Bad Bergzabern - Pfalz-Echo

[email protected]
www.simsek-bau.de
MEISTERBETRIEB
AUGENOPTIK + HÖRAKUSTIK + MEISTERBETRIEB
Königstraße 46
76887 Bad Bergzabern
Königstr. 46
Bad Bergzabern
Tel. 06343 989900
Am Gäxwald 30
76863 Herxheim
Tel. 0 72 76 / 50 30 85-0
präsentiert
die Wetteraussichten
präsentiert
die
für die
Südpfalz
Wetteraussichten für die Südpfalz
MO
DI
MI
DO
Seite 10
13° bis 21°
13° bis 21°
12° bis 27°
14° bis 31°
Nr. 38 14.09.2015 8. Jahrgang
NEU:
www.pfalz-echo.de
0 72 75 / 98 56 0
PFALZ-ECHO-Umfrage:
Näher betrachtet:
Wie sieht es um das Erste Hilfe-Wissen der
Südpfälzer?
Seite 2
Carmen Ogrzaff und Robert Meyerer vom
SonntagsChor Rheinland-Pfalz
Seite 3
Hoffen, bangen, leiden
Wie die südpfälzer Anhänger der Roten Teufel immer am Ball bleiben
■ KAISERSLAUTERN/KANDEL Das Herz der Pfalz schlägt auf dem Betzenberg. Nirgendwo sonst lebt man die Werte des Fußballs wie Leidenschaft,
Einsatz und Kampf wie beim 1. FC Kaiserslautern. Die über hundertjährige
Geschichte, das Stadion, die Fans mit ihrer Begeisterung – dies alles macht
den FCK zu einem außergewöhnlichen und für die vielen Anhänger zu einem
besonderen Verein. Das PFALZ-ECHO traf drei leidenschaftliche Fans und
sprach mit ihnen über die Roten Teufel, die Fan-Kultur, ihre Verbundenheit
zu ihrem Verein und über vieles mehr.
GARAGENTORE
nach Maß!
Tore + Antriebstechnik
76756 Bellheim
Dominik Hoffmann ist wie seine Drillingsgeschwister glühender FCK-Fan. „Das wurde
uns bereits in die Wiege gelegt,“ so Hoffmann. Die Eltern hatten Dauerkarten und nahmen
ihren Nachwuchs schon früh regelmäßig zu den Heimspielen mit. Natürlich hat Dominik
Hoffmann schon seit Jahren ebenfalls eine Dauerkarte. Auch bei Auswärtsspielen ist
er oft dabei. Für den 26-jährigen Lustadter war der Nichtabstieg aus der 2. Liga in der
Saison 2007/08, der erst am letzten Spieltag feststand, sein bisher größtes Fan-Erlebnis.
LESEN SIE WEITER AUF SEITE 2
-Foto: la
Die Demonstration geht weiter
Vollsperrung der B 10/
Rheinbrücke von Wörth in Fahrtrichtung Karlsruhe
19.9.2015 • 9.45 Uhr
EINLADUNG ZU KOSTENLOSEN
INFOVERANSTALTUNG
WWW.PETER-BURG-HAUS.DE
ECO_KAN
ECO_KAN_HP20150914_001
Hand
kommend und die Auffahrt zur
B 10 von Maximiliansau in
Richtung Baden-Württemberg
gesperrt sein. Die übrigen Stre-
cken von der B 9, A 65 und L 540
kommend zur Rheinbrücke Karlsruhe werden ab etwa 17.30 Uhr
gesperrt. (per)
Mixtur gibt zwei Konzerte in Bellheim
■ BELLHEIM Mixtur, der gemischte Chor des Kulturvereins
Bellheim, präsentiert am Freitag,
25., und Samstag, 26. September, ein etwas anderes Konzert.
Populäre Musik wird a capella
in Liedern und Arrangements
zu verschiedenen Motiven vorgetragen.
Melodie und Rhythmus werden
zu Klangbildern, einmal getragen
und romantisch und dann furios
und mitreißend. Dazu kommen
Lieder aus Musicals, moderne Popsongs und besinnliche Balladen.
B R A U T-
Auf der Rheinbrücke wird erneut demonstriert.
-Foto: hea
■ LANDAU Zum Bühnenprogramm mit dem bekannten politischen Kabarettisten Uwe Spinder
aus Stuttgart lädt die Kneipe Kreuz
und Quer für Freitag, 28. September, um 20 Uhr (Einlass ab 19 Uhr)
in den Gewölbekeller unter der
Stiftspassage ein. (per)
Mit neuem Repertoire und einem
Mix aus Liedern der bisherigen
Konzerte hat Chorleiterin Nina
Schromm ein abwechslungsreiches
und unterhaltsames Programm zusammengestellt.
Die Konzerte starten jeweils um
20 Uhr, Einlass ist ab 19 Uhr, in
der Dr. Friedrich-Schneider-Halle.
Karten gibt es in Bellheim im Fotostudio Malthaner, Schreibwaren
Bleistift und SchultzeBäcker sowie
im Fotostudio Karpf Germersheim
und Spickzettel-Schreibwaren
Rülzheim. (per)
ABENDMODEN
RÄUMUNGSVERKAUF
WEGEN UMZUG!
(NEU ab 10.10. Hauptstr. 15 · 76870 Kandel)
I % SALE
bis
zu
50%
REDUZIERT!
Hauptstraße 97 (im Hof) • 76870 KANDEL
Telefon: 0 72 75 - 91 44 60 • www.braut-kandel.de
drauf:
Alles Dauertiefpreise.
www.hornbach.de
Garantiert!
Bad Bergzabern
Im Onlineshop. Und in Bad Bergzabern.
