1 2 ó 3 - Alle Bedienungsanleitungen

'("")#'"/.&
&)
& '"'#
.01)0',+ L '51 4-.1: ?5/4 2K> 15: 9;01>:1? =A-85@-@5B
4;/4C1>@531? -A?4-8@?31>I@ 01> #->71 ;?/4 1:@?/45101:
51+-?/49-?/45:1 E15/4:1@ ?5/4 0A>/4 15:1: ?<->?-91:
:1>351B1>.>-A/4 -A?
101 #-?/45:1 051 A:?1> +1>7 B1>8I??@ C5>0 ?;>32I8@53 -A2 A:7@5;:
A:0 15:C-:02>151: ,A?@-:0 31<>K2@
+15@1>1 :2;>9-@5;:1: A:0 15:1 A?C-48 A:?1>1> %>;0A7@1 25:01: '51
-A2 A:?1>1> :@1>:1@?15@1
4@@< CCC.;?/44-A?31>-1@101 ;01> .15 A:?1>1:
!A:01:051:?@L,1:@>1:
J -A??/4851H85/4 EA9 1.>-A/4 59 -A?4-8@
J EA9 +-?/41: B;: 9-?/45:1:C-?/4.->1: (1D@5851:
5:+-?/48-A31
J EA9 1@>51. 95@ 7-8@19 (>5:7C-??1> A:0 4-:018?L
K.85/41: +-?/4L A:0 %2813195@@18: 051 2K> 01: 5:?-@E
5: +-?/49-?/45:1: 31153:1@ ?5:0
!5:01> :5/4@ A:.1-A2?5/4@53@ .15 01>
+-?/49-?/45:1 8-??1:
-A?@51>1 B;: 01> +-?/49-?/45:1 21>:4-8@1:
$& " &'(# '#
$&&(#
/' '$&(&# )# #!#
+01))1&,+ 0 %$"*76 + % 0"-/1"/
2#01"))+)"&12+$
'# $#(&$!!&#
''&# 0##
#!(
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
2/ *&1 1/, ("+"+ 7+!"+
2/ * 1" ("/ +#00"+
!;/4 A:@CI?/41
:@1:?5B /; '<-> '1:?5@5B1 %28131815/4@ 15: '1501 +;881 .<A9<1: '/481A01>: '<K81: '-:2@ '/481A01>: '<;>@?C1-> /; !A>E #5D %28131815/4@ %8A? 1/037
$1+(0',+#+ +3#'%#$#)" -0',+/0/0#+
'2 )# !"((! #1!!#
(>;9918
&$&"" #'(!!# )# #%''#
0.0
1/#
.,%.**25&)#.
(&()' +/!#
#*- 4
7%)"+ !"/ "*-"/12/ &
#.0'% '+
/,$/**:+!" + % *'+
7%)"+ !"/ %)"2!"/!/"%5%)
,!"/ -9)01,- ,%+" +!0 %)"2!"/+
001/+3#'%#+
Q
()1
+5"&$"+ 52* /,$/**)2#
0 %"+ -9)"+ %)"2!"/+ +!"
/,$/**47%)"/ 52* &+: 2+!
200 %)1"+ !"/ 0 %&+" 2+! 52*
7%)"+ !"0 /,$/**0 /"%"+ &+
"&!" & %12+$"+ *8$)& %
F
(
%($#'('(#
/' )#
*;> A:0 CI4>1:0 0-? 31CI48@1 %>;3>-99 8IA2@ 7J::1: 051 '/481A01>0>14E-48 A:0 051
(19<1>-@A> 31I:01>@ C1>01: A?C5>7A:31: -.4I:353 B;9 %>;3>-992;>@?/4>5@@
"% -
'51 7J::1: 051 -:31E153@1 +-?/4@19<1>-@A> I:01>: 51 CI48.->1 9-D59-81
+-?/4@19<1>-@A> 4I:3@ B;9 61C158? 15:31?@188@1: %>;3>-99 -.
&( #
A>/4 :C-48 01? %>;3>-99? C5>0 051 61C158531 %>;3>-990-A1> -:31E153@ %>;3>-99?@->@
7-:: B;> %>;3>-99.135:: B1>EJ31>@ C1>01: 51 1>@53 5:L,15@ 7-:: 5: '@A:01:L'/4>5@@1: .5?
