
Samenbildung abgeschlossen haben, der die Vitalität und damit auch
die Widerstandsfähigkeit gegenüber
Unkräutern verringert. Um den mangelhaften Bedingungen zu trotzen
oder sich im Nachhinein davon zu
regenerieren, benötigt der Rasen eine „After-Sun-Behandlung“ in Form
einer optimalen Düngung. So wird Ihr
Rasen wieder saftig grün und dicht.
Die beste Zeit für eine Behandlung
ist am Abend vor einem Regenschauer. Sollte die Wetterlage oder der
Terminkalender dies nicht zulassen,
sollte man den Rasen nach dem
Düngen bewässern. So gelangt der
Dünger ins Erdreich und kann seine
Nährstoffe freisetzen.
Sönke Richters ist neue Neugrabener Majestät
Damenschießclub Fischbek
Damen
de
■ (gd) Wenzendorf. Rasen ist
wundervoll. Er ist der grüne Teppich
für die Freizeit unter freiem Himmel.
Während der schönsten Jahreszeit
erträgt er Fußballspiele, Grillpartys,
das Aufstellen von Planschbecken,
Zeltlager aber in erster Linie die
Sonne. Um all diesen Strapazen
standzuhalten, bedarf es allerdings
der richtigen Pflege. Dazu gehört
das Wässern. Die optimale Wassermenge hängt von den gegebenen
Standortbedingungen ab, jedoch
ist 20 mm/m² ein guter Wert. Das
Wässern empfiehlt sich 2 bis 3 Mal
in der Woche in den Morgenstunden,
da zu dieser Zeit die Verdunstungsrate niedrig ist. Auch wenn man es bei
Hitze sehr gut mit dem Rasen meint,
ist es ratsam lieber selten und intensiv anstatt häufig und oberflächlich zu
bewässern.
Beim Mähen ist zu beachten, dass
der Rasen im Sommer nicht allzu kurz
gemäht werden sollte. So beschattet
er sich in gewissem Maße selbst und
lässt den Boden nicht noch schneller
austrocknen. Sobald nach der größten Hitzezeit eine feuchte Witterung
herrscht, sollte man das Gras in mehreren Mähvorgängen auf die gewohnte Schnitthöhe kürzen.
Endlich Schützenkönig!
Tel. 040 - 796 43 30
Fax 040 - 70 10 24 76
Funk 0172 - 95 64 954
■ (mk) Fischbek. „Das glaube
ich jetzt nicht“, sagte Sabine de
Hooge und schaute völlig ungläubig
in die Runde, als die erste Vorsitzende Christa Thiemann sie auf den
Schießstand rief, um ihr mitzuteilen,
dass sie die neue Vereinsmeisterin
2012/2013 geworden sei. „Ich war
ein wenig geschockt, denn damit
hatte ich überhaupt nicht gerechnet“,
erklärte Sabine de Hooge.
Die Mutter zweier erwachsener Kinder war es, die sich im vergangenen
Jahr bei der Vereinsmeisterschaft der
Fischbeker Schützendamen gegen
ihre Schützenschwestern, mit dem
besten Kleinkaliber-Ergebnis auf die
Meisterscheibe, durchsetzen konnte
und die Würde der Vereinsmeisterin
erreichte. „Bei uns im Damenschieß-
club Fischbek ist der Titel der Meisterin so anzusehen, wie in anderen
Schützenvereinen die Würde des
Schützenkönigs. Das bedeutet ja
auch, dass wir Termine wahrnehmen
und unseren Verein in der Öffentlichkeit präsentieren“, weiß die 52-Jährige zu berichten.
Sabine de Hooge arbeitet als Postangestellte, mit ihrem Mann Michael und
Vereinsmeisterin Sabine de Hooge
kam über ihren Ehemann zum Schützenwesen.
Fotos: ein
ihrer Familie wohnt sie in Hausbruch.
„Mein Mann Michael ist im Schützenverein Fischbek als Jugendleiter
aktiv. So bekam auch ich die Lust
auf den Schießsport und die damit
zusammenhängende Geselligkeit“,
erzählt die Vereinsmeisterin. Seit
2009 ist die noch amtierende Meisterin Sabine de Hooge Mitglied im
Damenschießclub Fischbek aktiv. Sie
engagiert sich im Festausschuss des
Vereines und außer dem sportlichen
Schießen gehört das Radfahren zu
ihren größten Hobbys. Als Adjutantinnen standen ihr Sabine de Hooge,
Während ihrer Vereinsmeisterin-Saison erfuhr Sabine de Hooge durch ihre Adjutantinnen Monika Biel und Brigitte Monika Biel und Brigitte Riebsamen
Riebsamen Unterstützung.
zur Seite.
│5
Samstag, 31. August 2013│Der Neue RUF
Lieber waschen statt neu kaufen
7ASCH2EPARATUR3ERVICEFàR4EPPICHEALLER!RT
Auch Frank v. Trzebiatowski, Fahrlehrer in Mayks Fahrschulen, genießt
wegen seiner Ruhe und Gelassenheit bei den Fahrschülern große Beliebtheit.
Stelle“, lässt Mayk Willhöft wissen.
„Der Fahrschüler soll wissen, dass er
Kunde und damit König ist“ erklärt er
weiter und achtet darauf, dass auch
seine Fahrlehrer immer locker und
entspannt bleiben, selbst wenn der
Fahranfänger zum wiederholten Mal
Mit der ersten Fahrschule in Neuwiedenthal begann für Mayk Willhöft die ein und denselben Fehler macht.
Selbstständigkeit.
Fotos: gd Dieses Rezept zeigt deutliche Wir-
nS
vice
die das Unternehmen so erfolgreich
machen.
„Eine Fahrausbildung kann unter
Umständen sehr teuer werden. Die
Qualität der Ausbildung steht daher
für mich und mein Team an oberster
Für jede
Weiter empfehlung
eines Neukunden
erhalten Sie 50%
Nachlass auf
Ihre nächste
Teppichwäsche!
ser
bek hinzu, um der stetig steigenden
Zahl an Fahrschülern gerecht zu werden. Es ist die lockere und freundliche Atmosphäre, in der Mayk und
seine Fahrlehrer die Fahranfänger
auf die Prüfungen vorbereiteten und
in G
ɩ (gd) Neuwiedenthal. Man
könnte fast meinen, der Fahrlehrer
und Fahrschulbetreiber Mayk Willhöft habe Benzin im Blut, denn er
hat seine Leidenschaft für das Autofahren zum Beruf gemacht. Bereits
in jungen Jahren war es für ihn der
größte Traum, einmal eine Fahrschule zu betreiben und Führerscheinanwärter für das richtige Verhalten
im Straßenverkehr vorzubereiten.
Inzwischen ist Mayk – wie er kurz
und knapp von seinen Fahrschülern
genannt wird – an drei Standorten im
Süderelberaum vertreten. Angefangen hat alles vor 12 Jahren mit seiner
Fahrschule in Neuwiedenthal. Später
kam eine Filiale in Neugraben und
vor zwei Jahren eine weitere in Fisch-
l
"r
Entspannte Atmosphäre trotz aller Ernsthaftigkeit
ho
ACHTUNG!
040 / 636 93 445
콯 anrufen
lohnt sich…
Te
P
Pic
he
Wil
s to
alle
r!
rt
r f er S
EINMALIGE GELEGENHEIT:
traße 86, 21073 HaM
G
Bur
7 Teppiche waschen –
und nur 5 bezahlen!
Sonntag
Montag
Dienstag
Mittwoch
Donnerstag
50%
2ABATT*
FàR%RSTKUNDENAUFJEDE
4EPPICHWÊSCHE
Freitag
31
1
2
3
4
5
6
10 – 16 Uhr
Ruhetag
10 – 19 Uhr
10 – 19 Uhr
10 – 19 Uhr
10 – 19 Uhr
10 – 19 Uhr
!CHTUNG%INMALIGE!KTION
Anzeigenberatung (040) 70 10 17-0
Eigeninitiative nicht gewollt?
Verhindert Bezirk Sportplatz in Moorburg?
Fortsetzung von Seite 1
Dieser ist über das Verhalten des
Bezirkes verärgert. „Das hätte
man uns doch vorher sagen müssen. Der Moorburger TSV kann
die finanziellen Mittel für die Sondierung nicht aufbringen!“
Die CDU will den Sportverein
nicht im Regen stehen lassen. Fischer: „Die CDU wird das Vorgehen der Verwaltung in einem Antrag für die Bezirksversammlung
thematisieren.“ Der sportpolitische Sprecher der CDU, Robert
chein
Führerts17
mi
PKW
Motorrad vom Motorrad aus
LKW Berufskraftfahrer
kung, denn die Quote der „Durchfaller“ ist bei Mayks Fahrschulen
außergewöhnlich niedrig – und so
zählt zum Schluss, was der Führerscheinneuling unter dem Strich für
seine „Lizenz zum Fahren“ bezahlen
muss. „Für die Schüler des Gymnasiums Süderelbe halten wir übrigens
ganz besondere Konditionen bereit“,
verspricht Mayk Willhöft und bringt
damit die enge Verbundenheit zu
dem Gymnasium und den dort Lernenden zum Ausdruck. Eine enge
Verbundenheit zeigt der Fahrlehrer
aber auch zu den ehemaligen Fahrschülern, die inzwischen als Biker auf
den Straßen unterwegs sind. „Jedes
Jahr, Ende August – und das schon
seit 8 Jahren – unternehmen wir
eine gemeinsame Tour“, verrät Mayk
Willhöft noch. In diesem Jahr haben
126 ehemaliger Fahrschüler an einer
Tour nach Wischhafen teilgenomPHQ XQG KDWWHQ RˢHQVLFKWOLFK DXFK
großen Spaß daran.
Der Fahrschulinhaber achtet besonders darauf, dass der praktische
Unterricht immer mit aktuellen Fahrzeugmodellen durchgeführt wird.
So stehen den Fahrschülern derzeit
10 Pkw vom Golf bis zur C-Klasse,
8 Motorräder und ein Lkw für ihre
Ausbildung zur Verfügung. Alle von
Mayks Fahrschulen bieten zudem
mindestens sechsmal pro Woche
!B
&
Was unterm Strich steht, zählt
e
„Die SPD-Fraktion begrüßt ausdrücklich das jetzt erzielte Ergebnis ihrer jahrelangen Bemühungen
um eine Aufwertung des Neugrabener Zentrums, in dem das SEZ
eine Schlüsselfunktion einnimmt“,
erklärte der stellvertretende Fraktionsvorsitzende Heinz Beeken.
Dieser hatte bereits seit Jahren den
Niedergang des Einkaufszentrums
kritisiert.
„Diese Entwicklung sollte auch als
Vorbild für alle Grundeigentümer
dienen, Überlegungen für die Verbesserung ihrer Immobilien im Zentrum Neugrabens anzustellen. Die
steg-hamburg wird bei der Beratung – auch für die Inanspruchnahme öffentlicher Mittel – behilflich
sein“, fügte Beeken hinzu.
Neuwiedenthaler Straße 137
Cuxhavener Straße 292
Cuxhavener Straße 393a
Telefon 040 / 79 61 23 43
Telefon 040 / 7 01 29 29 Telefon 040 / 8 00 00 71
w w w. m a y k s f a h r s c h u l e n . d e
7ÊSCHEs2EPARATURs&RANSENs+ANTENs%NTFÊRBEN
&LECKEN"EHANDLUNGs-OTTENSCHUTZs)MPRÊGNIERUNG
2àCKFETTUNGs'LANZWÊSCHEs!NTIKWÊSCHE
!NTIRUTSCH5NTERLAGEs'UTACHTEN
ch
Millionenschweres Konzept wird vorgestellt
Fischbek
n
*
FAHRSCHULEN
Neugraben
Pic
e
5 Teppich nur
d
n
u
–
waschen len!
h
za
e
b
3
MAYKS
Neuwiedenthal
P
Te
Samstag
Thema SEZ
■ (mk) Neugraben. Ist das der
seit Jahren erhoffte Durchbruch bei
der Modernisierung des SEZ? Am
2. September wird sich der Ausschuss für Kultur, Bildung, Sport
und Stadtteilentwicklung im Kulturzentrum Rieckhof ab 18.00 Uhr
mit einer Verwaltungsvorlage zur
Aufwertung des SEZ befassen, die
das Konzept beschreibt. Danach
sind unter anderem die Neugestaltung der Eingangsbereiche und die
Aufwertung der öffentlichen Wegeverbindung vorgesehen. Schwerpunkte der Umgestaltung betreffen
Helligkeit, Sicherheit, Aufenthaltsqualität und Barrierefreiheit. Das
Konzept mit einem Gesamtvolumen
von 5,35 Millionen Euro soll bis
2020 umgesetzt werden.
3
as
Teppichwäscherei Gohm
Wilstorfer Straße 86
21073 Hamburg
Tel.: (040) 636 934 45
Lieber
günstig
n
wasche
und
ren,
reparie
r
als teue
fen!
neu kau
schen – und nur 2 bezahlen!
e woluanG…
h
c
+o s
i
p
rh
ten
5NSERE,EISTUNGEN
los
Sonder-Aktion
Tep h eine %
er
rW
Wenn sich jemand mit der Pflege von
hochwertigen Orientteppichen auskennt, dann sind es die Experten der
Teppichwäscherei Gohm in der Wilstorfer Straße 86. Imprägnierung, Rückfettung, bei Bedarf auch die Reparatur
von Fransen, Kanten und Löchern. Um
den Kunden einen mühsamen Transport zu ersparen, bietet das Unternehmen darüber hinaus einen kostenlosen
Abhol- und Bring-Service im Umkreis
von bis zu 70 Kilometern. Vom 31.08.
bis 06.09..2013 erhalten Neukunden
50 % Rabatt auf jede Teppichwäsche.
Wi
■ (gd) Neuwiedenthal.
Wenn die HSV-Handballprofis bei Heimspielen in
der O2 World auflaufen,
kocht das Publikum regelmäßig vor Begeisterung.
Am 12. September ist es
umgekehrt, dann kochen
die HSV-Jungs für ihre
Fans im REWE-Green Building im Hardauring 34 in
Neuwiedenthal.
Von 17.30 bis 19.00 Uhr
werden sie live auf der Bühne ihr Talent am Herd unter
Beweis stellen und das
Lieblingsrezept eines Fans
zubereiten. Hintergrund ist
ein Gewinnspiel, das der
HSV Handball mit seinem
Sponsor REWE in der
vergangenen Spielsaison
ins Leben gerufen hatte.
Unter dem Motto „Kochen
mit REWE und dem HSV
Handball“ stellten Spieler
ihre Lieblingsgerichte vor Am 12. September kann HSV-Handballer Adrian
und Fans reichten ihre Pfahl im REWE-Green Building seine KochkünsFoto: ein
originellsten Rezepte ein, te unter Beweis stellen.
die mit etwas Glück mit
Freikarten für ein Heimspiel belohnt sen zu familienfreundlichen Preisen
wurden. Das finale Lieblingsrezept zubereitet. Für die Jüngsten gibt
aller Einsendungen – eine Curry-Ko- es neben einer Hüpfburg, Kinderkos-Pfirsich-Hühnchenpfanne – wird schminken und einem Ballonzaunun von den HSV-Profis gekocht berer die neue Attraktion „Ponyund an die Besucher verkostet. cycles“, ein Bewegungsspaß mit
Neben dem Kochlöffel werden die Pferdefiguren. Der Erlös des Tages
Sportler außerdem die Autogramm- kommt einer sozialen Einrichtung in
stifte schwingen.
Hausbruch zugute.
Der Besuch im REWE-Markt lohnt
sich den ganzen Tag. Bereits ab
REWE Green Building
10.00 Uhr werden in der REWEHardauring 34, 21147 Hamburg
Koch Arena kulinarische Leckerbis-
■ Harburg. Teppiche gehören seit
Jahrhunderten zur Wohnkultur und
haben auch in unserer modernen Zeit
nichts an ihrer Attraktivität verloren –
wertvolle Wohnaccessoires, die wir
täglich mit unseren Füßen (be)treten
und verschmutzen. Da lohnt es sich
schon einmal, seinem Teppich von
Zeit zu Zeit eine gründliche Handwäsche nach alter persischer Tradition
von einem Fachmann zukommen zu
lassen sollte. Von der Teppichwäsche
bis zur Teppichreparatur sind Erfahrung und Qualifikation für die Erhaltung
der Qualität maßgeblich entscheidend.
Teppiche sollten regelmäßig gewaschen und imprägniert werden, sonst
riechen sie muffig und sind ein idealer
Ort für Bakterien, Keime und Motten.
'ö nne
HSV-Handballer kochen für Fans
eM
Wellness für den Teppich
hr
Mit Kochlöffel und
Autogrammstift
Anzeige
ie )
Anzeige
Timmann, findet es seltsam, dass
dem Sportverein soviel Hindernisse in den Weg gelegt werden.
Timmann: „Die Moorburger mussten schon einige Kröten schlucken. Nun wäre es an der Zeit,
dass der Bezirk den Moorburgern
entgegenkommt. Beispielsweise
in der Frage des Sportplatzes.
Wenn sich ein Verein dazu bereit
erklärt, in Eigeninitiative ein Trainingsplatz zu erstellen, sollte man
dieses Engagement unterstützen
und nicht abwürgen.“
h
c
i
D
n
e
r
Wir füh
iel
Z
s
n
a
h
c
i
e
r
g
l
o
erf
85%
Theorieunterricht an. Im Internet
unter www.mayksfahrschulen.de ist
nachzulesen, in welcher Fahrschule
für welche Klassen der Unterricht
stattfindet. Und auch hier zeigt sich
wieder, trotz aller Ernsthaftigkeit, die
entspannte Atmosphäre, die das Lernen und Vorbereiten auf die Prüfung
zu einem Vergnügen werden lässt.
In allen von Mayks Fahrschulen wer-
quote
Besteh
B
auf A &
den die wichtigsten Führerscheinklassen ausgebildet. Hinzu kommt,
dass Mayk auch als Fahrlehrerausbilder anerkannt und auf der Suche
nach netten und sympathischen
Nachwuchskräften ist. Für geeignete
Bewerber steht der Fahrschulchef
daher unter der Rufnummer 0174
44 44 035 auch jederzeit gern zur
Verfügung.
2 Jahre in Fischbek
JUBILÄUMSANGEBOTE
Fahrstunde ............................. 31,90 €
Sonderfahrt ........................... 33,90 €
Grundgebühr ....................... 29,90 €
Prüfungsvorstellung
praktisch ................................... 99,90 €
Nur
die
ersten
50
A n m e l d u n g e n
* nicht mit anderen Aktionen kombinierbar
6│
Der Neue RUF│Samstag, 31. August 2013
r
e
i
H
könnte Ihr Angebot platziert sein!
