2 - SonntagsWochenBlatt
Transcrição
2 - SonntagsWochenBlatt
„HANDGEMACHT“ „GEMEINSAM PACKEN“ Marcel Roschka im Gespräch Viel Arbeit im Autohaus Sanftleben Elbe Day vom 22. bis 25. April ■ SEITE 3 ■ SEITE 5 ■ SEITE 9 www.facebook.com/Sonntagswochenblatt E-Paper: www.swb-tg.de www .sonntagswochenblatt.de 71. JAHRESTAG Molkerei 2 SONNTAGSWOCHENBLATT 24 382 Exemplare DIE SONNTAGSZEITUNG FÜR DIE REGION TORGAU NR. 15 I 17. APRIL 2016 ■ Heute am Sonntag … Bauernmarkt in Ostelbien PÜLSWERDA Der zweite ostelbische Bauernmarkt des Jahres wird am Sonntag, dem 17. April, von 10 bis 15 Uhr in Pülswerda ausgetragen. Regionale Direktanbieter bieten ihre Produkte und Erzeugnisse feil. SWB Frühjahrskonzert BELGERN Die Rolandstädter Blasmusikanten laden am Sonntag, dem 17. April, ab 15 Uhr zum Frühjahrskonzert in das Schützenhaus nach Belgern ein. SWB Titelfoto TORGAU Am vergangenen Freitag gab es beim Tag der offenen Tür in den Elbaue-Werkstätten gGmbH in Torgau Einblicke in die einzelnen Abteilungen wie hier in die Montagegruppe. Die Besucher staunten über die Möglichkeiten und Vielfalt der Tätigkeiten. Foto: SWB/HL EINBLICKE Qualität und Service vor Ort Torgau • Repitzer Weg 7 Eilenburg • Brunnerstr. 7 Tel. 03421 717202 Tel. 03423 750560 Zertifiziert nach ISO 9001:2008 vom TÜV Rheinland „Tage der offenen Gärtnerei“ Sa./So., 23. u. 24. April 2016, von 10 bis 16 Uhr re zu kleinen Preisen a W e k Star 5% 5 % BeetB t und d B Balkonpfl lk flanzen. Ga r tenbau Orlow ski Geranien 0,99 € G Graditzer Weg 6 04886 Pülswerda (bei Torgau) 0 Tel. 034222 40239 T Mo.–Fr. 9–12/13–17 Uhr • Sa. 9–12 • www.gaertnerei-orlowski.de M Polsterei Aufarbeitung und Neubezug von: • Couchgarnituren, Sesseln, Stühlen • Eckbänken, Kleinsitzmöbeln. • Büro- und Gaststätteneinrichtungen OSARA GmbH • Dübener Str. 18 • 04860 Torgau • Tel. 03421 7235-0 www.sonntagswochenblatt.de Lindenst raße 28 in Weßnig Unser Programm von 11.00 Uhr bis 17.00 Uhr: Anzeigenannahme: SONNTAGSWOCHENBLATT Torgau Elbstraße 3, 04860 Torgau, Tel. 03421 721047 Unser Media-Berater Carsten Brauer berät Sie umfassend und kompetent. • Führungen durch das Wasserwerk • Trinkwasserbar • Informationsstand unseres Trinkwasserlabors Wasseruntersuchung kostenfrei vor Ort: pH-Wert, Leitfähigkeit und Trübung Wasseruntersuchung zum Jubiläumspreis von 50,-€ : Ga r te n b a u Orl Härte, Ammonium, Nitrit, Nitrat, Chlorid, Sulfat, Eisen, Mangan Für die Kleinen Es präsentieren sich mit verschiedenen Aktionen Foto: Markus Schmuck STEFANIE HERTEL präsentiert Hits aus ihrem Album MOMENT MAL 18. 4. 2016 STEFANIE HERTEL 18.00 Uhr Eintritt frei. Mit CD-Verkauf und Autogrammstunde! Stadtwerke Torgau GmbH, Verein Dübener Heide e. V., Imkerei Jürgen Albrecht, Torgauer Ruderverein e. V., 1. FC Elbaue Torgau e. V. Rahmenprogramm Live-Musik durch „ACCORD B.“ im Festzelt Für das leibliche Wohl sorgt der Weßniger Landgasthof „Zur Elbaue“. 3 Präsentiert von TORGAU ow (mind. 0,75 Liter in einer sauberen, fest verschlossenen Flasche) spezielle Wasserwerksführungen, Wasserexperimente, Hüpfburg, Wasserball laufen, Kinderschminken u. v. m. AUF AUTOGRAMMTOUR IM PEP TORGAU! Prima Einkaufs-Park Torgau | Außenring 1 | 04860 Torgau | www.pep-torgau.de Tag der offenen Tür Wasserwerk Torgau-Ost 30.04.2016 Wohl Für das leibliche ist gesorgt! ab www.wintec.de WASSERWERK TORGAU-OST Seit 30 Jahren sk i SWB REGION TORGAU, 17. April 2016 2 AUS DER REGION Blutspenden Wittenberg Neue Spanndecken ohne Ausräumen Auto-Service Beilrode Inh. Chr. Fritsch Ernst-Thälmann-Str. 67 a, 04886 Beilrode, Tel. 03421 714519, Fax 718522, Funk 0172 2320465, Junge Union starten mit einer neuen Initiative zum Elbe Day Aktionsangebote/www.auto-service-beilrode.de Freie Werkstatt mit Schwerpunkt BMW Torgau • BMW-Diagnose-Tester • Wartung und Instandsetzung aller Typen • TÜV und AU im Haus • Autoglaswerkstatt • Reifenfachhandel • Hol- und Bringedienst bis 25 km zum Null-Tarif • Werkstatt-Ersatzwagen m 7k Wurzen " ! "! # ! $" ! " ! Rücken Strehla und Torgau enger zusammen? Beilrode 30 km REGION Beim DRK-Blutspendedienst kann am Freitag, dem 29. April, von 15 bis 18 Uhr Blut im Volkshaus Schildau gespendet werden. SWB m 50 k Der kürzeste Weg zu Ihrem BMW-Spezialisten: STREHLA/TORGAU Am 25. April 1945 begegneten sich die sowjetischen und US-amerikanischen Alliierten in Lorenzkirch bei Strehla. Die Verbände der Jungen Union in den Kreisen Meißen und Nordsachsen haben sich dieses Ereignis zum Anlass für nachfolgender Pressemitteilung genommen. Jährlich wird diesem Ereignis in Torgau und Strehla gedacht. Diese beiden Begegnungen sorgen unter den Strehlaern und Torgauern für eine lebhafte Debatte. Viele fragen sich: Wie sind die Begegnungen tatsächlich abgelaufen und vor allem wo? Weshalb zwei? Die Stadt Torgau begeht diesen Tag Lichtdecken & Spanndecken 04916 Polzen Hauptstraße 49 Reno Kirsten Renovierungs-Fachbetrieb b Tel. (0 35 35) 49 38 58 + :6>T+> & KI>T+>KT:D + ITTT BEILAGEN mit einem Volksfest, während in der Stadt Strehla eine Kranzniederlegung stattfindet. Unserer Meinung nach wird dem Anlass durch die stille Kranzniederlegung aber nicht genug Rechnung getragen – hier braucht es ein klares Bekenntnis zur Vergangenheit. Gerade die Ereignisse in und um Strehla, bei denen zwei- bis dreihundert Flüchtlinge, bei einer Sprengung der Brücke durch die Wehrmacht, ums Leben kamen, sollten mehr in den Fokus gerückt werden. „Dieses historisch bedeutende Ereignis gehört wieder stärker in den gesellschaftlichen Mittelpunkt gerückt. Gerade die junge Gene- SWB Aus eigener Aufzucht und Brüterei bekommen Sie von uns in gewohnter Qualität Junghennen bis legereif versch. Rassen und Farben. Masthähnchen, Enten (Flugenten, auch Erpel, Mularden, Pekingenten), Puten und Perlhühner. Alle Tiere sind mehrfach schutzgeimpft und für eine Auslaufhaltung bestens geeignet. Weiterhin erhältlich: Tierfutter, Futtermittelzusatzstoffe sowie Tierzuchtartikel. Mo. – Fr. 8–12 u. 13–16 Uhr, Sa. von 8–12 Uhr Hauptstr. 38 P, 04916 Gräfendorf, 03535 493628 od. 0175 3640442 Einem Teil unserer Ausgabe liegen Prospekte der Firmen • Aldi • Norma • Roller • EDEKA Mühlberg • Drogerie Rossmann • Dänisches Bettenlager • toom Baumarkt Riesa-Weida • Repo Markt • Autohaus Tuschla • OBI • Mäc Geiz • Pfennigpfeiffer bei. Wir bitten um freundliche Beachtung! *'+4 +1 '+44 4*. IMPRESSUM SONNTAGSWOCHENBLATT Torgau ration kann durch den Generationendialog von der älteren Generation lernen“, fasst Johannes Fiolka, der Kreisvorsitzende der Jungen Union Meißen, das Ziel zusammen. Wir, die Junge Union Meißen und Nordsachen, fordern eine bessere Zusammenarbeit der Städte zum Elbe Day. Ein erster Schritt wird es sein, den Bürgermeister der Stadt Strehla, Jörg Jeromin, zum traditionellen „Dialog an der Elbe“ der Jungen Union Nordsachsen nach Torgau einzuladen und einen ersten Kontakt mit der Torgauer Oberbürgermeisterin Romina Barth zu vermitteln. 26. Jahrgang #2"A.28-.#4 02AEP;7@G <JS P S!) 2= 2#L@,#@ .A#4?L#22# 04#@2OAA#@ N#@A.> 7@G#4 <J P 9J P 9!S 2= (#@ 71G02A N#@A.> 7@G#4 <9 P S!B) 2= Einladung Sehr geehrte Mitglieder der Jagdgenossenschaft Wildschütz, wir laden Sie recht herzlich zur Jahreshauptversammlung am Freitag, dem 29. April 2016, um 19.30 Uhr in den Vereinsraum, Dorfstraße 37 in 04862 Wildschütz ein. Tagesordnung 1. Begrüßung und Bericht des Vorsitzenden und des Kassenführers zum Jagdjahr 2015/2016 2. Beschluss zur Auszahlung der Jagdpacht 3. Beschluss zur Jahresrechnung 2015/2016 4. Beschluss zur Verwendung des Reinertrages der Jagdnutzung 5. Beschluss zum Haushaltsplan 2016/2017 6. Beschluss zur Entlastung des Vorstandes und des Kassenführers 7. Sonstiges, Auszahlung der Jagdpacht und Jagdessen gez. Tobisch Vorsitzender VERLAG UND DRUCK: Torgau Druck Sächsische Lokalpresse GmbH Elbstraße 1–3, 04860 Torgau Oldtimer-Motorrad-Treff GESCHÄFTSFÜHRER: Andreas Plaul Benno Kittler Dr. Wolfgang Röhm GESCHÄFTSSTELLE TORGAU: Elbstraße 1–3, 04860 Torgau Tel. 03421 72100 Fax 03421 721050 Motorradclub Bad Schmiedeberg lädt ein VERLAGSLEITER: Eckhard Baumbach [email protected] ANZEIGEN: Carsten Brauer Tel. 03421 721047 oder 0171 4736999 [email protected] 99!)$ SATZ: Medienservice der Torgauer Verlagsgesellschaft mbH & Co 2 ! RR 2> ( 4" ! R 2> ( " H! 5 2 ! ) INTERNET: http://www.sonntagswochenblatt.de [email protected] VERTRIEB: 03421 721019 oder 721028 [email protected] GESAMTAUFLAGE: 112 907 Exemplare und im E-Paper ERSCHEINUNGSWEISE: Das SONNTAGSWOCHENBLATT erscheint an jedem Sonntag und wird an alle erreichbaren Haushalte kostenlos verteilt. Nachdruck der von uns gestalteten und gesetzten Anzeigen sowie redaktioneller Beiträge (auch auszugsweise) nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Verlages. Gerichtsstand ist Sitz des Verlages. Für die Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen und Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Für unverlangt eingesandte Fotos und Manuskripte wird nicht gehaftet. Für die Herstellung des SONNTAGSWOCHENBLATTES wird Recycling-Papier verwendet. Zurzeit ist die Anzeigenpreisliste Nr. 33 gültig. $ 2!%,#% ) O HZ ,* J ( #- , & 03 ", & ) ", 17AG#4(@#0# L4"#4;@1;2GR# "0@#1G 3 @1G #A.#41A#@N0# (M@ .@# 041L(# #?L#3 30G / @G# #R.2#4 #@2#0. N74 @GQ/ LAAGGGL4,#4 L( L( 7330AA074A/ A0A 38,20. 3;@#AAL3 #G@41#O#2G 3 4 "#@ 0#A#43M.2# $! S5JJ* .#340GRE @M4 BAD SCHMIEDEBERG Der Oldtimer Motorradclub Bad Schmiedeberg veranstaltet am Pfingstsonnabend, dem 14. Mai, ab 10 Uhr sein 12. Oldtimer Motorrad-Treffen auf der Promenade der Kureinrichtung des Eisenmoorbades Bad Schmiedeberg Kur GmbH. Schwerpunkt sind in diesem Jahr Motorräder aus Japan sowie Benzingespräche. Um 12.30 Uhr wird eine kleine Ausfahrt gestartet. Höhepunkt ist die Verlosung einer MZ ETZ 150. Der Eintritt ist frei, die Versorgung der Gäste ist gesichert. SWB/HL Trödelmärkte als Magnet Flohmarkttermine der PSP-Märkte stehen REGION Die ersten Flohmarkttermine für die Publikumsmagneten FERROPOLIS in Gräfenhainichen und der Halbinsel Pouch bei Bitterfeld stehen fest: In FERROPOLIS wird am 7. und 8. Mai sowie auf der Halbinsel Pouch am 3., 4. und 5. Juni getrödelt. Alle Liebhaber von Antik & Trödel sowie Kunst & Krempel kommen dabei voll und ganz auf ihre Kosten. Ein weiteres Highlight wird ein großer Flohmarkt am 23. und 24. Juli im und um das Schloss in Pretzsch sein. Weitere Termine und Infos unter PSP Märkte, Tel. 0177 3871332 SWB/HL û Ƿ */$ /$ *- &$- $$3 */$ 3/ 0$+- $ &$ - &$$ '"#3/ '"*/$ 0!$# ** "-#'" t£ đ ǯǯǯ ǯǯǯ û Ƿ &$-* - %( * #+- %(. * $/2$ &$" !$! /$!- &$+" $ 0$ +++++" -*-3$ &"+-*#'" --$#'" "3 ##* -0" + &$"$+-$ /$3 ##* $*3 ##* *! ++$ /) 1) #) SWB REGION TORGAU, 17. April 2016 GESPRÄCH AM SONNTAG 3 SWB: Der Markt in Ihrer Branche ist hart umkämpft. Dennoch hat sich das Unternehmen entschlossen, ins PEP nach Torgau zu kommen. MARCEL ROSCHKA: Da spielten mehrere Komponenten eine Rolle. Die gute Lage des Centers gehört genau wie die Tatsache, dass wir in Torgau im Süptitzer Weg/Ecke Eilenburger Straße schon eine Filiale unterhalten, dazu. Ich denke, dass Torgau einen zweiten Markt vertragen kann. Was für Bedingungen haben Sie vorgefunden? Eine gute Substanz. Ich sehe hier durchaus die Chance, die Potenzen für die gute Lage auszuschöpfen. Dazu kommen die kostenlosen Parkplätze direkt vor der Tür, eine persönliche Leergutannahme und kundenfreundliche Öffnungszeiten. Zudem verpacken wir individuelle Geschenke. Wie wird sich die Filiale bis zur Wiedereröffnung am kommenden Dienstag verändert haben? Im Jahr 2013 wurde das gesamte Konzept der Getränkewelt in Bezug auf Ladendesign, Sortimentsauswahl und Service grundlegend überarbeitet. Dieser Tatsache tragen wir mit Regalen, im Zentrum mit einer Höhe von 1,60 Metern, Rechnung. Der Schilderwald bei der Preisauszeichnung verschwindet, es gibt saubere Strukturen, breitere Gänge. Alles wird heller, freundlicher, offener und übersichtlicher. Zudem erhöhen wir die Nachhaltigkeit mit energieeffizienten LED-Leuchten. Unsere Erfahrungen besagen, dass sich in unseren Bestandsmärkten nach dem Umbau der Umsatz um 20 bis 30 Prozent steigert. Wie unterscheidet sich die Getränkewelt von anderen Mitbewerbern? „Gehören wir den USA?“ Themenvielfalt beim Diskussionsforum im Trailer Audenhain AUDENHAIN Das Spektrum aufrechter Demokraten e.V. – Verein für Meinungsfreiheit und Demokratieförderung lädt am Sonnabend, dem 23. April, um 19 Uhr (Einlass: 18.30 Uhr) zum 3. Demokratischen Diskussionsforum in den Trailer Audenhain, Am Schwarzen Graben 136a ein. Neben den Themen Sanktionen, Ukrainekrise, NSA- Spionage, Syrienkrieg und TTIP wird auch die Frage „Braucht Deutschland das Bündnis mit Russland oder gehören wir den USA?“ aufgeworfen. Als Gäste sind vor Ort: Jörg Kiesewetter (Sächsischer Landtag, CDU), Benno Wagner (Gemeinderat Doberschütz, DIE LINKE), Paul Hampel (Landesvorsitzender AfD Niedersachsen), Alexander Milyutin (1. Sekretär der Russischen Botschaft), Martin MüllerMertins (Redakteur CompactMagazin) und Sandro Oschkinat (Veranstalter und Mitglied Spektrum aufrechter Demokraten). Es wird ein Unkostenbeitrag von drei Euro erhoben. SWB/HL Weitere Informationen: www.aufrechte-demokraten.de Gespräch: H. Landschreiber Wiedereröffnung der Getränkewelt (ehemals Drink & More) im PEP Torgau am Dienstag, dem 19. April, ab 9 Uhr Ritt in den Frühling TORGAU Am Sonnabend, dem 23. April, lädt der Torgauer Geharnischtenverein ab 8 Uhr zum traditionellen Ritt und der Fahrt in den Frühling ein. Nach der um 9.30 Uhr stattfindenden Eröffnung auf dem Geharnischtenplatz (an der Rodelbahn) reiten und fahren die Teilnehmer durch die Wälder rund um Torgau. Anmeldungen bei Ralf Schultze, Elbstraße 16 in Torgau , Tel. 03421 902549 oder Fax 709611. SWB EINTAUSCHPRÄMIE 6.000 † Herzberg 03535/20771 Elsterwerda 03533/48430 Orthopädie-Schuhtechnik • • • • Orthopädische Maßschuhe Schuhzurichtungen Einlagen nach Maß Diabetes- und Rheumaversorgungen • Schmetterlingsrollen • Schuhreparaturen usw. OSARA GmbH Dübener Str. 18 • 04860 Torgau Tel. 03421 7235-0 Innungsmitglied HAUSBESUCHE nach Vereinbarung ausschneiden – anrufen! E. Bräunig/Elsnig VERKAUF & REPARATUR unser Angebot: Polsterei • Lausitzer Brikett • Lausitzer 25-kg-Bündel • Anmachholz • Sand, Kies, Muttererde • Verfüllmaterial, Splitt • Rindenmulch • Fertigbeton • Gartenmist WÄSCHEREITECHNIK GROSSKÜCHENTECHNIK HAUSHALTTECHNIK ✁ TORGAU Im SONNTAGSWOCHENBLATT-Gespräch erklärt Marcel Roschka, Gebietsverkaufsleiter der Getränkewelt GmbH in Chemnitz, warum das Unternehmen eine Filiale im PEP Torgau eröffnet. Die Getränkewelt gehört zur über 100-jährigen Unternehmensgruppe Pfeifer. So genanntes Craftbeer. Craft ist der englische Begriff für „handgemacht“. Welche Sorte trinken Sie selbst gerne einmal, wenn es die Zeit erlaubt? Das belgische Chimay-Bier, welches in seiner Aufmachung an eine Champagnerflasche erinnert und von Mönchen gebraut wird. Die Überschüsse werden in soziale Projekte investiert. Für mich spielt es schon eine Rolle, wie das Bier kredenzt und ausgeschänkt wird. In Deutschland sterben mittlerweile Brauereien, auch Torgau war betroffen. Haben Sie eine Erklärung? Das liegt an den Großen dieser Welt, welche mit den Brauverbunden einen Verdrängungswettbewerb fahren. Außerdem werden die Rohstoffe immer teurer. Mir hat mal ein Bierbrauer gesagt: Das Wasser macht das Bier und die Liebe zur Region spiegelt sich im Bier wider. Leider regelt sich bei den Konsumenten vieles über den Preis. Die Jugend bevorzugt BierMixgetränke. Sterben die Biertrinker hierzulande über kurz oder lang aus? Nein. 60 bis 70 Prozent unseres Umsatzes machen wir mit Bier mit allen Sorten und Marken. Wie gesagt, gibt es eine Tendenz, dass bewusster konsumiert wird. Hand aufs Herz: 0,3- oder 0,5-Liter-Bierflasche? Ganz klar der halbe Liter, da ist ein Schluck mehr drin. Am Dienstag feiern Sie die Wiedereröffnung, worauf können sich die Kunden freuen? Auf viele tolle Eröffnungsangebote, die unter dem Oberbegriff „500 Jahre Deutsches Reinheitsgebot“ stehen. Es wird viele Verlosungen geben, rund um das Thema Bier. Unter anderem auch eine Reise nach Görlitz. TORGAU Das 7. Eisenbahnertreffen lockt am Donnerstag, dem 21. April, ab 18 Uhr in den Clubraum der Modelleisenbahner in Torgau in der Leipziger Straße 28. Alle Veteranen sind herzlich eingeladen, Erinnerungen auszutauschen. Wer noch alte Fotos hat, sollte sie mitbringen. Für einen kleinen Imbiss und Getränke auf Selbstkostenbasis ist gesorgt. SWB Bis zu ✂ Marcel Roschka: „Die Kunden honorieren unser breites Sortiment.