9-D59-8 4 61 :-/4 #;0188 15:31?@188@ C1>01: (-?@1 #.0'% '+ ?;;2@ CI481: .5? 31CK:?/4@1
'@A:01:E-48 -:31E153@ C5>0 4'@A:01 0.0 %-A?1 CI481:
"& .2:1,- ,!"))"+ +& %1 "/#,/!"/)& %
"#
)''!(#
1051:.81:01
(K>3>522
%>;3>-99CI481> -A2 1/ ?@1881:
F
&$&""# +## 0.01/# .85:7@ A:0 59 :E15312180 77 1>?/415:@
1
&$&"" /#&# +1:: '51 5>>@K985/4 15: 2-8?/41? %>;3>-99 31CI48@ 4-.1:
%>;3>-99 :1A CI481:
0.0 %-A?1 CI481:
))" 01"+ 0&+! 0"+0&1&3 )"& %1"0
"/9%/"+ $"+9$1
"& )7+$"/"* "/9%/"+ !"/
-1&,+0: 2+!
%)"2!"/!/"%5%)101"+
21,*1&0 %"/ 2/ %)2# !"/
&+01")),-1&,+"+
?@>-<-E51>2I4531 (1D@5851:
<28131815/4@1 (1D@5851:
19<25:085/41 C-?/4.->1 (1D@5851:
4-:0L 9-?/45:1:C-?/4.->1 (1D@5851:
01? '<K8C-??1>? .15 B;: -:0 31C-?/41:1> +I?/41
95@ -:?/4851H1:019 '/481A01>:
B;: -:0 31C-?/41:1> +I?/41 95@
>10AE51>@1> '/481A01>0>14E-48
(1D@5851: -A? #57>;2-?1>
!A>E<>;3>-99
A:@1>?/451085/41 +I?/41->@1:
0A:781 (1D@5851:
2015#2+(1&,+"+ 2+! -1&,+0101"+ 0&"%"
&+!&3&!2"))" &+01"))2+$"+ "&1" #*)!! #'(!!)##
''&# '!.#
+-?/495@@18 2K> *;>CI?/41
+15/4?<K81> '@I>71
+-?/495@@18 2K> -A<@CI?/41 :@4I>@1> 815/495@@18
81/71:?-8E
& (#)900&$" "& %: 2+! ,/*0-9)"/ *&1 00"/ 3"/!9++"+
"/%&+!"/1 "/01,-#2+$
'" + % ,!"))
1?@599A:3?319IH1> 1.>-A/4 %>;3>-991 %>;3>-99 15:?@1881: +-?/41: $-/4 019 +-?/41: :05B50A1881 5:?@188A:31: +5/4@531 5:C15?1 %>;3>-99K.1>?5/4@ '5/41>415@?45:C15?1 *1>.>-A/4?C1>@1 %28131 5:C15?1 59 :E15312180 +->@A:3 +-? @A: C1:: +-?/495@@18?/4A.8-01
95@ !-991>: 2
**#. **#. 2
**#. "&1"
.,%.**#
K> 01@-58851>@1 %>;3>-99K.1>?5/4@ "&1" (19<1>-@A> A:0 '/481A01>0>14E-48 5:05B50A188 CI48.->
& %1&$" &+4"&0" " %1"+ "&1" >;H1 A:0 7815:1 +I?/41?@K/71 15:2K881:
5:2K8821:?@1> ?/4851H1: +I?/41?@K/71 :5/4@ EC5?/41:
5:2K8821:?@1> A:0 A99505/4@A:3 15:781991:
;?51>1: 1:@?<>1/41:0
+I?/4191:31 *1>?/49A@EA:3 +-??1>4I>@1 EA 1>2-4>1: .15 4>19
+-??1>B1>?;>3A:3?A:@1>:1491: A:0 1>?@1881>-:3-.1:
