denise maldidier

DENISE MALDIDIER
por
CACIANE SOUZA DE MEDEIROS
Universidade do Vale do Sapucaí
Av. Pref. Tuany Toledo, 470 - 37550-000 - Pouso Alegre – MG
[email protected]
Nascida no dia oito de novembro de 1931, em Paris, Denise Maldidier foi uma
das pioneiras da Análise de discurso francesa, disciplina que ela ajudou a desenvolver
ao lado de Michel Pêcheux, Régine Robin, Claudine Normand e Jacques Guilhaumou.
Determinada e comprometida com a incursão de investigar “os saberes” e as
contradições de seu tempo, Denise permaneceu atuante por décadas como professora de
Linguística na Universidade de Paris X – Nanterre - onde ingressou em 1953.
A partir de 1954, em meio a já deflagrada insatisfação popular quanto ao
domínio francês em território argelino, Denise, ligada à FLN (Frente de Libertação
Nacional), tem uma conduta particularmente heroica durante o período de guerra entre
franceses e argelinos. No transcorrer deste momento histórico, já tomada pelo
movimento histórico de maio de 68, pela relação do ativismo assíduo que empreendeu
nos anos 50 e 60 e sua prática acadêmica de pesquisa, Denise Maldidier defendeu, em
1969, sua tese de doutorado intitulada "Análise Linguística do vocabulário político da
guerra na Argélia". Neste trabalho, a jovem pesquisadora faz uma minuciosa leitura e
análise do modo como a guerra foi divulgada por jornais franceses da época e a relação
dessas mídias com os ideais de justiça e emancipação humana defendidos pela FLN e
outros grupos argelinos pró-independência. Ideais pelos quais Maldidier lutou como
ativista convicta, enquanto reunia um arquivo com as notícias publicadas sobre a guerra
da Argélia e suas implicações sociopolíticas.
O texto de sua tese não foi publicado, mas é importante salientar que este
trabalho foi um marco na história da análise de discurso na França. O preciosismo
metodológico deste texto/tese estabeleceu bases e ajudou a traçar os rumos do que viria
a ser o primado da relação entre história e análise de discurso, tanto em termos de
construção do corpus quanto para o desenvolvimento de análises. A labuta teórica
comprometida de Maldidier edificou um corpus singular que tratou das formas de
significar a guerra e a questão desenvolvimentista da França particularizada na luta pela
independência dos argelinos. Seu ímpeto intelectual sério e caminho teórico
revolucionário nos estudos da linguagem produziram avanços metodológicos capazes de
conquistar o respeito da comunidade científica, onde a autora também construiu
amizades profundas no seio das atividades acadêmicas já consolidadas em seu percurso
intelectual.
Mas a análise linguística do vocabulário político da guerra da Argélia não foi seu
único foco de estudo e trabalho. A autora já acumulava uma prática de pesquisa
vigorosa em torno dos estudos enunciativos junto ao grupo de Jean Dubois, considerado
por Denise uma figura fundadora, assim como Pêcheux, dos estudos discursivos. Para
1
Entremeios: revista de estudos do discurso. n.7, jul/2013. Disponível em <http://www.entremeios.inf.br> Maldidier, apesar das divergências teóricas, ambos os autores empenharam-se em tratar
o discurso como objeto e ao mesmo tempo os instrumentos para sua análise. Parte deste
mote teórico fundador atribuído a Dubois, reconhecido linguista e lexicólogo, ficou
registrado na publicação de um artigo do autor sobre enunciação da revista Langages
13.
Durante os anos 70 e 80, Denise dedicou-se expansivamente à discussão da
relação discurso e ideologia em suas publicações e comunicações em eventos. Como
professora, a autora coordenou um grupo de pesquisa em análise do discurso e leituras
de arquivo no Centro de pesquisa Linguística de Paris X, e, posteriormente, na Unidade
de Pesquisa em História das teorias linguísticas. Atuante e responsável, Denise publicou
extensivamente em colaboração com Claudine Normand, Jacques Guilhaumou, Régine
Robin e com outros historiadores amigos que também a reconheciam pela generosidade
no trato das atividades acadêmicas desenvolvidas junto a jovens pesquisadores.