“ Foto: SWB/HL Durch ein breites Sortiment aus aller Herren Länder im alkoholischen und nichtalkoholischen Bereich. In unserem Sortiment findet der Kunde über 500 Sorten Bier, 450 Sorten alkoholfreie Getränke sowie 600 verschiedene Sorten Wein, Sekt und Spirituosen. Des Weiteren bieten wir Trendgetränke wie Craftbeer, Eistee, Szene-Limonaden sowie vegane Säfte und Limonaden an. Wie steht es um Ihre Mitarbeiterinnen? Wir haben alle Mitarbeiterinnen von Solid übernommen. Der Erfolg eines Marktes steht und fällt mit ihnen. Sie sollen sich bei der Arbeit, genau wie der Kunde, bei uns wohlfühlen. Der schönste Markt nutzt nichts, wenn das Betriebsklima nicht stimmt. Hat sich das Trinkverhalten der Deutschen im Laufe der Jahre geändert? Ja. Viele Kunden haben ein anderes Bewusstsein, beispielsweise beim Bierkonsum, entwickelt. Mittlerweile gibt es den Aktionspreiskunden, der im BilligpreisSegment kauft, und den Kunden, der sich etwas gönnt, welcher zwei bis drei Euro für eine Flasche Bier mit einer anderen Geschmacksnuance und anderer Qualität ausgibt. Unsere Kunden honorieren unser breites Sortiment. Zusammenfassend gesagt: Es wird sowohl Bier im Billigpreis- als auch im hochpreisigen Segment konsumiert. Leider ist das Einwegpfandsystem im Wachsen, Dosenbier wieder im Kommen und zum Glück hat sich die Plastebierflasche nie bei uns durchgesetzt. Wie reagieren Sie auf Trends? Wir passen unser Sortiment an das Konsumverhalten und die Neuheiten des Marktes an, behalten immer den Wettbewerb im Auge, werten die Verkaufszahlen aus und analysieren das Kaufverhalten. Des Weiteren haben wir im Unternehmen die Sparte Getränkekultur ins Leben gerufen, die sich verstärkt um Szenegetränke und Craftbeer kümmert. Was wird zurzeit zunehmend konsumiert? SUV WOCHEN ✁ Marcel Roschka über Getränkekultur, Champagnerflasche und ein Schluck mehr Treffen der Eisenbahner ☎ 03421 706024 ✂ „Handgemachtes Bier im Kommen“ • Kranservice Tel. Fax Elektro Richter 034223 40183 0172 3404868 034223 619243 Torgau • Hafenstraße 2–4 ausschneiden – anrufen! Meine (T)Raumdecke in nur 1 Tag! Besuchen Sieunsere unsere Ausstellung Besuchen B Sie Ausstellung Mo. und Mi. 15–18 Uhr, Mo.-Do. 15:00-18:00 Di. und Do. 10–13 Uhr und 15–18 Uhr Vereinbarung undund nachnach Vereinbarung! pflegeleicht und hygienisch =LPPHUGHFNHQí%HOHXFKWXQJí=LHUOHLVWHQ =LPPH PLAMECO Fachbetrieb Mario Krumpholz Eilenburger Straße 36, 04860 Torgau - oder rufen Sie an: 03421 /709687 Verkauf von Schlachtbroilern Wann: Sa., 23. 4. 2016, 9.00–16.00 Uhr Wo: Geflügelställe in 04916 Osteroda (gegenüber Biogasanlage) Preis: 3,50 €/Stück Kontakt: 03535 248433 Bitte bis zum 22. 4. 2016 anmelden. Gern können Sie Ihren Namen, Ort und Stückzahl auf unserem Anrufbeantworter hinterlassen. Futter vor Ort erhältlich. Lebende Tiere! Bitte denken Sie an Transportbehälter! Achtung Verlängerung! Dampf-Betten-Reinigung Neumüller ist noch bis zum 29.04.2016 für Sie da! Torgau auf dem Festplatz neben Kaufland 25 Jahre Anlässlich des 25-jährigen Bestehens meines Geschäfts lade ich Sie recht herzlich am 23. April 2016 von 10 bis 18 Uhr in meine Geschäftsräume ein. Ingo Henjes HENJES Antiquitäten am Schloss Schlossstraße 21 ❘ 04860 Torgau ❘ Funk: 0172 3414054 SWB REGION TORGAU, 17. April 2016 4 AUS DER REGION gratis! * Frühlingsabo zum Frühlings-Schnupperpreis! 6 Wochen lesen, nur 4 Wochen bezahlen für 26,30 Euro R Ja, ich bestelle das Frühlings-Abo für sechs Wochen zum Frühlings-Schnupperpreis von 26,30 Euro (bitte Lieferbeginn eintragen): R und teste zusätzlich das ePaper (digital auf meinem Tablet/Meine Zugangsdaten erhalte ich per Mail. Voraussetzung: Internetzugang und eigenes Tablet) E-Mail: Name, Vorname: Straße, Nr.: PLZ / Ort: R mit Rechnungslegung (zzgl. 0,25 Euro Rechn.-geb.) Frühlingskonzert Skatturnier „M hoch 3” DOMMITZSCH Die Stadtkirche Sankt Marien zu Dommitzsch ist am 29. April um 18.30 Uhr Schauplatz des 4. Frühlingskonzertes. Die Gäste dürfen sich auf Countrysängerin Linda Feller freuen. Es laden ein die Grundschule und das Kirchspiel Dommitzsch. SWB TORGAU Susanna Karawanskij (MdB, DIE LINKE) präsentiert am Donnerstag, dem 19. Mai, um 17 Uhr in der Aula des JohannWalter-Gymnasiums in Torgau in der Schlossstraße 9 „M hoch 3“ – Mathe mit Cello, Piano und Bildern mit Mathematiker Prof. Matthias Kreck. SWB TORGAU Das nächste Skatturnier im Traudel’s Inn am Torgauer Friedrichsplatz wird am Sonnabend, dem 30. April, ab 14 Uhrausgetragen. Der Einsatz beträgt zehn Euro, gespielt werden zwei Serien a 48 Spiele. Anmeldungen sind bis 13.45 Uhr möglich. SWB Anzeige Erleben und entdecken Tage der offenen Tür in der Gärtnerei Orlowski in Pülswerda PÜLSWERDA Ein Ausflug ins Blühende verspricht der Gartenbau Orlowski im ostelbischen Pülswerda am kommenden Wochenende, dem 23. und 24. April, jeweils von 10 bis 16 Uhr. Gleich nach den Frühlingsblühern haben sie sich in den Gewächshäusern breit gemacht: Zarte Elfenspiegel und üppige Zauberglöckchen, Petunien in den verschiedensten Farben und Geranien von flippig bis klassisch warten dort auf ihren großen Auftritt. „Wer gerne auf Bewährtes zurückgreift, ist in unserer Gärtnerei genauso an der richtigen Adresse wie derjenige, der neugierig auf Ungewöhnliches ist“, erklärt Ines OrlowskiDilz vom Gartenbau Orlowski. „Denn wer könnte besser über die Bedürfnisse der sommerlichen Blütenschönheiten Auskunft geben, als der Gärtner, der die Pflanzen schon von klein auf betreut hat?“ Natürlich wissen die Fachleute des Traditionsbetriebes aus Pülswerda am besten, welche Beet- und Balkonpflanzen für das regionale Klima geeignet sind. Combipots und Musterbalkonkästen zeigen, wie Pflanzen kombiniert werden können, die farblich und von ihren Bedürfnissen her zusammenpassen. Wer möchte, kann sich auch vorhandene Balkonkästen neu bepflanzen lassen. So entsteht ohne große Mühe ein kleines Paradies – der richtige Rahmen für entspannte Stunden auf dem Balkon oder im Garten. „Selber Ernten macht glücklich“, weiß Ines Orlowski-Dilz. „Viele Gemüsejungpflanzen und Kräuter gedeihen problemlos auf kleinstem Raum. Wir zeigen Alternativen für Balkon und Terrasse.“ Am kommenden Wochenende erhalten alle für den Einkauf der Beetund Balkonpflanzen fünf Prozent Rabatt. Für einen erholsamen Zwischenstopp ist mit Getränken und Speisen für einen zufriedenen PR/HL Magen gesorgt. Tage der offenen Tür in der Gärtnerei Orlowski in Pülswerda am Sonnabend, dem 23. April, und Sonntag, dem 24. April, jeweils von 10 bis 16 Uhr. Datum/Unterschrift: R mit SEPA-Lastschriftmandat: Ich ermächtige die Torgauer Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG, Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die von der TVG von meinem Konto gezogenen Lastschriften einzulösen. TVG Gläubiger-Identifikationsnummer: DE66ZZZ00000321404 BIC: _ _ _ _ _ _ _ _ I _ _ _ DE _ _ I _ _ _ _ I _ _ _ _I _ _ _ _ I _ _ _ _ I _ _ IBAN Kreditinstitut: Datum/Unterschrift: R Ich bin damit einverstanden, dass mir die TZ während oder nach dem Schnupper-Abo telefonisch oder schriftlich weitere Werbeangebote unterbreitet. (Meine Daten werden vertraulich behandelt und nicht an Dritte weitergegeben.) Dazu erreichen Sie mich telefonisch unter: Telefon-Nr. (für Rückfragen) Unterschrift * Das Angebot gilt bis 31. 5. 2016, endet automatisch und ohne weitere Verpflichtung. Dieses Angebot gilt nur, wenn in demselben Haushalt in den letzten 6 Monaten kein Schnupper-Abo geliefert wurde. Für den Versand außerhalb des Verbreitungsgebietes fallen Portokosten an. Widerrufsrecht: Sie können den Abo-Vertrag innerhalb vierzehn Tagen per Brief, Fax oder E-Mail ohne Angabe von Gründen widerrufen. Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag, an dem Sie die erste Zeitung in Besitz genommen haben. Ihren Widerruf richten Sie an die Torgauer Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG, Elbstr. 1–3, 04860 Torgau. Wenn Sie diesen Vertrag wiederrufen, erstatten wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Eingang Ihres Widerrufs. Anzeigenannahme: SONNTAGSWOCHENBLATT Torgau, Elbstr. 3, 04860 Torgau, Tel. 03421 721047 Unser Media-Berater Carsten Brauer berät Sie umfassend und kompetent. Was für eine Farbenpracht! Rosita Weiß und Uwe Dilz präsentieren die Beet- und Balkonpflanzen der Saison. Am kommenden Wochenende, dem 23. und 24. April, locken Tage der offenen Tür nach Pülswerda. Foto: PR/HL « 3 Jahre Garantie2 « 3 Inspektionen2 « 3 Jahre Mobilservice « 3 Jahre europaweit Der neue Astra-Sports-Tourer 100,– € 1 Jetzt mit Frühbucherrabatt. 3 inkl. automatischer Unfallhilfe und Fahrzeugdiagnose Abb. zeigen Sonderausstattungen. FÜR VIELE OPEL-MODELLE JETZT FLAT SICHERN UND SORGENFREI FAHREN! Fahren Sie mit der OPEL-FLAT jetzt 3 Jahre sorgenfrei – und freuen Sie sich beim Kauf über bis zu 5000,- € Preisvorteil.1 Mit der OPEL FLAT profitieren Sie von ■ 3 Jahren Garantie2 ■ 3 Inspektionen2 ■ 3 Jahren Mobilservice ■ 7 Tagen Umtauschrecht Astra 1.4 ECOTEC, 74 kW Mokka 1.6 ecoFLEX, 85 kW (100 PS), inkl. Klima, Radio 300 BT, Bluetooth, el. FH, el. ASP, ESP Plus, LED-Tagfahrlicht, ZV mit Funk, Berganfahrhilfe u. v. m. (115 PS), Kurzzulassung 10 km, inklusive Klima1.2 ecoFLEX, 51 kW (70 PS), Kurzzulassung 10 km, 1.2 ecoFLEX, 51 kW (70 PS), Kurzzulassung 10 km, 1.0 ECO-TEC, 77 kW (105 PS), Klimaanlage, anlage, Radio/CD, NSW, LED-Tagfahrlicht, el. ASP, inklusive Klimaanlage, Radio/ CD, Zentralverinklusive Klimaanlage, Radio/ CD, Radio R300 BT, Bluetooth, el. FH, el. ASP, ESP®Plus, Tempomat, ZV mit Funk, el. FH u. v. m. riegelung, el. FH u. v. m. Zentralverriegelung, el. FH u. v. m. LED-Tagfahrlicht, ZV mit Funk u. v. m. Ohne Anzahlung mtl. ab 1) Hauspreis ab 156,– € 15.590,- Gesamtkreditbetrag/Fahrzeugpreis 17.710,– €, voraussichtlicher Gesamtbetrag 7.488,– € Monatliche Rate Hauspreis ab Corsa 3-türig ■ 3 Jahren Opel OnStar3 Wir lieben Autos. 189,– € 16.099,- € Einmalige Leasingsonderzahlung: 1.490,– €, Gesamtkreditbetrag/Fahrzeugpreis 18.099,– €, voraussichtlicher Gesamtbetrag 8.294,– € Ohne Anzahlung mtl. ab 1) Hauspreis ab ADAM Jam 109,– € 10.990,- € Gesamtkreditbetrag/Fahrzeugpreis 13.145,– €, voraussichtlicher Gesamtbetrag 5.232,– € Ohne Anzahlung mtl. ab 1) Hauspreis ab Astra Sports Tourer 135,– € 11.900,- € Gesamtkreditbetrag/Fahrzeugpreis 14.340,– €, voraussichtlicher Gesamtbetrag 6.480,– € Ohne Anzahlung ab 1) Hauspreis ab 199,– € 16.990,- € Gesamtkreditbetrag/Fahrzeugpreis 19.410,– €, voraussichtlicher Gesamtbetrag 7.164,– € 1) Effektiver Jahreszins 1,99 % , Sollzinssatz gebunden p. a. 1,99 %, Laufzeit 48 Monate, Laufleistung 10.000 km/Jahr, zzgl. 695,- € Fracht. Ein Leasingangebot der Opel Leasing GmbH, Mainzer Str. 190, 65428 Rüsselsheim, für die der Angebotsleistende als ungebundener Vertreter tätig ist. 2) 2 Jahre Herstellergarantie + 1 Jahr Anschlussgarantie gemäß Bedingungen. 3 Inspektionen in 3 Jahren gemäß Opel Serviceplan. 3) Exklusive WiFi im 2. und 3. Jahr. Kraftstoffverbrauch der beworbenen Modelle komb. 5,6 – 4,3 l/100 km, CO2-Emissionen komb. 131 – 99 g/km. Energieeffizienzklassen D - A. Gewerbering 7 04860 Torgau www.autohaus-maluche.de 03421 73310 Olaf Beck Verkäufer SWB REGION TORGAU, 17. April 2016 „Wir werden es gemeinsam packen” SONNTAGSRÄTSEL Zeitmesser (Sport) billiardenfaches e. Einheit Gewährleistung FilmSchullichtempfind- note lichkeit dänische Münze Standbild Körperfunktion Neue Hoffnung, Pläne und viel Arbeit im Autohaus Sanftleben Tierpark Kfz-Mechaniker Ronald Jung und die anderen der SEAT-Mannschaft kümmern sich auch bei dem zurzeit eingeschränkten Platz in der Werkstatt mit der ihnen eigenen Sorgfalt und Sachverstand um die Autos ihrer Kunden. Foto: SWB/eb obwohl 7 extreme Anstrengung Naturschutzgebiet Protestmarsch (Kw.) 1 ein Alleebaum Schönling (franz.) Meeresbucht Urkundensiegel geachtet große Dummheit Einheit der Fluidität 3 Strom durch München Text auf Produkten Bestenauslese 2 sibir. Eichhörnchenfell 4 ugs.: Gefängnis pluralistischer Mensch Kochgefäße 12 nordamerik. Indianerstamm altäthiop. Hauptstadt Abschiedsgruß stimulieren 5 Übrigens: Skatausdruck veraltet: Bach kleines Kokosstück Jetzt auch online rätseln und gewinnen! weit entfernt, abgelegen Blutbestandteil persönliches Fürwort herzhaft 11 10 Mehr unter www.sonntagswochenblatt.de Rufname von Guevara, † 1967 Initialen von Filmstar Grant livländ. Längenmaß ‚Irland‘ in der Landessprache katalanischer, mallorq. Artikel Boxbegriff (Abk.) ein Brettspiel öffentlicher Aushang Leumund Diebesgut Dringlichkeitsvermerk Zierpflanze Stück für sieben Musiker 8 dicker Gemüsestiel 9 früherer Beruf auf der Lok Spender Antitranspirant (Kw.) farblos Wirbelsäule (lat.) 6 Die Buchstaben der Felder 1–12 ergeben das Lösungswort. Brandrückstand Lösungswort des letzten Rätsels: WOECHENTLICH beinhalten DEIKE-PRESS-1420-16 1 2 3 4 Anzeige AUS DER REGION 5 5 Frühlings-Konzert DAUTZSCHEN Am Sonnabend, dem 23. April, lädt der Förderkreis Kirche Dautzschen e.V. ab 16 Uhr zu einem Frühlingskonzert in der Kirche zu Dautzschen ein. Neben dem Regionalen Kirchenchor Beilrode treten auch Solisten wie Ina Bär und Silke Dolecek auf. Der Eintritt ist frei. Bereits um 15 Uhr ist die Fotoausstellung „Lichtkunst und Heimat“ von Georg Milling zu sehen. SWB Hof-Trödel BELGERN Am 7. Mai veranstaltet Udo Timmel, ein Mitglied der Interressengemeinschaft Oschatzer Tor, einen Haus- und Hoftrödel in Belgern in der Gartenstrasse 35. In der Zeit von 10 bis 17 Uhr kann man in besonderer Atmosphäre inmitten erwachender Natur seiner Sammelleidenschaft nachgehen. SWB 6 7 8 9 10 11 12 www.facebook.com/sonntagswochenblatt 40 Jahre ZWETHAU Der Geruch von Feuer und Qualm durchzieht noch die Nase, wenn man in diesen Tagen das Seat-Autohaus in Zwethau betritt. „Das wird sich erst mit den geplanten Baumaßnahmen ändern”, erklärt Juniorchefin Katja Sanftleben. Aus den Augenwinkeln der jungen Frau leuchtet mehr als ein Hoffnungsschimmer. Ihren Eltern, Marina und Eberhard Sanftleben, fällt demonstrativer Optimismus schwerer. „Es war unser Lebenswerk, das steckt wohl niemand so mir nichts, dir nichts weg”, versucht Mutter Sanftleben ihren