8K??53C-?/495@@18 5: 1:@?<>1/41:01: ;?51>.14I8@1> 2K881: A:0 5: (>;9918
8131:
(,'( & #'( #
ó
5:2K8821:?@1> J22:1: A:0 +I?/41 1:@:1491:
-88? '<K8?@;< -7@5B %>;3>-99CI481> -A2
-1*-#+ ?@1881: ;01> '/481A01>0>14E-48 CI481:
0.0 %-A?1 CI481:
B1:@A188 B;>4-:01:1 >1907J><1> 1:@21>:1: &;?@312-4>
%2813145:C15?1 01? 1>?@1881>? .1-/4@1:
$-/4 :3-.1: -A2 01: %281311@571@@1:
$-/4 >@ ->.1 *1>?/49A@EA:3 A:0 (19<1>-@A>
#-D59-81 18-0A:3 :5/4@ K.1>?/4>15@1: "&1" 1?/4I053@1 #-?/45:1 :51 5: 1@>51. :1491:
:2;>951>1: '51 4>1: !A:01:051:?@
( )
*2#)0%#.#!&0 #+0/,.%#+
*1><-/7A:3 A9C18@31>1/4@ 1:@?;>31:
51?1? 1>I@ 5?@ 1:@?<>1/41:0 01> 1A>;<I5?/41: &5/4@85:51
K.1> 817@>;L A:0 817@>;:57L 8@31>I@1 C-?@1 181/@>5/-8
-:0 181/@>;:5/ 1=A5<91:@ + 3171::E15/4:1@
51 &5/4@85:51 35.@ 01: &-491: 2K> 15:1 )LC15@ 3K8@531 &K/7:-491
A:0 *1>C1>@A:3 01> 8@31>I@1 B;>
/' #(#"#
'#
"&+*) ,%+" 70 %" 40 %"+ "&1"
3
2
'1>B5/1L!8-<<1
'#
F
F
'51 7J::1: 051 -:31E153@1 '/481A01>0>14E-48 I:01>: 51 CI48.->1 9-D59-81
'/481A01>0>14E-48 4I:3@ B;9 61C158? 15:31?@188@1: %>;3>-99 -.
)'(,)# ($##
0&"%" 2 % /,$/**9"/0& %1
'" + % ,!"))
81/71:
*1>8I:31>A:3 01> +-?/4E15@ EA9 5:@1:?5B1>1: +-?/41: B;:
?@I>71> B1>?/49A@E@1> +I?/41 ;01> B;: 73 !;/4L A:0
A:@CI?/41
*;>CI?/41
K> ?@->7 B1>?/49A@E@1 ?@>-<-E51>2I4531 +I?/41 E -A?
-A9C;881 ;01> "15:1: *;>CI?/41 .15
F
K318815/4@
'<1E51881> '/481A01>-.8-A2 95@ -:?/4851H1:019 A28;/71>:
'/4;:1:01? :0?/481A01>: &1?@21A/4@1 01> +I?/41 815/4@
1>4J4@
'<K81: <8A?
,A?I@E85/41> '<K83-:3 B1>8I:31>@1 +-?/4E15@ K> 1.51@1 95@
?14> C15/419 +-??1> ;01> EA> C15@1>1: *1>.1??1>A:3 01?
'<K81>31.:5??1?
(&()'
15 %>;3>-991: 95@ 4;41> (19<1>-@A> EA1>?@
+I?/41 -.7K481: -6)#+ CI481:
5:2K8821:?@1> .815.@ B1>>51318@
1/ CI481:
!&)#1"#.+ ;01> -1*-#+ CI481:
0.0 %-A?1 CI481:
'# '$##
(-?/41: 1:@811>1:
A2 #1@-88@1581 -/4@1: K>;78-991>: 1@/
9<25:085/41? 59 $1@E 1A@18 C-?/41: '@>K9<21 ->05:1: K318L?