Interessiert?
Dann fordern Sie unsere
Anzeigenpreise an.
☎ (040)70 10 17- 0
Hein-Saß-Stieg 2 · 21129 Hamburg
Fax (0 40) 742 63 68 · [email protected]
Telefon (0 40) 742 81 56
‹)LKHJO\UN
‹/LPa\UNZ[LJOUPR
‹:HUP[pY[LJOUPR
‹>HZZLYPUZ[HSSH[PVU
‹.HZPUZ[HSSH[PVU
‹)LYH[\UN7SHU\UN
‹:VSHY[LJOUPR
‹2\UKLUKPLUZ[
‹5V[KPLUZ[
Verklinkerung u.
Wärmedämmung
Wärmeschutz-Fenster
Kellerdecken- u.
Dachbodendämmung
(08 00) 4 22 25 38
www.haacke-isolierklinker.de
[email protected]
EnergiesparEnergiesparMesse 2013
Messe 2013
Interessante Informationen über erneuerbare
Energien und Vorträge zu den Themen:
2$*.*0*'.%&(%...!,%!-+!%$!,.!$)%&
Allgemeine Heiztechniken
2!%1!)(%.*'1
2''#!(!%)!!%1.!$)%&!)
Datum:
Sonntag, 1. September 2013
Datum: *)).#!+.!(!,0*)$,
von 10-17 Uhr
Ort:
%!#!'!%1.!$)%&' !,-$/-!)!,/+.-.,
Ort:
Wiegel Heiztechnik
,-$$.'
!,-$/-!)
Oldershausener Hauptstraße 13
$, $*.*0*'.%&(%...!,%!
21436 Marschacht/Oldershausen
$, !%1!)(%.*'1
$, ''#!(!%)!!%1.!$)%&!)
Das Vertrauen bestätigt
Anzeige
Es muss nicht alles auf einmal sein
■ (gd) Celle. Familie M. hat ihr im
Jahr 1953 in Hannover erbautes Einfamilienhaus in mehreren Abschnitten
in den 60er und 70er Jahren erweitert. Vornehmlich für die eigenen
Kinder wurden einzelne Wohnungen
an den bestehenden Baukörper an-
für den ersten Teilabschnitt. Dieser
wurde mit einem cremeweißen Riemchen ausgeführt.
Das Vertrauen in die Celler Firma wurde bestätigt durch eine fachgerechte
und schnelle Ausführung, so dass
sich Frau M. entschloss, auch den
Haus mit Haacke-IsolierKlinker.
gebaut. Mittlerweile sind die Kinder
ausgezogen, so dass die einzelnen
Wohnungen fremd vermietet werden.
Zwischenzeitlich wurde das Haus
mehrfach saniert beziehungsweise
modernisiert und im letzten Jahr stand
nun auch die Fassade an. Die vor über
30 Jahren angebaute Vorhangfassade war baufällig, die Energiekosten
sollten reduziert werden, aber auch
der Wohnkomfort für die vermieteten
Wohnungen wie auch für den selbst
genutzten Wohnraum sollte verbessert werden. Zudem klagten einzelne
Mieter bereits über Feuchtigkeitsprobleme in diversen Räumen.
Durch eine Zeitungsanzeige wurde
Frau M., die sich nach dem Tode Ihres
Mannes völlig selbstständig um die
Immobilie kümmert, auf die Haacke
Energie Effizienz aufmerksam und ließ
sich ausführlich beraten. Zudem hat
Sie sich Referenzen angesehen und
gab schließlich Haacke den Zuschlag
Foto: Werkfoto Haacke
weitaus größeren Bauabschnitt an Ihrem Mehrfamilienhaus an Haacke zu
vergeben. Der zweite Abschnitt wurde
farblich ganz bewusst abgesetzt um
den Charakter dieses Mehrfamilienhauses zu unterstreichen und nun
kamen rot-bunte Riemchen zum Einsatz. Das Haus hat optisch erheblich
gewonnen und auch das Raumklima
hat sich durch die integrierte Wärmedämmung deutlich verbessert findet
Frau M., die mit der Wahl und Entscheidung für die mittelständische Celler Firma auch nach der Fertigstellung
sehr zufrieden ist.
Haacke
EnergieEffizienz GmbH+Co KG
Am Ohlhorstberge 3, 29227 Celle
Tel.-Hotline: 0800 / 422 25 38
Fax: (040) 767 95 353
[email protected]
www.haacke-isolierklinker.de
Als Spezialist einen
Namen gemacht
Energiespar-Messe bei Wiegel Heiztechnik
■ (gd) Marschacht. Die
Nutzung erneuerbarer oder
CO2-neutraler Energiequellen, wie zum Beispiel bei
Wärmepumpen, Solaranlagen und Biomasse-Heizanlagen, setzt sich immer
mehr durch. Als Spezialist
für regenerative und innovative Heizsysteme hat sich
Tobias Wiegel mit seinem
Team in der Region einen
Namen gemacht. Neues
Highlight des umfassenden
Firmen-Portfolio ist seit Kurzem Photovoltaik mit Batteriespeicher-Technik.
Die modular aufgebauten
Anlagen, die jederzeit erweitert werden können, werden
von
Wiegel-Heiztechnik
geplant und installiert. Die
Speicherung des selbst
erzeugten Stroms in Batte- Zum Spezialgebiet von Tobias Wiegel zählt unter
rien stellt heutzutage kein anderem das Heizen mit Biomasse. Foto: ein
Problem mehr dar. Die nicht
genutzte Energie wird zusätzlich noch besitzer am 1. September von 10.00
gewinnbringend an den örtlichen bis 17.00 Uhr über die moderne BatStromanbieter verkauft. So schlägt teriespeichertechnik und über das
man den stetig steigenden Stromprei- Heizen mit Holz näher informieren.
sen ein Schnippchen und kann sich Neben interessanten Vorträgen gibt
bis zu einige Tage - völlig unabhängig das Wiegel-Team gern auch Auskunft
über alle anderen Möglichkeiten zum
von Netz - selbst versorgen.
Durch die Förderung „Erneuerba- Einsatz erneuerbarer Energien bei
re Energien – Speicher“ mit zins- Neubau oder Renovierung. Weitegünstigen Darlehen der KfW und re Informationen zum Angebot der
Tilgungszuschüssen, die aus Mitteln vielseitigen Haustechnik-Firma sind
des Bundesministeriums für Umwelt, auch im Internet unter www.wiegelNaturschutz und Reaktorsicherheit heiztechnik.de. zu finden.
(BMU) finanziert werden, amortisiert
sich die Anlage schon innerhalb weWiegel Heiztechnik
niger Jahre.
Oldershausener Hauptstraße 13,
Auf der Energiespar-Messe bei
21436 Marschacht
Wiegel-Heiztechnik in Marschacht/
Tel.: (04133) 40 45 52
Oldershausen in der Oldershausener
www.wiegel-heiztechnik.de
Hauptstraße 13, können sich HausAnzeige
Umweltschutz und Werterhalt
Endlich Energie sparen und den Geldbeutel schonen
:7;
0/$,,4$/1)$00$*
$(012,&+-#2*($/$,#
3-,!(0)
/+4 00$/*$(012,&
)
3 !$,1%,.-$".'%$(%.!%)!(
*,()/.2/)#-#, %-2/
!2*#!)/"-
Jaap GmbH
3 /.!-,!%-!%-./)#-!,$5'.)%-
(120#$',2,&0&$%<9/$(4$&$
+0"' *13$,1(*%=/$(62,# /+4 00$/
!$1/($!0$. / 1$/ /+4 00$/0.$("'$/
*1/(11$/2,&0&$%='/1$$&$*2,&
!& 00501$+$+-,1 &$#$/*1 ,* &$
-,1 &$#$/,$2$,,* &$
MHG Heiztechnik
5.9,00
5.689,00 €
%#!,,!%-#%'./).!,
!,*,/--!.2/)#!%)!-!).-+,!$!)
!)*)
!)-."'/--/).!,$'
Obiger
Preis gilt unter der
Voraussetzung eines entsprechenden
Kondensatabfluss
unterhalb!-!%2#!,5.!--*1%!$*,)-.!%)*$)!!,2/#6$!%-(.,/)
!)!,-#!,5
des
Heizgerätes, sowie Schornstein ohne Verzug (Höhe bis 10 mtr.) und0*,$)
vorhandener
Gasgerä.!)-$'/--'!%./)##7'.%#%-
teanschlussleitung
(gültig bis 30.09.2013).
INSTALLATION und FACHHANDEL
WARTUNG und KUNDENDIENST
Harburger Str. 17 a · 29640 Schneverdingen · Tel. (0 51 93) 98 41-0
Fax (0 51 93) 98 41-50 · www.schoneboom.de
Servicepoint: Hauptstraße 32 · 21266 Jesteburg
Erich Schoneboom GmbH
Harburger Straße 17a,
29640 Schneverdingen
Tel.: (05193)98 41 13
Fax: (05193)98 41 50
www.schoneboom.de
■ (gd) Schneverdingen. Allein in
Deutschland sind noch rund zwei Millionen Heizungsanlagen in Betrieb,
die älter als 25 Jahre sind, insgesamt
betrachtet ist es so, dass 77 % der
Heizungsanlagen in Deutschland nur
unzureichend effizient arbeiten, so
Jörg Briesemeister, Geschäftsführer
und Heiztechnik-Spezialist der Firma
Erich Schoneboom aus Schneverdingen. Ihren Betreibern ist oft gar
nicht bewusst, wie viel Geld sie durch
Energie verschenken, die wirkungs-
3 %''%*)!)"$!15$,.!,'/(%)%/(
%'%2%/(/--5,(!./-$!,
3 %.*$!""%2%!)2+/(+! !,)!,#%!&'--!
2/,)+--/)# !,!%21--!,(!)#!)
%!,!))!,'!%-./)#
Anzeige
%DKQKRIVWUD‰H‡7RVWHGW
‡ZZZVRODUVRODUGH
Heizungsbau: Gas- und Ölfeuerung
Pelletsheizung und Pelletskaminöfen
PLWXQGRKQH+HL]XQJVDQELQGXQJ
Solaranlagen]XU%UDXFKZDVVHUHUZlUPXQJ
PLWXQGRKQH+HL]XQJVXQWHUVWW]XQJ
3KRWRYROWDLNDQODJH‡6RODUKlXVHU
Die Firma Erich Schoneboom präsentiert sich in Schneverdingen mit seinen großen und einladenden Ausstellungsräumen.
Foto: ein
los verbrannt wird und als ungenutzte Wärme durch den Schornstein
verpufft, so Briesemeister weiter.
Zusätzlich weist er darauf hin, dass
40% des CO2-Ausstoßes aus diesem
Bereich stammen. Für all diejenigen,
die dieses nun ändern, dabei Energie sparen, die Umwelt zu entlasten
helfen und zusätzlich noch den Wert
ihrer Immobilie erhalten wollen, hat
Jörg Briesemeister den Tipp, in eine
moderne Brennwert-Heizung zu investieren, dank geringer Investitionskosten und niedrigem Verbrauch eine
besonderst wirtschaftliche Lösung.
Bei der Brennwerttechnik wird nicht
nur die Wärme genutzt, die bei der
Verbrennung von Heizöl oder Gas
entsteht, sondern zusätzlich auch die
Wärme, die bei herkömmlicher Heiztechnik ungenutzt durch den Schornstein entweicht. Brennwertkessel entziehen die in den Abgasen enthaltene
Wärme fast vollständig und setzen
sie zusätzlich in Heizwärme um. Mit
dieser Technologie erreichen Brennwertkessel im Vergleich zu herkömmlichen Heizkesseln einen enorm
hohen Wirkungsgrad und arbeiten
dadurch besonders energiesparend,
erläutert Jörg Briesemeister.
Fortsetzung nächste Seite
│7
Samstag, 31. August 2013│Der Neue RUF
„Da hat alles gepasst!“
Tag des offenen Hofes
SPD-Minigolf-Turnier war ein voller Erfolg
7. + 8.
7
8 September
S t
b
2013,
2013 10.00
10 00 bis
bi 18.00
18 00 Uhr
Uh
Rund um den Apfel
„Tag des offenen Hofes“ am 7. & 8. September
■ (mk) Jork. Die Apfelernte ist eine
der besonderen Jahreszeiten im Alten Land. Auf ca. 90 % der Anbaufläche im Alten Land werden Äpfel angebaut. Die Bäume der zahlreichen
Sorten hängen zu dieser Zeit voller
roter Früchte, dass es für die Besucher eine besondere Augenweide ist.
Am Wochenende vom 7. bis 8. September ist „Tag des offenen Hofes“ im
Markus Severon (Platz3;47 Schläge), Gerd Hüners (Organisator) Siegfried Alten Land.
Ullmann (Platz 2: 46 Schläge), Svenja Stadler (SPD Bundestagskandidatin), Von Mittelnkirchen bis Groß Hove laund Joachim Francke (1. Platz; 45 Schläge) zeigten sich zufrieden.Nicht auf
dem Foto: Olaf Koch (Platz 3 punktgleich 47 Schläge)
Foto: ein
■ (mk) Neu Wulmstorf. Bei
strahlendem Sonnenschein haben
62 Spieler aller Altersklassen beim
11. SPD Minigolfturnier in Neu
Wulmstorf versucht mit so wenig wie
möglich Schlägen den Ball auf den
18 Bahnen einzulochen. Die Besten
in den Kategorien Kinder, Jugendliche und Erwachsene konnten attraktive Preise gewinnen.
Bei den Jüngsten war Henry Severon
mit 56 Schlägen der Beste. Mit drei
Schlägen weniger errang Lars Eckelt
bei den Jugendlichen den ersten
Platz. Bei der in diesem Jahr mit 45
Startern überraschend großen Gruppe der Erwachsenen holte sich mit
45 Schlägen Joachim Francke den
den sieben Obsthöfe zu vielen Erlebnissen ein. Samstag und Sonntag von
10.00 bis 18.00 Uhr haben die Höfe
ihre Türen geöffnet. Von Obsthofführungen zu Fuß und per Apfelkistenexpress, Apfelquiz und Apfelmemory,
Ponyreiten und Galloways, Hüpfburg
und Geschicklichkeitsspiele, Kunsthandwerk und Geschenkideen,
Apfelsuppe, Apfelkuchen bis hin zu
Äpfel selber pflücken gibt es vieles zu
erleben!
Sieg.
Die Siegerehrung auf der Minigolfanlage im Riethbachtal wurde vom
Organisator Gerd Hüners mit Unterstützung der SPD Bundestagskandidatin Svenja Stadler vorgenommen.
„Der große Andrang motiviert uns
die Planung für eine Neuauflage im
nächsten Jahr voranzubringen“ zeigt
sich Hüners zufrieden.
Zum Abschluss der Veranstaltung
waren die vom SPD Fraktionsvorsitzenden Tobias Handtke mit Unterstützung von Bürgermeister Wolf
Rosenzweig gegrillten Bratwürste
schnell vergriffen und so waren sich
abschließend alle einig: „Da hat heute Auch Besichtigungsfahrten („Apfelkistenexpress“) über die Plantagen steeinfach alles gepaßt.“
hen auf dem Programm.
Fotos: ein
Auch der ökologische Anbau wird
wieder vertreten sein. Die Obsthöfe
erkunden Sie am besten „per Rad
von Hof zu Hof“. Wer sich über Hintergrundinformationen freut, kann
APFELERNTE IM A
LTEN LAND!
ObsthofHofladCafé
"LÃ̅œvÊUʜv>`i˜ÊUÊ
>vj
UÊÀœ~iÀʜy>`i˜ÊUÊ7ˆ˜ÌiÀ}>ÀÌi˜Ê
>vjÊ
UʘvœÃÊÀ՘`ÊՓÃÊ"LÃÌÊUÊ«viiÝ«ÀiÃÃÊ
UÊ-V…Ÿ˜iÃÊvØÀÊ>ÕÃÊEÊ>ÀÌi˜ÊUÊØ«vLÕÀ}Ê
UÊ-V…>ÌâÃÕV…iÊUÊ՘Ã̅>˜`ÜiÀŽ
UÊ*ˆVŽ˜ˆVŽ«>ÌâʓˆÌÊ"LÃ̏i…À«v>`
Besuchen Sie uns. Wir freuen uns auf Sie!
&vv˜Õ˜}ÃâiˆÌi˜\
œ°‡À°Ên‡£nÊ1…À]Ê->°Ê³Ê-œ°Ê™‡£nÊ1…À
“ʏL`iˆV…ÊΣʱÊÓ£ÈÎxʜÀŽÉœÀÃÌi
/i°ÊäÊ{£ÊÈÓÊÉʙ£ÊxnʇÊäʱÊ>ÝÊäÊ{£ÊÈÓÊÉʙ£ÊxnÊÎ{ʱÊwww.obsthof.de
Anzeige
Umweltschutz und Werterhalt
Endlich Energie sparen und den Geldbeutel schonen
Fortsetzung von Seite 6
Wer sich zur Heizungsmodernisierung entschlossen hat, sollte
unbedingt die Kombination mit
einer Solaranlage in Betracht ziehen. Solarthermische Anlagen
nutzen die Sonnenstrahlung zur
Wassererwärmung. Eine richtig
dimensionierte Solaranlage für die
Warmwasseraufbereitung
kann
im Einfamilienhaus mit ca. 4 bis
6 m² Kollektorfläche und einem
Warmwasserspeicher mit zirka
300 Litern rund 60 % der notwendigen Energie zur Trinkwassererwärmung erzeugen, in den Sommermonaten sind nahezu 100 %
möglich. Die Heizung kann dann
komplett ausgeschaltet werden.
Größere Solarwärmeanlagen können zudem im Frühjahr und Herbst
die Raumheizung unterstützen und
so in einem energieeffizienten Haus
einen nicht unerheblichen Teil der
insgesamt benötigten Heizenergie
liefern. Die Anlagen lassen sich
mit allen marktüblichen Heizungen
kombinieren. Als optimale Möglichkeit sieht Jörg Briesemeister hier
eben gerade die Kombination von
moderner Brennwerttechnik und die
Nutzung von kostenlos verfügbarer
Sonnenenergie. Die optimale Voraussetzung für einen guten Solarertrag bietet eine nach Süd-West bis
Süd-Ost ausgerichtete, unverschattete Dach- oder Fassadenfläche.