gegenwärtigen Gefühlszustand in Worte zu fassen. Dabei ist bereits wieder eine gewisse Normalität in den Autohaus-Alltag eingezogen. An der Hebebühne checkt gerade Kfz-Mechaniker Ronald Jung einen Kundenseat. Seit gut 25 Jahren sei er hier in Lohn und Brot und froh wie die gesamte Werkstatt-Mannschaft, dass er bis zur vollständigen Wiederherstellung des Autohauses auf zumindest einer Hebebühne in der Werkstatt weiterarbeiten kann. Dass am 17. März nicht noch mehr niederbrannte, sei der alleinige Verdienst der Feuerwehrleute, die ihr Bestes gaben, erinnert sich Eberhard Sanftleben an den schrecklichen Morgen vor einem Monat. „Den Frauen und Männern der Feuerwehren sind wir unendlich dankbar.” Marina Sanftleben schließt die Kunden des Hauses in den Dank ein. „Von überallher wurde uns Hilfe angeboten, viele aufmunternde Worte, neue Autobestellungen und Reparaturaufträge.” Bürgermeisterin Heike Schmidt zählte zu den allerersten Helfern in der unsäglichen Morgenstunde. „Das rechnen wir unserer Bürgermeisterin hoch an”, so sagt übereinstimmend Familie Sanftleben. Mit dieser moralischen Rückendeckung ausgestattet, konnten sich Sanftlebens über den Berg Bü- :LUZHUGHQ rokratie hermachen, den es für die Versicherungen und Schadengutachter abzuarbeiten galt. Diese Sisyphusarbeit obliegt der Juniorchefin. „Manchmal wurden einem die Augen und der Kopf schwer, aber jetzt sind wir wohl durch”, blickt sie wieder nach vorn. Die Versicherungsexperten und Sachverständigen hätten gute und schnelle Arbeit abgeliefert. In Kürze werden die konkreten Planungen für Abriss und Wiederaufbau beginnen. „Im Spätsommer könnten wir vielleicht schon mit unseren Kunden, allen Helfern, unserer Mannschaft und den Bauleuten die Wiederauferstehung unseres Autohauses feiern”. Übrigens kündigt SEAT für den Sommer einen neuen SUV, den „Ateca”, an. „Das Geschäft muss, es wird weitergehen, wir werden es gemeinsam packen”, verspricht Katja Sanftleben mit einem aufmunternden Lächeln in Richtung ihrer Eltern. PR/EB www.hammer-heimtex.de JUBILÄUMS-VERKAUF $NWLRQV$QJHERWHJ¾OWLJELV $OSLQD)DVVDGHQVFKXW]IDUEH ZDVVHUDEZHLVHQGDWPXQJVDNWLYVRUJWI¾UHLQHVFK¸QHJOHLFKP¦¡LJH2SWLN QHXH HU XPV.Q¾OO - HGH:RFKH -XELO¦ Sprechstunden TORGAU Der Sozialverband VdK, Ortsverband Torgau lädt an den Donnerstagen, dem 21. und 28. April, jeweils von 9 bis 12 Uhr sowie 13 bis 16 Uhr zu öffentlichen Sprechstunden in das Seniorenheim der Volkssolidarität in den Martin-Luther-Ring 15 nach Torgau zu allen Fragen des Sozialrechts ein. SWB 6Ζ(63$5(1 WESSNIG Die traditionelle Demo am 1. Mai in Weßnig wirft ihre Schatten voraus. Los geht es um 10 Uhr am Sportplatz mit dem traditionellen Maiumzug, für die Festreden sorgen die Gebrüder Comic. Zudem gibt es wieder Mai-Nelken, Bockwurst, Gegrilltes, Bier und Eis. Ab 11 Uhr versprechen die Veranstalter ein Familienfest. SWB -XELO¦XPV3UHLV %(67( )$&+0$5.7.203(7(1= )DUEHQ7DSHWHQ*DUGLQHQ %RGHQEHO¦JH%DGDXVVWDWWXQJ %HWWZDUHQ0DWUDW]HQ O *UXQGSUHLV O 2VWUDX'¸EHOQ 7UHQGFRORU IHUWLJJHW¸QWH ΖQQHQIDUEH 6DFKVHQVWUD¡Hȏ 0R)U8KUȏ6D8KU O 7RUJDX *UXQGSUHLVO O O *UXQGSUHLVO 1DXQGRUIHU6WUD¡HEȏ 0R)U8KUȏ6D8KU *UXQGSUHLVO +RO]ODVXU GXQNHOEUDXQRIIHQSRULJH+RO]ODVXU I¾UDOOH+RO]DUWHQLP$X¡HQEHUHLFK OLFKWXQGZHWWHUEHVW¦QGLJ =HLWKDLQ 7HQLQJHU6WUD¡Hȏ 0R)U8KUȏ6D8KU 1LHGHUODVVXQJGHU+DPPHU)DFKP¦UNWHI¾U+HLP$XVVWDWWXQJ*PE+ &R.*2VW2HKUNVWUD¡H3RUWD:HVWIDOLFD +6B Auf zur Mai-Demo! SWB REGION TORGAU, 17. April 2016 6 TRAUERANZEIGEN ERD-, FEUER-, SEEBESTATTUNG – Erledigung aller Formalitäten – Mit eigenem Saal für Trauerfeiern auch am Wochenende. Da war die Hoffnung: Ich schaff’s! Doch nun bin ich am Ende meiner Kraft. Darum weinet nicht mehr, Ihr Lieben, wenn ich auch gerne wär geblieben. Haltet immer zusammen und reicht mir die Hand! Das ist mein Wunsch beim letzten Gang. WENN DIE KRAFT ZU ENDE GEHT, IST ERLÖSUNG EINE GNADE! Siegfried Böhme Tel. 03421 904353 (Tag/Nacht) Nach einem langen und erfüllten Leben nehmen wir Abschied von unserer Tante Naundorfer Str. 2 • 04860 TORGAU Tel. 034224 46777 • Frau Silvia Zschiesche Torgauer Straße 34 • 04874 BELGERN Tel. 034244 159043 • Frau Sylvia Weimert Huxel 38/OT Audenhain • 04862 Mockrehna In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann, Vater, Stiefvater, Schwiegervater, Opa, Sohn, Schwiegersohn, Bruder, Schwager, Onkel, Neffe und Cousin INGEBORG FRANZ * 23. 11. 1924 † 12. 4. 2016 QUALITÄT ZU FAIREN PREISEN! IMMER WENN WIR VON DIR ERZÄHLEN, FALLEN SONNENSTRAHLEN IN UNSERE SEELEN. UNSERE HERZEN HALTEN DICH GEFANGEN, SO ALS WÄRST DU NIE GEGANGEN. Wir müssen Abschied nehmen von meinem lieben Mann, unserem guten Vater, Opa, Uropa, Bruder, Schwager und lieben Angehörigen * 18. 1. 1952 † 27. 3. 2016 In stiller Trauer: Petra Heinke im Namen aller Angehörigen Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Samstag, dem 30. 4. 2016, um 11 Uhr auf dem Friedhof in Beckwitz statt. Die Trauerfeier findet am 18. 4. 2016 um 11.00 Uhr in der Feierhalle der Feuerbestattung Ronneburg statt. Mockrehna, im April 2016 Ronneburg, Puschwitz, im April 2016 FRANZ SEIFERT geb. 13. 6. 1935 Gerhard Heinke Es trauern um Dich: Günter Mitdank Renate und Jürgen Andreas im Namen aller Angehörigen Danksagung gest. 9. 4. 2016 In stiller Trauer und voller Dankbarkeit: Deine liebe Frau Erika Deine Tochter Brigitte mit Dieter Deine Tochter Andrea Dein Enkel Steffen mit Silke und Philip Deine Enkelin Kerstin mit Denis, Julian und Jasmin Dein Enkel Andreas mit Mandy, Eric und Nick Deine Enkelin Daniela mit Marcel, Fynn, Maximilian und Moritz Dein Enkel Stefan mit Maria und Stella Deine Geschwister Josef, Alois, Adolf und Johann mit Familien Die Beisetzung wird am Montag, dem 18. April 2016, um 14 Uhr auf dem Friedhof in Belgern sein. WANDELT SICH RASCH AUCH DIE WELT WIE WOLKENGESTALTEN, ALLES VOLLENDETE FÄLLT HEIM ZUM URALTEN. (RILKE) Für die aufrichtige Anteilnahme durch geschriebene Worte, stillen Händedruck, Geldzuwendungen und Blumen beim Abschied von unserer lieben Mutti, Schwiegermutter, Oma, Uroma, Schwester, Schwägerin, Tante und Cousine LUISE PRINKE DU SIEHST DEN GARTEN NICHT MEHR GRÜNEN, IN DEM DU EINST SO FROH GESCHAFFT. SIEHST DEINE BLUMEN NICHT MEHR BLÜHEN, WEIL DIR DIE KRANKHEIT NAHM DIE KRAFT. HELENE BAUDISCH geb. Frese geb. 3. 10. 1931 geb. Hobeck In Liebe und Dankbarkeit nehmen Abschied: Deine Tochter Renate Dein Sohn Jörg Deine Schwiegertochter Petra Deine Enkel und Urenkel Deine Schwester Gerda mit Helmut im Namen aller Angehörigen möchten wir uns bei allen Verwandten, Freunden, Bekannten und Nachbarn herzlich bedanken. Besonderer Dank gilt dem Pflegeheim K & S in Belgern, Herrn Pfarrer Hildebrandt für seine tröstenden Worte in der Stunde des Abschieds und dem Bestattungshaus Böhme für die Hilfe und würdevolle Ausgestaltung der Trauerfeier. Belgern, Torgau im April 2016 AUCH WENN WIR DIES ERWARTEN MUSSTEN UND DER TOD ALS ERLÖSUNG KAM, SO SCHMERZT DOCH DIE ENDGÜLTIGKEIT. In liebevoller Erinnerung: Sohn Roberto mit Familie Tochter Susann-Isabel im Namen aller Angehörigen Taura, im April 2016 gest. 12. 4. 2016 Di Trauerfeier T f i mit it anschließender Urnenbeisetzung findet Die am Sonnabend, dem 30. 4. 2016, um 10.30 Uhr auf dem Friedhof in Belgern statt. Belgern, im April 2016 DU HAST EIN GUTES HERZ BESESSEN, NUN RUHT ES STILL UND UNVERGESSEN. REINER OCHMANN geb. 28. Januar 1954 gest. 12. April 2016 JETZT BLEIBT UNS NICHTS VON DIR ALS ERINNERUNG – AN DEINE AUGEN, DEIN LÄCHELN, DEINE HÄNDE – IN DEN HERZEN DER MENSCHEN, DIE DICH LIEBEN. Silvio Süße geb. 2. 2. 1973 Wir werden Dich stets in unseren Herzen tragen. In stiller Trauer: DANKSAGUNG Es ist schwer, einen geliebten Menschen zu verlieren, aber es ist tröstend zu erfahren, wie viel Zuneigung, Freundschaft und Achtung meiner geliebten Frau, der geliebten Mutter, Oma, Uroma, Schwester, Schwägerin und Tante gest. 21. 3. 2016 WA R U M D U ? Es ist unf assbar und de r Sc hme rz une ndl i ch g roß . Seine liebe Tochter Antje und Familie seine liebe Schwester Jutta und Hans-Jürgen seine liebe Schwester Rita und Rolf Verwandte, Freunde und Bekannte Die Trauerfeier findet am Samstag, dem 23. April 2016, um 11.00 Uhr auf dem Friedhof in Süptitz statt. Von Kranz- und Blumenspenden bitten wir abzusehen. Die Urnenbeisetzung findet zu einem späteren Zeitpunkt im engsten Familienkreis statt. Traurig nehmen Abschied: Deine liebe Mutti Bärbel Deine liebe Jana mit Deinem Sohn Lenny und Tochter Josephine Deine Söhne Aaron und Silvan Deine Schwester Peggy und Familie im Namen aller Angehörigen und engsten Freunde Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Freitag, dem 22. 4. 2016, um 14 Uhr auf dem Friedhof in Zinna statt. Von Beileidsbekundungen am Grab bitten wir abzusehen. Süptitz, Weidenhain, Pasching, im April 2016 Zinna, im März 2016 DAS SCHICKSAL LIESS IHM KEINE WAHL, SEIN LÄCHELN ABER WIRD UNS BLEIBEN, IN UNSEREM HERZEN ALS SONNENSTRAHL, KANN SELBST DER TOD ES NICHT VERTREIBEN. ERIKA MARKL entgegengebracht wurden. Tief bewegt von den vielen Beweisen der Anteilnahme und Verbundenheit durch stillen Händedruck, liebevoll geschriebene Worte, Blumen- und Geldzuwendungen sowie ehrendes Geleit zur Ruhestätte bedanken wir uns bei allen Verwandten, Nachbarn und Freunden. Ein Dankeschön den Schwestern der Hauskrankenpflege Mockrehna, dem Gasthof Meyer für die schöne Kaffeetafel sowie dem Blumenhaus Schubert für den Blumenschmuck. Ein ganz besonderer Dank der Höfner Bestattungen GmbH sowie der Trauerrednerin Frau Bähr für die tröstenden Worte. In stiller Trauer: Leopold Markl im Namen aller Angehörigen Anzeigenannahme f ür Ihre private Traueranzeige im SONNTAGSWOCHENBLATT: Elbstr. 3, 04860 Torgau Tel. 03421 721030 Audenhain, im April 2016 In Erinnerung an schöne gemeinsame Jahre nehmen wir in Liebe und Dankbarkeit Abschied von unserem lieben Vati, Schwiegervati, Opa, Uropa und Schwager „ES NIMMT DER AUGENBLICK, WAS JAHRE GEBEN.” HORST ROTHE * 25. 1. 1931 † 6. 4. 2016 In stiller Trauer: Deine Tochter Brigitte mit Siegfried Dein Schwiegersohn Michael Dein Sohn Bernd mit Karin Dein Sohn Steffen mit Bettina Deine Enkelkinder mit Familie Deine Urenkel im Namen aller Angehörigen Die Trauerfeier findet im engsten Familienkreis statt. Mockrehna, im April 2016 J. W. V. GOETHE BRUNHILDE CIERPKA geb. Bormann geb. 1. 9. 1931 gest. 7. 4. 2016 In Liebe und Dankbarkeit: Dein Sohn Hans-Werner mit Familie Dein Sohn Matthias mit Familie im Namen aller Angehörigen Die Trauerfeier mit Urnenbeisetzung wird am Freitag, dem 22. April 2016, um 12 Uhr auf dem Friedhof in Belgern sein. Belgern, im April 2016 SWB REGION TORGAU, 17. April 2016 TRAUERANZEIGEN 7 ERLÖST! PETER GROCHOWY verstorben am 6. April 2016 Abschied von Sternenkindern ZINNA Am Dienstag, dem 19. April, findet um 15 Uhr auf dem Friedhof in Zinna die erste Verabschiedung der Sternenkinder im Raum Torgau statt. Sternenkinder sind Kinder, die mit einem Gewicht von unter 500 Gramm vor, während oder kurz nach der Geburt versterben. Sie sind laut dem Gesetz nicht bestattungspflichtig. „Mit der Zeremonie möchten wir allen betroffenen Eltern und deren Angehörigen trotz der Gesetzeslage eine würdevolle Verabschiedung von ihrem Kind ermöglichen“, sagt Jennifer Dademasch, eine der Mitinitiatoren zur Gründung eines Vereines für Sternenkinder in Torgau. SWB Lieber Bruder, Schwager und Onkel! Seid allezeit fröhlich, betet ohne Unterlass, seid dankbar in allen Dingen, denn das ist der Wille Gottes in Christus Jesus an Euch. 1. Thessalonicher, 5, 16–18 Dieter Grochowy und Jutta Kerstin, Mario und Heiko Torgau, im April 2016 Es war schwer, unsere geliebte Mutter Ria-Tamara Thomas WIR GINGEN ZUSAMMEN IM SONNENSCHEIN, AUCH IM STURM UND REGEN, DOCH NIEMALS LIESS EINER DEN ANDEREN ALLEIN von dieser Welt gehen zu lassen, aber tröstend erfahren zu haben, wie viel Liebe, Freundschaft und Achtung ihr entgegengebracht wurden. Einen aufrichtigen Dank an alle, die sich mit uns verbunden fühlen und ihre Anteilnahme in so vielfältiger, beeindruckender und herzlicher Weise zum Ausdruck brachten. Mit besonderer Würdigung möchten wir der Arbeit von Gabriele Krüger, Susann Hille, Pfarrerin Christiane Schmidt und der Johann-Walter-Kantorei Torgau danken. Torgau, im April 2016 In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meiner lieben Mutter, unserer Oma, Uroma, Schwester, Schwägerin und Tante WALTRAUT ABRATIS geb. Barbe * 3. 7. 1931 Wir sind traurig, dass Du uns verlassen hast – aber wir sind dankbar, dass wir Dich gehabt haben. Oliver Thomas & Maria Schmidt EIN TREUES MUTTERHERZ HAT AUFGEHÖRT ZU SCHLAGEN. IM HERZEN BLEIBST DU BEI UNS. Sohn Harald mit Barbara Enkelin Silke mit Ronny Enkelin Ulrike Urenkel Noah Noel im Namen aller Angehörigen Die Trauerfeier findet am Montag, dem 2. 5. 2016, um 10 Uhr auf dem Friedhof in Torgau statt. Von Beileidsbekundungen am Grab bitten wir abzusehen, da die Urnenbeisetzung im engsten Familienkreis erfolgt. – LEBENSWEGEN. GERD BUDEWELL * 17. 4. 1936 † 6. 4. 2016 In Liebe und Dankbarkeit nehmen Abschied: Seine liebe Frau Ingrid Ellen und Bodo Jan, Lena und Klein-Pia sowie Jana im Namen aller Angehörigen Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt. Wir nehmen Abschied von unserer lieben Mutti, Schwiegermutti, Oma und Uroma Torgau, im April 2016 IRMA MEIER geb. Jülke † 7. 4. 2016 AUF ALLEN geb. 16. 11. 1937 Nach kurzer, schwerer Krankheit verstarb meine liebe Ehefrau, Mutti, Schwiegermutter, allerliebste Oma und Schwester gest. 4. 4. 2016 Barbara König In Liebe und Dankbarkeit Deine Kinder und Enkelkinder im Namen aller Angehörigen geb. 24. Mai 1947 Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Montag, dem 2. 5. 2016, um 14 Uhr auf dem Friedhof in Torgau statt. geb. Welzel gest. 7. April 2016 In tiefer Trauer: Ehemann Hans-Joachim Tochter Jördis und Sebastian mit Max und Luise Bruder Karl-Heinz mit Familie Beilrode, im April 2016 Die Urnenbeisetzung findet in aller Stille statt. Torgau, im April 2016 Torgau, im April 2016 DANKSAGUNG WIE SCHMERZLICH WARS, VOR DIR ZU STEHEN, DEM LEIDEN HILFLOS ZUZUSEHEN. DU HAST EIN GUTES HERZ BESESSEN, NUN RUHT ES STILL, DOCH UNVERGESSEN. ALS GOTT SAH, DASS DER WEG ZU LANG, DER HÜGEL ZU STEIL UND DAS ATMEN ZU SCHWER WURDE, LEGTE ER DEN ARM UM DICH UND SAGTE: „KOMM HEIM”. Wir bedanken uns auf das Herzlichste bei allen, die in vielfältiger Weise in der Stunde des Abschieds von unserem lieben Verstorbenen Wir nehmen Abschied von BERND OPITZ geb. 9. 3. 1950 gest. 9. 4. 2016 In Liebe und Dankbarkeit: Seine Ehefrau Doris sein Sohn Rico sein Sohn Sven, Nora und Philipp im Namen aller Angehörigen Die Trauerfeier mit Urnenbeisetzung findet am Freitag, dem 29. 4. 