&15HB1>?/48K??1 ?/4851H1: 1EK31 EA7:J<21:
'-:0 -A? (-?/41: A:0 )9?/48I31: -A?.K>?@1:
->05:1:>J88/41: 1:@21>:1: ;01> 5: $1@E 1A@18 15:.5:01:
$& " &'(# '#
!15:1 +I?/41 15:2K881: +-??1>4-4: J22:1: /- "5@1> +-??1> A:0 0-:-/4 G #1??.1/41>
+-?/495@@18 5: !-991> 15:2K881: %>;3>-99CI481> -A2 $)#%#)#'!&0 4 ?@1881: A:0
0.0 %-A?1 CI481: 9 %>;3>-991:01 %>;3>-99CI481> -A2 1/ ?@1881:
#(&'! *&'")(,( /'
$1A1? ?1<->-@ C-?/41:
815/4@
$5/4@ *;>C-?/41:
81/71: 1B@8 B;>.14-:018: ,A?-@E2A:7@5;: )#!(#+ CI481:
?@->7
+1:531> +I?/41 15:2K881:
*;>C-?/41:
#+#
70 %" $)"& %"/ /" "&+)"$"+
5:C15/495@@18 +-?/495@@18 :-/4 1>?@1881>-:3-.1: 5: !-991> 31.1: %>;3>-99CI481> -A2
1+025/!&# 4 ?@1881: A:0 0.0 %-A?1 CI481: $-/4 /-
#5:A@1: '@->@ 1/# CI481:
$-/4 31CK:?/4@1> 5:C15/4E15@ 1>:1A@ 0.0 %-A?1 CI481: C1:: %>;3>-99 2;>@31?1@E@
C1>01: ?;88 ;01> %>;3>-99 I:01>:
(/& #
70 %" 0,))1" +& %1 *&1 "& %0-9)"/ "%+!")1 0"&+
'@I>71: 5: -881: +-?/4<>;3>-991: 95@ 28K??531> '@I>71 9J385/4 '@I>71 :-/4
1>?@1881>-:3-.1: 5: +15/4?<K87-991> 2 0;?51>1:
/&# #(/&#
,A9 '@->@1: ;01> ):@1>.>1/41: 01? %>;3>-99?
I>.1: :A> 59 4-A?4-8@?K.85/41: #-H1 '-8E 7-:: 018?@-48 -:3>1521:
*;>3-.1: 01? I>.195@@1841>?@1881>? .1-/4@1:
+I?/41 +'!&0 5: 01> +-?/49-?/45:1 1:@2I>.1:
#!
5:?@1889;0A? 2K>
'53:-8L"-A@?@I>71
-7@5B51>1:
$& &#
#+'
"+!(')(, %&#+'
und
Tastensignale
Hinweissignale
S "-A@?@I>71
15:?@1881: 2K> +
$A@E1: '51 051 9-D59-81 +I?/4191:31 01? 61C158531: %>;3>-99? -A?
$;>9-8 B1>?/49A@E@1 +I?/41 ;4:1 *;>CI?/41 C-?/41:
'@-@@ ,!&25/!&# 4 %>;3>-99 !, -. 4 CI481: *1>3815/4.->1 &15:53A:3 95@
1>41.85/4 31>5:31>19 :1>351B1>.>-A/4
+-?/495@@18 :-/4 1>?@1881>-:3-.1 A:0 +-??1>4I>@1 0;?51>1:
-88? 051 +I?/41 -:?/4851H1:0 59 +I?/41@>;/7:1> 31@>;/7:1@ C5>0 '/481A01>0>14E-48
1:@?<>1/41:0 01> :815@A:3 01? (>;/7:1>L1>?@1881>? CI481:
!&/"(1
"31) *"%/*)0 +47%)"+
S $ '%&+#$"$
*.1 $&6(-*2 1.7 1&;.1&0*5 *0&)82, )*5 1.7 ,*/*22=*.(-2*7*2 53,5&11* .11*5 %86&7=+82/7.32 ! :>-0*2
06 '$+#$"$
.67 A 82&'->2,., 932 )*5 $>6(-*&57 A & , 1.7 1&; !(-0*8)*5)5*-=&-0 347.1&0 ,**.,2*7
53,5&11* 3-2* #35:>6(-* $&6(-1.77*0 .2 &11*5 ,*'*2 53,5&11* 1.7 #35:>6(-* $&6(-1.77*0 .2 &11*5 82) &8+7*.0*2
°C
ÅA
"'$+ #"$&%)$
"u
!
*
& '%
&
!%&(
i .* 53,5&11* 6.2) =*.7347.1.*57 +@5 0*.(-7 9*56(-187=7* "*;7.0.*2 *. 67>5/*5 9*56(-187=7*2 "*;7.0.*2 %86&7=+82/7.32*2 ! :>-0*2
#.! '$! #' #! !& '$!