Solarkollektoren zur Heizung und
Warmwasseraufbereitung kommen
in immer breiterem Umfang zum Einsatz. Wird die Solaranlage auch für
die Heizungsunterstützung geplant,
Ein Bunker voller Power
Foto: ein
■ Wilhelmsburg. Das Mahnmal wird durch den energetischen
Umbau zu einem Symbol für den
Klimaschutz. Mit seiner zukünftigen Solarhülle auf dem Dach
und an der Südseite wird das
Gebäude zum weithin sichtbaren
Energiebunker. Die ereignisreiche
Geschichte des Bunkers seit Erbauung 1943 bis hin zur Sanierung und
Umsetzung des Projektes durch die
IBA heute wird in einer Ausstellung
dokumentiert.
Ab März 2013 beherbergt der Bunker mit seinen bis zu 3m dicken
Wänden ein innovative Ausstellung.
sind etwa 10 m² Kollektorfläche erforderlich. Außerdem ist ein Pufferspeicher mit mindestens 700 Litern
Inhalt vorzusehen.
Weitere Fragen diesbezüglich beantworten die Heiztechnik-Spezialisten
der Firma Schoneboom unter der
Telefonnummer (0 51 93) 984 10
oder bei einem Besuch in der 450
m² großen Heizungs- und Sanitärausstellung der Firma Schoneboom
in der Harburger Straße 17a, in
Schneverdingen, in der auch viele
Heiztechnikgeräte, Wärmepumpen,
Solaranlagen und mehr im Original
anzuschauen sind.
Die Ausstellung der Firma Schoneboom ist auch jeden Sonntag von
14.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. Sonntags finden jedoch keine Beratung
und kein Verkauf statt.
Die Besonderheit: Informationsdichte und Schwerpunkte stellen
sich die Besucher selber zusammen. Ausgestattet mit dem
Smartphone oder der gedruckten
„Exploration“ wandern sie durch
den ehemaligen Flakbunker zu
verschiedenen „Wissenskuben“.
Per Scan verdichten sich die Kurzinformationen auf den Würfeln zu
einem individuellen Informationsgeflecht. Die Kuben fügen sich so
in das imposante und geschichtsträchtige Bauwerk dezent ein.
Im Café in 30 Metern Höhe kann
von der Aussichtsterrasse der
einzigartige Blick über Hamburg,
den Hamburger Hafen bis zu den
Harburger Bergen genossen werden.
an den geführten Fahrradtouren ab
der Tourist-Info in Jork teilnehmen.
Samstag und Sonntag jeweils um
10.00 Uhr mit einer Strecke von 40
km und um 11.00 Uhr mit nur 20 km.
Vorherige Anmeldungen unter Telefon (0 41 62) 91 47 55 erbeten.
Weitere Informationen finden Sie
unter www.mein-altes-land.de oder direkt in der Tourist-Info Altes Land unter der Telefon (0 41 62) 91 47 55
Gute Partner teilen alles.
Auch 27.000 Kilometer
Stromnetz.
Seit 2012 ist neben Vattenfall auch die Stadt am
Hamburger Stromnetzbetreiber beteiligt.
FINKENWERDER
8│
Der Neue RUF│Samstag, 31. August 2013
40 Jahre Tennis in Finkenwerder
„Tennis spielen, wo andere Urlaub machen“
■ (ten) Finkenwerder. Die Tennisabteilung des TUS-Finkenweerder
kann wahrlich stolz darauf sein, dass
sie es geschafft hat, den weißen Sport
bis heute auf der Elbinsel aufrecht zu
erhalten.
Als man hier die Tenisabteilung am 12.
April 1973 im Restaurant Landungsbrücke gründete, konnte niemand
ahnen, dass hier die bewegendste
Geschichte einer TUS-Abteilung ihren Anfang fand. In den ersten Jahren
noch als elitär eingestuft, war es nur
dem unermüdlichen Einsatz aller Mitglieder zu verdanken, dass es stetig
mit dem Tennissport in Finkenwerder
aufwärts ging. Besonders die Jugendabteilung bekam Aufwind durch die
Erfolge von den Spielervorbildern
Steffi Graf und Boris Becker in den
achtziger Jahren. Dass es dann im
Tennissport in ganz Deutschland ab
Sinkende Mitgliederzahlen und das
Fehlen der Jugend waren zwar zu beklagen, aber Jammern war die Sache
der Tennisleute nicht.
Und so konnte zum Beispiel mit der
Familie Reckow eine Familie gewonnen werden, die der Tennisabteilung
ganzheitlich zur Verfügung steht. Die
beiden Söhne Juri und Boris zählen
zu den Stützen der Jugendmannschaften und sind landesweit erfolgreich.
Mutter Antje Reckow gibt Jugendtraining und Vater Stefan Reckow macht
ehrenamtlich die Öffentlichkeitsarbeit.
Ein weiterer Glücksfall für die so dringend aufzubauende Jugendabteilung
ist sicherlich aber auch Bernd Haase. Er leitet die Jugendabteilung mit
viel Geschick und als Vater von zwei
Söhnen, die selbstverständlich auch
Tennis spielen, beweist er besonderes
Geschick im Umgang mit den Kids.
Mitte der 90-iger Jahre zum Einbruch
und sinkenden Mitgliederzahlen in
den Vereinen kam, ist auch an Finkenwerder nicht spurlos vorbeigegangen.
Rainer Külper, erster Vorsitzende der
Abteilung formuliete es bei der Jubiläumsfeier am letzten Sonnabend auf
der Tennisanlage am Rüschweg so:
„Warum sind wir heute immer noch
hier? Weil es immer wieder Verrückte
gibt, die sich ehrenamtlich für ihren
Verein engagieren. Und dafür gebührt
allen, die die Tennisabteilung ins Leben gerufen und denen, die sie 40
Jahre am Leben gehalten haben, ein
ganz besonderer Dank“.
Und tatsächlich wäre es ohne den bedingungslosen Einsatz der Mitglieder,
nicht möglich gewesen, die Abteilung
durch die stürmischen Zeiten zu manövrieren, als es schien, der Tennissport
komme zum Erliegen.
V.l. 1. Vorsitzender des TUS-Finkenwerder Thomas Kielhorn, dann die Tennisabteilung: Schriftwart Frido Ernst, Kassenwart Dieter Biermann, Vorsitzender Rainer Külper, stellvertr. Vorsitzende Elke Ritter, Jugendwart Bernd
Haase, Sportwart Otto Linder und Pressewart Stefan Reckow.
Foto: ten
Auf dem soliden Fundament der treuen Tennismitglieder und mit dem Engagement der „Neuen“ konnte so in
der letzten Zeit ein Mitgliederzuwachs
verzeichnet werden, der der Abteilung
Aufwind gibt. In seiner Jubiläumsrede
gab der erste Vorsitzende dann auch
einen Ausblick für die kommenden
Jahre. Die finanzielle Situation der
Tennisabteilung sei solide, in den
nächsten Jahren könnten lange bestehende Darlehen abgelöst werden und
man hätte gute Rücklagen, so Rainer
Külper. In den letzten zwei Jahren
hätte man bereits für etwa 50.000,- Euro unter anderem in eine neue
Berieselungsanlage, die Renovierung
des Treppenhauses und die Isolierung
der Tennishalle investiert, mittelfristig
müsse in den nächsten Jahren aber
auch die Beleuchtug der Halle auf die
kostengünstigere LED-Beleuchtungsvariante umgestellt und der Parkplatz
optimiert werden. Auch über einen
neuen Hallenfußboden denke man
nach. „Abschließend darf ich sagen,
wir sind auf einem guten und richtigen
Weg“, so der erste Vorsitzende und
er wünscht sich für die Zukunft, dass
noch mehr junge Menschn den Weg
zum Tennissport in Finkenwerder finden und dass das gesellschaftliche
Leben vielleicht durch das ein oder
andere jüngere Vereinsmitglied neuen
Schwung erhalten könnte.
„Diesen Sport und auch das gesellschaftliche Drumherum möchten wir
noch lange genießen, hier, wo andere
Urlaub machen“. Mit diesen Worten
spielte Rainer Külper auf die einzigartige Lage der Tennisanlage direkt an
der Elbe an. Mit einer Sonnenterrasse,
die Blick auf die Elbe und die gesamten Außenplätze bietet, sucht solch
eine Anlage in ganz Hamburg und
Umgebung ihresgleichen.
HENNING FICK
Garten- und Landschaftsbau
S
Sonnabend,
den 7. September
S
Sonntag, den 8. September
MEISTERBETRIEB
Osterfelddeich 24
21129 Hamburg
Tel. 040 / 742 64 24
Fax 040 / 742 99 86
www.fick-gartenbau.de
Wir führen für Sie aus:
– Garten Neu- und
Umgestaltung
– Garten- und Jahrespflege
– Schwimm- und
Zierteichbau
Deichpartie Finkenwerder 2013
Ein Streifzug über Deiche und Obstwiesen
■ (ten) Finkenwerder. Eine
Landpartie hat der ein oder andere
sicherlich schon einmal gemacht.
Aber eine „Deichpartie“ kennt bestimmt in der Form, wie sie nun
auf Finkenwerder stattfinden wird,
niemand.
Die Idee zu dieser Deichpartie
entstand in der kleinen, kreativen
Gemeinschaft, die sich um Finkenwerders geschichtsträchtigen
Auedeich angesiedelt hat. Charakteristische Merkmale der Insel aber
auch ihr vielfältiges künstlerisches
Engagement wollte man einmal
öffentlich zeigen. „Wir haben uns
aus allen möglichen Bereichen, die
wichtig für Finkenwerder sind, sogenannte ,Haltepunkte‘ gewünscht“,
sagt Brigitte Brauer. Gemeinsam
mit Tanja Ribitzki, Anke Stolper,
Susanne Schott, Heike Prange und
Wir toppen Ihren Garten!
In diesem Moment…
erkennen Sie, wie werbewirksam auch eine kleine
Anzeigenfläche sein kann.
Rufen Sie uns an, wir finden
ein Plätzchen.
Der Neue Ruf · 70 10 17-0
Turmbesteigung, Handarbeitsbasar
und Kunstgalerie: In der St. NikolaiKirche und im Gemeindehaus sind
die Türen geöffnet.
Foto: Heike Prange
■ Malereibetrieb ■ Glaserei
■ Bodenbeläge ■ Gerüstbau
Wir wünschen viel Spaß bei der
Deichpartie in Finkenwerder!
Köhlfleet Hauptdeich 2 · 21129 Hamburg-Finkenwerder
Tel. (040) 742 74 36 · Fax (040) 31 76 84 60
Die Hamburger Seite: Am Kutterhafen wird die Fischerei-Geschichte der
Elbinsel wieder lebendig. Bei der Besichtigung der historischen Schiffe kann
man sich aber auch ein leckeres Matjesbrötchen schmecken lasssen.
Foto: Peter Kaufner
Fernseh-Scheffler
Meisterbetrieb – Inh. Harry Lorenz
Unsere Einkaufsgemeinschaft EURONICS
bietet attraktive Preise
Telefon-Anlagen
Installation und Beratung vor Ort
Funktelefone auch für den privaten Bereich
Reparatur in eigener Werkstatt
Kostenvoranschläge kostenlos
Die Lüneburger Seite: Am Osterfelddeich an der alten Süderelbe kann sortenreiner Apfelsaft von ungespritzten Äpfeln genossen werden.
Foto: Streuobstwiese- Interessengemeinschaft Süderelbe e.V.
we r d
n k e nSEIT 1959 e r B ä
i
F
ck
r
Werner Schulz gehört sie zum ideenreichen Organisationsteam.
Sie hatten sich vor einem Jahr auf
den Weg gemacht und im ganzen
Ort an Türen gekopft. Wunderbarerweise stießen sie überall auf
positive Resonanz und so sind 27
„Haltepunkte“ entstanden, die die
ehemalige Elbinsel in ihrer Vielfäl-
er
Ih
Müggenburg 30 · 21129 Hamburg (Finkenwerder) · Tel. 742 95 18
Körner
stand geschuldet, dass die Deichpartie mit ihrem Ansinnen aus der
Region heraus etwas für die Region
zu tun, als eine Art Auftaktveranstaltung des „Tag der Regionen in
Backen mit Herz
21129 Hamburg
Müggenburg 5 · 콯 040 / 742 81 82
www.baecker-jan.de
Anwaltskanzlei
Anwaltskanzlei
KÜLPER+ RÖHLIG
+ RÖHLIG
KÜLPER
Rainer Külper, Rechtsanwalt
Rainer Külper, Rechtsanwalt
Frank
Röhlig, Fachanwalt für Familienrecht
Frank
Röhlig, Fachanwalt
für Familienrecht
Olaf
Schönfelder,
Rechtsanwalt
Olaf
Schönfelder,
Rechtsanwalt für Familienrecht
Kerstin Hillmann, Fachanwältin
Kerstin Dierks,
Hillmann,
Fachanwältin für Familienrecht
Carsten
Rechtsanwalt
Carsten Dierks, Rechtsanwalt
www.kuelperundroehlig.de
Norderkirchenweg 80, 21129 Hamburg, 040-742 180-0
k
l
d
hl
d
tigkeit wiederspiegeln.
Drei Finkenwerder Landwirtschaftsbetriebe konnten davon überzeugt
werden, ihre Arbeit der Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Klassischerweise wollte man auch der
für Finkenwerder einmal lebensnotwendigen Fischerei einen Platz
geben. Den hat man passenderweise am Kutterhafen gefunden,
wo die Schiffe „Altenwerder“ und
„Landrath Küster“ zu besichtigen
sind, aber auch die immer noch im
Betrieb befindliche Behrens-Werft.
Auch die bewegte Historie der ehemaligen Elbinsel sollte man sich
vergegenwärtigen können und so
sind zum Beispiel das Gorch-FockHaus und der U-Boot-Bunker für
Besichtigungen geöffnet.
Ein besonderes Highlight der
Deichpartie könnte die Turmbesteigung in der St. Nikolai -Kirche werden, die im Rahmen des Tags des
offenen Denmkmals, der zeitgleich
stattfindet, den Kirchturm der Öffentlichkeit zugänglich macht.
Nicht zuletzt hat das engagierte
Team auch die vielfältigen Kunstund Kulturschaffenden und Handwerker gebeten, ihre Türen zu
öffnen, und so kann man viele musikalische Leckerbissen geniessen,
aber auch in die Museums-Schmiede oder in eine Backstube hineinschnuppern.
Die Deichpartie findet am Wochenende 7./8. September statt und beginnt am Sonnabend um 11.00 Uhr
an den Finkenwerder Landungsbrücken mit einer kleinen Eröffnungsfeier. Es werden als Ehrengäste
Staatsrat Andreas Rieckhof, Bezirksamtsleiter Andy Grote und der Vorstand des Bundesverbandes der
Regionalbewegung Heiner Sindel
erwartet, der auch erster Vorsitzender des Vereins „Artenreiches Land
– Lebenswerte Stadt“ ist. Dass ein
Vertreter der Wirtschaftsbehörde
anwesend sein wird, ist dem Um-
Hamburg“, angesehen wird, für den
der Hamburger Wirtschaftssenator
die Schirmherrschaft hat. Nach der
Eröffnung werden die Ehrengäste
anschließend zum historischen Kutterhafen begleitet.
Was genau wo und wann stattfindet, kann man auf der Internetseite
www.deichpartie.de einsehen oder
dem Flyer entnehmen, der überall
im Ort ausliegt.
Den Abschluss des reichhaltigen
Deichpartie-Wochenendes machen
am Sonntagnachmittag um 17.00
Uhr die Finkwarder Speeldeel mit
einem Tanzauftritt und „Das Sonntagsorchester“, das sich aus Profi- und Hobbymusikern zusammensetzt und das ab 18.00 Uhr in der
St-Nikolai-Kirche ein Abschlusskonzert geben wird. Es werden der
Bolero von Maurice Ravel und Die
Unvollendete von Franz Schubert
zu hören sein.
Der ehrenamtliche Einsatz des Organisationsteams und der vielen
Helferinnen und Helfer wird hoffentlich mit gutem Wetter und vielen Interessierten belohnt, die sich
zum Streifzug über schöne Deiche
und Obstwiesen der ehemaligen
Ebinsel Finkenwerder aufmachen.
│9
Samstag, 31. August 2013│Der Neue RUF
:
t
n
e
t
e
p
Fachleute in der Nachbarschaft
Kom
Meisterbetrieb
Babacan
AUTOLACKIEREREI
BESCHRIFTUNG · KAROSSERIEARBEITEN
Hannoversche Str. 17 · 21079 Hamburg-Harburg · Tel. 040 / 76 75 35 44
Fax 040 / 76 75 35 42 · www.babacan-1.de · E-mail: [email protected]
Manfred Holst
Ihr Elektromeister empfiehlt sich
Elektrohaushaltsgeräte-Kundendienst
Industrieservice
Lärchenweg 14 · 21629 Neu Wulmstorf
☎ 700 87 87
Bau
Daerstorfer Straße 8 · 21629 Neu Wulmstorf
Tel. 040 / 70 97 02 81 + 04168 / 91 98 88
Fax 0 4168 / 91 98 8 9 · M obil 0 175 / 4 07 42 51
Schützenhofstraße 17
21635 Jork
Telefon (0 41 62) 50 01
www.erich-koester.de
s
Alle er Bauplanung · Bauberatung · Bauleitung
in
in e nd - Innenausbau - Sanierung - Fenster & Türen Ha
Modernisierung - bis zum schlüsselfertigen Haus
Kleine und große Reparaturarbeiten
Dachdecker
teil
rf
la c
h, wir
sind stolz
Bedachungen · Fassadenbau · Bauklempnerei
Speziell Flachdachbau und Abdichtungen
FACHBETRIEB FÜR FLACHDACHBAU
/,,-- /1 ÊUÊ,4 ,
CONTAINER-SERVICE bis 3 m3
a uf
un
Da
ch.