2016, um 15.00 Uhr in Dommitzsch statt. HANS-JOACHIM JENTZSCH so ehrenvoll und tröstend Anteil genommen haben. Besonderer Dank gilt Herrn Pfarrer Hildebrandt für seine ehrenden Worte, der Freiwilligen Feuerwehr Schildau für das letzte Geleit und der Weinert Bestattungen GmbH Torgau für die würdevolle Ausgestaltung der Trauerfeier. In stiller Trauer: Seine Ehefrau Margot im Namen aller Angehörigen Schildau, im April 2016 EINSCHLAFEN DÜRFEN, WENN MAN DAS LEBEN NICHT MEHR SELBST GESTALTEN KANN, IST DER WEG ZUR FREIHEIT UND TROST FÜR ALLE. Für die große Anteilnahme in Wort, Schrift, Blumen und Geldzuwendungen sowie letztes ehrendes Geleit, die uns beim Abschied von meinem lieben Mann und unserem Vati WEINET NICHT, ICH HAB ES ÜBERWUNDEN, BIN BEFREIT VON MEINER QUAL. DOCH LASST MICH IN STILLEN STUNDEN BEI EUCH SEIN, SO MANCHES MAL. WAS ICH GETAN IN MEINEM LEBEN, ICH TAT ES NUR FÜR EUCH. WAS ICH GEKONNT, HAB ICH GEGEBEN, ALS DANK BLEIBT EINIG UNTER EUCH. Voller Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meiner lieben Mutter, Schwiegermutter, unserer Omi und Uromi, Schwester, Schwägerin und Tante MELANIE DADEMASCH geb. Prätzsch WALTER QUACK zuteil wurde, danken wir unseren Verwandten, Freunden, Bekannten und Nachbarn sehr herzlich. Ein besonderes Dankeschön gilt dem Seniorenzentrum Mockrehna, Herrn Peter Geus, der Gemeindereferentin Frau Neubert für die tröstenden Worte, allen Mitarbeitern der Weinert Bestattungen GmbH Torgau, vor allem Dirk Hennig, den Kameraden der FFW Audenhain, Bernhard und Waltraud Wagner sowie Meyers Gasthof in Audenhain. DAS IST DER WEG ZUR FREIHEIT UND EIN TROST FÜR ALLE. Wir nahmen Abschied von Frau IRMTRAUD MARKGRAF * 9. 10. 1926 † 21. 3. 2016 In stiller Trauer: Ihre Angehörigen Die Beisetzung fand im engsten Familienkreis statt. Weidenhain, im April 2016 Dommitzsch, im April 2016 DANKSAGUNG EINSCHLAFEN DÜRFEN, WENN MAN DAS LEBEN NICHT MEHR SELBST GESTALTEN KANN, WENN DER KÖRPER NICHT MEHR DIE KRAFT ZUM LEBEN HAT UND DIE LAST FALLEN LASSEN DÜRFEN, DIE MAN SEHR LANGE GETRAGEN HAT. * 1. 9. 1934 † 10. 4. 2016 Traurig sind: Sohn Carsten und Conny Enkelin Antje und Dirk Enkel René und Manuela Enkelin Sandy und Marco Enkelin Jennifer und Tom Enkel Kevin sowie ihre Urenkel Florentine, Emily, Antonia, Nika-Viktoria, Leni, Rosalie und Lou im Namen aller Angehörigen In stiller Trauer: Seine Frau Gisela seine Kinder mit Familien Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Samstag, dem 23. 4. 2016, um 13 Uhr auf dem Friedhof in Elsnig statt. Von Kranzspenden bitten wir abzusehen. Mockrehna, im April 2016 Dommitzsch, im April 2016 DANKSAGUNG Das Sichtbare ist vergangen. Aber es bleibt die Liebe und die Erinnerung. Für die aufrichtige Anteilnahme durch gesprochene oder geschriebene Worte, stillen Händedruck, Blumen und Geldzuwendungen sowie ehrendes Geleit beim Abschied von meinem lieben Mann Manfred Rößler möchten wir uns bei allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten recht herzlich bedanken. Ein besonderer Dank gilt Dr. Arnold Fiege, dem Pflegedienst Renaissance Torgau, insbesondere Schwester Stefanie, welche uns in der schwersten Stunde des Abschieds zur Seite stand. Weiterer Dank gilt der Höfner Bestattungen GmbH für ihre Unterstützung, insbesondere Herrn Höfner für seine tröstenden Worte. In Liebe und Dankbarkeit: Seine Frau Gisela seine Tochter Kornelia mit Familie sein Sohn Frank mit Familie im Namen aller Angehörigen Torgau, im April 2016 SWB REGION TORGAU, 17. April 2016 8 TIPPS & TERMINE Torgauer Reiseservice ervice Falko Werchosch, Gartenstr. 13, 04886 Zwethau 14 Jahre (ab 19 Uhr Tel. 03421 706528) Individuelle Komfortreisen bis 8 Pers. Tel. 0172 72 873862 8738629 Haustürabholung mö glich. ab 15,00 € ab 20,00 € ab 25,00 € ab 39,00 € Paunsdorfcenter Leipzig, 26. 4. 16 Einkaufsfahrt Nova Eventis (Saale-Park) am 2. 6. 16 Einkaufsfahrt Bad Muskau (Polenmarkt) am 10. 5. 16 Transfer „Designer-Outlet Berlin“ Wustermark u. „Karls Erlebnis-Dorf“ am 4. 6. 16 Erzgebirgsrundfahrt inkl. Fichtelberg, Tschechenmarkt und ab 49,00 € Mittagessen am 23. 4. 16 Tagesfahrt „Breslau“ inkl. Stadtführung am 21. 5. 16. ab 79,00 € Tagesfahrt in den Harz inkl. Besichtigung Glasmanufaktur, Dom mit Domschatz Quedlinburg ab 59.00 € und Baumkuchenhaus, am 11. 6. 16 Tagesfahrt „Dresden” inkl. Panometer und Schifffahrt am 27. 4. 16 ab 59,00 € Tagesfahrt Berlin inkl. Stadtrundfahrt und Schifffahrt am 28. 4. 16 ab 55,00 € Leipzig „Kultur u. Wasser” inkl. Panometer u. Kanalfahrt Leipzig am 4. 5. 16 ab 55,00 € Tagesfahrt „Spreewald” inkl. großer Kahnfahrt am 25. 5. 16 ab 49,00 € Tagesfahrt „Hanse-Sail” Rostock/Warnemünde am 12. 8. u. 14. 8. 16 ab 69,00 € 3-Tages-Fahrt Wien inkl. 2 ÜF/DZ und Stadtführung vom 6. 5. bis 8. 5. 16 ab 299,00 € • Krankentransport, Kur-, Dialyse- & Serienfahrten (Chemo-, Strahlen- & Physiotherapie) sowie Flughafen- & Veranstaltungstransfer. www.torgauer-reiseservice.de.to Mehr Tipps & Termine unter: www.sonntagswochenblatt.de Kulturhaus Torgau Tickets: 03421 903523 TIC: 03421 70140 22,– € Do. 28. 4. / 19.00 Uhr Erich von Däniken: Geheimnisvolles Ägypten Wer Erich von Däniken erlebt hat, weiß, was ihn erwartet. Eine rhetorisch brillante Multimedia-Präsentation – ein schillerndes Feuerwerk voller kontroverser Gedanken, überzeugend und mitreißend! Mit neuen Erkenntnissen aus seiner Forschung! 15,– € So. 8. 5. / 15.00 Uhr Konzert zum Muttertag – Dein ist mein ganzes Herz mit dem Leipziger Symphonieorchester Es erklingen bekannte Arien aus bekannten Operetten, Märschen, Polkas und Konzertwalzer wie „Frühlingsstimmen“, „Gold und Silber“ & „Wiener Blut“. Eisenmoorbad Bad Schmiedeberg-Kur-GmbH Staatlich anerkanntes Moor-, Mineral- und Kneippheilbad Die Eisenmoorbad Bad Schmiedeberg-Kur-GmbH betreibt im Kurort Bad Schmiedeberg zwei moderne Rehabilitationskliniken, zwei Pflegeheime sowie einen ambulanten Pflegedienst. Zur kulinarischen Versorgung unserer Gäste suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n Köchin / Koch Wir bieten Ihnen: [_d[p[_j][c[kdZgkWb_ÓaWj_edi][h[Y^j[L[h]jkd] _dj[hd[kdZ[nj[hd[<ehjX_bZkd]ic]b_Y^a[_j[d Z_[C]b_Y^a[_jpkhI[bXijl[hm_hab_Y^kd] l_[b\bj_][C]b_Y^a[_j[d_cHW^c[d[_d[iX[jh_[Xb_Y^[d =[ikdZ^[_jim[i[di Sie bringen mit: [_d[WX][iY^beii[d[8[hk\iWkiX_bZkd]pkhAY^_d%pkcAeY^ ;_d\^bkd]il[hc][dX[_cKc]Wd]c_jFWj_[dj[dkdZ=ij[d [_][dl[hWdjmehjb_Y^[i7hX[_j[d"<b[n_X_b_jjkdZJ[Wc\^_]a[_j Ihre Aufgaben: \WY^b_Y^[kdZaehh[aj[PkX[h[_jkd]ledaWbj[dkdZmWhc[dIf[_i[d gkWb_jjic_][7Xi_Y^[hkd]Z[i<h^ijYai#kdZ7X[dZX\[jji m_hjiY^W\jb_Y^[hKc]Wd]c_jX[h[_j][ij[bbj[dHe^ije\\[d ;_d^Wbjkd]Z[hleh][][X[d[dZ_j_iY^[dH[p[fjkh[d M_h^WX[dI_[d[k]_[h_]][cWY^j5:Wddi[dZ[dI_[kdideY^^[kj[?^h[ lebbijdZ_][kdZWkiiW][\^_][8[m[hXkd]pk$ Eisenmoorbad Bad Schmiedeberg-Kur-GmbH Personalabteilung Kurpromenade 1 06905 Bad Schmiedeberg M[_j[h[?d\ehcWj_ed[dÓdZ[dI_[Wk\kdi[h[h>ec[fW][kdj[h www.eisenmoorbad.de eZ[hWk\facebook WITTIG Schwer im Stress Museumspfad geöffnet TORGAU Am Sonntag, dem 1. Mai, ist ab 18 Uhr MARKUS MARIA PROFITLICH mit seinem Comedy-Programm „Schwer im Stress“ zu Gast im Torgauer Kulturhaus. Jeder von uns kennt sie, die typischen Tage, an denen nichts aber auch gar nichts so läuft, wie man sich das gedacht hat. Einen solchen Tag durchlebt Profitlich und lässt das Publikum auf seine unnachahmlich komische Art daran teilhaben. Es erlebt gefühlte 24 Stunden im Leben des Menschen Markus, geprägt von kleinen und großen Pannen, absurden Begegnungen und Alltagskatastrophen. Markus TORGAU Seit einigen Tagen sind die Öffnungszeiten des Torgauer Museumspfades in Kraft. Stadt- und Kulturgeschichtliches Museum Torgau von Dienstag – Sonntag von 10 bis 18 Uhr • Katharina-Luther-Stube von Dienstag – Sonntag von 10 von 18 Uhr • Bürgermeister-RingenhainHaus von Freitag – Sonntag von 10 bis 18 Uhr • Lapidarium von Freitag – Sonntag von 10 bis 18 Uhr • Handwerkerhaus ist ab Mai geöffnet Das Braumuseum bleibt bis auf weiteres wegen Straßenbaumaßnahmen geschlossen. Angemeldete Gruppen können zu jeder Zeit das Haus besichtigen Flammen lodern Lieder & Lyrik STAUPITZ Die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Staupitz laden am kommenden Sonnabend, dem 23. April, ab 18 Uhr zum Traditionsfeuer an das Feuerwehrgerätehaus Staupitz ein. Es gibt gut gekühlte Getränke, Bratwürste und Gespräche mit netten Leuten. SWB MELPITZ In der Melpitzer Musikscheune sind am Sonntag, dem 17. April, ab 17 Uhr Studierende der Gesangsabteilung der HMT Leipzig, welche am Klavier von Prof. Helga Sippel begleitet werden mit Liedern und Lyrik im Frühling zu Gast. Restkarten an der Tageskasse. SWB führt mit treffsicherer Komik Situationen vor Augen, die jeder schon mal erlebt hat. Er schlüpft in rasantem Tempo in verschiedenste Rollen, ergründet alltägliche Wahrheiten in witzigen Stand-Ups und gibt körperlich alles – zum größten Vergnügen des Publikums, das sich auf einen umwerfenden Abend freuen darf. Aber, Vorsicht! Für zwei Stunden sind Ihre Lachmuskeln schwer im Stress! Karten im Kulturhaus, Telefon 03421 903523, Torgau Information, Telefon 03421 70140 Alle Infos auf www.kulturhaus-torgau.de und www.eventim.de SWB/HL Lesung zum Elbe Day TORGAU Am 22. April beginnt um 19 Uhr in der Torgauer Stadtbibliothek die Lesung zum ElbeDay mit Matthias Lohre „Das Erbe der Kriegsenkel.“ Der Autor begibt sich auf die Suche nach seinen verstorbenen Eltern. Mit seiner persönlichen Geschichte zeigt er exemplarisch, mit welchen Nöten die Kinder der Kriegskinder bis heute kämpfen: Die nie verarbeiteten traumatischen Erlebnisse ihrer Eltern haben bei Kriegsenkeln zu mangelndem Selbstwertgefühl, extremen Schuldgefühlen und diffuser Angst geführt. Ihnen hat sich eine Katastrophe eingeprägt, die sie selbst nicht erlebt haben. Den etwa 40- bis 60-Jährigen eröffnet sich heute die letzte Chance, die Seelentrümmer ihrer Familien-Vergangenheit aufzuspüren. Matthias Lohre zeigt an seinem ermutigenden Beispiel, wie echte Versöhnung gelingen kann. Kartenverkauf in der Stadtbibliothek Torgau und in der Buchhandlung Bücherwald. SWB/HL Marokko im Fokus von Däniken TORGAU Die Tier- und Pflanzenwelt Marokkos ist Gegenstand eines Vortrages von Manfred Walther, Dieter Selter und Udo Weisser. In einem Dia-Vortrag schildern sie ihre Erlebnisse am Freitag, dem 22. April, um 18 Uhr in der Naturschutzstation Biberhof in Torgau am Großen Teich. SWB TORGAU Im Kulturhaus Torgau ist am Donnerstag, dem 28. April, ab 19 Uhr Erich von Däniken mit „Geheimnisvolles Ägypten“ mit neuen Erkenntnissen aus seiner Forschung vor Ort. Karten im Kulturhaus unter Telefon 03421 903523, im Torgau Informations-Center, Telefon 03421 70140 oder auf www.eventim. de Alle Informationen: www.kulturhaus-torgau.de SWB 8 Tg. 25. 6.–2. 7. 16 669 € 8 Tg. 27. 8.–3. 9. 16 669 € EXTRA ZU BUCHEN: STÖRTEBEKER-FESTSPIELE Torgau auf dem Festplatz neben Kaufland Tiefengereinigte Betten - keine Chance für Milben und Bakterien Auch Betten können Allergien auslösen – dann nämlich, wenn sie schon lange nicht tief gereinigt wurden. Dort, wo sich der Mensch wohlfühlt, gedeihen auch Milben und Bakterien. Nicht die Federn, sondern der Kot dieser „kleinen Monster“ ist es, was krank machen kann. Mit der mobilen Bettreinigung „Neumüller“ wird es wieder ein Wohlfühl-Schlaferlebnis. Bis 27.04.2016 werden in Torgau auf GHP )HVWSODW] QHEHQ .DXÀDQG %HWWHQ .RSINLVVHQ 'HFNHQ XQG Schafwollbetten aller Art und Größe gereinigt. Wir holen Ihre Betten auch ab. Noch am selben Tag kann man in kuschelweichen, sauberen Betten schlafen. Wir sind in der 5. Generation für Sie und unsere Kunden unterwegs. 9.00 Uhr 18.00 Uhr r Der Name fü n te et B gute Neumüllers Reinigungsbetriebe Telefon 0178 / 25 71 266 LEIPZIG Der Honky Tonk® Leipzig wird am Sonnabend, dem 23. April, in diversen gastronomischen Einrichtungen der Leipziger Innenstadt ausgetragen. Das Rezept ist ganz einfach. Man nehme Bands mit den unterschiedlichsten Stilen und lasse sie in verschiendenen Lokalen in Leipzig auftreten. Heraus kommt eine ebenso bunte wie musikalische Muntermacher-Mischung: Das Honky Tonk® Leipzig Festival. Wie immer benötigt man dazu nur ein einziges Bändchen und kann sich alle Konzerte anhören. Die Musik wird an diesem Abend wieder ganz groß geschrieben. Nicht aus der Konserve, sondern LIVE. Musikbeginn: Ab 18 Uhr in der Moritzbastei und Barthels Hof. SWB/HL Weitere Infos zum Programm und Aktionen auf www.honkytonk.de und unter Facebook/ Hockers World TORGAU OSCHATZ RIESA Spitalstr. 6 Tel. 03421 738505 Bahnhofstr. 12 Tel. 03435 624960 Hauptstr. 6 Tel. 03525 657275 Reif für die Insel – O S T S E E S O M M E R ! ! ! RÜGEN & STÖRTEBEKER Achtung! Verlängerung bis 27.04.2016 Honky Tonk Reiseunternehmen Sie machen UrSommerferien laub im wohl bekanntesten Ostseebad der Insel Rügen – in Binz. Ihr IFA-Hotel bietet 1. Strandlage mit traumhaft weißem Strand. Groß & Klein genießen den Tag im tropischen Erlebnisbad mit Wasserrutsche, Whirlpool und vielseitiger Saunalandschaft. Einen kulinarischen Streifzug genießen Sie bei den Frühstücks- und Abendbuffets, ein Getränk ist abends inklusive. Unser Bus bleibt natürlich für Ausflüge wie z. B. Sassnitz, Kap Arkona, Sellin vor Ort. NEU: Tagesausflug nach Hiddensee mit Bus-Schiff-KutscheReiseleiter – erkunden Sie die autofreie Insel. Juni: Kinder bis 6 J. 199 € bis 12 J. 399 €, bis 14 J. 499 € SWB/HL AHLBECK – USEDOM D I R E K T an der Strandpromenade liegt Ihr Hotel, nur wenige Schritte zum Ihr Hotel Strand – mit Hallenbad und Sauna und einem Panoramarestaurant mit Blick über die Ostsee – zum Träumen schön. Genießen Sie die wunderschönen Ostseeorte der Insel – flanieren Sie die lebendigen Strandpromenaden entlang, entdecken Sie die Shoppingmeilen und machen Sie Stopp an der „Fischbude“. Unser Bus steht vor Ort für Ausflüge zur Verfügung: Fahrt zum Achterwasser, Fischräucherei, Greifswald. Kinder bis 5 J. 239 €, bis 13 J. 459 € 8 Tg. 7. 8. –14. 8. 16 769 € MIT EINEM HERZLICHEN „MOIN, MOIN“ WERDEN WIR IM NORDEN BEGRÜSST! 5 Tg. 07. 5.–11. 5. IFA-Hotel Fehmarn – Alle Zimmer Meerblick, Kiel, Schifffahrt Rödby, Rundfahrt HP 389 € 8 Tg. 05. 6.–12. 6. NEU: Kühlungsborn – Morada Hotel, Hallenbad, Saunen, Bus vor Ort für Ausflüge HP 585 € 4 Tg. 15. 7.–18. 7. Nordsee – Landesgartenschau Eutin, Rundfahrt Wattenmeer, Seehundstadtion Friedrichskoog HP 309 € 5 Tg. 20. 7.–24. 7. Inselhüpfen Ostfriesland – Norderney & Langeoog, Rundfahrt, Emden,Teezeremonie HP 389 € 6 Tg. 31. 7.–05. 8. Mecklenburger Seenplatte – Hotel mit Hallenbad, Ausflüge: Usedom, Darß, Rundfahrt HP 389 € 3 Tg. 03. 8.–05. 8. Hamburg – Auslaufparade Queen Elisabeth–Stadtrundfahrt, Musical (Extrakosten) FR ab 165 € 3 Tg. 12. 8.–14. 8. Hanse Sail Rostock – 4*-Htl. Wismar, Stadtbesichtig. Wismar/Rostock, Hafenrundf. HP 255€ 5 Tg. 21. 9.–25. 9. Ostfriesland – Ammerland, Wilhelmshaven, Panoramafahrt, Meyer-Werft, Langeoog HP 349 € NEU: 2 Tg. 2. 8.–3. 8. 16 „BLAUE“ SOMMERTAGE mit BUS & SCHIFF – 4-Sterne Wohlfühlhotel, Eintritte, Vergnügungen „süßer“ und „tierischer“ Art, Halbpension, 1 Flasche Wasser/Zimmer 119 € Empfehlung der Woche: 5 Tg. 19. 9.–23. 9. Polnische Ostsee – Bernsteinküste: 3* Htl. New Skanpol Kolberg, Musikabend, Stadtführung Kolberg, Ausflug Danzig, Insel Wollin, Seebad Misdroy HP 309 € TAGESFAHRTEN – DER „KLEINE URLAUB“ ZWISCHENDURCH! BRANDNEU: 22. 10. 16 Musical „SISTERACT“ in Berlin – Freizeit und Eintrittskarte Kat. 2 130 € 06. 5. Unsere beliebte „Schwartenbergbaude“ – Mittagessen, buntes Programm, Kaffeegedeck 47 € 10. 5. Thermal-Gesundheitsbad SCHLEMA – Mittagessen (SZ) + 2,5 St. baden (Verlängerung. mgl.) 34 € 11. 5. „Teufelsspuk u. Hexentanz“ Harzrundfahrt – Schierke, Bodetal, Hexentanzplatz mit RL, Mittag (SZ) 37 € 12. 5. „Goldene Stadt“ PRAG Stadtführung/-rundgang, Besichtigung Burgareal, Freizeit 40 €, Moldauschiff. 13 € 13. 5. Baumkronenpfad Beelitz inkl. Eintritt & Spargelhof Klaistow – Mittagessen (SZ), Kaffeegedeck 47 € 14. 5. Fliederblüte Bergzoo Halle – Eintritt Zoo, Saaleschifffahrt, Kaffeetrinken 45 €, Kinder bis 16 J. 40 € 14. 