Nos anos 90, ainda tomada pelo empreendimento de investigação do discurso e
sua relação com a história e a ideologia, Denise publica o que se tornaria uma das
principais obras sobre a Análise de Discurso francesa: o livro A Inquietação do
discurso: (Re) Ler Michel Pêcheux hoje. A obra nos traz um relato íntimo e detalhado
referente ao percurso de construção teórica por que passou a Análise de Discurso em
torno da atuação fundadora de Michel Pêcheux e alguns de seus contemporâneos. É uma
obra com textos de Pêcheux e um histórico significativo de seu percurso como principal
autor da Análise de Discurso. O livro de Maldidier é dirigido aos analistas de discurso e
outros interessados na proposta teórica desenvolvida por Pêcheux. O propósito da
autora é o de explicitar a história das teorias (e não a historiografia); critério possível a
quem, fundamentalmente participativa da disciplina, associa teoria e prática,
testemunhando os “movimentos de ideias” nutridos na “empreitada teórica” a que se
dispõem os estudos do discurso. A estrutura da obra delineia-se sobre cinco capítulos
que, exceto o primeiro, conferem à Denise Maldidier a tarefa de tomar uma posição
frente à história da ciência, usando da cronologia como um aliado ao objetivo de fazerse presente a atuante nos “bastidores” da produção e das convivências do pensador
inaugural da AD francesa.
No Brasil, a obra foi traduzida e apresentada pela também colega Eni Puccinelli
Orlandi, à época professora-pesquisadora da Universidade de Campinas e precursora
teórica da análise de discurso em nosso país. Com Eni Orlandi, Denise compartilhou
ideias e uma amizade fortalecida no anseio teórico e político que aproximou as duas
pesquisadoras. Em 1993, a analista de discurso brasileira publicou um livro em
homenagem à Denise e, mais recentemente, em novembro de 2012, Orlandi inaugurou,
à frente da coordenação do Mestrado em Ciências da Linguagem da Universidade do
Vale do Sapucaí, no sul de Minas Gerais, o Centro de Documentação Denise Maldidier
(CeDDeM), uma marca inconteste da afinidade que superlativa o encontro em vida
dessas entusiastas do discurso.
Denise Maldidier deixou a vida acadêmica e o convívio dos familiares e amigos
em 28 de agosto de 1992, vítima de um acidente fatal. Tinha planos de retomar a
reflexão com Françoise Gadet sobre alguns conceitos referentes à Análise de discurso e
à Sociolinguística na relação linguagem/história. Seus escritos, legado científico e
político acumulados em vida foram cuidadosamente reunidos e arquivados por Claudine
Normand. Um ano após seu falecimento, os amigos Michel Arrivé, Georges Labica,
2
Entremeios: revista de estudos do discurso. n.7, jul/2013. Disponível em <http://www.entremeios.inf.br> Bénédicte Riche, Régine Robin e Claudine Normand publicaram um pequeno livro com
escritos póstumos que homenageiam a vida e a obra da pesquisadora francesa.
Bibliografia de trabalho de Denise Maldider1 (em ordem cronológica):
1969
« Vocabulaire politique de la guerre d'Algérie: analyse linguistique d'après six
quotidiens parisiens (nov/dezembro de 1954) », comunicação no Colóquio de
lexicologia política (26 a 28 de abril de 1968), Cahiers de lexicologie, 1969-II, p. 101 113, Didier-Larousse.
1970
Analyse linguistique du vocabulaire politique de la guerre d'Algérie, thèse de troisième
cycle, Paris-X-Nanterre.
1971
a. « Lecture des discours de De Gaulle par six quotidiens parisiens: 13 mai 1958»,
Langue française, 9, março de 1971, p. 34-46.
b. « Le discours politique de la guerre d'Algérie: approche synchronique et
diachronique», Langages, 23, setembro de 1971, p. 57-86.
c. « Discours politique et guerre d'Algérie », La Pensée, 157, junho de 1971.
1972
(Em colaboração com Claudine Normand e Régine Robin) « Discours et idéologie :
quelques bases pour une recherche », Langue française, 15, setembro de 1972, p. 116141.