Ob s
de
r
se
o
G. Z. Bedachungsgesellschaft mbH
Francoper Straße 60
21147 Hamburg
Tel. 040 - 796 43 30
Fax 040 - 70 10 24 76
Funk 0172 - 95 64 954
$ACHDECKEREI(AMMANN
(OLZ
&
"AUTENSCHUTZ 'MB(
/i°Ê­ä{ä®ÊÇäÊ£äÊÓ{ÊnxÊUÊ>ÝÊÇäÊ£äÊÓ{ÊnÈ
TEL. 040 / 701 88 07 · 0171 / 2 10 58 29
LOHMANN GbR
Malereibetrieb seit über 30 Jahren in 21147 Hamburg – Sämtliche Malerarbeiten
40
Jens u. Heiko Lohmann
Ihr Klempner im Süderelberaum
701 91 92
s'AS7ASSERU!BWASSERANLAGEN
s-ODERNE"ÊDERs(EIZUNGSANLAGEN
&ALKENBERGSWEGAq((.EUGRABEN
Th. Balzereit Metallbau
3TREMELKAMPq(AMBURG
4ELEFONq4ELEFAX
Gala Bau Goerke
s"AUMFËLLUNG+APPUNGU3CHNITTMIT!BTRANSPORT
s3AATUND2OLLRASENs6ERTIKUTIEREN
s:ËUNESETZENs0LATTENU6ERBUNDSTEINPmASTER
sUNVERBINDLICHE"ERATUNGVOR/RT
Tel. 04161 / 74 78 20 und 0152 / 53 85 29 49
HAMBURG - MOORBURG
www.malermeister-hoeling.de
ÌiÊ7iˆ`i˜ÊÓäÊLÊUÊÓ££{™Ê>“LÕÀ}
Jahren
Garten- und Landschaftsbau
THORSTEN HÖLING
- Bäder - Gasheizung - Wasser - Flachdächer - Spanndecken
- Beratung - Planung - Reparatur - Sanierung - Kundendienst
Seit über
s2OLLLADEN
nster:
s2OLLTORE Neue Fe end
par
s&ENSTER energiesd
un
s4àREN
sicher
inbruch
e
s-ARKISEN
MALERMEISTER
Sanitär- und Heizungsinstallation
✁
Fenster
UÊ-V…ØÃÃiviÀ̈}iÃÊ>Õi˜Ê՘`Ê>Õ«>˜Õ˜}ÊUÊ>ÕÀiÀ‡Ê՘`Ê
i̜˜>ÀLiˆÌi˜ÊUʘ‡Ê՘`Ê1“L>ÕÌi˜ÊUʏˆiÃi˜Ê՘`ÊÕ~LŸ`i˜ÊÊ
UÊ>ÃÃ>`i˜‡Ê՘`Ê>Žœ˜Ã>˜ˆiÀ՘}ÊUÊ*y>ÃÌiÀ>ÀLiˆÌi˜ÊÊ
UÊi˜ÃÌiÀÊ՘`Ê/ØÀi˜ÊUÊ->˜ˆiÀ՘}Êۜ˜Ê>V…‡]Ê-V…œÀ˜ÃÌiˆ˜‡]Ê
-V…ˆ““i‡Ê՘`ÊiÕV…̈}ŽiˆÌÃÃV…B`i˜ÊÊ
UÊL`ˆV…Ì՘}Ã>ÀLiˆÌi˜Êˆ“ÊiiÀLiÀiˆV…Ê>Õ~i˜Ê՘`ʈ˜˜i˜ÊÊ
Uʘ}iLœÌÃiÀÃÌiÕ˜}Ê՘`ʜÃÌi˜iÀ“ˆÌ̏՘}ÊÕۓ°
Maler- und Tapezierarbeiten
>ÃÊUÊiˆâ՘}ÊUÊ->˜ˆÌBÀ
Elektro-Installation
✁
Autolackierer
JÜRGEN HÖRMANN & SOHN GMBH
Nur ein Ruf durchs Telefon – und wie der Blitz, da ist er schon.
Innenraumdämmung – Energiesparen bis 40%
Im Neugrabener Dorf 36 · Telefon 702 37 03 + 0171 / 31 90 300
[email protected]
MALEREI LANGE
s-ALERUND4APEZIERARBEITEN
s&ASSADENBESCHICHTUNGn6OLLWËRMESCHUTZ
s3ËMTLICHE"ODENBELAGSARBEITEN
iˆ`iÜi}ÊÎn>ÊUÊÓ£ÈÓ™Ê iÕÊ7Տ“Ã̜ÀvÊUÊ/i°ÊÇÊääÊȣʣÈ
www.luehrs-kleinbad.de
Beckedorfer Bogen 2 ■ 21218 Seevetal ■ Telefon: 040 / 77 37 39
$EMPWOLFFSTRA”Es(AMBURGs4ELEFON
WWWMALERNIEBLINGDE
Wir bieten Ihnen Qualität rund um Haus und Bau.
PETER KELL
>Åiˆâ՘}ÊUÊ->˜ˆÌBÀÊUÊB`iÀ
>ÀŽˆÃi˜ÊUÊ,œ>`i˜
Tel. 79 0179-0 · www.peterkell.de
Karl Honnens
UÊ&‡Ê՘`Ê>Åiˆâ՘}ÃL>ÕÊ
UÊ>Ç]Ê7>ÃÃiÀ‡Ê՘`ÊLÜ>ÃÃiÀ>˜>}i˜
UÊ-œ>ÀÌiV…˜ˆŽÊvØÀÊ7>À“Ü>ÃÃiÀ
Uʜ`iÀ˜iÊ>`}iÃÌ>Ì՘}ÊUÊÀi˜˜ÜiÀÌÌiV…˜ˆŽ
Gartenservice Neu Wulmstorf
UÊÊ-ÌÀBÕV…iÀ‡Ê՘`ÊiVŽi˜ÃV…˜ˆÌÌ
Uʏiˆ˜iÊ*y>ÃÌiÀ>ÀLiˆÌi˜
Tel.: 0171 / 4 76 22 01
Gödeke-Michels-Weg 1a · 21149 Hamburg
Telefon (040) 70 97 20 27 · Fax (040) 70 97 20 26
Fax: 040 / 70 97 47 77
Manfred Schmidke
Garten- und Landschaftsbau
'ERÓSTs&ASSADENs'RUNDWASSERABDICHTUNG
)NNENAUSBAUs!BRISSs"AUKLEMPNEREI
UÊ,œÀ>Ãi˜ÊÛiÀi}i˜ÊUÊ,>Ãi˜ÊÃBi˜ÊÊ
UÊ*yi}iÊUÊ*y>ÃÌiÀ>ÀLiˆÌi˜Ê
UÊiiÀˆÃœˆiÀ՘}ÊUÊBՓiÊvBi˜Ê
UÊ<B՘iÊ>ÕvÃÌii˜
-OORBURGER%LBDEICHs(AMBURG
4ELs-OBIL
Tel. 040 / 796 37 44
Rolläden
Haustürvordächer
Markisen
Über 35 Jahre immer für Sie da!
HEIWIE
Birkenbruch 4 · 21147 Hamburg
Tel. 701 36 34 · Fax 702 77 25 · Mobil: 0171 / 776 00 78
e-mail: [email protected]
Internet: www.heiwie-markisen-rolladen.de
Glaserei
DIE GLASKLARE KOMPETENZ IM NORDEN
aren!
Energie sp
REPARATURGLASEREI
040.742 7000 | rolfundweber.de
BAUEN + WOHNEN MIT GLAS
ROLLLADEN &
SONNENSCHUTZ GMBH
24 Std. Notdienst | Fensterbau
Rollladen
Matthias-Claudius-Str. 10
21629 Neu Wulmstorf
Telefon 7 00 45 35
Telefax 7 00 46 77
www.nickel-gmbh.info
Ihr Dachdecker am Ort
sämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten
sowie Fassaden- und Flachdach
führt fachgerecht aus
Thomas
Listing
Dachdeckermeister
Rosenweide 6K, 21435 Stelle
Tel.: 0 41 74 / 65 00 35, Fax: 0 41 74 / 65 00 36
Druckerei
Kompetenz & bezahlbare Qualität
Gas- und Brennwerttechnik
Notdienst 24 h · Tel. 76 61 38-0
www.lengemann-eggers.de
HEIZUNGS– SANITÄR–
KLIMA & SOLARTECHNIK
LENGEMANN & EGGERS
Layout · Offsetdruck
Digitaldruck · Farbkopien
Cuxhavener Straße 265 b · 21149 Hamburg
Telefon (040) 701 87 08 · Telefax (040) 702 50 14
e-mail: [email protected]
Elektro-Schnelldienst
Schnelldienst
●
● e-Installation
● e-Heizung
● Kleinreparaturen ● Lampen
● Heißwassergeräte
und Leuchten
☎ 7 02 27 90
.EUGRABENER"AHNHOFSTRAs(AMBURG
0ETER(UG%LEKTROMEISTER
Julius-Ludowieg-Straße 36 Wilfried Kamrau
Elektrotechnik
GmbH
21073 Hamburg (Harburg)
Tel. 0 40 / 77 20 39 · Fax 0 40 / 765 54 16 · Mobil 0172 / 420 20 02
Bahnhofstraße 36 - 38 · 21629 Neu Wulmstorf
Telefon: 040 / 700 82 68
Beratungsnach
telef.
“ i`i x Ó£Èәu.iÕAusstellungstermin
7Տ“Ã̜Àv ­>iÀÃ̜Àv® /i ä{ä
É Çää
ÓÇ nxAbsprache
>Ý Çää n£ Îx
Am Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf)
www.gollnast .de
Hausgeräte
Kundendienst
heizungstechnik & sanitär
Notdienst
Heizungstechnik und Sanitär
Neugrabener Bahnhofstraße 10 a
21149 Hamburg
☎ 7 01 70 11
040 7511570
HAMBURG
Sanitär
Raumluft
Kälte
Nartenstraße 19 · 21079 Hamburg
Tel. (040) 30 09 07-6 · Fax (040) 30 09 07 75
www.schwarz-grantz.de
>ÃÊUÊiˆâ՘}ÊUÊ->˜ˆÌBÀ
GmbH
Fernseh-Peithmann
Service +
www.fernseh-peithmann.de
– NOTDIENST rund um die Uhr –
K lempnerei
A ltmann
Multimedia
Telefon 701 79 47
21149 Hamburg
SCHWARZ & GRANTZ
Heizung
ÜÜÜ°}œ˜>ÃÌ°`i
Manufaktur
für Tor-, Rollladen>˜Õv>ŽÌÕÀÊ՘`ÊiˆÃÌiÀLiÌÀˆiLÊÃiˆÌÊØLiÀÊÎäÊ>…Ài˜
>ÀŽˆÃi˜ÊUÊ,œ>`i˜ÊUÊ/œÀi
und
Sonnenschutztechnik
G
‡ ՘` kommt
4
selbst!
//,
Der Meister
ÕÃÃÌiÕ˜}\ʜ°Ê‡ÊÀ°Ê™‡£ÇÊ1…À]Ê-V…>ÕÌ>}\Ê£°Ê՘`ÊΰÊ->“ÃÌ>}ʈ“Êœ˜>Ì
Tel. 040 / 700 27 85 · Fax 700 81 35
arnold rückert
Sanitär- und
Heizungstechnik
Rohrreinigung und
Rohrsanierung
iˆâ՘}ÊUÊiˆâ՘}ÃLi`>Àv
Werbeagentur
Solar- und Brennwerttechnik
Schornsteinsanierung
Wartungsdienst
HEIZUNGSBAU
EGGERT
Heizungsbau Karl Eggert GmbH
Falkenbergsweg 91 · 21149 Hamburg
Telefon 040 / 702 26 49 · Fax 040 / 702 38 59
WERBEAGENTUR
BOBECK
e-mail: [email protected] · www.heizungsbau-eggert.de
POSTFACH 92 02 52, 21132 HAMBURG
CUXHAVENER STR. 265 B, 21149 HAMBURG
TEL. (040) 701 87 08, FAX (040) 702 50 14
Jens Heitmann
Heizungstechnik
Wintergärten
Winsener Straße 51, 21077 Hamburg
Tel.: 040 / 646 619 44 – Notdienst –
Elektrotechnik
s,ICHTUND
+RAFTANLAGEN
ERSTE
E
Meisterbetrieb
Neuländer Kamp 2 a · 21079 HH-Harburg
Bobeck
Medienmanagement
GmbH
Konzeption und Realisierung
von Werbemitteln aller Art
r
übe hre
Ja
40
Hausgeräte-Kundendienst
Gas- und Sanitärtechnik
Reparaturen und Neuanlagen
MODERNE BADGESTALTUNG · UMWELTFREUNDLICHE
HEIZUNGSANLAGEN · SOLARANLAGEN · DACHRINNEN
HORST APEL GMBH · CUXHAVENER STRASSE 210
TEL. 040 / 797 16 70 · FAX 040 / 797 16 797
Zentralheizungs- und Lüftungsbaumeister
Spang Wintergartenbau GmbH
s½LANLAGEN s7ARTUNGSDIENST s3CHORNSTEINE
s'ASANLAGEN s3TÚRUNGSDIENST s"RENNWERTTECHNIK
Wintergärten
Terrassenüberdachungen – Rollläden
(AUSBRUCHER-OOR
(AMBURG
☎ 040 / 796 84 62
Bremer Straße 168 · 21073 Hamburg
Tel. 040 / 70 97 32 80 · Fax: 040 / 70 97 32 81
[email protected]
Über 112.000 Haushalte erreichen
ab 1,33 Euro pro mm!
10│
Aufgespießt
„Wir müssen die Sachen in einen Sack packen und einfach
wegtreten.“
(Jean-Pierre Richter, Trainer des
FC Süderelbe, zur momentan
schwierigen Situation seines
Teams).
Kostenloses
Tennistraining
■ (nr) Heimfeld. Ab sofort bietet die TG Heimfeld jeden Donnerstag von 15.00 bis 17.45 Uhr
kostenloses Tennistraining für
Mädchen und Jungen zwischen 6
und 15 Jahren auf der Anlage Am
Waldschlößchen. Erfahrene Trainer trainieren mit Anfängern und
Fortgeschrittenen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Tennisschläger und Bälle werden gestellt.
Sportzeug und geeignete Schuhe
sind mitzubringen.
HTB-Herren 50
in Regionalliga
■ (nr) Harburg. Geschafft! Den
Tennis-Herren 50 des Harburger
TB gelang durch ein 5:1 gegen
die Fachvereinigung Berlin der
Aufstieg in die Regionalliga NordOst. Damit spielt das Team in der
höchsten deutschen Spielklasse –
genau wie in der Halle. Die Partie
gegen Berlin war schon nach den
Einzeln entschieden. Die Punkte
für Harburg holten Klaus Ehlers,
Rüdiger Loricke, Dr. Michael
Abend, Markus Eschweiler und
Rüdiger Bauer. Außerdem gehören Karsten Weber, Jörg Becker,
Claus Ohl, Ernst Libuda und Christian Hofmeister zum Team, das in
der Nord-Liga ungeschlagen den
ersten Platz belegt hatte.
Vier Neue für
den TV Fischbek
■ (nr) Fischbek. Die HamburgLiga-Handballer des TV Fischbek
wollen es wissen. Mit vier neuen
Spielern hat sich das Team von
Trainer Roman Judycki verstärkt.
Vom Regionalligisten SV Beckdorf
kommt Alexej Kisilev. Auch Matthias Steinkamp (Altenholz) und
Rückehrer Tim Stockhausen sollen
den Rückraum gefährlich machen.
Außerdem gibt es einen neuen
Mann am Kreis: Philipp Köhler vom
ATSV Stockelsdorf. „Wir wollen
oben mitspielen“, sagt Abteilungsleiter Jens Kabuse. Das erste Spiel
für den TVF ist gleich ein Knüller.
Im Derby geht es am 7. September
zur SG Wilhelmsburg. Anpfiff ist
um 18.00 Uhr in der Sporthalle
Dratelnstraße.
Boule Bundesliga
■ (ten) Wilhelmsburg. An
diesem Wochenende gibt es auf
dem Gartenschaugelände ein weiteres sportliches Highlight. Die
zwölf besten Boule-Vereinsteams
aus Deutschland tragen ihren
Bundesliga- Abschlussspieltag
auf dem Gelände auf der Elbinsel
aus – Spitzensport zum Anfassen
und Genießen. Die Veranstaltung
in Kooperation mit dem Deutschen Pétanque Verband e.V., so
wird Boule offiziell genannt, beginnt am heutigen Sonnabend um
10.00 Uhr mit einer Eröffnungsveranstaltung auf der Hauptbühne Süd. Gespielt wir heute und
morgen dann bis etwa 18.00 Uhr
Das Spiel mit den Kugeln auf
hohem Niveau erfreut sich in
Deutschland immer größerer Beliebtheit. In Frankreich ist Boule
seit dem Mittelalter bekannt und
heute dort ein Traditionssport.
Infos an [email protected]
SPORT AKTUELL
Der Neue RUF│Samstag, 31. August 2013
Türkye vernascht Süderelbe
Termine
Kosova holt einen Punkt beim SC Concordia
■ (dla) Wilhelmsburg/Neugraben. Körperspache – null. Torgefahr
– Fehlanzeige. Leidenschaft – nicht
vorhanden. Trainer Jean-Pierre
Richter ließ kaum ein gutes Haar an
seiner Truppe. Mit 0:2 verlor FußballLandesligist FC Süderelbe das Derby beim FC Türkiye. „Es hätte höher
ausfallen können“, gab Richter zu.
Auch die Ausfälle mehrerer Stammkräfte seien keine Rechtfertigung.
Türkiye drängte die Gäste an der
Landesgrenze von Beginn an in den
Rückwärtsgang. In der 18. Minute
erzielte Christian Fuchs das 1:0. Bis
zu Süderelbe-Goalgetter Mümin Mus
kam der Ball derweil erst gar nicht.
Fußball
In der 74. Minute dann die endgültige
Entscheidung: Goalgetter Sascha de
la Cuesta verwandelte einen Elfmeter
zum 2:0 für den souveränen FCT. Bitter für Süderelbe: Für seine Notbremse bekam der gerade eingewechselte
Yannick Petzschke die Rote Karte.
Ein weiterer Rückschlag für den personell gebeutelten FC Süderelbe.
Der FC Türkiye hat sich als Dritter in
der Spitzengruppe eingenistet. „Die
haben dieses Jahr mit den besten
Kader der Liga“, lobte Richter.
Erheblich wacher als im jüngsten
Derby gegen den SV Wilhelmsburg
präsentierte sich Aufsteiger Klub
Kosova. Mit 2:2 trotzte das Team
Einer der Matchwinner: Christian Fuchs vom FC Türkiye (l.) gegen Benjamin
McCash Davis vom FC Süderelbe.
Fotos: dla
von Trainer Thorsten Beyer dem SC
Concordia den ersten Punkt ab. Lumni Bauta verwandelte schon nach
14 Minuten eine flotte Kombination
für Kosova. Tor zwei und die zweite
Führung zum 2:1 in der 56. Minute
ging auf das Konto von Besir Kasami.
Doch Doppel-Torschütze Tim Philipp
Hoppla: Anton Lasko (l.) vom FC Süderelbe gegen Arafat Akyil vom FC Tür- Kahl sorgte in der 71. Minute vor 200
kiye.
Zuschauern für den Ausgleich für
Lauritz großer Coup
HRG-Fahrer auf Rang drei bei Young-classics
tungen. Morgens beim Zeitfahren
■ (nr) Harburg. Der 16-jährige und hielt durch.