5. Berlin – Brückenschifffahrt – Lernen Sie Berlin von seiner schönsten Seite kennen & Freizeit 53 € 31. 5. Landesgartenschau Bayreuth – Motto: „Musik für die Augen“ – Busfahrt & Eintritt 44 € 39 € 31. 5. Berlin & Müggelsee – Stadtrundfahrt Berlin, Dampferfahrt Müggelsee und Kaffeetrinken 09. 7. JETZT Karten sichern! Seebühne Kriebstein – Musical „Hello Dolly“ – Beginn 17.30 Uhr 44 € SONNTAGSWOCHENBLATT, 17 April 2016 MARKT AM SONNTAG Fahr doch mal hin: ayarkt tsm nacehD WeiEhlb au rgau Torg To 71. Jahrestag einer historischen Begegnung Elbe Day findet vom 22. bis 25. April in Torgau statt/Breit gefächertes Musikangebot steht im Mittelpunkt TORGAU Am 25. April 1945 trafen US-amerikanische und sowjetische Armee-Einheiten auf der zerstörten Elbbrücke bei Torgau zusammen und besiegelten symbolisch das nahe Ende des Hitlerfaschismus. Das Foto des historischen Zusammentreffens ist in jedem Geschichtsbuch präsent und der Name Torgau erlangte damit weltweite Bekanntheit. An dieses Zusammentreffen erinnert in Torgau in jedem Jahr eine inhaltlich und kulturell breit gefächerte Gedenkveranstaltung, der „ELBE DAY“. Der 71. Jahrestag der historischen Begegnung an der Elbe findet vom 22. bis 25. April statt. Das dreitägige Programm hält für viele Geschmäcker das Passende parat. Am Freitag, dem 22. April, beginnt um 18 Uhr im Rathaus Torgau eine Vernissage zur Ausstellung „Reformation und Kirchen in Torgau und der Region“. Im Barocksaal der Torgauer Stadtbibliothek (Ritterstraße 10) beginnt um 19 Uhr eine Lesung mit Matthias Lohre aus seinem Buch „Das Erbe der Kriegsenkel“ – Was das Schweigen der Eltern Der Festplatz des Elbe Days ist am Bootsanleger (Pestalozziweg) stationiert und wartet auf viele Besucher, die bei einem kühlen Blonden der Musik lauschen. Fotos (Archiv:) SWB/HL Ich blas‘ Euch was! Der Elbe Day wartet auch seit Jahr und Tag mit einem mannigfaltigen Musikangebot zwischen Dixieland und Jazz auf. So auch in diesem Jahr. mit uns macht. Zeitgleich lädt die Junge Union zum Dialog an der Elbe in den Festsaal des Rathauses. Auf dem Festplatz im Pestalozziweg (am Schiffsanleger) heißt es ab 20 Uhr Torgau rockt den Elbe Day mit drei Bands Offbeat Copperative, an envelope und Jamaram, die SKA, Polka, Rock, Pop und Blues spielen. Der Sonnabend (23. April) beginnt um 15 Uhr in der Gedenkstätte Geschlossener Jugendwerkhof Torgau im Fischerdörfchen 15 mit der Lesung mit Günter Nossol, der aus seinem Buch „Mein Leben in der DDR“ liest. Bereits ab 13 Uhr lockt ein Kinderfest auf den Marktplatz. Das Jugendblasorchester der Kreismusikschule „Heinrich Schütz“, der Verein „Zusammenleben“ mit Liedern und Tänzen sowie Dixieland mit der Dixie Company aus Poznan sorgen für Kurzweil. Auf dem Festplatz am Pestalozziweg startet ab 17 Uhr ein musikalisches Feuerwerk, ab 22 Uhr wird das Höhenfeuerwerk gezündet . Der Sonntag beginnt um 10.30 Uhr in der Schlosskapelle mit einem Festgottesdienst mit Bachkantate. Auf dem Markt treten ab 13.30 Uhr „Die Boras“ – die Schülerband der Katharina-von-Bora-Oberschule Torgau auf. Das Programm auf dem Festplatz am Pestalozziweg lockt ab 11 Uhr mit Musik der verschiedenen Genres. Am Montag wird es feierlich und besinnlich: Um 11 Uhr beginnt die offizielle Gedenkveranstaltung zum Elbe Day am Denkmal der Begegnung. SWB/HL Begleitende Ausstellungen: • Sonderausstellung im DIZ Torgau (Flügel B auf Schloss Hartenfels) „Torgau 1945 – Ein Kriegsende in Europa“, täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet (Eintritt frei) • Galerie im Schloss Hartenfels „Unterm Wendelstein“ Fotoausstellung „Befreiung der Normandie“ von Dr. Monika Telle • Evangelisches Jugendbildungsprojekt „wintergrüne“ Mutimediale Erlebnisausstellung „Wurzeln und Flügel“ vom 22. bis 25. April, jeweils von 11 bis 18 Uhr • Förderverein Europa Begegnungen e.V. in der Schlossstraße 19 Sonnabend und Sonntag, dem 23. und 24. April, jeweils von 10 bis 18 Uhr Fotoausstellung „Soldaten an der Elbe“, Dokumentation und Filmvorführung Alle Informationen: www.elbeday.de +++ Wir brauchen Platz für die +++ neuesten Messe-Modelle! +++ Sichern Sie sich jetzt Ihre Spar-Vorteile! Sichern Sie +++ sich jetzt Ihre Spar-Vorteile! +++ in Riesa Möbel- und Küchen-Spartage ! 6 1 0 2 . 4 0 . 5 2 m bis zu Alle frei geplanten Küchen zum 1/2 25% * Preis * auf alle Möbel Kostenlose Lieferung und Montage sind bei uns selbstverständlich Bereits ab einem Einkaufswert von 750,- Euro. Ausgenommen zerlegte Ware und Mitnahmeware. *Gilt nur bei Neuaufträgen. Ausgenommen reduzierte Ware und Sonderangebote. Nicht gültig bei wenigen preisgebundenen Marken. Gültig bis 25.04.2016. Änderungen und Irrtümer vorbehalten, für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. +++ Ihr Möbel- und Küchenspezialist +++ Ihr Möbel- und Küchenspezialist +++ Ihr Möbel- und Küchenspezialist +++ uns nden Sie fi wie vor h nac sapark ie im R Riesapark 2 • 01587 Riesa Tel. 0 35 25/72 75-0 Öffnungszeiten: Mo bis Fr 10 - 19 Uhr Samstag 10 - 18 Uhr www.riesaer-moebelparadies.de Folgen Sie uns auch auf Facebook! REISEMARKT AUS DERAM REGION MARKT SONNTAG OSTSEE LESERFOTO VON KLAUS KLEMKE, UEBIGAUmit (EE) Liebe Lothar Barton kocht Warnemünde – Landhotel Ostseetraum GmbH & Fewo Last-Minute Warnemünde: 3 x ÜF/HP 139 € pro Person, Prospekt! 500 m zum Strand Tel. 0381 5191848 • Stolteraer Weg 34 a 18119 W’mde-D’hgn, www.ostseetraum.de Anzeige SONNTAGSWOCHENBLATT, 17. April 2016 Alle Vögel sind schon da … RÜGEN Pen., FeWo, für Familien u. kleine Gruppen gut geeignet, Top-Lage Inh. Ingo Schneider, Wilhelmstraße 18, 18586 Sellin Tel. 038303 87291, Fax 361470, www.pensioningeborg.de, [email protected] Gästehaus Sonnenstrand auf Rügen in Göhren/Lobbe: großzüg. DZ/Ü/F + FeWo, Strand ca. 100 m, Tel. 038308 34123, www.sonnenstrand-moenchgut.de Hotel auf Rügen mit Meeressalzschwimmbad, ideal zum Entspannen, sehr zentral für Ausflüge April: DZ 69,– € Ü/FR 7 = 5 o. 5 = 4 Mai bis 16. 6.: DZ 79,– € Familienfest Hotel Klaus Störtebeker Hier finden Sie Ihr Traumurlaub… Inh. Sabine Dallmann–Mehlberg Jarnitz 11 • 18528 Ralswiek • 03838 8097-0 USEDOM TORGAU Seit zehn Jahren verwöhnt Lothar Barton die Gaumen seiner Gäste in der Stube der Hausmannskost in der Bahnhofstraße 7 in Torgau, direkt im Ärztehaus mit Frühstück und leckerem Mittagessen. Neben dem Verwenden regionaler Produkte kocht Lothar Barton mit Wissen und Können sowie einer großen Portion Liebe. Die preiswerten und üppigen Gerichte munden, und ein kleines Schwätzchen rundet das Mahl ab. Zudem bietet Lothar Barton Büfetts, Menüs und einen Catering-Service an. Informationen unter Telefon 0176 48023752. Foto: PR/HL EVENTS „Frühlingserwachen auf Usedom“ Hotel Dünenschloss & Ostseeblick 3 ÜF ab 114,00 € pro Person im DZ 5 ÜF ab 185,00 € pro Person im DZ 7 ÜF ab 252,00 € pro Person im DZ, – nur Direktbuchung, – nicht an Feiertagen, – gültig bis 30. 6. 2016 TORGAU Die Hundefreunde Diese Aufnahme machte Nordsachsen starten heute, am Klaus Klemke aus Uebigau (EE) Sonntag zur nächsten Hunderuneines Morgens. Er wollte seine de. Zwei- und Vierbeiner finden Zeitung aus dem Postkasten sich bitte um 15 Uhr am Griechiholen und dabei entdeckte er schen Restaurant am Rosengarten an der Blumenschale am Fuße zur „tierischen Runde“ ein. Über seiner Eingangstreppe einen eine rege Teilnahme freuen sich Amselhahn, der ihn aufmerkdie Veranstalter. SWB sam betrachtete. Schnell machte er kehrt und holte seine Kamera, um ein Foto zu schießen. TORGAU Am heutigen SonnWir danken Klaus Klemke aus tag beginnt um 14.30 Uhr in der Uebigau für dieses wunderKleinen Galerie in der Schlossschöne Foto. Sie haben auf Ihstraße 11 in Torgau eine Lesung rer Kamera auch Fotos, die Sie mit Herbert Schedina zum Thema uns nicht vorenthalten wollen, „Begegnung an der Elbe – Gedann schicken Sie an leserfodanken zum Elbe Day.“ SWB [email protected] Ihre Bilder. Wir veröffentlichen die Fotos in unserer Print- sowie auch Onlineausgabe TORGAU Zum Tag der Arbeit am (Achtung, bitte Fotoautor anSonntag, dem 1. Mai, organisiert geben und auf eine ausreiDIE LINKE ein Familienfest von 10 chende Bildauflösung achten, bis 16 Uhr im Torgauer Entenfang. sonst können wir die Fotos Musik kommt vom Muldentaler nicht abdrucken.) Tanzblasorchester. SWB Das SWB-Team Lesung ERHOLSAME URLAUBSTAGE HAUTNAH AN DER OSTSEE DAS KLEINE HOTEL mit liebevollem Ambiente: Hunderunde Tel.: 038371 2620 – www.duenenschloss-karlshagen.de Lolita Schröder, Strandstraße 11, 17449 Karlshagen ACHTUNG! Angebot 6 Ü/HP ERZGEBIRGE Kleines Familienhotel in ruhiger Lage „Zur Edlen Krone“/Neuhausen/Seiffen Zi. m. Du/WC/TV, 5 Ü./HP nur 169,– € p. P. Inh. Steffen Beer 09544 Neuhausen/Seiffen, Frauenbachstr. 56 Telefon 037361 45608 SCHLOSS HARTENFELS TORGAU 20.08. 2016 ALLGÄU Urlaub im Allgäu BERCHTESGAD. LAND Schönau am Königssee Zentr. geleg. Haus, Zi. m. Bad, Balkon, TV, Frühstücksbüfett oder Halbpension GÜNST. WOCHENPAUSCHALEN Bitte Prospekt anfordern • Fam.Weindl.-Pension Unterstein RHEIN-MOSEL 7 Ü/HP im DZ/DU/WC 249,40 € p. P. ☎ 06745 229, Hotel „Zur Post“ Inh. Flaig Nachfolger, Rhein-Mosel-Str. 33, 56283 Gondershausen, www.rhein-mosel.org LÜNEBURGER HEIDE HEIL’S-HOTEL FEWO zwischen Elbtalaue u. Heide ab 4 Tage 26 € pro Person inkl. Hallenbadbenutz., Lüneburg 30 km Untersteiner Str. 29 • 83471 Schönau am Königssee Tel. 08652 2664, Fax 66604 • www.unterstein.de HARZ Frühlingsgefühle? Braunlage/Harz 5 x Ü/F 124,50 € p. P./DZ, HP mögl., Sauna im Haus Pension Schönberg • Mario Helmholz Am Jermerstein 3 • 38700 Braunlage Tel: 05520 2965 • www.pension-schoenberg.de TICKETHOTLINE: 0 34 21 / 90 35 23 Herzlichen Glückwunsch! REGION Das SWB verloste in der letzten Printausgabe (10. April) 2 x 2 Freikarten für „Petterson & Findus“ – Eine Geburtstagstorte für die Katze am 24. April um 15.00 Uhr in der Stadthalle Riesa. Die Glücksfee zog folgende Gewinner: • Anne und Astrid Schmiedgen aus Oschatz • Marilla Krüger aus Belgern-Schildau OT Probsthein Die Karten sind an der Kasse hinterlegt. Viel Spaß! SWB Tipps & Termine Heil’s Hotel Hauptstr. 31, 21371 Ventschau www.heils-hotel.de, Tel. 05853 1816 *** Schnupperangebot *** SONNTAGSWOCHENBLATT.de Tel. 033202 62711 www.zandersee.de TICKETHOTLINE: 0 34 21 / 90 35 23 Tickets hier ! • Tickets hier ! Yes – Tour 2016 20. 5. 16 ab 51,50 € I 20.00 Uhr I Haus Auensee, Leipzig Rod Stewart ab 69,30 € 22. 5. 16 I 19.30 Uhr I Arena, Leipzig Udo Lindenberg – Keine Panik! 25. 6. 16 ab 64,00 € I 20.00 Uhr I Red-Bull-Arena, Leipzig City – „Für immer jung“ 17. 9. 16 34,50 € I 21.00 Uhr I Schloss Hartenfels, Torgau Dr. Eckart von Hirschhausen ab 36,50 € I 20.00 Uhr I Arena, Leipzig BRANDENBURG für Gruppen, Familien u. 2 Personen, ganzjährig, gern auch Frühstück Veranstalter: stagediver event GmbH & Torgau Kultur e.V. 24. 9. 16 MDR Kult Nacht m. Alphaville, Jennifer Rush u. a. 7. 10. 16 ab 49,65 € I 19.00 Uhr I Arena, Leipzig 3 Ü/HP p.P. im DZ 148 € Waldhotel Hubertus Potsdam: Ferienhäuser am See! Anlässlich des Landeserntedankfestes in Torgau Der Nussknacker ab 17,72 € I 19.00 Uhr I Opernhaus Leipzig THÜRINGEN HOGA GmbH • 98673 Eisfeld, Coburger Str. 501 Tel. 03686 618880 • www.waldhotel-hubertus.de (* Kinder bis 12 Jahre in Begleitung / erhöhter Abendkassenpreis) Vorverkaufsstellen: • Kulturhaus Torgau • TorgauInformations Center • Reisebüro Jaich in Herzberg • Wochenkurier Bad Liebenwerda • Oschatzer Allgemeine Zeitung • SZ-Treffpunkt Riesa • LVZ Eilenburg / LVZ Borna • Fremdenverkehrsbüro Wurzen • TUI TRAVEL Star • Tourist Information Delitzsch • Reisen & Service Döbeln • CTS eventim • Reservix sowie an allen bekannten Vorverkaufsstellen Vorverkaufsstellen: • Kulturhaus Torgau • Torgau- Informations Center • Reisebüro Jaich in Herzberg • Wochenkurier Bad Liebenwerda • Oschatzer Allgemeine Zeitung • SZ-Treffpunkt Riesa • LVZ Eilenburg / LVZ Borna • Fremdenverkehrsbüro Wurzen • TUI TRAVEL Star • Tourist Information Delitzsch • Reisen & Service Döbeln • CTS eventim sowie an allen bekannten Vorverkaufsstellen Veranstalter: stagediver event GmbH & Kulturhaus Torgau - Kultur e.V. Tel. + Fax 08583 380 • Dorfstr. 27 94089 Altreichenau E-Mail: [email protected] • www.ferienhaussibylle.de 1000 m ü. M., herrliches Wandergebiet, App./Zi./FeWo, Hallenbad, Sauna, med. Badeabteilung. Pauschalangebote, Prospekt anfordern. Pfeiffermühle. 87497 Wertach Tel. 08365 79939 • Fax 08365 79951 www.pfeiffermuehle.com Beginn: 21.00 Uhr Preise: 9,20 €* / 34,50 € Preise (erhöhter Abendkassenpreis): 37,90€ / 40,90€ / 43,90€ / 46,90€ Ferienhaus Sibylle gemütlicher Landgasthof, preiswert und gut, Schloss Neuschwanstein, Zugspitze, Tirol, Schweiz. Viele Ausflugsmöglichkeiten. zzt. 3 x Ü/F ab 100,– € p. P.; 3 x Ü/HP ab 130,– € p. P. Tolles Angebot: Alpengasthof Geiselstein • 87642 Buching bei Füssen • Füssener Str. 26 • Inhaber: Familie Adolf Tel. 08368 260 • Fax 885 • www.Alpengasthof-Geiselstein.de • E-Mail: [email protected] Samstag Einlass: 19:00 Uhr Beginn: 20:00 Uhr Ferienwohnungen im schönen Bayer. Wald Erlebnisurlaub bei Schloss Neuschwanstein – Allgäu 17 .09. 2016 Einlass: 19.00 Uhr Samstag im romantischen Fischerdorf Kamminke bei Fam. Hollatz inkl. Ostseetherme & Bootsfahrt nur 248 € p. P. im DZ Gasthaus Haffblick Inhaber Sven Hollatz, Wieckstraße 12 17419 Kamminke, Tel. 038376 20203 www.Gasthaus-Haffblick.de BAYERISCHER WALD (3-Länder-Eck Bayern–Tschechien–Österreich) ab 25 € pro Tag zu vermieten. Bitte Hausprospekt mit Preisblatt anfordern. SCHLOSS HARTENFELS TORGAU KARTEN ERHÄLTLICH IM HAUS DER PRESSE Sonderangebot bis 23. 6. 2016 10 Tage zahlen – 14 Tage bleiben oder 6 Tage zahlen für 7 Ferienhaussiedlung am Chossewitzer See Ahornallee 18, 15848 Friedland Tel. 033673 5755, www.gu-freizeit.de 7. 11. 16 ELBSTRASSE 3 SONNTAGSWOCHENBLATT.de I 04860 TORGAU I TEL. 03421 72 10 30 Öffnungszeiten: Mo. u. Fr. 9–16 Uhr, Di.–Do. 9–18 Uhr SONNTAGSWOCHENBLATT, 17. April 2016 MARKT AM SONNTAG ANKAUF Torgau-Antik Henjes kauft aus Sammlungen und Nachlässen alte Bücher, Postkarten, Porzellan, Glas, Gemälde, Münzen, Orden, Schmuck, Silber, Spielzeug, Möbel, Uhren u. a., 0172 3414054 Möbel An- & Verkauf Richter, Torgau/Welsau, Schenkweg 10, Wohnungsberäumung, Tel. 0172 3402618 www.meinemoebel-welsau.de ANTIQUITÄTEN KÜHN kauft Möbel, Münzen, Silber, Porzellan, Uhren, Gemälde, Schmuck, Militaria, Spielzeug, 03425 929524 GESCH. EMPFEHLUNGEN Orthopädische Maßschuhe, Einlagen, OSARA GmbH, ☎ 03421 72350 BAUGEWERBE Metallzäune und Betonsichtschutzzäune aus Polen, Tel. 0157 34085914 o. 03421 703021 DIENSTLEISTUNGEN Schuhreparatur! OSARA GmbH, Dübener Str. 18, TG, ☎ 03421 72350 Baumwurzelfräsen, Tel. 0172 7946191, www.berufskletterdienste.de VERSCHIEDENES WOHNUNGSBERÄUMUNGEN, schnell – zuverlässig – preiswert, Möbelbörse Torgau, An- u. Verkauf, Eilenburger Str. 61, 03421 903090 Aufarbeitung & Neubezug: Couchgarn., Sessel, Stühle, Eckbänke, Kleinsitzmöbel, Büro- & Gaststätteneinrichtg., OSARA GmbH, ☎ 03421 72350 Holzspalter, Eigenbau, 80 cm Spalthöhe, P. VB, Kraftstromkabel, 20 m, P. VB, Anrichte mit Vertiko, 20er-Jahre, VB. Tel. 0151 59462769 PC & CO. REPARATUR – BERATUNG – VERKAUF PC – Notebooks – Tablets – Handys; CSG-Computer, Lange Str. 2 in Riesa, Tel. 03525 513 523, www.csg-computer.de UNTERHALTUNG Bauchtänzerin für Ihren Anlass 0178 2477250, www.bauchtanzevelyn.de Musiker gestaltet Ihre Feierlichkeit. Tel. 0175 1501314 TIERMARKT Zeithainer Vogel- und Kleintiermarkt am 24.4.16 von 7.30 bis 11 Uhr in der ehem. Schule Zeithain/Zufahrt über Damaschkestr. Barbadosschafe zu verkaufen, Lämmer m+w 3 Monate, Mutterschaf tragend 4 Jahre, Bock 3 Jahre je 90 €, Tel. 0171 5158117 Suche Labrador- oder Rottweilerwelpen. Tel. 0162 3863440 Verk. Pferdehänger für 2 Pferde. Suche THK5! Tel. 0172 7936674 Kamerunschafe (Lämmer) zu verkaufen. 