1974
(Em colaboração com Régine Robin) « Polémique idéologique et affrontement
discursif em 1776: les grands édits de Turgot et les remontrances du Parlement de Paris
», Langage et idéologies. Le discours comme objet de l'histoire, Les Éditions ouvrières,
p. 13-81.
1976
(Em colaboração com Régine Robin) « Du spectacle au meurtre de l'événement:
reportages, commentaires et éditoriaux de presse à propos de Charléty (mai 1968) »,
Annales ESC, Maio/Junho de 1976. Também publicado, com corpus expandido, em:
Pratiques, 14, março de 1977.
1978
a. (Em colaboração com Jacques Guilhaumou) Article « Langage » dictionnaire de La
Nouvelle Histoire sous la direction de Jacques Le Goff, CEPL, p. 304-308.
b. (Em colaboração com Jacques Guilhaumou) « La constitution du corpus »,
communication au colloque d'Urbino sur le discours politique, julho de 1978.
1
A fonte das informações bibliográficas da carreira de Denise Maldidier estão disponíveis para consulta no seguinte
endereço eletrônico: http://linx.revues.org/1185.
3
Entremeios: revista de estudos do discurso. n.7, jul/2013. Disponível em <http://www.entremeios.inf.br> 1979
(Em colaboração com Jacques Guilhaumou) « Courte critique pour une longue histoire
ou les (mal)leurres de l'analogie », Dialectiques 26, p. 7-23.
1980
(Em colaboração com Jacques Guilhaumou) « L'affaire Fiszbin: analyse d'énoncés »,
Politique aujourd'hui, 3-4, p. 105-111.
(Em colaboração com Claudine Normand) « Faut-il se demander ce que parler veut
dire? », LINX 3, Paris X - Nanterre.
1981
a. (Em colaboração com Jacques Guilhaumou) « L'affaire Fiszbin: un exemple de
résistance », comunicação no colóquio « Matérialités discursives » de Paris X Nanterre, abril 1980. Publicado em Matérialités discursives, Presses Universitaires de
Lille, p. 75-92.
b. (Em colaboração com Jacques Guilhaumou) « L'analyse du discours à la recherche de
l'historicité, une tentative. Du propos au mot d'ordre: "Du pain" et (la question) des
subsistances. La journée du 4 septembre 1793 », LINX, 4, p. 69-105. Também
publicado nos Anais do II Colóquio de lexicologia política, Saint-Cloud, 15-20
setembro de 1980, vol. 3, Klincksieck, p. 831-854.
1982
(Em colaboração com Claudine Normand) « Passer d'un discours à l'autre: la
contraction de texte », primeira parte, Langue française, 53; segunda parte, LINX, 7, p.
77-105.
1983
(Em colaboração com Jacques Guilhaumou) Article « Discours (analyse de) », Grand
dictionnaire encyclopédique, Larousse, volume III.
1984
a. « Michel Pêcheux: une tension passionnée entre la langue et l'histoire », Histoire et
Linguistique, édition MSH, p. XI-XIV.
b. (Em colaboração com Jacques Guilhaumou) « Coordination et discours: Du pain et X
à l'époque de la Révolution française », LINX, 10, p. 96- 117.
c. (Em colaboração com Jacques Guilhaumou) « Analyse discursive d'une journée
révolutionnaire: 4 setembro de 1793 », Le Discours social et ses usages, Cahiers de
recherché sociologique de l'UQAM, vol. 2, 1, Montréal, p. 137-158.
d. (Em colaboração com B. Conein, F. Gadet, J. Guilhaumou, J.-M. Marandin et M.
Pêcheux) « L'analyse de discours en France », Buscila, 1, p. 53-64.
e. (Em colaboração com Bernard Conein e Jacques Guilhaumou) « L'analyse de
discours comme contexte épistémologique », Mots, 9, março, p. 25-30. »
4
Entremeios: revista de estudos do discurso. n.7, jul/2013. Disponível em <http://www.entremeios.inf.br> 1985
a. (Em colaboração com Claudine Normand) « Quelle sorte d'objet est le sujet de la
langue? », LINX, 13, p. 7-47.
b. (En collaboration avec Jacques Guilhaumou) « À propos de l'affaire Fiszbin: discours
communiste et résistance de l'appareil », Le Discours politique, Recherches en analyse
politique comparée (Université de Bordeaux-I), comunicação na conferência de Aix-enProvence sobre « Les Résistances », setembro de 1980.