Lauritz Urnauer von der Harburger Doch nur Platz drei im Gesamtklasse- büste er etwas Zeit ein, aber der AbRadsport-Gemeinschaft war die gro- ment war ihm nicht genug. Er wollte stand zum Viertplatzierten war groß
ße Überraschung bei den 8. Young- sich zusätzlich das Bergtrikot sichern. genug.
classics. Auf der ersten Etappe in Mit Hilfe seiner Teamkollegen Lud- Bei diesem Zeitfahren war der Harburger Philipp Plambeck (15)
Otter über 80 km konnte er zudie Überraschung. Unter 144
sammen mit zwei weiteren FahStartern aus sechs Nationen berern frühzeitig ausreißen und
legte er, obwohl noch jüngerer
leitete die Vorentscheidung für
Jahrgang, einen guten 27. Platz.
die gesamte Rundfahrt ein. Im
Die Schlussetappe rund um die
Ziel hatte das Trio 3:23 MinuBinnenalster über 61 km veränten Vorsprung. Lauritz belegte
derte nichts mehr im Gesamterim Endspurt den dritten Rang.
gebnis. Lauritz war stets im BilGenau wie in der Gesamtwerde. Im Ziel freute er sich riesig
tung.
über seinen bisher allergrößten
„Nach Platz eins vor zwei Wochen bei einem bergigen Stra- Glücklich: Lauritz Urnauer (2.v.r.) im gepunkte- Erfolg seiner Laufbahn. Das
Foto: ein Bergtrikot war dann noch das ißenrennen in Dänemark, wuss- ten Bergtrikot.
Tüpfelchen.
ten wir wie stark er ist“, sagte
Trainer Frank Plambeck. Lauritz wig Cords, und Paul Rudys gewann Phlipp, der ebenfalls für das Auswahlnutzte die gleiche Taktik, attackierte er schließlich auf der Bergrunde vom team Hamburg startete, belegte den
bereits nach wenigen Kilometern - Großen Preis in Buchholz zwei Wer- 27. Gesamtrang.
Kern siegt am Ring
Cyclassics: Gute Resonanz in Harburg
■ (nr) Harburg. Der Experte war zufrieden. „Es geht wieder aufwärts mit
dem Radsport“, sagte Karl-Heinz Knabenreich. Wie im Vorjahr kommentierte der Mann vom Harburger TB die
Sprintwertung der Vattenfall Cyclassics am Harburger Ring. Und anders
als im Vorjahr war das Zuschauerinteresse groß.
„1.000 Leute dürften es im Laufe des
Tages gewesen sein“, meinte Knaben-
Ein buntes Spektakel: Das Hauptfeld der Cyclassics passiert den Harburger
Ring.
Fotos: dla
reich. Sie bejubelten zunächst 14.000
Hobbyradler, die die große Schleife
über den Süden gewählt hatten – und
später die 168 Profis aus 30 Nationen. Von denen hatte es Julian Kern
bei der Sprintwertung vor dem Hotel
Panorama am eiligsten. Der 23-jährige Freiburger vom Team AG2R La
Mondiale siegte hauchdünn vor Michael Schwarzmann vom Team NetappWie immer ein launischer und fach- Endura. Beide gehörten zu einer
kundiger Kommentator: Karl-Heinz vierköpfigen Ausreißergruppe, die in
Knabenreich.
Harburg noch sechseinhalb Minuten
Vorsprung hatte. Das Quartett wurde
später jedoch einkassiert.
Den Gesamtsieg nach 246 Kilometern holte der Frankfurter John Degenkolb vom Team Argos-Shimano.
Zweiter im Ziel auf der Mönckebergstraße wurde einer, der ebenfalls
schon bei der Tour de France für Furore gesorgt hatte: der Rostocker André
Greipel (Lotto Belisol). Knabenreich:
„Die deutschen Erfolge dort haben
für neuen Schwung in unserem Sport
gesorgt.“
Concordia.
Die Punkte teilten sich auch der SV
Wilhelmsburg und der FTSV Altenwerder. Für Wilhelmsburg traf Lamin
Jawla. Der eingewechselte Frank
Hoffmann glich in der 79. Minute für
Altenwerder aus.
Gestern Abend nach Redaktionsschluss lief noch die Partie FC Süderelbe gegen Altengamme.
Yilmaz Schiri
des Jahres
■ (nr) Wilhelmsburg/Neugraben. Riesenfreude bei Murat
Yilmaz: Der 30-Jährige vom FC
Türkiye wurde von den Lesern
der Bild-Zeitung zu Hamburgs
Schiedsrichter des Jahres gewählt. „Das hätte ich nicht erwartet. Das ist eine große Ehre
für mich“, sagte er nach dem
Jahresempfang des Hamburger Fußball-Verbandes im Hotel
Grand Elysée mit 600 geladenen
Gästen.
Die 1.500 Euro Preisgeld will
der Mann, der bis zur Regionalliga pfeift, in einen schönen Urlaub
investieren. Ziel des Angestellten in der Logistik-Branche ist
der Aufstieg in den Profibreich.
„Vielleicht klappt das ja schon
nächstes Jahr“, meinte Yilmaz,
der auch Mitarbeiter im Integrationsteam des HFV ist.
Zum Spieler des Jahres wurde
Jan Lüneburg geadelt, Trainer
des Jahres ist Achim Hollerieth
(beide FC Elmshorn).
Den mit 10.000 Euro dotierten Integrationspreis von Ian K.
Karan sackte der FC Süderelbe ein. Die Jury überzeugte die
Präsentation der Blau-Weißen.
„Wir haben uns für diesen Verein
entschieden, weil er sich ganzheitlich für Integration einsetzt.
Dazu gehören nicht nur die Spieler, sondern sogar die Familien“,
heißt es in der Begründung.
Selbst bei Behördengängen und
Wohnungssuche gebe es teilweise Hilfestellung.
„Die Jury wusste schon, was wir
hier in Gebieten wie Sandbek
oder Neuwiedenthal leisten. Dieser Preis macht uns stolz“, sagte
der 2. FCS-Vorsitzende Matthias
Nehls. Beauftragter für Integration im Verein ist Joachim Stoltzenberg.
Neu Wulmstorf
nur remis
■ (nr) Neu Wulmstorf. Unnnötiger Punktverlust für den TVV
Neu Wulmstorf. Der FußballKreisligist spielte 0:0 gegen den
FSV Tostedt. Der TVV bleibt damit Tabellensechster.
Landesliga Hansa: Klub Kosova – FTSV Altenwerder (So.,
1.9., 15.00 Uhr, Dratelnstraße).
Bezirksliga Süd: Harburger SC
– Buchholz 08 II (Sbd., 31.8.,
15.00 Uhr, Rabenstein), GrünWeiß Harburg – Este 06/70
(Sbd., 31.8., 16.00 Uhr, Scharfsche Schlucht), Dersimspor –
FC Türkiye II (So., 1.9., 15.00
Uhr, Baererstraße), FC Süderelbe II – Inter Hamburg (So., 1.9.,
15.00 Uhr, Kiesbarg), TuS Finkenwerder – Panteras Negras
(So., 1.9., 15.00 Uhr, UhlenhoffStadion).
Kreisliga 1: Harburger SC
II – TSV Neuland (Sbd., 31.8.,
12.30 Uhr, Rabenstein), GrünWeiß Harburg II – Moorburger
TSV (Sbd., 31.8., 13.30 Uhr,
Scharfsche Schlucht), Rot-Weiß
Wilhelmsburg – FTSV Altenwerder II (Sbd., 31.8., 15.00 Uhr,
Rotenhäuser Damm), Einigkeit
Wilhelmsburg – Harburger TB
(Sbd., 31.8., 15.00 Uhr, Dratelnstraße), FC Bingöl 12 – FC Kurdistan Welat (So., 1.9., 15.00
Uhr, Slomanstraße), Mesopotamien – Viktoria Harburg (So.,
1.9., 15.00 Uhr, Außenmühle),
Vorwärts Ost – FSV HarburgRönneburg (So., 1.9., 15.00
Uhr, Rahmwerder Straße).
Kreisliga 2: Lorbeer – Eimsbüttel II (So., 1.9., 13.00 Uhr,
Marckmannstraße).
Kreisliga 4: Rot-Weiß Wilhelmsburg II – Sporting Clube
(So., 1.9., 13.00 Uhr, Rotenhäuser Damm).
A-Junioren-Landesliga (U19),
Staffel 1: SV Wilhelmsburg
– Buchholz 08 (Sbd., 31.8.,
12.00 Uhr, Vogelhüttendeich).
B-Junior en-Verbandsliga
(U16): Harburger TB – Spar-
rieshoop (Sbd., 31.8., 11.00
Uhr, Jahnhöhe).
C-Junioren-Landesliga (U 14),
Staffel 1: Dersimspor – Ham-
burger SV II (So., 1.9., 17.45
Uhr, Baererstraße).
Frauen-Verbandsliga: Einigkeit
Wilhelmsburg – Union Tornesch
(So., 1.9., 13.00 Uhr, Dratelnstraße).
Handball
Frauen-Landesliga, Gruppe
2: TV Fischbek II – HG Norderstedt II (Sbd., 31.8., 18.00
Uhr, Sporthalle Süderelbe).
Hockey
1. Verbandsliga Damen: TG
Heimfeld II – SV Bergstedt (So.,
1.9., 12.00 Uhr, Waldschlößchen).
Meisterschaften
im Mehrkampf
■ (mk) Wilhelmsburg. Der
SV Wilhelmsburg lädt am 4. September von 16.00 bis 18.30 Uhr
alle Wilhelmsburger zu den „Offenen Wilhelmsburger Mehrkampfmeisterschaften“ für Kinder ab 6
Jahre und Jugendliche sowie für
Erwachsene auf den Sportplatz
Dratelnstraße ein.
Wettbewerbe sind: Kinder und Jugendliche: Sprint, Langlauf, Weitsprung, Schlagball – Wertungen
und Urkunden nach Bundesjugendspielen
Erwachsene können sich in folgenden Wettbewerben messen:
Sprint, Weitsprung und Kugel.
Hier werdendie Wertungen nach
den Regeln des Mehrkampfabzeichen vorgenommen.
Jeder Teilnehmer bekommt eine
Urkunde, die Besten einen Pokal.
Anmeldungen bei Udo Hattermann unter Tel.: (0171)
863 30 88 oder beim Training
mittwochs, 17.00 bis 18.30 Uhr,
Sportplatz Dratelnstraße.
│11
Samstag, 31. August 2013│Der Neue RUF
IMMOBILIENMARKT
Otto-Immob. 77 33 38
www.immo-otto.de
Immobilien-Gesuche
Wir suchen von Harburg, über
Neu Wulmstorf bis Buxtehude
Häuser
&
Wohnungen
zum
Verkauf. Machen Sie sich unsere
Erfahrung, die wir in 30 Jahren
Präsenz auf dem Immobilienmarkt
gesammelt haben, zu nutze.
Tel. 040/ 70 97 05 86 od.
www.makler-puttkammer.de
Neu Wulmstorf u. Umgebung,
für vorhandene Kunden suchen wir
dringend EFH, RH, DH und Eigentumswohnungen! E. Kröger &
Sohn Immobilien IVD,
Tel. 040/ 41 92 02 62
Immobilien-Verkauf
Neu Wulmstorf, 3 Zi. Whg., ca.
73 m2, EBK, Vollbad, Balkon,
Stellplatz, Keller, KP. € 112.500,-.
E. Kröger & Sohn Immobilien
IVD Tel. 040/ 41 92 02 62
Mietgesuche
Suche 2,5 Zi.-Whg., Finkenwerder od. Moorburg, ca. 70 qm,
Miete bis € 700,- inkl. NK, gerne
mit Garten & Garage, 49 Jahre alt,
ledig, NR, Handwerker, keine
Haustiere, Tel. 0151/ 28 21 19 44
AUTOHAUS VEDOVELLI
PRÄSENTIERT DIE FUSSBALL-BUNDESLIGA
Mietgesuche
Platz
01.
02.
03.
04.
05.
06.
07.
08.
09.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Verein
Tore
Diff.
Punkte
Bayern München
7:2
5
10
Borussia Dortmund
7:1
6
9
Bayer Leverkusen
8:3
5
9
1. FSV Mainz 05
7:3
4
9
Hertha BSC
9:3
6
7
Werder Bremen
2:1
1
6
Hannover 96
4:4
0
6
1899 Hoffenheim
10:6
4
5
VfL Wolfsburg
4:4
0
3
Bor. Mönchengladbach
6:7
-1
3
Eintracht Frankfurt
3:7
-4
3
FC Augsburg
2:6
-4
3
1. FC Nürnberg
4:6
-2
2
SC Freiburg
6:9
-3
2
FC Schalke 04
4:9
-5
1
Hamburger SV
4:9
-5
1
VfB Stuttgart
3:6
-3
0
Eintracht Braunschweig
1:5
-4
0
Spielpaarungen 4. Spieltag
Di., 27.08. 18.30 SC Freiburg – Bayern München 1:1
Sa., 31.08. 15.30 Bor. Mönchengladbach – Werder Bremen
Sa., 31.08. 15.30
Hannover 96 – 1. FSV Mainz 05
Sa., 31.08. 15.30
VfL Wolfsburg – Hertha BSC
Sa., 31.08. 15.30
1. FC Nürnberg – FC Augsburg
Sa., 31.08. 15.30 Hamburger SV – Eintr. Braunschweig
Sa., 31.08. 18.30
FC Schalke 04 – Bayer Leverkusen
So., 01.09. 15.30
VfB Stuttgart – 1899 Hoffenheim
So., 01.09. 17.30 Eintr. Frankfurt – Borussia Dortmund
Airbus Ingenieure suchen Wohnungen u. Häuser zur Miete im Bereich HH-Süd. Tel. 43 26 24 34,
Loch & Braunsdorf Immobilien,
www.lbimmobilien.com
Zulieferungsbetrieb der Airbus
sucht Häuser u. Wohnungen, bitte
alles anbieten. Tel. 70 97 05 86
od. www.makler-puttkammer.de
Vermietungen
Alt-Wilhelmsburg, 2 Zi., ca. 56
m², Zentralhzg., Duschbad, € 510,ex. + NK, 3 MM Kt., ohne Courtage, Tel. 040/ 20 00-130,
www.nordelbe.de
Neu Wulmstorf, Bahnhofstr. 40,
3-Zi.-Whg., ca. 88 m², EBK, Vollbad, Balkon, Mt. € 650, zzgl. NK,
Kt. Ct. Raveg mbH IVD,
Tel. 040/ 66 97 77 26
Abbildung ähnlich
Fiat 500 C 1.2 Lounge
16 Zoll Leichtmetall-Felgen,
lackierte Seitenschutzleisten,
Klimaanlage u.v.m.
Neu Wulmstorf, Hauptstr. 53,
3-Zi.-Whg., ca. 77 m², EBK, Vollbad, Balkon, Gäste-WC, Mt. € 520,
zzgl. NK, Kt. Ct. Raveg mbH IVD,
Tel. 040/ 66 97 77 26
Winsen, 3-Zi.-Whg., ab ca. 75 m²,
Balkon, ab mtl. € 361,- + NK, von
privat. Tel. 058 62 / 975 50
WG-Zimmer zu vermieten, Buxtehude Altstadt, 260,- € KM, ab
sofort. Tel. 0175 / 568 07 40
FIAT 500 - HOTLINE:
0 40/73 44 89 86 - 2
€ 13.990,–
EU-Fahrzeuge mit Tageszulassungen, weitere diverse Fahrzeuge lieferbar, so lange der Vorrat reicht
Kraftstoffverbrauch (l/100 km) nach RL 80/1268/EWG: kombiniert 4,3-6,4, CO2-Emission (g/km): kombiniert 118-119
‡>ˆ\Ê ˆ˜vœJ>Õ̜…>ÕÇÛi`œÛiˆ°`iÊ UÊ ÜÜÜ°>Õ̜…>ÕÇÛi`œÛiˆ°`i
China-Restaurant Lily
Im Zeichen asiatischer Gastlichkeit
■ (gd) Neugraben. Seit dem es det sich in der oberen Etage auch Freunde gehobener asiatischer Kü- „Live Cooking“, so
das Süderelbe-Einkaufszentrum an das „China-Restaurant Lily“. Die che, ob zum preiswerten Mittags- nennt Kun Shien
der Cuxhavener Straße gibt, befin- erste Adresse in Neugraben für tisch oder abends, wenn fernöstli- Lee die besondere
che Köstlichkeiten á la Carte oder Art der Zubereidas Buffet zu einem angenehmen tung, bei der die
Aufenthalt in den stilvoll eingerich- Gäste dem Koch
h!
über die Schulter
teten Räumen einladen.
c
s
u
n s
BE
L
E
n u n Be
R
schauen können.
E
Erst
vor
rund
zwei
Jahren
führte
der
e
SÜD
reu re
r f uf Ih
Dem angeblich
Restaurantinhaber
Kun
Shien
Lee
i
W a
das inzwischen so beliebte Buffet schwachen Geein. Die Gäste können dabei ihre schlecht zu EhSpeisen so zusammenstellen, wie ren hat das ChiIhr CHINA RESTAURANT im SEZ seit über 30 Jahren
es ihnen gefällt. Am Buffet sucht na-Re s taurant
sich der Gast zunächst die noch Lily schon vor
Unsere Special-Angebote* ab dem 3.9.2013
Zeit
unzubereiteten und frischen Zuta- längerer
zusätzlich zu unseren à la Carte- und Buffet-Angeboten
ten
für
sein
Mahl
aus
und
reicht
sie
Mo.-Sa., 1200 – 1500
€
p. Pers.
dem Koch, der
Für den kleinen Hunger: Kl. Buffet-Teller incl. Suppe & Salat € 5,50 p. Pers.
dann in einem
Kinder unter 11 Jahren = € 5,– / Kinder unter 3 Jahren sind unsere VIP-Gäste – gratis!