034221 50997 Blonde Labrador-Welpen, weibl., entwurmt, geimpft, gechippt, ab dem 23.04.2016 zu verkaufen. Tel. 034244 50808 Verk. Hä. DR–gr. u. HGrS u. Futterrüb. Tel. 034223 41522 Koi- und Gartenteichfische preisw. abzug. Tel. 0160 94805461 Züchter verk. Rammler Zwergwidderkaninchen, weiß, von 2015, Preis 15 €. Tel. 034224 159818 Verk. Kameruner u. Kreuzung mit Barados, Mandarinenenten, Kolbenenten und Pfauen, blau. Tel. 0173 3561931 Verkaufe Zuchtpaar Singsittiche, blutsfremd, 35 €, Raum Herzberg, Tel. 0157 54864941 TIERMARKT Verkaufe junge Wellensittiche, je nach Farbschlag 7–10 €, Bilder bei Ebay-Kleinanzeigen, Raum Herzberg, Tel. 0157 54864941 Verkaufen fast 3-jährige Reitpony-Stute mit tollen Grundgangarten. Kennt Hufschmied, Hänger, Longe, Sattel. Tel. 0173 9592262 Verkaufe blauen Pfauhahn aus Naturbrut 2015. Tel. 0173 9592262 VERKAUFE Weizen, Hafer, Sommergerste. Anlieferung möglich. Tel. 0172 9834827 Verk. Kamerunschafe weibl./ männl., Raum Torgau. Tel. 0162 7268154 Verk. 1-jährige Legehennen, Montag–Freitag 10–11 Uhr, Sitzenroda, Dahlener Str. 20a, Hönemann; Tel. 0162 7340445 VERKAUF Verk. Kettensäge Stihl, 3,5 PS Zylinder/Kolben/Auspuff neu. 40er Schwert. VP. 269 € Tel. 0160 8862404 Verk. Wasserfass 1000 l mit Metallgitter außen. Preis 60 €, Tel. 0173 4637544 19 qm Dämmung / Steinwolle 80er qm, 10 € Restposten, Original verpackt, Rockwool, Tel. 0157 57506156 Verkaufe gebrauchte Rapido Waage, 250 kg, geeicht bis 2016, Selbstabholung, Preis 220 €. Tel. 0163 6273865 Biete DVD Sammlung, ca. 2500 Stk., Serien, Action, Thriller die ne viel Horror. Am liebsten alles Zus., Pr. VB, 0159 02724696 DIN-Plus-Pellets/Abholpreis: 220,00 €/t, Lieferpreis ab: 221,49 € – siehe unter: www.atmos-brennstoffe.de/034244 5946-17, ATMOS Zentrallager Mockrehna Kaninchenhäsin m. Jungtieren Verk. Kamin- & Stammholz, Lief. f. zu verkaufen. 04889 Taura, Haus ab 3–15 SRM mgl., Angeb. 10 Beckwitzer Str. 2 SRM 385 €. Tel. 0152 22711587 Verk. Rexkaninchen, 8 Wo., für 6 €, sowie Kanarien, Rosakol- Doppelfenster Holz, LxB ca. 120 lis, Halsbandsittiche, Rebhühx 94 cm und 3 cm Rahmen, nicht ner. Tel. 034361 55659 gestrichen, günstig abzugeben, Tel. 03533 5190538 Labrador-Deckrüde, gelb, 0151 Betonstürze für Fenster u. Tür, 56348030 LxBxH ca. 220–190x11,5x19 cm, VP u. Steinwollmatten ca. Verkaufe 2 Nolana Lämmer, 1,50 qm, 50 €, Tel. 03533 männlich (beide kastriert), sind 5190538 am 1. Februar geboren und ha- Kalksandsteine NF, 24x11,5x6 ben schon 28 u. 29 kg Gewicht. cm. ca. 7. TStk. auch kleinere Tel. 035263 60158 Mengen, günstig abzugeben, VP, Verkaufe Riesenschecken AbTel. 03533 5190538 setzer!!! Tel. 034224 41383 Verkaufe Baustromkasten. Tel. Verkaufe Bienenvölker, DNM, 0177 8017905 0177 4995690 Stabile Zinkeimer 10 l, Made in Biete 3 Kanaren-Hähne gegen GDR, Tontöpfe ab 15 l, leicht 2 Kanaren-Hennen. Oder auch beschädigt für die GartengestalVerkauf von Kanarenhähnen Stk. tung, Tel. 03533 5190538 10 €, Raum Herzberg, Tel. 0157 Rillengläser, (z. B. Anker) 750 54864941 ml u. 1 l, ca. 40 bzw. 70 St. von Suche 1 Diamanttäubchen. Raum 0,80–1,00 Euro günstig abzugeHerzberg, Tel. 0157 54864941 ben. Tel. 03533 5190538 Verkaufe 2 jährigen Singsittich- Klinker von gelb bis braun, mit Löcher und Vollsteine, ideal für hahn. 15 €, Raum Herzberg, Tel. 0157 54864941 rustikale Mauerwerke, ca. 2 TStk. Verkaufen männliche und weibVP, Tel. 03533 5190538 liche Kamerunschafe zwischen 3 und 6 Monaten alt. Tel. 0174 KONTAKTE 6537083 oder Tel. 035386 23559. Verk. brau. 1-jähr. Legehennen Erotisches Massagestudio in in Liptitz b. Wermsdorf, n. telf. Torgau, Tel. 0174 7768924 Abspr. 0152 22569693 Entspannen u. genießen: Massage in Torgau ! 0162 5910554 Er, 58, 171, athlet., kräftig, gut ausFLOHMARKT sehend, sucht hübsches Gegenstück FLOHMARKT, Antik & Trödel, in 04758 nur für schöne Std. Keine Beziehung. Oschatz, Stadthalle/Th.-MüntzerChiffre: Z 1446, SWB, Elbstr. 1-3, Haus, So., 24. 4. 16, 10–17 Uhr. 04860 Torgau Jeder kann mitmachen! Info: Mario, geil/tabu., auch Senioren, 0174 6390746, Fa. Boomerang keine SMS, 0163 2367571 Mädchen für Dich unter 0162 SUCHE 4527868. Escort-Service/Abenteuer/diskret/symp. – täglich Suche alte Kommode, Vertiko10–3 Uhr ➛ Gönn es Dir, (nette Escort-Ladys gesucht). Schränke und Truhe. Uhren aller Art. Ferngläser, DDR Fotoappa- EB Verwöhnzeit 0157 30163279 rate und Münzen-DDR. Tel. 03425 Charme, Stil u. Pep! Neue niv. 853629 attr. Sachsenmädels (19–50), Tel. 03435 927299, 0176 22152212 Zaubermaus m. gr. Titis, 0170 VERKAUF 1102409 2 vollb. Rotkäppchen verw., 0160 Verk. Brennholz, ab 38 €/srm, Brenn4152759 holz Schulze, Tel. 0157 81751615 RIE, HEISSE ZEIT 0176 78578310 Süße SIE, 36, verw. IHN priv. u. TV-Schrank Nussbaum antik, diskr., a. Hausbes., 0152 110 x 75 x 45 cm, Nichtraucher07350904 haushalt, keine Tiere, 25 €. Telefon: 0160 8595880 Mehrere HOLZFENSTER, versch. Maße (z. B. für Gewächshausbau) sehr günstig abzugeben, Tel. 0176 90927424 Verkaufe Hantelbank mit viel Zubehör und Gewichten, kaum genutzt. 99€ VB. Tel. 0173 9592262 Verk. Brennholz/Wippsäge, 600 Blatt, 3,5 kW, fahrbar, Arbeitshöhe ca. 1 m, VP 349 €, Tel. 0160 8862404 Klick ... und Treffer www.SonntagsWochenBlatt.de Event-Tipp von Sonni W Urlaubsreisen, Wellnessreisen, Konzertreisen! Viele weitere Angebote unter: www.sonntagswochenblatt.de MAYBRIT ILLNER BERLIN LUKE MOCKRIDGE – I‘M LUCKY, I‘M LUKE © ZDF/Jule Roehr ZDF-Livesendung inkl. 1 Nacht Comedy-Show inkl. 2 Nächte vom 14. bis 15.07.2016 im 5* Kempinski Hotel Bristol Berlin vom 01. bis 03.10.2016 im 4* City Hotel Berlin East Inklusivleistungen • 1 Nacht im Doppelzimmer • 1 x reichhaltiges Frühstücksbuffet • 1 Begrüßungsgetränk bei Anreise • Kostenfreie Nutzung des Kempinski-Pools, inkl. Sauna & Fitness-Center • 1 Ticket für die Live-Sendung „Maybrit Illner Der Politik-Talk“ im ZDF am Donnerstag, dem 14.07.2016, Preis pro Person im DZ: um 22.15 Uhr im ZDF-Hauptstadtstudio Inklusivleistungen • 2 Nächte im Doppelzimmer • 2 x reichhaltiges Frühstück vom Buffet • 1 Berlin-Geschenk auf dem Zimmer • 1 Sitzplatzticket (PK 2) für das ComedyProgramm „I‘m lucky, I‘m Luke“ am Samstag, dem 01.10.2016, um 20 Uhr in der Mercedes-Benz-Arena Preis pro Person im DZ: in Berlin 109,– 169,– Weinwanderwochenende am 23. und 24. April 2016 Anzeige Geführte Wanderungen im Raum Pirna – Meißen auf beiden Elbseiten MEISSEN Am 23. und 24. April 2016 laden sächsische Weingüter, Freizeitwinzer und weitere Anbieter zu geführten Weinbergtouren, Erlebnissen inmitten der Weinlandschaft Sachsens und zu Weinverkostungen ein. Es geht durch die schönsten Weinberge links und rechts der Elbe, zu grandiosen Aussichtspunkten in das Elbtal und zu versteckten Kleinoden. Festes Schuhwerk wird empfohlen, denn durch die Weinberge führen teilweise sehr steile Treppen. Die meisten der 23 Wanderstrecken sind als Rundtouren konzipiert, sodass man zum Ausgangspunkt zurückkehrt. 12 Wanderungen finden an beiden Wochenendtagen statt, fünf lediglich am Samstag, sechs am Sonntag. Bei 16 Wanderungen ist eine vorherige Anmeldung erforderlich. Deshalb sollte man sich im Vorfeld genau informieren. Bei dieser deutschlandweiten Veranstaltung, initiiert vom Deutschen Weininstitut und den Weinbauverbänden, finden Wanderungen, Weinerlebnisse und Weinfeste in allen 13 Weinanbaugebieten statt. Bei den Wanderungen in Sachsen erfahren die Teilnehmer Interessantes zum Weinanbau, zu den geschichtsträchtigen Terrassenanlagen und Sehenswürdigkeiten entlang des Weges. Beispiele dafür sind die „Weinterrassen-Tour“, die „DreiBerge-Tour“ und die „RebstockTour“ durch die Radebeuler Lößnitz. Auch Wanderungen im Meißner Raum – durch sonst nicht zugängliche Weinberge im Spaargebirge oder in das Kloster Heilig Kreuz – bieten erstklassige Landschafts- und Gaumenerlebnisse. Dass es nicht nur auf der rechten Elbseite entlang der Sächsischen Weinstraße Weinanbau gibt, wird manchen Wander- freunden spätestens auf der Tour „Weinbau in den linkselbischen Tälern in und um Cossebaude“ klar. Wie Wein und Kunst miteinander verbunden werden können, zeigen die Wanderungen „Von Wagner zu Weber“, „Literarische Weinbergswanderung“ und „Erkundung der 1. Etappe des Sächsischen Weinwanderweges“ mit dem Besuch des Ateliers im Haus „Warmer Ruh“. Großartige Aussichten in das Elbtal sind bei vielen Wanderungen zu erleben, u. a. die „Heinrichsburg“ und die Goldkuppe in Diesbar-Seußlitz, die Proschwitzer Weinberge mit Ausblick auf Albrechtsburg und Dom in Meißen, die „Juchhöh“ in Meißen, der Friedensturm und der KönigAlbert-Turm in Weinböhla, der Bismarckturm und die Wettinhöhe in Radebeul sowie die Königlichen Weinberge in Wachwitz und Pillnitz. Neben den Landschaftsimpressionen geht es auch um Naturerlebnisse. So führt eine Vogelwanderung mit Ornithologe und Winzermeister Holger Horter durch die Weinberge des Meißner Spaargebirges. Die Wanderer selbst werden zum Fotomotiv bei der „Kulinarischen Weinwanderung“ mit Fotoaktion und Meißner Köstlichkeiten. Und überall gilt an diesem Wochenende: Keine Weinwanderung ohne Wein! Dabei reicht das Angebot von 2er- bis zu 10er Weinproben. Die kostenlose Broschüre mit allen Veranstaltungen am Deutschen Weinwanderwochenende einschließlich Kontaktdaten, Startzeiten, Treffpunkten, Dauer und Preisen ist erhältlich beim: Tourismusverband Sächsisches Elbland, Tel. 03521 76 35-0, www.elbland.de/service/prospektbestellung. Informationen auch unter: www.deutscheweine.de/Tourimus/weinwanderwochenende/sachsen/. PR Elbland-Wandern durch die Weinberge-Tourismusverband Sächsisches Elbland e. V. Foto: Rainer Weisflog SONNTAGSWOCHENBLATT, 17. April 2016 KLEINANZEIGEN gen bei BEKANNTSCHAFTEN Nie mehr allein sein. Wir bieten seit 2010 Singletreff! in gemütlicher Runde. So findet man Glück heue, ohne PV. Tel. 03436 233237 ER SUCHT SIE Gemeinsam in den Frühling! Er, 32 Jahre, 1,72 m, schlank, NR, sucht zuverl., ehrl., naturverb. Partnerin für gemeinsame Zukunft. Raum Torgau. Chiffre Z 1439, SWB, Elbstr. 3, 04860 Torgau Neuanfang! Sportl. Mann, 43, 181, dunkle Haare, Berufstät., vielseitig interessiert sucht feste Beziehung. Tel. 0157 83579488 Mann mitte 40 sucht Partnerschaft. SMS bitte an 0152 05974585 ER SUCHT SIE i SIE SUCHT IHN Möchte gern eine Frau glücklich machen. Er, 50 Jahre jung, 1,81, schlank, NR, NT, treu, ehrlich, berufstätig, bodenständig, häuslich, handwerkl. begabt, mit Sinn für Familie, Haus, Tiere und Reisen, sucht gleichgesinnte Sie. Wohne auf dem Land im Raum Jessen, Bild wäre nett. Chiffre Z 1447, SWB, Elbstraße 3, 04860 Torgau Engelchen sucht lieben Teufel. Bin 37j., etwas mollig aus Raum DL. Du solltest zw. 30-43J. sein. Kind kein Hindernis. Tel. 0152 59343165 Suche Frau zwischen 30 und 35, ich heiße Ricado, bin 35, meine Tel. 015774008402, Sie sollte treu sein, ich bin Raucher Verlieben Sie sich neu! Hallo Iris, 48/1,63, Anz. v. 10.4. möchte Sie gern oh. KB kennenlernen. Tel. 0172 2535950 Frau 57 J., schlank, sucht eine Bekanntschaft zu netten Mann zwecks Freundschaft. Oschatz, Riesa, Meissen 0176 45785042, nur SMS Mit Ihrem SONNTAGSWOCHENBLATT.DE Bekanntschaften ze n a n i e l fürPPrivat im K e t a v i r *er aalsls CCoouofguppoebonnen ! s o l n e t s o k od n b be g SONNTAGSWOCHENeB-LATT ge g fge * Online au e Kleinanzeige au Auftra os Onliwnochenblatt.de > Kleinanzeigen > Kostenl Aktion ion on gi g gilt lt bis lt b s 31.12.2015. bi sonntags Rubriken R ubriken ffür ür kkostenlose ostenlose private Kleinanzeigen, Chiffre nicht möglich: ◗ Von Herz zu Herz* ◗ Kind & Kegel* ◗ PS Offensive* ◗ Tierisch, tierisch* ◗ Verkauf* (nur Haushaltsgegenstände) * bis maximal 125 Zeichen Schicken Sie bitte den vollständig ausgefüllten Coupon per Post oder per Fax an das SONNTAGSWOCHENBLATT, Elbstraße 3, 04860 Torgau, Fax 03421 7210 - 50 Anzeigenannahme: [email protected] oder www.sonntagswochenblatt.de Auflage 117.700 Exemplare und im E-Paper des SWB Meine Anzeige soll in folgender Rubrik erscheinen (Bitte ankreuzen): ● ● ● ● Ankauf Bekanntschaften Dienstleistungen Fahrzeugmarkt ● Garage ● Garten ● Geschäftl. Empfehlungen ● ● ● ● Gesundheit Immobilienmarkt Nebenbeschäft. Reise ● ● ● ● Stellenmarkt Suche Tiermarkt Unterhaltung ● ● ● ● Verkauf Verschiedenes Kontakte Kind & Kegel Private Anzeigen: Preis bis 5 Zeilen (ohne Chiffre) 16 €, jede weitere Zeile 2 €, inkl. MwSt. & Internetgebühr. Ausgenommem davon sind Anzeigen der Rubriken: Immobilien, Garten, Reisemarkt, Unterhaltung, Flohmarkt, Kontakte, Geschäftsempfehlungen, Landwirtschaft u.-geräte, Brennholzverkauf usw. und werden nach Preisliste zzgl. MwSt. berechnet. Preisliste online unter www.sonntagswochenblatt.de. Private Anzeigen mit Chiffre: Preis bis 5 Zeilen 16 €, jede weitere Zeile 2 € + Chiffre Abholung 3,50 €/Zusendung 7,50 € inkl. MwSt. & Internetgebühr. Bei Rechnungslegung unter 15 € (o. MwSt.) wird eine Rechnungsgebühr von 2,50 € erhoben. Text in Blockschrift – pro Feld ein Buchstabe – zwischen den einzelnen Worten bitte ein Kästchen freilassen. ANZEIGENTEXT Annschrift 1 3 mm 2 5 mm 3 8 mm 4 11 mm 5 14 mm 6 17 mm 7 20 mm 8 23 mm Der Verlag ist berechtigt, Anzeigen mit bestimmtem Inhalt nicht zu veröffentlichen. Art der Kleinanzeige: Chiffre-Anzeige: Name, Vorname ● privat ● gewerblich ● Abholung ● Zusendung (zzgl. 3,50 €) (zzgl. 7,50 €) Foto: Fotolia / aleshina ● Ich wünsche Bankabbuchung. Straße, Hausnummer BIC PLZ, Ort SONNTAGSWOCHENBLATT Bekanntschaften Sie sucht Ihn Daniela, 36 Jahre, Arzthelferin, eine hübsche, schlanke Frau mit schönen, blonden Haaren und freundlichem, liebevollem Wesen, hatte bislang nur Pech in der LieBeispielfoto be. „Ich mag Spaziergänge mit meinem kleinen Hund, Kochen, Musik und Zärtlichkeiten, doch von alleine passiert nichts. Vielleicht habe ich Glück und es meldet sich jetzt ein treuer, einfacher Mann, der geliebt und verwöhnt werden möchte. Bitte ruf gleich an.