85=453,5&11 (& .287*2
,**.,2*7 +@5 0*.(-7 9*56(-187=7* $>6(-*
4+0*,*0*.(-7* "*;7.0.*2 &86 &81:300* *.2*2
!<27-*7./ 3)*5 .6(-,*:*'*2
0*(/*2 #35:>6(-* @,*00*.(-7 !4@0*2 4086
°C
ÅA
°C
ÅA
°C
ÅA
ÅA
°C
/,
"*;7.0.*2 &86 .(53+&6*5
'*632)*56 6(-32*2)*6 $&6(-453,5&11
81 !(-5814+ =8 9*51*.)*2 0>2,*5* 53,5&114&86*2 "*;7.0.*2
58-*2 .2 $&6(-0&8,*
-&2)A 3)*5 1&6(-.2*2:&6(-'&5* "*;7.0.*2 &86 $300*
3)*5 1.7 $300&27*.0
0*(/*2 #35:>6(-* @,*00*.(-7 !4@0*2 4086 /*.2!(-0*8)*52
=:.6(-*2 )*2 !4@0,>2,*2
+@5 *14+.2)0.(-* :&6(-'&5* "*;7.0.*2 = &86 !*.)*
!&7.2 !<27-*7./ 3)*5 .6(-,*:*'* = &5).2*2
0*(/*2 #35:>6(-* @,*00*.(-7 !4@0*2 4086
827*56(-.*)0.(-* $>6(-*&57*2 /?22*2 =86&11*2 ,*:&6(-*2 :*5)*2
"*;7.0.*2 &86 &81:300* 82) 4+0*,*0*.(-7* "*;7.0.*2
0*(/*2 #35:>6(-* @,*00*.(-7 !4@0*2 4086
5*)8=.*57*6 !4@0A 82) 2)6(-0*8)*52
)82/0* "*;7.0.*2 &86 &81:300* 82) )82/0*
4+0*,*0*.(-7* "*;7.0.*2
/,
°C
ÅA
ÅA °C
ÅA °C
"#$
!&!%(
" '!&)-%
ÅA °C
/,
4+0*,*0*.(-7* "*;7.0.*2 &86 &81:300* *.2*2
!<27-*7./ 3)*5 .6(-,*:*'*2
675&4&=.*5+>-.,* "*;7.0.*2 /3(-+*67* "*;7.0.*2 &86
&81:300* 3)*5 *.2*2
0*(/*2 #35:>6(-* @,*00*.(-7 !4@0*2 4086
0*(/*2 #35:>6(-* @,*00*.(-7 !4@0*2 4086
+@5 '*632)*56 *14+.2)0.(-* &87 0>2,*5*6 $&6(-*2 '*. ,*:>-07*5
"*14*5&785 -?-*5*5 $&66*567&2) =86>7=0.(-*5 !4@0,&2,
0*(/*2 #35:>6(-* @,*00*.(-7 !4@0*2 4086
°
3'*57 36(- &86,*5>7* 1'
&50A$*5< !75
@2(-*2 *876(-0&2)
"
92082;
92082;
92082;
92082;
-+)'
2>.A?F6252; 6;?.@F 52>A;@2>1>M082; 4.;F 52>.A?;25:2;
/1208A;4 ;.05 </2; 52>.A?;25:2;
F
F
F
F
F
F
F
F
F
M> #<12992 :6@ ;@922>A;4??059.A05
;@922>A;4??059.A05 .A? 12> .9@2>A;4 ;25:2; A;1 .A?