Wok und vor
00
den Augen der
es natürlich
Mi. ab 18
):
Gäste
daraus
ein
zunächst
en
ion
Ch
rs
,
Empfang mit einem Hauscocktail, Tee und Kaffee inkl. €
p. Pers.
lauchzehen
nötigt (6 Pe
jasauce, 3 Knob
ten werden be
So
ta
leckeres
Gericht
schon einEL
Zu
go
3
s
an
n,
Al
M
ei
w
anas, 6 EL
3 EL Pflaumen
So., 1200 – 1500
rotes Curry, 1 An
zaubert. Die Ausmal einen
TL
0 g Putenbrust,
4
30
1/
lz,
00
30
Sa
+ 18 – 22
€
p. Pers.
cker, 1/4 TL
Zu
TL
1
,
wahl
ist
dabei
rieCocktail
en
4
ck
s
liflo
s 3 bi
Kinder unter 11 Jahren = € 7,– / Kinder unter 3 Jahren sind unsere VIP-Gäste – gratis!
sollten mindesten
as
an
An
sig. Angefangen
– und den
it
ney.
cm
m
ut
3
e
Ch
eß
in 2Mittagstisch wochentags von 11.30 – 17 Uhrsà la Carte tägl. von 11.30 – 22.30 Uhr
iatische Putenspi r Marinade ziehen. Putenbrust
vom Rumpsteak
Abschluss
hrü
Zubereitung: As
e
de
ad
in
t
in
eine Mar
aber über Nach
Öffnungszeiten: täglich von 11.30 bis 23.30 Uhr
und Sojasauce
n
über
Garnelendes Mahls
ei
rry
w
Cu
en
Stunden, besser
m
um
te
la
ro
Pf
d
Alle Gerichte auch außer Haus! Lieferservice ab 17.30 Uhr.
er, Salz un
ck
hneiden. Aus
sc
Zu
,
l
fe
en
ür
ck
W
lo
spieße, Pute, Ente
bildet ein
e
n
ilif
he
oß
gr
den zie
oblauch, Ch
Cuxhavener Straße 355, 21149 Hamburg
an
stens 3 bis 4 Stun
h gepresstem Kn
de
sc
in
fri
m
it
e
nicht n
oder
Schwein,
bis
Kaffee
M
ad
as
t
in
n.
an
re
il
ar
rM
* G iertage
eiden. An
Telefon: 040 / 702 55 44
Putenwürfel in de
Fe
r Ananas abschn
de
n
zu Straußenfleisch
oder Tee.
r
vo
de
n
h
(Paste) würzen.
de
isc
Bo
fle
Das Frucht
en Schopf und
rausschneiden.
sucht man sich aus,
t
„Die Idee
he
hs
k
lic
lassen. Den grün
üc
ög
st
m
el
in
itt
d
M
d das harte
hale lösen un
un
Sc
r
ln
de
rte
s
vie
au
wonach einem der
mit dem
r
s
nse
te
ng
lä
n Mes
fel und Pu
m langen scharfe
den. Ananaswür
ei
hn
sc
Appetit steht. Wähh
Buffet
e
eß
isc
pi
le
Ananas mit eine
nf
ns
e Pute
l wie das Pute
stecken. Asiatisch
ße
ie
uso große Würfe
rend im Wok Fleisch
hat sich
ill
sp
na
Gr
ik
.
ge
hl
en
sc
eb
ha
·
HOTEL RESTAURANT
Ofen schi
el auf sechs Sc
erste Schiene im
n
oder Fisch und Gedurchob
e
Hi
di
n.
würfel im Wechs
f
ille
au
d
gr
un
ite
n
n Rost lege
der ersten Se
ei
f
f
au
au
en
as
ut
an
in
müse schmoren, ist
gesetzt
M
An
ge
it
7
.
an
m
e ca
ner Grillz
n und Putenspieß
am besten mit ei
e
eß
pi
is
Zeit und Gelegenund wird
ns
te
Re
auf Stufe 2 stelle
d
Pu
.
un
Chutney
arinade begießen
illen. Dazu Mango
gr
heit, sich am Buffet
von unen
ut
und wieder mit M
in
M
5
.
der 2. Seite ca
mit einem frischen
seren
wenden und auf
Der Herbst steht schon bereit, dann sind auch die
rvieren.
und knackigen Salat
Gästen
oder Baguette se
knusprigen Martinsgänse nicht mehr weit.
oder eine der leckeren
sehr gut angeAm 22. September möchten wir Sie mit
zudem eine nommen“, lässt Kun Shien Lee
Suppen als Vorspeise
unserem Brunch verwöhnen und Ihnen den
zu bedienen. Auch das umfang- „Damen-Gala“ ins Leben gerufen. wissen. Für den Gastronomen ein
reiche Angebot für ein anschließen- Jeden Mittwoch ab 18.00 Uhr spei- guter Grund, diese Idee noch etwas
Sonntag mit köstlichen Kleinigkeiten verschönen.
des Dessert wird dem Auge des sen die weiblichen Gäste am Buffet weiter auszubauen. Ab Anfang SepBuslinie 243 bis Fleestedt, +AROXBOSTELER#HAUSSEEs3EEVETAL
Betrachters dabei nicht entgehen. für 11,50 Euro. Zum Empfang gibt tember bietet das China-Restaurant
dann 343, Haltestelle Jehrden
4ELs&AX
RUM
FSZENT
EINKAU
Mittagsbuffet
7,90
DamenGalaBuffet & Wok
11,50
Fam.-Wok-Buffet 11,50
DERBOVEN
spieße
che Puten
s
ti
ia
s
t
A
p
e
z
e
Das R
kochen: mit Ananas
h
c
a
N
zum
Lily
v o n
montags
b i s
samst a g s
(außer
an Feiertagen)
auch ein
interessantes
Mittagsbuffet an.
Nach dem
Motto „All
you
can
eat“
dürfen sich die Gäste in der Zeit von
12.00 bis 15.00 Uhr für 7,90 Euro
mit allem bedienen, was das Buffet
so bietet, von der Vorsuppe über
das Hauptgericht, bis hin zum Dessert. Aber auch die Gäste mit dem
„kleinen Hunger“, zum Beispiel
Kinder unter 11 Jahren oder Senioren müssen nicht am Mittagsbuffet
vorbeilaufen. Sie zahlen etwas weniger und dürfen sich ebenfalls einmal den Teller füllen. Vollkommen
gratis essen die jüngsten Gäste,
Kinder unter 3 Jahren. „Sie sind
unsere großen Gäste von morgen,
quasi unser VIP’s“, stellt Kun Shien
Lee fest.
Natürlich, so betont der Restaurant-Inhaber, wird es auch weiterhin
die gewohnten und beliebten á la
Carte-Gerichte, so wie den stets
gleichbleibend freundlichen Service geben. Auch an dem gewohnt
beliebten Mittagstisch wird sich
nichts ändern, verspricht der Chef
des Hauses.
12│
Der Neue RUF│Samstag, 31. August 2013
DER KLEINANZEIGENMARK T
Ankauf
Bekanntschaften
Jetzt sofort nette Damen u. Herren aus Deiner
Region kennenlernen.Suchen, Verabreden oder nur
ein bisschen Flirten. Kostenlose Info/Anmeldung
per SMS oder Tel. 0176 888 66 111
Hostessen
Lasterhafte Sie
ungestüm und sinnlich
sucht geilen Mann. Pv 0151-14089333
Bekanntschaften
Sie, Anf. 50, 1,80 m su. Ihn, lieb,
treu, ehrl., tierl., Garten, Rad fahren, für feste Beziehung. Freue
mich auf Post m. Bild. Chiffre
3607, Der Neue Ruf, Postfach 92
02 52, 21132 Hamburg.
Er, 68 J., sucht Sie bis. 66 J. für
eine lockere Beziehung. Schöne
Stunden - u.v.m.
Tel. 0152/29 63 63 96
Mann, 60, ledig sucht nette Polin
für Urlaub und für immer aus
Harburg. Tel. od. SMS an
0176 / 50 07 38 80
Attraktiver Mann, 44 J./183/ 84
kg, sucht süße Frau 25-40 J., für
dauerhafte Beziehung. Tel. od.
SMS an 0152/ 29 69 51 31
M 69 J./ 171/ NR, sucht Sie für
eine harmonische Miteinander.
Tel. 0160/ 669 88 89
Erotik
Gesundheit
Kontaktanzeigen
Kontaktanzeigen
Veranstaltungen
Neu! Erfahr., charm. sexy, Blond.,
OW 85 DD, hat Spaß DIch zu verf..
Sup. Serv., prof. Mass., g.f.d. ält.
Hr. Nur Hsb. Tel. 0151/66040466
Neuer Laufkurs für Anfänger!
Laufen Sie mit u. gewinnen Sie
Gesundheit u. Fitness in einem 10wöchigen Laufkurs. Start: 17.09.13
jeweils Dienstag u. Donnerstag um
19 h. Treffpunkt: Parkplatz Gaststätte Jägerhof, Ehestorfer Heuweg 14, 21149 HH, Infos unter
www.ingolf-boehme.de
Tel. 0175/ 561 93 17 oder
Tel. 040/ 701 35 88
Schütze, Witwer, 70/176, sucht
eine nette Frau zw. 50-65J. Sie
sollte mobil sein, 170-175cm groß
und eine weibliche, kurvenreiche,
attraktive Figur haben. Neue Wege
zu zweit entdecken u. erleben,
schöne
Fahrten
zu
zweit
unternehmen. Tägl. von 18:00 bis
22:00 Telechiffre: 39286
ER 44/178, sucht schlanke, deutsche Partnerin zw. 25 - 44 J., für
eine Partnerschaft und eine
Hochzeit. Tägl. von 07:00 bis
24:00 Telechiffre: 38954
Flohmarkt, jeden Samstag, von
7-16 Uhr, Neu Wulmstorf, B 73,
Lessingstraße 2.
Tel. 040 / 701 39 50
Sexshop und Sexkino Kools,
Nonstop Einlass ab 09.00 Uhr,
Citytreffpunkt der Erotik, Am
Soldatenfriedhof 5
Harb.! So.-Fr., Rosi 44 J., mit viel
Zeit, a. Hausbes., Stader Str. 76,
Tel. 0174/ 163 48 67, Klingeln bei
Lieth. www.stadtgelueste.de
Neu in Meckelf.: Nina, 32, blond,
sexy, vollb., Top-Serv., franz.-natur, Tief b.z.d. Mandeln! Sa.+So. 11-21 h, Tel. 0176/97527399
Susi, spanisch Spezialistin, gr.
OW XXXL natur. Nimmt nicht nur
ein Blatt v.d. Mund. Stader Str. 298
Hinterhof, Tel. 0176/ 69 31 33 43
Die sinnlichste und schönste
Art... ist die Berührung. Tantraund Reiki-Massage.
Tel. 0176/ 84 75 55 00
Neu in Jork, Petra, 50 Jahre,
eine liebevolle, charmante Frau mit
Zeit. Tel. 0179/ 437 36 74
www.stadtgelueste.de
ZEITUNGSANZEIGEN
‡EULQJHQ/HEHQLQ,KU*HVFKlIW
‡PDFKHQGHQ1DPHQXQGGLH
/HLVWXQJHQ,KUHU)LUPDEHL
DOOHQ/HVHUQEHNDQQW
‡XQGEULQJHQLPPHUZLHGHU
QHXH.XQGHQ
Professioneller Telefonservice
Kfz-Zubehör
Alu-Felgen Titan 15Zoll 7Jx15H2
mit ABE. Lochzahl / Lochkreis
4/114,3, gebraucht, in sehr gutem
Zustand zu verkaufen. Passend für
Honda, Mazda, Rover, Kia, Hyundai, Nissan, Mitsubishi, Volvo. Reifen gebe ich dazu, sind etwas älter
aber mit guten Profil. An Selbstabholer. Tel. 0178/ 524 45 03
Kontaktanzeigen
Kostenlose Kontaktanzeigen
in DER NEUE RUF
Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter
Tel. (01805) 00 62 69 (12 Cent/Min.) !
Und so erreichen Sie den gewünschten
Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen
anrufen unter (0900) 33 83 88 83 und dann
die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 € /min.
aus dem dt. Festnetz)
Sie werden sofort und anonym zu Ihrem
Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet.
Hallo, ich bin 57J./1.56m groß,
schlanke Figur und suche einen
netten Partner im Alter ca. zw.
57-59J. Er sollte wie ich schlank,
ehrlich, treu, zuverlässig, weltoffen,
zärtlich, romantisch und vorzeigbar
sein; gerne tanzen, verreisen u. mit
beiden Beinen im Leben stehen.
Freu mich auf deinen Anruf! Tägl.
von 11:00 bis 13:00 Telechiffre:
39310
Die Zeit, die noch bleibt, ist zu
kostbar, um immer allein zu sein.
Darum suche ich, 38J., mollig,
einen Partner mit viel Herz und
Verstand, einem gepflegten Äußeren, bis 45J. Suche kein Abenteuer, nur eine feste Beziehung. Bis
bald, ich freu mich, Dich kennenzulernen! Tägl. von 10:00 bis
21:00 Telechiffre: 39148
Attraktive, russische Blondine,
51 Jahre alt, ist liebevoll und hat
ein gutes Herz; suche einen festen
Partner, mit dem ich ohne Probleme alt werden kann. Wenn Du
Dich angesprochen fühlst, dann
melde Dich doch bei mir! Tägl. von
10:00 bis 22:00 Telechiffre:
38692
Bin blond, attraktiv, sportlich
und kreativ. Geh gerne tanzen,
mache lange Spaziergänge an der
Nordsee und romantische Abende
bei Kerzenschein. Suche dich zwischen 45 bis 54 J., schlank, berufstätig und attraktiv. Tägl. von
18:00 bis 20:00 Telechiffre:
39284
Witwer, 69/173, schlank, sucht
auf diesem Wege eine Partnerin.
Habe einen Garten, daher musst
du mobil sein. Möchte Dich
kennenlernen. Tägl. von 16:00 bis
22:00 Telechiffre: 39330
Er, 45, schlank, Single, sucht
Rubensfrauen, tabulos ab 50 - 70
Jahre für hemmungslosen Sex zu
zweit. Auch Frau mit Freundin
wäre schön. Bin intimrasiert und
mache alles mit. Habe keine
Tabus. Tägl. von 09:00 bis 22:00
Telechiffre: 39030
Sie, attraktive, russische Blondine, sucht netten Mann zw. 50 - 65
mit einem guten Herzen. Bin selbst
51 Jahre alt, gut gebaut. Alles Weitere, wenn Du mich anrufst! Tägl.
von 09:00 bis 21:00 Telechiffre:
38533
Sie, 49J., schlank, gebildet und
vielseitig interessiert, sucht ebensolchen Ihn zwischen 40 und 45 ab
1.80m, NR und mögl. Widder für
eine
gemeinsame,
ernsthafte
Zukunft. Tägl. von 10:00 bis 22:00
Telechiffre: 39077
Er, schlank, 178cm groß und
Single, sucht Frau, Alter egal für
eine Intimrasur und eine Intimmassage an mir. Würde gerne mit Dir
hemmungslosen Sex erleben. Bis
bald? Tägl. von 10:00 bis 22:00
Telechiffre: 38796
Er, Anfang 50, 1.68m, sucht Sie
zwischen 45 und 55 zwecks gemeinsamer Zukunft. Du solltest
Fahrrad
fahren
und
Waldspaziergänge mögen. Alles Weitere,
wenn Du anrufst. Tägl. von 14:00
bis 21:00 Telechiffre: 38907
Er, 24 Jahre alt sucht eine tierliebe und humorvolle Partnerin zw.
22 und 30 J. Du solltest die Natur
mögen, gerne spazieren gehen
und Fahrrad fahren. Freue mich
auf Deinen Anruf! Tägl. von 16:00
bis 22:00 Telechiffre: 39187
Sie, 51 Jahre alt, 1.68m groß,
gute, frauliche Figur, blond, sympathisch und liebevoll, sucht einen
netten, gutherzigen Mann ca. 50 65 Jahre jung. Tägl. von 10:00 bis
22:00 Telechiffre: 38693
Sympathische Witwe, 62/167,
schlank, möchte das Alleinsein beenden und sucht einen ehrlichen,
aufrichtigen und liebevollen Partner, der NR ist. Tägl. von 08:00 bis
20:00 Telechiffre: 39138
Ich bin seit 7 Jahren Witwer, 57
/168 /70, bin lichttauglich und suche auf diesem Weg eine
Partnerin. Bitte nur Damen mit ehrlichem Interesse. Tägl. von 10:00
bis 23:00 Telechiffre: 38920
Netter Brummbär, 56J., sucht
einfache, natürliche Frau für harmonische Partnerschaft. Tägl. von
15:00 bis 19:00 Telechiffre:
39162
Musik
Klavier - erst mieten... bei MusikMagunia, Musikfachgeschäft, Am
Bahnhof in Stade. Tel. 04141/2828
www.magunia.de
Stellenangebote
Wir suchen erfahrene Kinderfrau
für 9-monatige Zwillinge, ab sofort
in Neugraben. Sprachen: D, E od.Chin., Unterkunft vorhanden. Gute
Bezahlung,
Bewerbung
an:
[email protected]
Putzhilfe, 2 x monatlich, privat,
Treppenhaus-, Bad-, WC-Reinigung freitags od. samstags nach
Vereinb.
Nähkenntnisse
erwünscht, keine Bedingung.
Tel. 040/78 80 53 77
Stellengesuche
Ob Kelle, Pinsel oder Spaten Ich bin Ihr Mann für Haus &
Garten. Tel. 0176 / 30 33 27 71
Malerarbeiten, Fliesen u. Fussboden legen. Tel. 0157/76 50 66 93
Maurer-, Fliesen- und Malerarbeiten. Tel. 040/ 768 59 95
Spiele
Hamburgs größter MinecraftServer! Mittlerweile rund 700 registrierte Spieler aus D, A, B und
CH erwarten euch auf unserem City- und Freebuild-Server. Join and
have fun!!!
www.Hamburger-Miner.do.am
Tiermarkt
BSG HH e.V.: Hundeausbildg. f.
jedermann, gr. u. klein, a. Problemhunde, 4 Schnupperwo. € 60. Tel.
0160/ 214 34 35, www.bsgev.de
Unterricht
Klavierunterricht wird von erfahrenem Musik-Pädagogen erteilt.
Komme ins Haus.
Tel. 040/ 77 58 39
Klavierunterricht in Heimfeld auf
Wunsch auch bei Ihnen Zuhause.
Tel. 040/ 37 42 92 33
Nette Sie, 52/1.55m, sucht netten
Mann ca. zw. 53 - 55 mit einem guten Herzen. Freue mich, wenn Du
mich anrufst! Tägl. von 19:00 bis
22:00 Telechiffre: 38803
Mathe, Physik, Chemie für Studenten u. Schüler, bei Ihnen zu
Hause. Tel. 040 / 76 97 88 80
Jung gebliebene Witwe, 70 Jahre, sucht nette Leute für gemeinsame Unternehmungen. Tägl. von
18:00 bis 22:00 Telechiffre:
38889
Cuxhaven-Duhnen, Ferien-Whg.