“ Kostenloser Anruf über Ag. „Karin“, Oschatz, 08003009920. Hobbygärtnerin, Anita, 70/162, Witwe, keine Reisetante und völlig allein. Ich suche einen netten, gern auch älteren Mann, für eine Partnerschaft mit allem drum und dran. Dazu gehört, dass man immer füreinander da ist und sich auf den anderen verlassen kann, egal was passiert. Auch Sex und Zärtlichkeiten gehören dazu. Darauf möchte ich nicht verzichten. Sehe jünger aus und habe eine schlanke Figur mit aufregenden Rundungen an der richtigen Stelle. Ich verwöhne gern und liebe es verwöhnt zu werden. Ich scheue keine Arbeit, koche gern, bin eine gute Hausfrau, mit Pkw, ehrlich und treu. Wenn Sie denken, ich wäre die Richtige für Sie, melden Sie sich! Tel. (03525) 659727 oder Post an Julie GmbH, Gostewitzer Weg 12, 01589 Riesa; Nr. 727739. Jennifer, 27/160/50, gutaussehend, natürlich und herzlich. Ich möchte den Zauber des Verliebens mit einem zuverlässigen Mann genießen. Bitte gleich melden! Kerstin Friedrich GmbH, Torgau, (03421) 704755 auch am WE; Chiffre Nr. 2698. Kein Mann will mich, weil ich EU-Rentnerin bin. Ich bin Petra, 59/163/58, mit eigenem Pkw und FS, ein häuslicher Typ und leider völlig allein, obwohl ich oft Partnerschaftsanzeigen aufgebe. Es liegt nicht daran, dass ich unattraktiv bin, sondern, dass ich bereits Rentnerin bin. Sobald ein Mann davon hört, läuft er weg. Dabei bin ich sehr anschmiegsam und würde für einen Partner, bis 73 J., alles tun. Tel. (03525) 659727 oder Post an Julie GmbH, Gostewitzer Weg 12, 01589 Riesa; Nr. 693977. .de Gemeinsam Hand in Hand, im Herzen und in der Seele verbunden ins Glück starten, das wünscht sich Sandra, 42 Jahre, leider verwitwet, attraktive Powerfrau, sportlich, schlank, ein Familienmensch, aber ohne eigene Kinder, manchmal auch etwas verrückt, auf keinen Fall langweilig, liebt Tiere, Sauna, Wandern. Interesse? Kerstin Friedrich GmbH, Torgau, (03421) 704755 auch am WE; Chiffre Nr. 2702. Junge Witwe Jana, 54/160, gute Figur, erotische Ausstrahlung, arbeite gern, liebe die Natur, Tiere und das Landleben. Habe den Schicksalsschlag überwunden und hoffe jetzt auf ein bisschen mehr Glück. Bitte anrufen! Danke! Tel. (03525) 659727 oder Post an Julie GmbH, Gostewitzer Weg 12, 01589 Riesa; Nr. FA 1470. Bin so allein. Du auch? Ich, Marianne, Krankenschwester, 75/158, gutsituierte Witwe, bin sehr einsam und möchte von ganzem Herzen einen lieben Mann verwöhnen. Du darfst gerne älter sein. Bin fröhlich, prima Köchin, Gartenliebhaberin und naturverbunden. Habe ein Auto und wenn Du willst, kann ich zu Dir ziehen und bei Dir bleiben. Bitte ruf gleich an! Kerstin Friedrich GmbH, Torgau, (03421) 704755 auch am WE; Chiffre Nr. 2719. Mein Name ist Julia, ich bin 33/162/50, zierlich, blauäugig, habe lange, blonde Haare, bin sehr hübsch und sexy. Ich bin natürlich, unternehmungslustig, häuslich, zärtlich und treu. Nach einer riesigen Enttäuschung habe ich noch keinen lieben Partner gefunden. Langsam habe ich das Gefühl, dass mich niemand mehr mag. Beruf und Aussehen sind für mich nicht wichtig, nur das Herz zählt. Ich würde mich von ganzem Herzen über eine Antwort von einem netten Mann freuen. Da ich nicht ortsgebunden bin, könnte ich sofort zu Dir ziehen, auch aufs Land. Tel. (03525) 659727 oder Post an Julie GmbH, Gostewitzer Weg 12, 01589 Riesa; Nr. 1107279. Habe ich, Heike, 39 J., noch eine Chance? Ich bin schlank, habe lange, braune Haare und habe schon viel versucht, dass ich kaum noch Hoffnung habe. Ich bin eine ganz liebe Frau, gut aussehend, vollbusig und arbeite als Ärztin im Krankenhaus. Leider hatte ich Pech in der Liebe und würde so gerne mit einem ehrlichen, treuen Mann ein neues Leben beginnen. Da ich keine Kinder habe und in meinem Beruf überall eine neue Arbeit erhalte, würde ich auch gern zu Dir ziehen (Auto ist vorhanden). Bitte rufe an. Kerstin Friedrich GmbH, Torgau, (03421) 704755 auch am WE; Chiffre Nr. 2700. Annett, 45/167, wunderhübsch, VFKODQN DWWUDNWLY XQG JHSÀHJW YLHOleicht etwas zu vollbusig, häuslich und kinderlieb, ist nach einer großen Enttäuschung wieder ganz allein. Ich wünsche mir nur einen lieben und treuen Partner, am liebsten für immer. Da ich nicht ortsgebunden bin, könnte ich auch zu Dir ziehen und Dich in all Deinen Wünschen und Zielen unterstützen. Glaube mir, ich bin treu und bestimmt eine Frau, um die Dich viele beneiden werden. Ruf bitte an! Tel. (03525) 659727 oder Post an Julie GmbH, Gostewitzer Weg 12, 01589 Riesa; Nr. 903377. Kuschelzeit - aber allein? Mareike, 49 Jahre, als Krankenschwester LQ GHU $OWHQSÀHJH WlWLJ VFKODQN VFKmale Taille, größere Brust. Bin ehrlich und treu. Bitte melde Dich und wir lernen uns schon bald kennen. Tel. (03525) 659727 oder Post an Julie GmbH, Gostewitzer Weg 12, 01589 Riesa; Nr. 726528. Ich bin eine 51-jährige Frau, 161 cm groß, 57 kg, heiße Simone und bin nicht ortsgebunden. Leider bin ich bereits verwitwet und vor lauter Einsamkeit habe ich gar keine Lust mehr allein irgendetwas zu unternehmen. Dabei sehe ich sehr gut aus, habe eine sexy Figur, bin ehrlich, häuslich, kinderlieb, naturverbunden, reiselustig und zuverlässig. Ich lege keinen Wert auf Besitz, sondern sehe nur in Dein Herz. Ob Du ledig, verwitwet oder geschieden bist, das ist mir gleich. Wenn Du Interesse an einer festen Beziehung hast, lieb und treu bist, dann rufe gleich heute noch an. Kerstin Friedrich GmbH, Torgau, (03421) 704755 auch am WE; Chiffre Nr. 2707. Ilona, 61/164, geschieden, vitale, schicke Krankenschwester. Bin eine sehr jugendliche, romantische, feinfühlige Frau, lache gern, mag lesen, Musik und Blumen. Habe eine zierliche Super-Figur, schlanke Taille und immer leicht gebräunte, seidenzarte Haut und schöne Beine. Bin eine Frau mit Herz und Humor, eine exzellente Hausfrau und Gastgeberin, gerade lade ich Sie in meine Wohnung ein, Schnee schippen oder Rasen mähen müssen Sie nicht, ich möchte einfach nur nicht mehr allein sein. Wie wäre es mit einem Kennenlern-Kaffee mit selbstgebackenem Kuchen? Ich suche einen warmherzigen, unkomplizierten, charaktervollen Lebenspartner, Sie können auch gerne älter sein. Fühlen Sie sich angesprochen, dann rufen Sie bitte gleich an! Tel. (03525) 659727 oder Post an Julie GmbH, Gostewitzer Weg 12, 01589 Riesa; Nr. 1107481. Bankinstitut Telefon-Nr. mit Vorwahl IBAN Anzeigenschluss: Mittwoch, 12.00 Uhr Anzeigen, die nach Anzeigenschluss eingehen, erscheinen automatisch in der nächsten Ausgabe. Er sucht Sie Alexander, 33/184, dunkelhaarig, sportlich, muskulös, männlich-gutausVHKHQG DOV 3URNXULVW EHUXÀLFK VHKU HUfolgreich – und doch, Geld ist für mich nicht alles, denn „alles“ können gewisse Dinge nicht sein – das wunderschöne Zuhause, der schwere, schnelle Wagen, um den man so oft beneidet wird – einfach alles zu haben, was man sich wünscht – denn Du fehlst mir so sehr, die gefühlvolle, nette Frau, die wirklich lieb ist, die Verständnis für meinen Beruf hat, mit der ich alle schönen Dinge des Lebens gemeinsam erleben möchte, für die ich da sein kann. Auch wenn Du es zum ersten Mal in Deinem Leben tust – ruf bitte an! Kerstin Friedrich GmbH, Torgau, (03421) 704755 auch am WE; Chiffre Nr. 2724. Ich bin Dieter, YHUZ ¿QDQ] versorgt, habe ein Auto, bin unternehmungslustig u. anpassungsfähig. Ich möchte eine ehrl. und natürliche Frau, gern auch älter, für eine dauerhafte Freundschaft kennen lernen. Ich bin ein Mann, dem Ehrlichkeit und Verlässlichkeit im Leben wichtige Eigenschaften sind. Ich liebe die Natur, Spaziergänge u. Reisen. Ich bin sehr selbstständig, da ich PHLQH )UDX ELV ]XP 7RG JHSÀHJW KDEH Unsere Wohnungen sollten wir behalten, aber die Freizeit gemeinsam verbringen. Freue mich auf e. Anruf über Tel. (03525) 659727 oder Post an Julie GmbH, Gostewitzer Weg 12, 01589 Riesa; Nr. J 10193 Geschäftsführer, 51/189/81, niveauvoll, zärtlich, großzügig, mit vielen Interessen, wie reisen und tanzen, sucht Partnerin, die sehr unternehmungslustig ist. Tel. (03525) 659727 oder Post an Julie GmbH, Gostewitzer Weg 12, 01589 Riesa; Nr. P 1354. Andreas, 64 Jahre, selbstständig, leider früh verwitwet. Ein Mann, der mit Herz und Verstand im Leben viel erreicht hat. Mit Persönlichkeit und Bildung, attrakBeispielfoto tiv und natürlich. Ich habe eine Schulter zum Anlehnen, bin humorvoll und weltoffen. Ich besitze ein Haus im Grünen, mag Trubel ebenso wie gute Gespräche und stille Zweisamkeit. Gern würde ich für Sie da sein, wenn Sie uns eine Chance geben. Kostenloser Anruf über Ag. „Karin“, Oschatz, 0800-3009920. Datum/Unterschrift Mike, 43/178, geschieden, schlank, angenehmes Äußeres, dunkles Haar, guter Job, zärtlich, romantisch, vielseitig interessiert, hat all das, was sich eine Frau nur wünschen kann. Zu seinem Glück fehlt ihm aber das Wichtigste - eine treue und ehrliche Partnerin, die mit ihm das Leben genießen möchte. Auch allein und große Lust auf ein Leben zu Zweit? Kerstin Friedrich GmbH, Torgau, (03421) 704755 auch am WE; Chiffre Nr. 2726. Auch ich habe schon mal über solche Inserate gelächelt... aber in meiner jetzigen Situation ist mir bewusst geworden, dass es besser ist, dem Glück nachzuhelfen, als allein zu sein. Ich heiße Robert, bin 71 Jahre, Facharzt und schon einige Zeit ganz allein. Die Zeit brauchte ich um Abstand von meinem Schicksal zu bekommen. Man sagt von mir, ich sei anständig und besitze gute Umgangsformen. Bin NR, NT, mit Auto, habe ein Ferienhaus in Frankreich, bin ehrlich, handwerklich geschickt, vorzeigbar mit vollem Haar, bin treu und lache lieber als zu granteln. Ich suche eine nette, natürliche Frau, um zu plaudern, bummeln gehen, verreisen und sich gegenseitig zu ermutigen, den Alltag zu meistern. Denn die Kinder haben keine Zeit um sich mit der älteren Generation zu beschäftigen und aufdrängen möchte man sich nicht. Rufen Sie bitte an, die Einsamkeit vergeht nicht von allein. Kerstin Friedrich GmbH, Torgau, (03421) 704755 auch am WE; Chiffre Nr. 2740. Jens, 46/183, sehr attraktiver Abteilungsleiter suche nette, treue Frau passenden Alters zum Kennenlernen und zum Aufbau einer festen Beziehung. Bin vielseitig interessiert, fahre gern Motorrad, Auto, Fahrrad, mag schwimmen, im Garten grillen, Shopping, Konzerte u.v.m. Bitte trau Dich! Tel. (03525) 659727 oder Post an Julie GmbH, Gostewitzer Weg 12, 01589 Riesa; Nr. 728520. Fleißiger Mann, 49 Jahre, sucht eine zuverlässige Frau, die wie er, auf innere Werte mehr achtet als auf Äußerlichkeiten und die einsamen Stunden endlich in die Verbannung schicken will! Irgendwo muss es doch eine passende Dame, gern eine solide Köchin oder Hausfrau (auch mit Kindern), für LKQ JHEHQ *HPHLQVDPH $XVÀJH *ULOlabende oder zusammen spazieren gehen, macht mit einem lieben Menschen an seiner Seite doch mehr Spaß. Lassen Sie ihn nicht warten und rufen Sie schnell an. Kerstin Friedrich GmbH, Torgau, (03421) 704755 auch am WE; Chiffre Nr. 2728. Metallbaumeister, 48/182, mit regelmäßigen Arbeitszeiten, ohne Schichten, DWWUDNWLY JHSÀHJW WUHX VXFKW OLHEHvolle Sie, junggeblieben und neugierig auf einen aufregenden Neustart mit Leidenschaft und Niveau. Bitte melde Dich. Tel. (03525) 659727 oder Post an Julie GmbH, Gostewitzer Weg 12, 01589 Riesa; Nr. 260841. Einen bunten Blumenstrauß würde ich gern kaufen, für eine liebe Frau, die es ehrlich meint, doch dazu muss LFK6,(HUVW¿QGHQ5DOIVHLW Jahren verwitwet, mir fehlt nach langer Trauer die Nähe einer Frau, mit der man über alles reden kann, vieles Schöne gemeinsam machen und auch romantische Nächte erleben kann. Ich bin ¿QDQ]LHOO DEJHVLFKHUW KDEH DOV 3ROL]HLoberkommissar viel Verantwortung, bin KLOIVEHUHLWÀHLLJKlXVOLFKIDPLOLlUNRche und tanze gern, bin auch gern mal mit dem Motorrad unterwegs und kann fast alles reparieren. Wer braucht mich? Nur Mut! Kerstin Friedrich GmbH, Torgau, (03421) 704755 auch am WE; Chiffre Nr. 2732. Jürgen, 69 J., Witwer, ehemaliger Mediziner, junggeblieben an Geist und Seele, gesund und vital. Möchte nach jahUHODQJHU 3ÀHJH PHLQHU )UDX ZLHGHU LQV /HEHQ ]XUFN (QGOLFK ZLHGHU $XVÀJH in der Umgebung mit dem Pkw machen, auch mal das Tanzbein schwingen und einen Gesprächspartner für alle Lebenslagen haben. Auch die Kultur sollte nicht zu kurz kommen. Ein „Muss“ sind für mich aber getrennte Wohnungen und trotzdem füreinander da sein. Bin Ihnen ein fürsorglicher Begleiter und Helfer in allen Lebenslagen. Bin NR/NT und ein leidenschaftlicher Autofahrer. Rufen Sie jetzt an! Tel. (03525) 659727 oder Post an Julie GmbH, Gostewitzer Weg 12, 01589 Riesa; Nr. 726131. SONNTAGSWOCHENBLATT, 17. April 2016 STELLENMARKT STELLENANGEBOTE Wie erkennt man unseriöse Jobangebote? Zusteller (m/w) gesucht Bundesagentur für Arbeit zeigt auf, bei welchen Jobanzeigen Vorsicht geboten ist Für die Zustellung des SONNTAGSWOCHENBLATTES suchen wir ab sofort zuverlässige Zusteller/-innen (ab 15 Jahre) für die Orte Terpitz, Gaunitz, Mügeln, Klötitz, Oschatz, Thalheim Bei Interesse melden Sie sich bitte umgehend bei Grundstücksgesellschaft Kittler/ Stöber/Röhm KG GbR, Elbstr. 3, 04860 Torgau, Tel. 03435 666069, Funk 0171 2145679 bei Frau Aehle. www.sonntagswochenblatt.de SWB ok! Mitarbeiter (m/w) in Voll- u. Teilzeit gesucht, Eiscafé, Belgern, Tel. 034224 40335 Suche Putzhilfe für 2 Std. wöchentlich. Preis nach Vereinb., Tel. 0152 24162049 Suchen im Raum Elbe-Elster Kraftfahrer (m/w) (mit Führerscheinklasse CE) für 40-t-Sattelzug in Vollzeit oder auf 450-€-Basis. Als Aushilfe gern auch rüstiger Rentner. Berufserfahrung und techn. Verständnis vorteilhaft. Evtl. anteilige Kostenübernahme b. Führerscheinverlängerung. Bei Interesse: Mo.–Fr. 9.00–12.00 Uhr Tel.-Nr. 0171 6510360 Die Klüh Clinic Service GmbH zählt zu den führenden Multidienstleistungsunternehmen in Deutschland. Wir suchen in Dahlen, Schmannewitz zum schnellstmöglichen Beginn Reinigungskräfte • 5 h täglich/ 25 h wöchentlich • Mo.–Sa. (So./feiertags nach Bedarf) • Pkw erforderlich Bewerbungen an: Fr. Seidel unter 0178 9096248 [email protected] REGION Woran kann man auf den ersten Blick ein unseriöses Job-Angebot erkennen? Zum Beispiel wenn die angegebenen Kontaktdaten nicht vollständig oder nicht stimmig sind. Sicherheitshalber sollte man den ausgewiesenen Arbeitgeber im Internet oder Telefonbuch suchen. Vorsicht ist auch geboten bei sogenannten Lohnwucher-Angeboten, die den Arbeitsuchenden mit unrealistisch hohen Verdienstmöglichkeiten locken. Ein Indiz dafür liegt vor, wenn die Vergütung in einem auffälligen Missverhältnis zum Wert der zu leistenden Arbeit steht. Ist dies der Fall, handelt es sich mit großer Sicherheit um kein ernst zu nehmendes Stellenangebot. Grundsätzlich sollte immer von dem üblich gezahlten Arbeitsentgelt ausgegangen werden. Ist im Job-Angebot eine Vorabzahlung vor dem eigentlichen Berufsantritt erforderlich, kann man sich sicher sein, dass es sich um ein unseriöses Stellenangebot handelt. Denn keine seriöse Firma verlangt von einem Bewerber in Vorkasse zu treten. Ebenso sind zum Beispiel kostenpflichtige Rufnummern bei seriösen Unternehmen unüblich. Ein gesundes Misstrauen ist auch dann angebracht, wenn Vorstellungsgespräche nicht in der Firma selbst, sondern in einem Hotel oder Restaurant stattfinden sollen. Werden interessierte Arbeitsuchende gebeten, ihre Bewer- Vorarbeiter Gebäudereinigung (w/m) für den Einsatzort Bad Schmiedeberg gesucht. SV-pfl. Teilzeit od. Vollzeit möglich. Arbeitszeit ab 3 Uhr früh, Tariflohn, Nachtzuschlag. Telefon 03461 5411918 (Mo–Do 9–12 Uhr), Clean up GmbH Randstad sucht Produktions- und STELLENANGEBOTE Fertigungsmitarbeiter (m/w) für Unternehmen im Raum Torgau Su. zuverlässige u. belastb. Frau, 2 Hilfskräfte zur Unterstützung der Branchen Metall, Elektro und d. m. Kälbern u. Jungrindern der Vereinsarbeit des Torgauer Logistik (Arbeit im Schichtsystem, arbeiten möchte u. ü. PCKanuklubs ab 1. Juli gesucht. langfristige Einsätze mit ÜberKenntnisse verfügt. Auch QuerVerdienstbasis: Bundesfreiwillinahmeoption, mit und ohne einsteiger mögl., Teilzeit 25–30 gendienst. Staplerschein). Jetzt bewerben! Std. pro Woche, Info unter 03535 Info: G. Winzer, 0174 6235643 3743 Randstad, Elbstraße 3A, 04860 Torgau, Dana Schindler, Telefon Suche für Begleitagentur Verstärkung (freie Zeiteinteilung) 03421 701510, ONNTAGS OCHEN LATT.de Tel. 03435 927299 [email protected] Flex. Verkäufer/in f. die Croissanterie in Torgau ges., indiv. Suchen Sie einen fairen und verlässlichen