12: 25KA?2 F6252;
+2>?059A??N!.==2 ./F6252; ".A42 ./3962J2; 9.??2;
+2>?059A??N!.==2 .A31>M082; A;1 ;@922>A;4??059.A05
6; 162 .9@2>A;4 26;?2@F2;
M> #<12992 <5;2 ;@922>A;4??059.A05
&A:=2;120829 B<>?605@64 .A31>252; /6? 162 ,.?059.A42 ./FA9.A32; /2N
46;;@ ,2;; 162 (2>B602N!9.==2 5.9/ B<99 6?@
&A:=2;120829 FA1>252; A;1 (2>B602N!9.==2 2;@922>2;
(05>6@@2 C6212>5<92; /6? 162 ,.?059.A42 B<99?@K;164 .A?429.A32; 6?@
#6@ ,.??2> >26;642; A;1 ./@><08;2;
/1208A;4 .A3?2@F2; A;1 26;>.?@2; -E96;12> .A3 M5>A;4?@63@ ?@2082;
&A:=2;120829 B<>?605@64 ./?05>.A/2; '2?@C.??2>
;;2;>.A: 2C6;12 12? &A:=2;120829? A;1 &A:=2;425KA?2 >26;642;
9M429>.1 12> ".A42;=A:=2 :A?? ?605 1>252; 9.??2;
,.?05:6@@29?05A/9.12 26;?0562/2;
,.?05:6@@29?05A/9.12 <332; 9.??2; 1.:6@ '2?@C.??2> .A?@><08;2; 8.;;
&A:=2;120829 C6212> 26;?2@F2; A;1 B2>?05>.A/2;
(2>B602N!9.==2 26;?2@F2; A;1 ?05962J2;
*: FA B2>56;12>; 1.?? /26: ;K05?@2; ,.?052; ,.?05:6@@29 A;42;A@F@ 6; 12; /9.A3 3962J@
"6@2> ,.??2> 6; !.::2> 462J2; A;1 &><4>.:: *.'* ( CK592;
6;3M9932;?@2> <332; 9.??2; 1.:6@ )><::29 @><08;2@
'<?@392082; 059<>3>262? &A@F:6@@29 /2;A@F2; 826;2 (@.59C<992
% (# " #
;@8.982; ;.05 ;4./2; 12? ;@8.98A;4?:6@@29N2>?@2992>? /26 >605@642> ,.?05:6@@291<?62>A;4
;605@ ;L@64
,, + +)"+''. +
(2>B602N!9.==2 L33;2; A;1 ./;25:2;
.,-0!.(%-$)( &.("
! " /9.A3?059.A05 >605@64 /232?@642; 2>?2@F2;
F ,.??2> 9KA3@ .A?
+2>?05>.A/A;4 12? -A9.A3?059.A05? 32?@F6252;
!26; ,.??2>26;9.A3
-+-., ;605@ 42CK59@
F ,.?05:6@@29 ;605@ 26;42?=M9@ ,.??2>5.5;
;605@ 42L33;2@
&><4>.::CK592> .A3 ., ?@2992; $2@F?@2082> F6252;
C2;; ,.?05:6@@29N <12> ,2605?=M9>2?@2 B<>5.;12;
+ ""*%#"
#% * ##
+ ##" '%"
!!
#6@ C26052: 32A05@2: ".==2; ./>26/2;
!26;2 ?052A2>;12; )M052> (05CK::2 A;1 '26;64A;4?:6@@29 [email protected]>26;642> /2;A@F2;
,.?05:6@@29N A;1 '26;642>>2?@2 ?<3<>@ 2;@32>;2;
'26;642; :6@ ,.??2>?@>.59 B2>/<@2;
! !" A;@ G
0<(=.> G
!<05 G
&3924292605@ G
&3924292605@ G
.A05 42264;2@ .9?
.+0*+)"+''
#6D
G
26; (2612
G
,<992
G
!
$! "2?2; (62 162 2/>.A05?N A;1 A3?@299.;926@A;4 A;1 .992 .;12>2; 12> ,.?05:.?056;2
/264242/2;2; ;3<>:.@6<;2; A;1 5.;129; (62 2;@?=>2052;1
*;@2>9.42; 3M> ?=K@2>2; 2/>.A05 .A3/2C.5>2;
Stromschlaggefahr
$A> .: $2@F?@2082> ;62 .; 12> "26@A;4 F6252;
6;?@2082; -6252; ;62 :6@ 32A05@2; K;12;
Verletzungsgefahr
6;3M9932;?@2> 8.;; ?25> 526J C2>12;
+<>?605@ /26: /=A:=2; B<; 526J2> ,.?059.A42
$605@ .A3 162 ,.?05:.?056;2 ?@2642;
$605@ .A3 1.? 42L33;2@2 6;3M9932;?@2> ?@M@F2;
$605@ 6; 162 )><::29 3.??2; 3.99? ?62 ?605 ;<05 1>25@
+<>?605@ /26: I33;2; 12> ,.?05:6@@29?05A/9.12 CK5>2;1 12?