+ Schwimmbad, preiswert zu
vermiet., freie Termine in Sept./Okt., v. Priv. Tel. 02722/515 29
www.fewo-jantz-cuxhaven.de
Urlaub
KLEINANZEIGEN-COUPON
Auch im Internet: www.neuerruf.de
Alle privaten ArketiisonsGeben Sie Ihre Kleinanzeige ganz bequem über
p
unsere
Kleinanzeigen-Annahme im Internet auf:
Kleinanzeigen für nur
www.neuerruf.de/pages/Service/Kleinanzeigen
6.–
Ab 5 Zeilen
berechnen
wir 12,– Euro
Rubrik:
/DVVHQ6LHQDFKMHGHP:RUWXQG6DW]]HLFKHQHLQ.lVWFKHQIUHL
%LWWHYHU|̱HQWOLFKHQ6LHPHLQHSULYDWH.OHLQDQ]HLJHLQ,KUHUQlFKVWHQ$XVJDEH%HL$XIJDEH]DKOEDU%HL
&KḺUH$Q]HLJHQZLUGHLQH([WUD*HEKUEHL=XVHQGXQJ(852EHL$EKROXQJ(852HUKREHQ
Erotik- und Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse!
Name
Adresse
Konto-Nr.:
BLZ
Bankinstitut:
Unterschrift
'HU.QOOHUSUHLVNDQQQXUEHL'LUHNWDEJDEHRGHU=XVHQGXQJIU3ULYDWSHUVRQHQJHZlKUWZHUGHQ
✁
,FKHUWHLOHHLQHHLQPDOLJH
%DQN(LQ]XJVHUPlFKWLJXQJ
,FKOHJHGHU%HVWHOOXQJGHQ%HWUDJ
LQEDUEHL
Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg
✁
Verkauf
Wandklappschirm
als
Sichtschutz, 100x100 cm, fabrikneu,
Konsole braun –RAL 8017, Stofffarbe:
Beigsbraun
incl.
Allwetterschutzhülle. NP € 406,-, VB €
240,-. Tel. 0151/ 17 72 41 00
Verschiedenes
Suche Dame mit PKW bis 75 J.,
die Lust hat 1-2x mtl. beim Flohmarkt Artikel zu verk., wohne in
Neugraben. Tel. 040/ 701 53 13
Flohmarktartikel v. A-Z gesucht!
Wolle, Trödel, Haushaltsauflösungen Hole alles ab. Tel. 64 68 48 64
o. 0176/21 64 71 82
Suche Campingwohnwagen,
groß od. klein, Barzahlung.
Tel. 040/ 79 14 04 40, auch am
Wochenende
Rumänische Hellseherin, Kartenlegen, Kristallkugel, Pendel.
Tel. 040/ 85 40 15 53 oder
Handy 0174/ 572 18 89
Ehrliches und ausgiebiges Kartenlegen und pendeln, von privat,
in Harburg. Tel. 040/ 30 39 48 63
od. 0176/ 95 44 31 29
Heilerin für Rose, Warzen, Haut
u.v.m. Kartenlegen.
Tel. 040/ 28 57 22 50
Neuenfelder
Führungen
■ (mk) Neuenfelde. Der Heimatverein Neuenfelde veranstaltet unter
dem Motto „Gestern, heute, Morgen“
im Spätsommer drei Führungen
durch. Heute steht ein Ausflug vom
Orgelbauerhof über die Hasselwerder
Straße bis zum Arp-Schnitger-Stieg
unter der Leitung von Monika Genz
an. Die zweite Exkursion unter der
Führung von Helmut Oellrich geht
von der Hasselwerder Straße (Taverna Ellna) bis zum Steinmetz Köster
(Ecke Fährdeich). Auf der dritten Führung informiert Peter Quast die Teilnehmer über den Fährdeich und die
Seehofsiedlung. Alle Führungen sind
kostenlos und starten ab 15.00 Uhr.
Anmeldungen telefonisch bei Monika
Genz (04165) 69 33, Peter Quast
(040) 745 94 33 und Helmut Oellrich (040) 745 95 49. Weitere Infos
unter: www.900jahreneuenfelde.de.
Herausgeber:
Bobeck Medienmanagement GmbH
Cuxhavener Straße 265 b
21149 Hamburg
Tel. 040 / 70 10 17-0, Fax 702 50 14
www.neuerruf.de · [email protected]
Verlegerin und verantwortlich für den
Gesamtinhalt:
Hannelore Bobeck-Niculescu
Verlagsleitung:
Peter Bobeck-Niculescu
Geschäftsführung:
Hannelore Bobeck-Niculescu
Anzeigenleitung: Peter Bobeck-Niculescu
Anzeigen: Christian Borth, Axel Garbers,
Katrin Jantzen, Dieter Niedzolka, Janina
Peters, Uwe Sakowski, Antje Seidel;
E-mail: [email protected]
Redaktionsleitung: Peter Müntz
Redaktion: Gerhard Demitz,
Matthias Koltermann, Edda Teneyken;
[email protected]
Satz:
Bobeck Medienmanagement GmbH,
Cuxhavener Straße 265 b,
21149 Hamburg
[email protected]
Druck:
A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co,
Damm 9 – 15, 25421 Pinneberg
Vertrieb:
Rosa Brost, Tel. 70 10 17-27
[email protected]
Auflagen:
Teilauflage Süderelbe:
37.500
Teilauflage Harburg:
51.000
Teilauflage Wilhelmsburg: 23.500
Gesamtauflage:
112.000
Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder
und müssen nicht mit der Meinung der
Redaktion übereinstimmen. Anzeigenentwürfe Geprüfte Auflage
des Verlages sind ur- Auflage und Vertrieb
heberrechtlich geschützt. wurden geprüft von
Wirtschaftsberater
Übernahme, auch fotome- Diplom-Kaufmann
chanisch, nur nach vor- Hansgeorg André
Hamburg
heriger Absprache und
Ehrenbergstraße 39
gegen Gebühr.
│13
Samstag, 31. August 2013│Der Neue RUF
Wer sind die
Besitzer?
FAMILIENANZEIGEN
■ (mk) Neu Wulmstorf. Gegen Mittag am 28. August erhielt
die Polizeistation Neu Wulmstorf
von einem örtlichen Händler
Kenntnis, dass zwei männliche
Personen dem Händler Fahrräder
deutlich unter dem tatsächlichen
Wert anboten. Nachdem der
Händler ablehnte, entfernten sich
die Personen. Durch einen eingesetzten Streifenwagen konnten
die Personen in der Bahnhofstraße festgestellt und am Bahnhof
kontrolliert werden. Bei den „Anbietern“ handelt es sich um zwei
polizeibekannte Personen, welche
keinen Eigentumsnachsweis führen konnten und unglaubwürdige
Angaben zur Herkunft der Fahrräder machten. Es handelt sich um
26er MTB Karcher all Terrain, grün
mit Kettenschaltung und ein 28er
Bocas weiß/silber mit Nabenschaltung. Die Fahrräder dürften
aus einem Diebstahl stammen. Die
Polizei fragt: Wer kann Hinweise
zur Herkunft der Räder machen?
Hinweise unter Telefon (040)
70 01 38 60.
SPD-Sommerfest
■ (ck) Finkenwerder. Die Finkenwerder SPD lädt ein: Am morgigen Sonntag, 1. September, findet
von 14.00 bis 18.00 Uhr wieder
das traditionelle Sommerfest auf
dem Spielplatz im Rüschpark statt.
Auf die Kinder warten zahlreiche
Spiele, darunter auch Hüpfburgen
und Pony-Reiten. Auch in diesem
Jahr gibt es wieder allerlei selbstgebackenen Kuchen und Kaffee
sowie Bratwürste und Kaltgetränke. Erwartet wird unter anderem
der SPD-Bundestagsabgeordnete
Johannes Kahrs.
Netzrückkauf
SPD-Diskussion
■ (ck) Finkenwerder. Die
Finkenwerder SPD informiert am
Donnerstag, dem 5. September,
19.00 Uhr, in der Gaststätte „Stadt
Hamburg“, Auedeich 2, über den
Volksentscheid zu einem möglichen Rückkauf der Energienetze.
Parallel zur Bundestagswahl stimmen die Hamburgerinnen und
Hamburger am 22. September
darüber ab. „Teuer und riskant“ finden die Sozialdemokraten die Idee
eines Rückkaufs. Als Referent für
die Veranstaltung hat Thies Hansen, Betriebsrat bei E.ON Hanse
AG, zugesagt.
BEERDIGUNGS-INSTITUT
WALLNER
Erledigung aller erforderlichen
Formalitäten und Behördenwege.
Ihr vertrauensvoller
und hilfreicher Beistand
seit über 100 Jahren.
Vorsorgliche Bestattungsregelung zu Lebzeiten.
Trauerfeiern oder Abschiednahme auf allen Friedhöfen.
Sie müssen nicht, sie sollen nicht,
sie trauen sich…
am 7. September 2013 im Standesamt Jork
Kristin Schröder
Johanna Herrmann
Sven Rüter
In Liebe und Dankbarkeit
Im Namen aller Angehörigen
Wir freuen uns riesig
Eure Eltern
Bettina und Helmut
Schröder
Ina und Günter
Rüter
Hans-Joachim Herrmann
Neu Wulmstorf
Auf Wunsch von Johanna fand die Trauerfeier im engsten Familienkreis statt.
TELEFON 701 83 46
FALKENBERGSWEG 72
HAMBURG-NEUGRABEN
www.wallner-bestattung.de
Anzeigenschluss
Donnerstag 17.00 Uhr
Leuchtende Tage –
nicht weinen, wenn sie vorüber,
lächeln, dass sie gewesen.
Nach kurzer, schwerer Krankheit entschlief unser lieber
Vater, Schwiegervater, liebevoller Opa und Lebensgefährte
Erich Rehder
* 9. Oktober 1936
† 24. August 2013
In Liebe und Dankbarkeit
ALSCHER
Jörg und Dörte Rehder
Christian und Anja Steinmüller geb. Rehder
Carlin, Till und Viktor
Lilo Gehrau mit Carsten
Bestattungen
Alle Bestattungsarten
Überführung In- / Ausland
Vorsorgeverträge
Wir geben Ihnen die Zeit zur
Trauer und führen die Bestattung
nach Ihren individuellen
Wünschen und Vorstellungen aus.
Trauerwerkstatt nach Absprache
‹*\_OH]LULY:[Y
21149 Hamburg
Tag & Nacht
Tel.: 70 20 00 43
‹/H\W[Z[YHL
5L\>\STZ[VYM
Tag & Nacht
Tel.: 70 20 00 45
www.alscher-bestattungen.de
[email protected]
Nach einem tragischen Verkehrsunfall verstarb am
21.08.2013 auf seinem Weg nach Hause unser Auszubildender
Phillip Grosse
im Alter von nur 16 Jahren.
Sein tragischer Tod hat alle Mitarbeiter unseres Unternehmens schmerzlich getroffen.
Unser tiefempfundenes Mitgefühl gilt seiner Familie
und seinen Freunden.
Hamburg, im August 2013
Die Geschäftsleitung und die Mitarbeiter/innen
der HARTMANN Elektrotechnik GmbH
Neu Wulmstorf
Urnentrauerfeier mit anschließender Beisetzung am Dienstag,
dem 10. September 2013, um 11.00 Uhr in der Friedhofskapelle
Neu Wulmstorf.
Anstatt freundlich zugedachter Blumen, bitten wir im Sinne des
Verstorbenen um eine Spende an die „Deutsche Multiple Sklerose
Gesellschaft, Landesverband Hamburg e.V.“, Konto Nr. 946 69 00,
BLZ 251 205 10 bei der Bank für Sozialwirtschaft.
Verwendungszweck / Stichwort: „Erich Rehder“.
… Sie möchten andere darüber informieren?
Dafür eignen sich ganz besonders die preisgünstigen
Familienanzeige in „Der Neue Ruf“.
Wir erwarten gern Ihren Anruf oder Ihren Besuch.
In Eigenleistung gebaut
FF Neu Wulmstorf übergibt Pavillon
■ (mk) Neu Wulmstorf. Ausschließlich in Eigenleistung haben die
Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr
(FF) Neu Wulmstorf einen Pavillon
auf dem Freigelände hinter dem Neu
Wulmstorfer Feuerwehrgerätehaus
gebaut. Zwei volle Arbeitstage haben
die Feuerwehrleute unter der Leitung
von Ortsbrandmeister Axel Stöwing
investiert, um den 50 Personen Platz
bietenden Pavillon zu errichten. Mit
einer kleinen feierlichen Zeremonie übergab Ortsbrandmeister Stö-
wing den Pavillon an Bürgermeister
Wolf Rosenzweig als Vertreter der
Gemeinde Neu Wulmstorf. Dieser
freute sich sichtlich über das neue,
kleine Gebäude und betonte, dass
die Gemeinde Neu Wulmstorf diesen
Pavillon natürlich einmal nutzen wird.
„Besonders in den Sommermonaten
könnten dann hier auch Sitzungen
stattfinden, aber natürlich soll dieser
Pavillon hauptsächlich für gemütliche, gesellige Stunden dienen“,
scherzte der Bürgermeister.
Er dankte allen beteiligten
Feuerwehrleuten,
aber
auch einer an dem Bau beteiligten Zimmerei für das
Engagement beim Bau
dieses kleinen, schmucken Holzgebäudes. Die
Materialkosten des Pavillons in Höhe von rund
8.000 Euro kamen dabei
ausschließlich aus Spendengeldern durch die Neu
Wulmstorfer Feuerwehrleute zusammen. „Die Folgekosten dieses Baus sind
gering, und wir freuen uns
schon alle darauf, diesen
Ortsbrandmeister Axel Stöwing übergab den Pavillon an Neu Wulmstorfs Bürgermeis- Pavillon zu nutzen“, betonter Wolf Rosenzweig.
Foto: ein te Stöwing.
DER STELLENMARK T
Einzelhandelskaufmann/-kauffrau
für Uhren & Schmuck
Wir erwarten ein Baby –
aber das Geschäft muss trotzdem weiterlaufen!
Wir suchen dringend
Austräger/innen
Sind Sie…
¯ÅL_PILSMYL\UKSPJO\UKTP[NLWÅLN[LT,YZJOLPU\UNZIPSK&
¯H\MKLY:\JOLUHJOLPULY:[LSSLPU=VSS;LPSaLP[VKLY4PUPQVI&
¯H\JONLYULpS[LYHI1HOYL&
+HUULY^HY[LU^PYNLYUL0OYLLYUZ[NLTLPU[L
Online-Bewerbung bis zum 1.9.2013 HU!
Q\^LSPLYNVSKLUNLS'OV[THPSKLa/K-YH\*HIH
Schon angeklickt? www.neuerruf.de
Restaurant Marktstuv sucht
Tresen- und Küchenkraft.
Suche LKW-Fahrer (7,5 T.),
- ca. 7 Std-Tour jeden Di. + Fr.
- auf 450-€-Basis
Telefon 0162 / 13 60 797
Bewerbung an:
Gaststätte Marktstuv, z.Hd. Herrn
Cicek, Altländer Markt 1, 21635 Jork
oder Telefon: 0176 / 37 60 66 66
für feste Tour in Neuenfelde.
Wenn Sie Lust und Interesse haben, wöchentlich sonnabends daran
mitzuwirken, die Zeitungen an alle erreichbaren Haushalte im Erscheinungsgebiet zu verteilen und zudem zuverlässig und genau sind, rufen
Sie bitte unsere Frau Brost unter (040) 70 10 17 27 an oder schreiben
eine E-Mail an [email protected].
Voraussetzung Ihrerseits ist ein Mindestalter von 13 Jahren.
Bobeck Medienmanagement GmbH
Cuxhavener Straße 265 b | 21149 Hamburg
Hier
☎
könnte Ihr Angebot platziert sein!
Interessiert? Dann fordern Sie unsere
Anzeigenpreise an.
(040) 70 10 17- 0
Anzeigenberatung (040) 70 10 17-0
Zur Führung unseres Ladengeschäftes suchen wir einen erfahrenen
Fleischergesellen
per sofort oder später.
Bitte richten Sie Ihre Bewerbung an:
Heinrich Aldag
Fleisch- und Wurstwaren
Cuxhavener Straße 460 · 21149 Hamburg
Telefon 040 / 701 80 73
Wir suchen
Austräger/innen
in allen Gebieten für das neue Schuljahr
Wenn Sie Lust und Interesse haben, wöchentlich sonnabends
daran mitzuwirken, die Zeitungen an alle erreichbaren Haushalte im Erscheinungsgebiet zu verteilen und zudem zuverlässig und genau sind, rufen Sie bitte Frau Brost Dienstag oder
Donnerstag von 13.00 bis 16.00 Uhr an.
Telefon 040 / 70 10 17-27
Bobeck Medienmanagement GmbH
Cuxhavener Straße 265 b · 21149 Hamburg
14│
Der Neue RUF│Samstag, 31. August 2013
Süderelbe sucht
den Abnehm-Star!
Abnehmen und dabei BARES GELD gewinnen!
Wo: Buxtehude
12 Wochen-Kurs:
Erfahrungsaustausch
Fachbezogene Vorträge
Gruppendynamik nutzen
Individuelle Ernährungstipps
Persönliches
Coaching & Betreuung
Regelmäßige
Bio-Impedanz-Analyse
Kosten für kompletten
12-Wochen-Kurs
inkl. Unterlagen
nur €
Infos und Anmeldung
beim Wellness-Team
Juliane Knaul
04161 - 99 49 15
Wencke Kolarczyk
04161 - 8 27 97
Schnell anmelden:
Begrenzte Teilnehmerzahl
59,-
Start in Kürze
Ist genügend Geld da?
CDU befürchtet Einschnitte bei BGZ
■ (mk) Neugraben/Harburg.
Besteht die Gefahr, dass es 2014
mangels Geld keine Centermanager
mehr im BGZ Süderelbe und BGZ
Feuervogel in Harburg gibt? Dieses
Szenario befürchtet der jugendpolitische Sprecher der CDU, Florian
Klein. Das Mitglied des Jugendhilfeausschusses argumentiert, dass
der im Zuge der Einsparungen im
offenen Kinder- und Jugendarbeit
eingerichtete Überbrückungsfonds
nur für 2013 gelte. Aus diesem Topf
kämen ungefähr 40.000 Euro für
die Gehälter der beiden Centermanager. Für 2014 gebe es aber keinen Übrückungsfonds.
Wo sollen die Gelder also herkommen, fragt Klein. Er hege den Verdacht, dass die finanziellen Mittel
für Centermanager vielleicht aufgebracht werden, aber nochmals zu
Lasten der offenen Kinder- und Jugendarbeit gehe. Das würde wieder
einen erheblichen Einschnitt für diesen Sektor bedeuten, erklärt Klein.
Als „absoluten Unsinn“ bezeichnet
SPD-Fraktionschef Jürgen Heimath
die Aussagen von Klein. Es seien in
der Vergangenheit in beiden BGZ
Fehler in punkto Finanzierung gemacht worden. Man befände sich
halt in einem Lernprozess. Das sei
nicht einfach, bekennt Heimath. Vom
Prinzip her seien alle Behörden der
Auffassung, dass es weiterhin Centermanager geben müsse. Darüber
hinaus müssten die BGZ aber auch
selbst zusehen, dass sie Einnahmen
erwirtschaften, mit denen dann die
Centermanager bezahlt werden. Er
gehe davon aus, dass es auch 2014
Centermanager geben wird, erklärte
Heimath.