Arbeitszeiten mögl., leist.gerechte Bezahlg. m. Zulagen. VereinArbeitgeber? Nutzen Sie Ihre Chance! baren Sie einen Termin unter 03421 715895 o. Kurzbewerbung Wir suchen ab sofort: an [email protected] Anlagenmechaniker SHK (m/w) S W bung an eine von der Absender-Mailadresse abweichende E-Mail-Adresse zu senden, ohne dass ein konkreter Ansprechpartner oder eine Internetadresse für weitere Informationen benannt wurde, handelt es sich mit aller Wahrscheinlichkeit um Spams, vermutlich mit dem Ziel, an reale Nutzerdaten zu gelangen. Möglicherweise enthalten die E-Mails auch Viren oder Trojaner. Die BA rät daher, Spams mit jobversprechenden Betreffzeilen grundsätzlich ungelesen zu löschen. Auch bei Firmen mit Sitz im Ausland, die als Ansprechpartner genannt werden, ist Vorsicht geboten. bieten folgende Einrichtungen Hilfe an: Wenn man doch an ein „schwarzes Schaf“ geraten ist, http://jobboerse.arbeitsagentur. de • Verbraucherzentrale • Kammern • Innungen • Verbände • Bundesagentur für Arbeit Ein letzter Tipp: Mit der JOBBÖRSE der Bundesagentur für Arbeit finden Frauen und Männer, aber auch Mädchen und Jungen ganz schnell von zu Hause aus eine Arbeits- oder Ausbildungsstelle. Die JOBBÖRSE ist das größte OnlineStellenportal in Deutschland mit aktuell rund 720.000 Jobangeboten und fast 260.000 Ausbildungsstellen. B Was wir Ihnen bieten: Die Stadtverwaltung Mügeln sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n Kita-Leiter/-in und eine/n Leiter/-in Kinderhort Nähere Informationen zu den Stellenausschreibungen erhalten Sie unter www.stadt-muegeln.de Sie haben Lust auf etwas Neues? Sie trauen sich etwas zu? Dann freuen wir uns über Ihre schriftliche Bewerbung an unsere Geschäftsleitung. Wir sind ein familiengeführtes mittelständisches Unternehmen im Bereich Tiefbau, Baustoffrecycling und Schwertransporte mit Sitz in Filderstadt bei Stuttgart. Zum nächstmöglichen Termin suchen wir: BAUFACHARBEITER/IN mit Berufserfahrung im Straßen- und Tiefbau / Garten- und Landschaftsbau. ❮ Selbstständiges Arbeiten an einem sicheren Arbeitsplatz – regionales Auftragsgebiet ❮ Anspruchsvolle und interessante Aufgaben in einem Traditionsbetrieb ❮ Ein gutes Betriebsklima ❮ Betriebliche Weiterbildungen ❮ Faire tarifliche Bezahlung ❮ Auch 30-h-Woche möglich Was wir von Ihnen erwarten: ❮ Eine Ausbildung als Anlagenmechaniker für SHK (m/w) oder eine vergleichbare Ausbildung ❮ Erste Berufserfahrungen und Fachkenntnisse sind von Vorteil ❮ Führerschein der Klasse B ❮ Teamfähigkeit, Einsatzbereitschaft und Flexibilität Wir freuen uns über Ihre Bewerbung nebst aussagekräftigen Unterlagen per Post oder E-Mail. Meisterbetrieb Kanitz Sanitär und Heizungs GmbH BAUGERÄTEFÜHRER/IN für Klein- / Mobilbagger Kanitz Sanitär und Heizungs GmbH 04860 Torgau Ziegeleiweg 3b Tel. 03421 903222 Fax 03421 903322 [email protected] mit Berufserfahrung im Tief- und Kanalbau. Wir freuen uns auf Sie! Gebr. WACKER GmbH Mercedesstraße 9, 70794 Filderstadt Tel.: 07158 9003-0 E-Mail: [email protected] www.wacker-filderstadt.de Der DRK-Kreisverband Torgau-Oschatz e.V. sucht für seine Tagespflege in Oschatz ab 1.1. 2017 einen F I L D E R S TA DT Als mielständisches Unternehmen produzieren wir in Deutschland mit 130-jähriger Tradion komplee Büroeinrichtungen für Verwaltung, Industrie und Gewerbe nach modernsten Standards. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt zuverlässige und qualifizierte Mitarbeiter als Teamleiter Lagermanagement/Versand (m/w) Mitarbeiter Angebotswesen/Kalkulaon (m/w) Haben wir Ihr Interesse geweckt? Nähere Informaonen erhalten Sie auf unserer Homepage unter www.reiss-bueromoebel.de. Wir freuen uns auf Ihre schriliche Bewerbung: REISS Büromöbel GmbH/ Personalabteilung Südring 6, 04924 Bad Liebenwerda [email protected] Pflegedienstleiter (m/w) in Vollzeit. Wir bieten Ihnen eine vielseitige und verantwortungsvolle Tätigkeit in einem zukunfts-, ziel- und mitarbeiterorientierten Unternehmen, ein unbefristetes Arbeitsverhältnis, tarifliche Vergütung sowie bedarfsorientierte Fort- und Weiterbildungen. Ihre Aufgaben: • Steuerung der pflegerischen Versorgung der Tagesgäste entsprechend aktueller pflegefachlicher Erkenntnisse und einrichtungsinterner Qualitätsmaßstäbe • Personalführung und -entwicklung für den Arbeitsbereich Pflege • Überwachung und Steuerung der Personaleinsatzplanung • Mitwirkung an der Weiterentwicklung und Umsetzung unseres QM-Systems Ihr Profil: • Erlaubnis zur Führung der Berufsbezeichnung Altenpfleger/in oder Gesundheits- und Krankenpfleger/in • Abschluss einer Weiterbildung für leitende Funktionen mit einer Mindeststundenzahl von 460 Stunden entsprechend § 71 SGB XI oder eines Pflegemanagement-Studiums • Berufserfahrung in einer leitenden Funktion • gute EDV-Kenntnisse (MS Office, Dienstplangestaltung, Pflegedokumentation) • ausgeprägte Sozialkompetenz, Führungs-, Team- und Organisationsfähigkeit Wir freuen uns auf Ihre vollständigen schriftlichen Bewerbungsunterlagen, gerne auch per Mail an [email protected]. DRK-Kreisverband Torgau-Oschatz e.V. Wir denken weiter. z. H. Frau Anne Lissner • Prager Straße 6 • 04860 Torgau STELLENGESUCHE Suche Tätigkeit als Staplerfahrer, 23 Jahre Berufserfahrung im Lebensmittelgroßhandel o. in der Landwirtschaft im Rinderbestand als Fütterer o. ä. Bin 48 J., in ungekünd. Stellung, FS Pkw, Lkw, T, Tel. 0151 21030208 ab 18 Uhr Suche Tätigkeit als Monteur für Ein- und Ausbau von Türen und Fenstern. Tel. 034223 60297 Suche Lehre als Fachlagerist, Tel. 034223 60297 Gel. Koch u. IT-Systemelektroniker, suche Teilzeijob, gerne auch Hausmeistertätigkeit, Gartenarbeit o. Ähnliches. 0163 7304121 Suche Tätigkeit als Helfer. Tel. 034223 60297 oche! Jede W Private Suche Lehrstelle als Maler, Lackierer, Tel. 034223 60297 Suche Arbeit als Fahrer bis 3,5 t. Tel. 034223 60297 Mann sucht Tätigkeit im sozialen Bereich (Asylbetreuung, Obdachlosenbetreuung, Suchtkrankenhilfe, Altenbetreuung etc., Kontakt unter [email protected] Diplom-Betriebswirt, 35 Jahre mit langjähriger Praxis im Gastronomie- und Eventbereich, engegiert, flexibel, belastbar, EDV-Kenntnisse, sucht eine neue berufliche Perspektive als (Nachwuchs-) Führungskraft im Bereich Eventmanagement/Catering/Marketing oder als Projektleitung. Zuschriften an: [email protected] Stellengesuche kostenlos in Ihrem S ONNTAGSWOCHENBLATT Schicken Sie bitte den vollständig ausgefüllten Coupon per Post oder per Fax an das SONNTAGSWOCHENBLATT, Elbstraße 3, 04860 Torgau • Fax 03421 7210 - 50 Anzeigenannahme per E-Mail an [email protected] oder im Internet unter www.sonntagswochenblatt.de anfallende Gebühren bei Chiffre-Anzeigen: Abholung 3,50 € und Zusendung 7,50 € SONNTAGSWOCHENBLATT, 17. April 2016 IMMOBILIENMARKT IMMOBILIENANGEBOTE IMMOBILIEN IMMOBILIENGESUCHE Ritterstr. 2 • 04860 Torgau Tel. 03421 710842 • Fax 710223 www.ritter-immobilien-torgau.de Suchen Acker- u. Waldflächen (auch verpachtet, auch mit Hof) Belgern, EFH im Zentrum, Bj.’70, teilsan., Fenster, Gas-Hz. m. Puffersp., weitere Sanierungen erforderl., EG 2 Zi/ VP 49 T€ Kü/Ba, OG 2 Zi, Garage, Nebengeb., Brunnen, Abwasser zentral, Wfl: ca. 110 m2, Grdst: 2015 m2 Vermietung: Großwig/Dreiheide, 2-RW, DG, renov. Bad m. DU, Laminat und Textilfußboden, Wfl. 53,4 m2, KM 267,– € + 186,– € NK, Torgau, Fischerstr., 2-RW, 1. OG, Fliesen, Laminat, Bad m. Wa, Wfl. 78,96 m2, KM 376,- € + 156 € NK, Spitalstr., 3-RW, 1. OG, Laminat, Bad m. Wa, Wfl. 86 m2, KM 345,– € + 75,– € NK + Strom/Gas Wir suchen ständig EFH, ETW, MFH, Baugrundstücke in und um Torgau sowie in den Landkreisen Elbe-Elster, Brandenburg, Leipziger Land, Sachsen, Sachsen-Anhalt und Leipzig für unsere Kunden. Joachim Rolke Immobilien GmbH Lutherstr. 8 • 04758 Oschatz Tel. 03435 90210 • Fax 902190 • www.rolkeimmobilien.de Wir sind Ihr Partner MwSt., Angaben nach § 16EnEV 2014; energieverbrauchsorientiert, 158 kwh (m2a), wesentliche Energieträger für Heizung und Warmwasser: Erdgas zentral, Baujahr: 1895 Suchen dringend Ein- und Zweifamilienhäuser im Altkreis Oschatz. Angebote an: [email protected] Ihre Traumimmobilie finden Sie unter: Hotline 03435 922572 Vermietung, Verwaltung, Hausbuchhaltung, Nebenkostenabrechnung: Wir sind Ihr Partner Ihre Traumimmobilie finden Sie unter: JÜNGER HGV ° Elbstraße 14 ° 04860 Torgau 04860 Torgau • Breite Straße 6 Tel. 03421 712829 • Fax 03421 712839 Wir haben gut verkauft! Deshalb suchen wir Einfamilienhäuser, Anlageimmobilien, Grundstücke für vorgemerkte Interessenten! Gern übernehmen wir auch Ihre Haus- und WEG-Verwaltung 24 h immer für Sie da! www.sonntagswochenblatt.de Tel. 03435 9862833 www.schmidtimmo.de Wir suchen dringend für vorgemerkte Käufer Schweizer sucht MFH/Wohnblöcke, Region OZ/Wurzen/Grimma Porschemitarbeiter sucht EFH im Raum Oschatz-Wermsdorf Junge Familie sucht Baugrundstück, Raum Oschatz-Grimma „Seit 23 Jahren Immobilien Verm. aberfolgreich 1. 4. in Oz 1-R-Whg., vermittelt!“ 39 qm, sep. Küche mit EBK, Bad Beamtenehepaar sucht EFH mit Garage in OZ-Dahlen-Grimma Handwerker sucht EFH/Hofstelle, Raum OZ-Wermsdorf-Dahlen Arzt sucht gr. EFH/Garage/Garten, Raum OZ-Dahlen-Wermsdorf EFH, MFH, Gewerbeobjekte u. Grundstücke dringend gesucht – für Sie provisionsfrei – m. Dusche. Tel. 0160 7655391 Belgern, 2-RW, Balk., 50 qm, frisch renoviert, Miete 188 € + NK, Tel. 0177 2747232 [email protected] Michaels Immobilien (RDM) Blomberger Str. 6 • 04758 Oschatz Tel. 03435 922572 , Weidenhain, ehem. Bauernhof m. viels. nutzb. Nebengelass, Wohnbereich hochwertig saniert, Wohnfl. ca. 270 m2, Grundst. ca. 2.020 m2 KP 150.000 € Torgau, bezugsfreie 2-Raum-ETW, Th.-Müntzer-Str., Bj. ’89, Wfl. ca. 49 m2, teilsan., Bad m. Wa., Kü. m. EBK, Gastherme, Keller, Stellpl. KP 40.000 € Michaels Immobilien Vermietung Wohnungen, Torgau: 3-RW, Elbstr., 94 m2, 1. OG, NKM 376 € + NK; Belgern, 2-RW, H.-Heine-Str., 40 m2, DG, STP, NKM 200 € + NK Michaels Immobilien Torgau, Zentrum, mod. 2,5-RWhg., 80 qm, Eck.-Bw + Du., KM 330 €, Tel. 0162 4145258 In Bad Liebenwerda, Zentrum, Rossmarkt 10, 3-Zi.-Woh., 77 qm u. 3-Zi.-Woh., 68 qm, Erstbezug n. Modernisierung, ab sofort zu verm. Tel. 0172 6456122 Kl. 2-R.-Dach-Whg., 51 qm in Torgau, N. Bahnhof zu verm. Tel. 0173 3731572 Michaels Immobilien TG-Zentr., 3-R-Whg., 81 qm, san., ruhig, Balkon, KM 380 € + NKW 150 €, Tel. 0172 4110947 - , www.dr-herzog-immobilien.de Barzahlung möglich.Tel. 0171 5046928 • schnell • einfach • 24 h/Tag www.sonntagswochenblatt.de mögl. stadtnah wegen Kindern (Finanzierung gesichert) bis 100T € Tel. 03421 709507 ° Funk 0151 24071462 ° Internet: www.juenger-hgv.de Dr. Jürgen Herzog Immobilien e. K. laufend nur von privat Gepflegte Stadtvilla in gefragter Wohnlage von Oschatz, Wfl. ca. 240 m2 über drei Etagen mit drei separaten Wohneinheiten, Grdst. ca. 700 m2, Garage, Garten, Fenster neu, Heizung mit Brennwerttechnik, unterkellert VB 159 T€ Käuferprovision 7,14 % inkl. VERMIETUNGEN www.Michaels-Immobilien.de Privatinvestor kauft Ein- u. Mehrfamilienhäuser, Bauland, Eigentumswohnungen. „Seit 23 Jahren erfolgreich Immobilien vermittelt!“ Haus & Garten MIETGESUCHE Su. 1- bis 2-R-Whg., wenn mgl. m. Garage im Landkreis Torgau, zu mieten. Tel. 0151 27170501 SONNTAGSWOCHENBLATT.de Der Traum von den eigenen vier Wänden Die wichtigsten Tipps für den Bau oder Kauf von Immobilien FAHRZEUGMARKT ANKAUF Ank. a. Art, ab Bj. 2002, Pkw, Bus, Transp., Jeep, 0176 72524444 Kaufe Wohnmobile und Wohnwagen. Tel. 03944 36160 www. wm-aw.de Fa. ZUBEHÖR Org. FIAT-Alu-Sommer-Kompletträder PIRELLI 185/65/R15, 4 Stück zu 195 € in OZ zu verkaufen, 0152 06528783 FORD FORD FIESTA mod. 98, Airbag, Servolenkung, Klima, color, TÜV neu, 86000 km, 2. Hd, VB 999 Euro, Telefon 0162 8801577 WOHNWAGEN Wohnwagen Meyer Eura de Luxe, Bj. 80, guter Zustand, f. 4 Pers., TÜV Neu, kein WC, 1200 €, 0159 02724696 NUTZFAHRZEUGE Suche Wasserfass verz., 1000 l, 3 m Stabwalze f. Grubber, Pflug Kverneland, Tel. 0173 3725417 ZUBEHÖR Verk. 4 Stück Alu Felgen für Mazda Premacy für 120 € und für SR 2 Vorderrad und Hinterrad für 50 € Tel. 0162 3863440 Verkaufe 4 neuwertige Sommerreifen 205/175 R16 mit Stahlfelge (5 Loch) 200 €, Tel. 0172 4782636 4 fast neue Sommerreifen für Golf IV KUMHO 175/80 R14 88T auf Felge montiert, VB 200 Euro. Tel. 0173 5776781 Verk. eine Felge 5 Loch für Gummiwagen 25 € und zwei SR2Räder, Tel. 0162 3863440 OLDTIMER Verk. Trabant 601 L, Bj. 89, fahrber., Preis nach VB, Tel. 0162 7486925 Schalten Sie Ihre KLEINANZEIGE auch übers Internet • schnell • einfach • 24 h/Tag www.sonntagswochenblatt.de Alles richtig gemacht und endlich geschafft – Wohnen in den eigenen vier Wänden. REGION Die Eigentumswohnung oder das eigene Haus sind nicht nur eine zeitgemäße Kapitalanlage, sondern auch der Traum vieler Menschen. Doch egal ob als Bauherr für das Eigenheim oder als Käufer einer Wohnung – dabei gibt es einiges zu beachten. Die Finanzberater von Swiss Life Select wissen, wo die größten Stolperfallen auf dem Weg zur Wohnimmobilie liegen. Richtig kalkulieren: Damit die Finanzierung auf einem sicheren Fundament steht, muss das eigene Budget festgelegt werden. Das erfordert einen schonungslosen Kassensturz sowie eine realistische Einschätzung über die mögliche monatliche finanzielle Belastbarkeit für Kreditraten. Achtung Kostenfalle: Zum Immo- bilienpreis kommt noch ein nicht zu vernachlässigender Anteil an Nebenkosten hinzu, beispielweise für Notar und Baugenehmigungen bzw. Grunderwerbssteuer. Vergleichen lohnt sich: Das betrifft besonders Konditionen und Vertragsbedingungen der Baufinanzierungsdarlehen. Hier gilt es, sich zunächst einen Überblick über die Marktsituation zu machen und Angebote genau gegeneinander abzuwägen. Eine professionelle Beratung ist empfehlenswert, um den besten Finanzierungsmix zu finden. Förderungsmöglichkeiten checken: Die KfW-Förderbank bietet beispielsweise zinsgünstige Darlehen und Zuschüsse für das Eigenheim. Aber auch mit Foto: mso/M. Witschel Wohn-Riester erhalten Bauherren und Käufer attraktive staatliche Fördermöglichkeiten. Informieren lohnt sich! Richtig versichert: Für Eigenheimbewohner ist die Wohngebäudeversicherung wichtig: Sie schützt bei Schäden am Haus, die durch Feuer-, Sturm-, Hagelund Leitungswasser entstehen. Auch eine Versicherung gegen Elementarschäden ist sinnvoll, nachdem extreme Naturereignisse auch bei uns immer häufiger vorkommen. Die Einrichtung lässt sich mit einer Hausratversicherung schützen – und die Haftpflichtversicherung ist ohnehin ein Muss. Ein unabhängiger Experte kann hier wertvolle Hilfe leisten, um die richtigen Policen zu finden. mso Anzeigenannahme für Markt am Sonntag: Region Torgau Elbstraße 3, 04860 Torgau Tel.: 03421 721030 Fax: 03421 721050 Martin Donath Pretzscher Str. 33, 04880 Dommitzsch Tel.: 034223 40591 Region Elbe-Elster Bahnhofstraße 54, 04924 Bad Liebenwerda Tel.: 035341 23300/23301 Fax: 035341 23302 Vereinsausstatter Münch Sporerstraße 13, 04758 Oschatz Tel./Fax: 03435 922002 Reisebüro Christine Goethert Bahnhofstraße 3, 04774 Dahlen Tel./Fax: 034361 51055 Region Riesa Hauptstraße 22, 01589 Riesa Tel.: 03525 514450 Fax: 03525 510030 Schreibwarenladen Brigitte Kanitz Leipziger Str. 22, 04838 Eilenburg Tel.: 03423 752703 Fax: 03423 709500 Region Oschatz Altoschatzer Straße 6, 04758 Oschatz Tel.: 03435 666069 Fax: 03435 621771 SONNTAGSWOWCHENBLATT