2@>62/?
Vergiftungsgefahr
,.?05N A;1 &39242:6@@29 3M> !6;12> A;FA4K;49605 .A3/2C.5>2;
Erstickungsgefahr
+2>=.08A;42; <962; A;1 +2>=.08A;4?@2692 B<; !6;12>;
32>;5.9@2;
Lebensgefahr
26 .A?42162;@2; 2>K@2; $2@F?@2082> F6252;
$2@F926@A;4 1A>05@>2;;2; A;1 :6@ (@2082> 2;@32>;2;
(059<?? 12? 6;3M9932;?@2>? F2>?@L>2;
!6;12> 8L;;2; ?605 ?< ;605@ 26;?=2>>2; A;1 6; "2/2;?423.5>
42>.@2;
Explosionsgefahr
#6@ 9L?A;4?:6@@295.9@642; '26;64A;4?:6@@29; F
92082;2;@32>;2> ,.?05/2;F6; B<>/25.;129@2 ,K?052?@M082
8L;;2; ;.05 12: 6;3M992; FA 26;2> D=9<?6<; 3M5>2;
,K?052?@M082 B<>52> 4>M;19605 B<; .;1 .A??=M92;
+)"+''
+ $"#"
$'#$" '
+ & ##" )#%#$$
84
84
84
84
8,5
8,5
8,5
8,5
9
9
9
9
5
5
5
5
84
8,5
9
5
" #
84
84
84
8,5
8,5
8,5
9
9
9
5
5
5
6;3M9932;?@2> >605@64 ?05962J2; 2B@9 ,K?052 26;42892::@
,.??2>5.5; B<99?@K;164 L33;2; -A9.A3?059.A05 428;608@ 26;42892::@
(62/ >26;642; (26@2 ,.??2>1>A08 FA 42>6;4
".A42;=A:=2 >26;642; (26@2
#<@<>32592> !A;12;162;?@ >A32;
,.??2> 6; <12;C.;;2 2>K@2N*;1605@64826@ !A;12;162;?@ >A32;
F
#!!
!%+$ +"$#"$% $ ##" $%
$($ $"## $
F
F
,.??2>1>A08 6: -A9.A3?059.A05 .//.A2;
&><4>.::26;?@299A;4 3M> &>M3A;4 ;.05 4M9@642> 2A><=K6?052> $<>: 6;C26? 3M> +2>492605?=>M3A;42; 62 &>M3=><4>.::2 @2?@2; :6@ :.D6:.92> 29.1A;4 %=@6<;
& % ( :.D6:.92> (0592A12>1>25F.59
9? .+0*+)"+'' 3M> A;@CK?052 1.? &><4>.:: !& " & $#- 1 <5;2 %=@6<; & % ( A;1
:.D6:.92> (0592A12>1>25F.59 CK592;
62 ,2>@2 C26052; 72 ;.05 ,.??2>1>A08 N5K>@2 N26;9.A3@2:=2>.@A> '.A:@2:=2>.@A> ,K?052.>@
N:2;42 A;1 NB2>?05:A@FA;4 B2>C2;12@2: ,.?05:6@@29 (05C.;8A;42; 6; 12> $2@F?=.;;A;4
A;1 42CK59@2; -A?.@F3A;8@6<;2; B<; 12; .;4242/2;2; ,2>@2; ./
/39A??><5> /9.A3?059.A05 B2>?@<=3@
,.??2>5.5; ?05962J2;
2962/642? &><4>.:: CK592; .AJ2> #& . +(*.'* (
-+- &.A?2 1>M082; &><4>.:: 0. (28A;12; 9.A32; 9.??2;
&><4>.::CK592> .A3 ., ?@2992;
(059.A05 B<: ,.??2>5.5; ./;25:2;
(62/ :6@ 8926;2> M>?@2 >26;642;
(059.A05 72 ;.05 #<1299 .; 12> 2>K@2>M08?26@2
./;25:2; A;1 (62/ >26;642;
F
F
(059.A05 .;?05962J2; A;1 .A3 605@526@ =>M32;
F
6;3M9932;?@2> 9K??@ ?605 ;605@
L33;2;
&><4>.:: ?@.>@2@ ;605@
,.?059.A42 C6>1 ;605@
./42=A:=@
,K?052 ;605@ >605@64
42?0592A12>@
B@9 (62/ B2>?@<=3@ (62/ >26;642; (26@2 -A9.A3?059.A05 428;608@ <12> 26;42892::@
(6052>526@?3A;8@6<; .8@6B 0. #6;A@2; C.>@2;
(=M9?@<= 42CK59@
-+-., 42CK59@
)M> 42?059<??2;
".A42;=A:=2 >26;642; (26@2 /39A??><5> A;1 <12> /9.A3?059.A05 >26;642;
!926;2 A;1 4><J2 ,K?052?@M082 6; 12> )><::29 B2>@2692;
#25>:.9642? ;?0592A12>;
!26; 2592> *;CA05@8<;@><99?E?@2: 492605@ *;CA05@ .A?