Abnehmstar gesucht
Anzeige
Tipps zur
wirtschaftlichen Fitness
Mit Genuss essen und Gewicht halten
■ (gd) Buxtehude. Nach den
großen Erfolgen in der Region von
Cuxhaven bis Horneburg starten
in Buxtehude 2 neue Kursleiterinnen mit einem neuen Abnehmkurs,
um auch den Süderelbe-Bereich
schlank und fit zu machen. Unter
dem Motto „Mit Spaß zum Wunschgewicht“ startet in Kürze in Buxtehude ein neuer Kurs zur Gewichtsreduktion. Der Kurs läuft über zwölf
Wochen und findet jeweils mittwochs statt.
Während
der
zwölfwöchigen
Abnehmphase werden die Teilnehmer intensiv betreut und erhalten
viele wertvolle Tipps. Wer beim Abschlusstreffen prozentual am meisten Gewicht und Fett verloren hat,
dem winkt ein Preisgeld. Aber auch
Platz 2 und 3 gehen nicht leer aus.
Im Vorfeld wird für jeden Teilnehmer
während eines ersten individuellen Termins eine Bio-Impendanz-
3. Forum des Projektes „Neu Wulmstorf 2025“ tagte
Analyse erstellt. Diese ermittelt den
persönlichen Anteil der Muskelmasse, des Fettanteils im Körper und
gibt Auskunft wie bedenklichen
das Vizeral-/Bauchfett ist. Juliane
Knaul und Wencke Kolarczyk aus
dem Team erklären: „Unser Ziel
ist es, dass die Menschen lernen
umzudenken. Wir möchten alle auf
den Weg der richtigen Ernährung
bringen.“ Deshalb ist es wichtig zu
wissen, was mit Genuss gegessen
werden darf und wie das Gewicht
gehalten wird.
Die Teilnahmegebühr inklusive aller
Unterlagen beträgt 59 Euro. Wer
lieber alleine als in der Gruppe abnehmen möchte, kann sich auch einzeln beraten und betreuen lassen.
Weitere Informationen sind von Juliane Knaul unter Telefon (0 41 61)
99 49 15 und von Wencke Kolarczyk unter Telefon (0 41 61)
827 97 zu erhalten.
Fortsetzung von Seite 1
Solche Logistikgroßflächen hätten
in Randgebieten von prosperierenden Handelsstädten wie Hamburg
eine Zukunft. Ärgerlich sei im Fall
von Mienenbüttel, dass dort zurzeit lediglich wenige Arbeitskräfte
beschäftig wären. Das müsse sich
ändern, so Seyer.
Der Referent plädierte außerdem
für die Einrichtung von „normalen“
Gewerbeflächen, die es dem Mittelstand auch ermöglichen mittelfristig
zu expandieren. In der Nähe dieser
Areale sollten sich keine Wohngebiete befinden, da sonst Konflikte
vorprogrammiert seien, die dem
Mittelstand nur schaden würden. In
diesem Zusammenhang erinnerte
Seyer an Pinneberg. Hier hätten die
verantwortlichen Stellen jahrelang
nur Gebiete zum Wohnen ausgewiesen und das Gewerbe vernachlässigt. Konsequenz: Pinneberg sei
mangels Gewerbesteuern insolvent
gegangen, gab Seyer den circa 50
Anwesenden zu bedenken.
Ahlborn nahm zu der Frage „Wie
kann die Gemeinde bereits vorhandene Betriebe unterstützen
und die Ansiedlung neuer Unternehmen fördern?“ Stellung. Zunächst sprach er der Gemeinde
Mut zu. Neu Wulmstorf verfüge
seit Jahren über eine stabile Einwohnerentwicklung. Andere Gemeinden müssten Bevölkerungsrückgänge von bis zu 20 Prozent
verkraften. Wichtige Standortfaktoren wären beispielsweise
die Vereinbarkeit von Beruf und
Familie, die kleinteilige Vergabe
von öffentlichen Aufträgen an die
örtliche Wirtschaft oder eine gesicherte Breitbandversorgung, referierte Alborn.
Im Anschluss an die Expertenrunde wurden drei Arbeitsgruppen
gebildet. In diesen diskutierten
die lokalen Akteure zielorientiert,
daneben wurden Vorschläge für
die Zukunft unter Berücksichtigung der Anregungen aus den Expertenstatements erarbeitet.
Opfer wehrte sich
Resoluter Mann schlug Täter in die Flucht
■ (mk) Neuenfelde. Die Polizei
fahndet nach zwei unbekannten Männern, die den Gast eines Lokales in
Neuenfelde am frühen Morgen des 26.
August überfallen haben. Der 45-Jährige vertrat den abwesenden Wirt. Er
hielt sich allein im Schankraum auf
und sah sich am Tresen auf dem Laptop einen Film an, als zwei maskierte
Unter den 6 Erstplatzierten aus der letzten Challenge in Horneburg ist auch Männer in das Lokal stürmten. Ein mit
Wencke Kolarczyk (sitzend).
Foto: ein einem Messer maskierter Täter woll-
te den Gast packen, scheiterte aber
aufgrund der körperlichen Statur. Bei
dem Gerangel verlor der Maskierte das
Messer, das vom 45-Jährigen ergriffen
wurde. Mit voller Kraft versetzte er dem
Angreifer einen Stich in die Rückseite
des vermutlich rechten Beines. Der Täter flüchtete sofort mit seinem maskierten Begleiter aus dem Lokal. Hinweise
zu den Tatverdächtigen unter Telefon
42 86-567 89.
HOTELGUTSCHEINE
SCHLAGERNACHT
IN
BERLIN
22.11.13 BIS 24.12.13 IM TOLLEN ACARDIA
HOTEL BERLIN INKL. SCHLAGERNACHT 2013
BERLIN
MECKLENB. SEENPLATTE
DRESDEN
3 TAGE / 2 NÄCHTE IM 3* KULTHOTEL
COMFORT HOTEL AUBERGE FÜR 2 PERS.
3 TAGE / 2 NÄCHTE IM
4* RINGHOTEL GUTSHOF SPAROW FÜR 2 PERS.
3 TAGE / 2 NÄCHTE ODER 4 TAGE / 3 NÄCHTE IM
STADT-GUT-HOTEL LINDENHOF FÜR 2 PERS.
P.
39,75 € p.
je Nacht!
P.
47,25 € p.
je Nacht!
Art.-Nr.: N10203
ARCADIA HOTEL BERLIN + SCHLAGERNACHT 2013
Im Herzen der pulsierenden Weltstadt empfängt Sie das Arcadia Hotel Berlin mit individuellem Ambiente. Die zentrale Lage
mit optimalen Anbindungen an öffentliche Verkehrsmittel bietet einen idealen Ausgangspunkt für Ihren Berlinaufenthalt. Am 23.
November 2013 werden wieder die größten Schlagerstars Deutschlands
die O2 World Berlin beehren und bei der Schlagernacht 2013 die Party des
Jahres feiern. Bereits zum sechsten Mal in Folge seit der Eröffnung der O2
;SVPHFIKMFXWMGLHMI7GLPEKIV)PMXIMRHMI,EYTXWXEHXYQXEYWIRHIR*ERWIMR
einzigartiges Konzert zu bieten.
HOTEL RESTAURANT VERANSTALTUNGEN
Art.-Nr.: N10202
4* RINGHOTEL GUTSHOF SPAROW
Das Kulthotel Comfort Hotel Auberge liegt am Wittenbergplatz im Herzen
von Berlin. Die ruhige Seitenstraße mit altem Baumbestand liegt nur wenige
Schritte zu Fuß vom berühmten Kaufhaus des Westens KaDeWe entfernt. Das
familiär geführte Haus mit 29 charmanten Zimmern im Alt-Berliner Stil verfügt
über historische Stuckdecken sowie ein elegantes Mobiliar. Für die Tasse Kaffee
am Nachmittag steht Ihnen ein stilvoller Salon mit Balkon zur Verfügung.
Der Gutshof Sparow liegt inmitten des Naturparks Nossentiner / Schwinzer Heide mit dem angrenzenden Müritz-Nationalpark. Das nach altem VorFMPH[MIHIVPMIFIZSPPIVVMGLXIXIEPXI+YXWLEYWMWX1MXXIPTYROXIMRIV%RPEKI
die kaum Wünsche offen lässt. Fernab von Stress und Hektik können Sie
in unserem Wellnessbereich im Gutshaus eine Vielzahl von EntspannungsQ}KPMGLOIMXIRKIRMIŠIR)MR7TSVXYRH*VIM^IMXFIVIMGLQMX8IRRMW/IKIPR
Squash und Laserschießkino kann ebenfalls gegen Gebühr genutzt werden.
2 Übernachtungen in einem Standard Doppelzimmer für 2 Personen
2 mal kostenfreie Teilnahme an dem Frühstücksbuffet für 2 Personen
1 Flasche Mineralwasser auf dem Zimmer am Anreisetag
Kaffee- und Teezubereitungsmöglichkeiten im Hotelzimmer
kostenfreies WLAN im gesamten Hotel
Preis für 2 Personen:
Gutschein ist 2 Jahre gültig.
Dieser Gutschein gilt nicht zu Zeiten von Messen
& Sonderveranstaltungen sowie an Silvester.
&IEVFIMXYRKWKIF‚LV
Termine sind je nach Verfügbarkeit frei buchbar!
HOTELGUTSCHEINLEISTUNGEN:
LÜBECK
QUEDLINBURG
WALSRODE (VOGELPARK)
3 TAGE / 2 NÄCHTE IM 4* HOTEL
HANSEATISCHER HOF LÜBECK FÜR 2 PERS.
3 TAGE / 2 NÄCHTE ODER 4 TAGE / 3 NÄCHTE
IM 3* ACRON-HOTEL QUEDLINBURG
3 TAGE / 2 NÄCHTE IM
4* PARKHOTEL LUISENHÖHE FÜR 2 PERS.
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
2 Übernachtungen im Doppelzimmer inkl. Frühstück vom Buffet
1 Flasche Wasser auf dem Zimmer
Preis p. P. im DZ:
Late-Check-Out nach Verfügbarkeit
1 Eintrittskarte für die Schlagernacht (PK2) am 23.
November 2013 in der O2 World Arena
Achtung: Es handelt sich bei diesem Angebot um Eigenanreise. Der Preis
ZIVWXILXWMGLTVS4IVWSRMQ(STTIP^MQQIV
199 €
10,- Bearbeitungsgebühr
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
159 €
ab 31,50 €
cht!
p. P. je Na
P.
47,25 € p.
je Nacht!
ˆ 2 Übernachtungen im Doppelzimmer für 2 Personen
ˆ 2 mal reichhaltiges Frühstück für 2 Personen
ˆ OSWXIRPSWI2YX^YRKHIW;IPPRIWWFIVIMGLIWQMX,EPPIRWGL[MQQFEH7EYRE
und römischem Dampfbad
Preis für 2 Personen:
ˆ kostenfreie Parkplätze am Hotel
ˆ Gutschein ist ein Jahr lang gültig
189 €
Termine sind je nach Verfügbarkeit frei buchbar!
Foto: Schloss Quedlinburg
LEISTUNGEN:
&IEVFIMXYRKWKIF‚LV
P.
39,75 € p.
je Nacht!
3* ACRON-HOTEL QUEDLINBURG
4* PARKHOTEL LUISENHÖHE
7XMPZSPPPSKMIVIRWMGLLIVZSVVEKIRHIRXWTERRIRMQ,ERWIEXMWGLIR,SJ
in Lübeck werden Sie mit behaglichem Luxus verwöhnt. Edle Kirschbaummöbel und warme Farben geben den mit allem Komfort und technischen Finessen ausgestatteten Zimmern ein besonderes Flair.
Das ACRON-Hotel ist nur 200 m von der historischen Altstadt QuedlinFYVKWIRXJIVRX;MIRYVKER^[IRMKI7XmHXIMR(IYXWGLPERHLEX5YIHPMRFYVK
WIMRIQMXXIPEPXIVPMGLI7XVYOXYVFIWXILIRHEYWHIV/}RMKWWXEHXHIV%PXWXEHX
HIV 2IYWXEHX EYW HIQ .ELVLYRHIVX YRH HIQ 1‚R^IRFIVK IVLEPXIR
Nicht zuletzt deshalb hat die UNESCO die Innenstadt als Flächendenkmal
in die Liste des Weltkulturerbes aufgenommen.
Das „Parkhotel Luisenhöhe“ liegt in der Gemeinde Bomlitz und ist perfekt in die wunderschöne Landschaft der Lüneburger Heide eingebettet.
Der berühmte Vogelpark Walsrode ist nur einen Katzensprung vom Hotel
entfernt. Eine Fußgängerbrücke bringt die Gäste bequem in den beliebten
4EVO(MVIOXHYVGL&SQPMX^¾MIŠXHMI&}LQIIMRIVHIVKV}ŠIVIR*P‚WWI
HMIHYVGLHMI7‚HLIMHI¾MIŠIR(MI+IQIMRHIPMIKX‚FVMKIRWMQ(VIMIGO
ZSR ,EQFYVK &VIQIR YRH ,ERRSZIV (EW ,MKLPMKLX HIW ,EYWIW MWX HIV
Wellnessbereich. Sauna und Dampfbad laden nach einem erlebnisreichen
Tag in der Lüneburger Heide ebenfalls zum Entspannen ein.
2 Übernachtungen in einem Doppelzimmer für 2 Personen inkl. Frühstück
Kinder bis 6 Jahre wohnen im Zimmer der Eltern kostenlos
1 Cocktail im Spa für Sie und Ihre Begleitung
Nutzung der 1500 qm großen Saunalandschaft mit Ruhebereich
Wellness Bereich & Pool im Hotel sind erst ab 16 Jahren zugänglich
20% Rabatt auf alle Wellness-Anwendungen
Kuschelweiche Bademäntel und Hausschuhe
Preis für 2 Personen:
während Ihres Aufenthaltes
ˆ Kostenfreies Parken (solange Vorrat reicht)
ˆ Ausschluss: 30.12. – 01.01. & Adventswochenenden
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
Gutschein ist 3 Jahre gültig und nach Verfügbarkeit buchbar.
189€
&IEVFIMXYRKWKIF‚LV
HOTELGUTSCHEINLEISTUNGEN:
ˆ 2 oder 3 Übernachtungen im Doppelzimmer
für 2 Personen inkl. Frühstück
ˆ Eine Flasche Wasser bei Anreise auf dem Zimmer
ˆ 1 x Kaffee und Kuchen am Nachmittag
ˆ ausführliches Informationspaket über die Umgebung
ˆ 10 % Nachlass an der Hotelbar
ˆ Late Check Out bis 14:00 Uhr nach Verfügbarkeit und
Absprache möglich
Termine sind je nach Verfügbarkeit frei buchbar!
3 Tage / 2 Nächte für
149 €
&IEVFIMXYRKWKIF‚LV
4 Tage / 3 Nächte für
189 €
&IEVFIMXYRKWKIF‚LV
Nur zehn Minuten vom Zentrum der kulturellen und wirtschaftlichen
Drehscheibe Sachsens entfernt präsentiert sich mitten im Grünen das
Stadt-gut-Hotel „Lindenhof“. Dabei umgibt dieses Hotel eine wunderschöRI1MWGLYRKEYWZMIPIR>YXEXIR/YPXYVYRH+IWGLMGLXIKVSŠI/YRWXEFIV
EYGL2EXYVFMPHIRHIR8VIJJYRH%YWKERKWTYROXKIWGLmJXPMGLIV%OXMZMXmXIR
oder auch individueller Freizeitgestaltung. Alle 35 Gästezimmer sind mit
(YWGLI;'7EX8:YRH7GLVIMFXMWGLEYWKIWXEXXIX-RXIVRIX^YKERKMWXMREP
len Räumen über kostenloses WLAN garantiert.
HOTELGUTSCHEINLEISTUNGEN:
ˆ 1 Willkommensdrink für Sie und Ihre Begleitung
ˆ 2 oder 3 Übernachtungen im Doppelzimmer für 2
Personen
ˆ 2 oder 3 mal reichhaltiges Frühstück vom Buffet
ˆ kostenloses WLAN
ˆ Ausschlusstermine: Messen und Veranstaltungen
Termine sind je nach Verfügbarkeit frei buchbar!
3 Tage / 2 Nächte für
159 €
&IEVFIMXYRKWKIF‚LV
4 Tage / 3 Nächte für
199 €
&IEVFIMXYRKWKIF‚LV
...UND SO EINFACH GEHT´S:
Sie rufen uns an und erwerben einen Hotelgutschein Ihrer Wahl (zzgl.
&IEVFIMXYRKWKIF‚LV YRH OYV^I >IMX WTmXIV WGLMGOIR [MV -LRIR
den Gutschein bequem per Post oder E-Mail nach Hause. Zahlung per
Lastschriftverfahren. Der Gutschein ist i. d. R. 3 Jahre lang gültig und
frei übertragbar. Irrtümer vorbehalten.
Art.-Nr.: N10172
4* HOTEL HANSEATISCHER HOF LÜBECK
HOTELGUTSCHEINLEISTUNGEN:
STADT-GUT-HOTEL LINDENHOF DRESDEN
Druckfehler vorbehalten. Alle Angebote solange der Vorrat reicht.
:IVXVEKWTEVXRIVMWXHMI,SXIPYRH/YV^VIMWIR:IVXVMIFWWIVZMGI+QF,
,ERRSZIVWGLI7XV3WREFV‚GO
Art.-Nr.: N10188
Art.-Nr.: N10189
Art.-Nr.: N10170
Art.-Nr.: N10158
Art.-Nr.: N10159
Art.-Nr.: N10027
3* COMFORT HOTEL AUBERGE
HOTELGUTSCHEINLEISTUNGEN:
P.
33,16 € p.
je Nacht!
IN
BOMLITZ
HOTELGUTSCHEINLEISTUNGEN:
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
2 Übernachtungen in einem Doppelzimmer für 2 Personen
2 mal Frühstück vom Buffet für 2 Personen
Preis für 2 Personen:
1 Begrüßungsgetränk pro Person
2 Flaschen Mineralwasser auf dem Zimmer
kostenlose Nutzung des Wellnessbereiches
&IEVFIMXYRKWKIF‚LV
kostenlose Benutzung des Parkplatzes
159€
Telefonische Bestellung von Montag bis Freitag
von 8:00 Uhr bis 17:00 Uhr unter:
040 / 701017-29