1986
a. Elaboração do número 81 de Langages, março, « Analyse de discours, nouveaux
parcours », hommage à Michel Pêcheux, elaboração do prefácio.
b. (Em colaboração com Jacques Guilhaumou) « Effets de l'archive, l'analyse de
discours Du côté de l'histoire », Langages, 81, p. 43-56.
c. (Em colaboração com Jacques Guilhaumou) « De l'énonciation à l'événement
discursif em analyse de discours », no Colóquio sobre a História das teorias da
enunciação, Histoire, Épistémologie, Langage, t. VIII, fascículo 2.
Tradução em português Historia e sentido na linguagem, Eduardo Guimarães (org.),
Pontes Editores, 1989, Campinas.
(Em colaboração com Jacques Guilhaumou) « L'apport de l'analyse du discours à la
saisie historique de l'événement: la journée révolutionnaire parisienne du 4 septembre
1793 », comunicação no colóquio do Centro Meridional de história social de Aix-enProvence (1983), dans L'événement, publication Lafitte-Université de Provence, p. 171
- 181.
1988
(Em colaboração com Jacques Guilhaumou) « La langue française à l'ordre du jour
(1789-1794) », Mots, 16, « Les langages de la Révolution française », dir. J.
Guilhaumou, março, p. 131-154. Traduzidos para o alemão Lilli, 72, Göttingen, 1988, p.
60-79.
1989
(Em colaboração com Jacques Guilhaumou e Régine Robin) « Jalons dans l'histoire de
l'analyse de discours en France : un trajet des historiens du discours», Discours
social/Social Discourse, Cahiers de recherche en littérature comparée, vol. 2, n° 3,
Université McGill, Montréal, p. 3-16.
1990
a. « Éléments pour une histoire de l'analyse de discours en France », communication
aux Rencontres « Linguistique et matérialisme » de Rouen (17, 18 de outubro de 1988),
publicado no Cahiers de linguistique sociale, 17, p. 63-76.
b. (Em colaboração com Jacques Guilhaumou) « De nouveaux gestes de lecture ou le
point de vue de l'analyse de discours sur le sens », dans La Quadrature du sens, trabalho
coletivo publicado por Claudine Normand, PUF.
c. (Em colaboração com F. Gadet, P. Henry, J. Léon et M. Plon) « Introduction » à la
traduction anglaise d'Analyse automatique du discours (1969) de Michel Pêcheux, à
5
Entremeios: revista de estudos do discurso. n.7, jul/2013. Disponível em <http://www.entremeios.inf.br> paraître dans Konteksten, Amsterdam. Lançado em português pela Editora da Unicamp,
Brasil.
d. Michel Pêcheux, l'inquiétude du discours. Seleção e apresentação de textos Michel
Pêcheux, Éditions des Cendres.
1991
Entrevista com Henri Deluy, Les Lettres françaises, 8, abril, p. 17.
1992
a. « L'inquiétude du discours. Un trajet dans l'histoire de l'analyse du discours: le travail
de Michel Pêcheux », comunicação na abertura Centro Interuniversitário de conferência
para análise do discurso e sociocrítica textual(CIADEST), 21-22 março 1991, publicado
em Discours social / Social Discourse, volume 4. 1-2, Montréal.
b. Article « Michel Pêcheux », Lexicon Grammaticorum, Niemeyer, Allemagne.
1994
a. (Em colaboração com Jacques Guilhaumou e cuidados de Françoise Gadet e Francine
Mazière), « La mémoire et l'événement: le 14 juillet 1989 », Langages, 114 Histoire,
mémoire, langage (Courtine éd.).
b. (Em colaboração com Jacques Guilhaumou e Régine Robin) Discours et archive.
Expérimentations en analyse du discours. P. Mardaga, Liège.
6
Entremeios: revista de estudos do discurso. n.7, jul/2013. Disponível em <http://www.entremeios.inf.br>