,.??2> 6; 12> )><::29 ;605@
?605@/.>
!26; 2592> ,.??2> A;@2>5.9/ 12? ?605@/.>2; 2>26052?
'2?@C.??2> 6; 12> !.::2>
3M> &39242:6@@29
!26; 2592> ,6>8A;4 12? &39242:6@@29? ;605@ /226;@>K05@64@
2>A05?/691A;4 6;
,.?05:.?056;2
&><4>.:: )#/3,# 2 <5;2 ,K?052 1A>053M5>2;
.FA +<99C.?05:6@@29 B2>C2;12;
-A B629 ,.?05:6@@29 B2>C2;12@
??9L3329 ,2605?=M92> :6@ 26;2: H "6@2> ,.??2> B2>:6?052;
A;1 6; !.::2> 12> ,.?05:6@@29?05A/9.12 42/2;
,.?05:6@@291<?62>A;4 /26: ;K05?@2; ,.?054.;4
B2>>6;42>;
+6/>.@6<;2; /26: (0592A12>; 2>K@23MJ2 36D62>@
2>K@23MJ2 ?6052>; %#$$%
)>.;?=<>@?6052>A;4 2;@32>;@
)>.;?=<>@?6052>A;42; 2;@32>;2; %#$$%
(0592A12>2>42/;6? ;605@
4" && $#- 42CK59@ (26@2 FA3>6212;?@2992;1
,#',#$(
(05.A: @>6@@ .A?
,.?05:6@@29?05A/9.12 .A?
;F26423291 ;F26429.:=2;
3A;8@6<;62>2; CK5>2;1 12?
2@>62/? ;605@
(@><:.A?3.99
(6052>A;4 .A?429L?@ (6052>A;4 26;?05.9@2; 2>?2@F2;
)>6@@ (@L>A;4 C6212>5<9@ .A3 !A;12;162;?@ >A32;
&><4>.::./9.A3 9K;42>
!26; 2592> N *;CA05@8<;@><99?E?@2: 492605@ *;CA05@ 1A>05
:25>:.9642? +2>@2692; 12> ,K?052 .A?
.9?M/9605
!26; 2592> N (05.A:8<;@><99?E?@2: .8@6B 26; (=M94.;4
C6>1 FA42?05.9@2@
,.?05:6@@29>M08?@K;12
+2>26;F29@ 2;@5.9@2; =5<?=5.@3>262 ,.?05:6@@29
C.??2>A;9L?96052 'M08?@K;12
.A312> ,K?052
*4& ( CK592; <12> ,K?052 ;.05 12: ,.?052;
.A?/M>?@2;
,2;; 26;2 (@L>A;4 ;605@ ?29/?@ /25</2; C2>12; 8.;; <12> 26;2 '2=.>.@A> 2>3<>12>9605 6?@
&><4>.::CK592> .A3 ., ?@2992; A;1 $2@F?@2082> .A? (@2081<?2 F6252;
,.??2>5.5; FA1>252; A;1 !A;12;162;?@ >A32; %#$$%
+.#,(& $-.("
,#',#$( +,- (# ' , ( $ , + (& $-.(" $( -+$ ( #' (
#- ( $ .# $ , *+- .!,- &&(& $-.("
$# +# $-,#$(/ $, .! $- #- (