Sollten Sie beim Wettbewerb einen identischen Artikel günstiger finden, machen wir diesen Preis und Sie erhalten darauf 10 % extra für Ihren Hinweis.
Gilt auch für Werbe- und Rabattaktionen sowie Internet-Preise. Ausverkäufe ausgenommen. Einzelheiten unter www.hornbach.de/preisgarantie
Im Weidfeld, Kurfürstenstr. 9
Mo.-Sa. von 7-19 Uhr
HORNBACH Baumarkt AG, Hornbachstr. 11, 76879 Bornheim
Beste Luftqualität
im Eigenheim
■ MAXIMILIANSAU Am Sonntag, 20. September, wird in der
Zeit von ca. 17.30 Uhr bis voraussichtlich 19.30 Uhr die B 10/
Rheinbrücke von Wörth in Fahrtrichtung Karlsruhe wegen einer
angemeldeten Demonstration
für den Bau einer zusätzlichen
Rheinbrücke voll gesperrt.
Der Aufzug der Demonstranten
wird sich von der Anschlussstelle
Wörth/Maximiliansau kommend
auf der Fahrbahn über die Rheinbrücke in Richtung Karlsruhe zur
Ausfahrt Verkehrsübungsplatz bewegen und dort unterhalb der
Rheinbrücke beendet.
Mit Einschränkungen für Verkehrsteilnehmende muss bereits
im Vorfeld gerechnet werden. Ab
ca. 17 Uhr wird die Ausfahrt Maximiliansau vom Wörther Kreuz
Höhepunkt in der Kneipe
Kreuz und Quer
Just Sing It
Mi., Do., Fr.: 10 - 12 & 15 - 18 Uhr ° Sa.: 10-14 Uhr
PETER BURG HAUS
% 07272/2535
Politik-Kabarett
Pfalz-Echo – Hintergrund
Seite 2
Mahlzeit!
N
R
E
D
O
M
H
C
S
I
S
S
KLA EREFREI!
BARRI
DIE PFALZ-ECHO-MITTAGSPAUSEN-KOLUMNE: Selten so gelacht!
Von Regina Teutschländer
Ihr Fachbetrieb für Bad& Wärme:
seit
1968.
Queichheimer Hauptstr. 247 - 76829 Landau
Tel (06341) 9565-0 - Fax 956545 - www.antretter-und-zittel.de
Hoffen, bangen, leiden
FORTSETZUNG VON SEITE 1:
Bernd Kamb: Steht seit über 20
Jahren in der Westkurve und hat
original Sitzschalen vom Betzenberg
in seinem Wohnzimmer.
-Foto: tom
Bei der Meisterschaft 1998 war
er noch zu klein, um dies bewusst
wahrzunehmen. Nach Meinung von
Dominik Hoffmann sollte sich der
Verein mehr noch für Sponsoren öffnen, um notwendiges Geld in die
Vereinskasse zu spülen. Er persönlich
fände es nicht schlimm, wenn aus
dem Namen Fritz Walter-Stadion der
Name eines Sponsoren würde und
man so an mehr Kapital kommen
könnte. „Wir Fans fahren schon immer uff de Betze und nicht ins Fritz
Walter-Stadion“, so Hoffmann. Am
Schluss der Saison wünscht er sich
natürlich den Aufstieg, dabei soll,
wenn es nach ihm geht, die Relegation vermieden werden.
Bernd Kamb aus Landau ist FCKFan seit er denken kann. Schon im
Grundschulalter waren alle seine
Freunde Anhänger des Traditionsvereins. Seit 1995 besitzt er ebenso
wie seine Ehefrau eine Dauerkarte
und steht auf der Westtribüne im
Block sechs. „Um uns herum sind
schon seit 20 Jahren immer die
selben Leute“, erklärt Bernd Kamb.
Auch bei Auswärtsspielen ist er oft
dabei. Sein schönstes Erlebnis mit
dem FCK war für ihn der Gewinn
Wie die südpfälzer Anhänger der Roten Teufel
immer am Ball bleiben
der Meisterschaft im Jahre 1991.
40.000 Lauterer Fans waren damals
im Müngersdorfer Stadion, wo die
Meisterschaft mit einem 6:2 Sieg
beim 1. FC Köln gefeiert wurde.
Natürlich waren auch für ihn die
Abstiege aus der Bundesliga große
Enttäuschungen. Besonders der Abstieg im Jahre 1996 war für ihn sehr
schmerzlich. „Damals hatte niemand
damit gerechnet, alle sagten, wir
packen das noch“, so Bernd Kamb.
Sein absolutes Idol als Spieler ist
Hans-Peter Briegel. „Beim Kicken
nach der Schule am Nachmittag
wollte jeder Briegel sein,“ wie Kamb
lachend erzählt. Aktuell gut findet
er den Einbau eigener, junger Spie-
FCK auch kritisch. „Man könnte den
Eindruck gewinnen, dass man gar
nicht aufsteigen will,“ meint der FCKFan. So wurde in den letzten beiden
Jahren der Aufstieg in den letzten
Spielen vergeigt. Der FCK sei aber
immer noch Kult. Was ihm gefällt,
sei die Verpflichtung von Daniel
Halfar, von ihm verspreche er sich
mehr Spielkultur.
Der 40-Jährige hat mit dem FCK
schon viele Höhepunkte erlebt. So
war er jeweils am letzten Spieltag
1991 in Köln und 1998 in Hamburg.
In beiden Fällen wurden die Roten
Teufel Deutscher Meister. Zum DFB
Pokalfinale mit Beteiligung des FCK
war er zwei Mal in Berlin. Auch ein
UEFA-Cup-Spiel in Tottenham zählt
er zu den Höhepunkten seines FanDaseins. Ganz bitter fand er den Abstieg aus der ersten Bundesliga 1996.
„Normalerweise müsste der FCK so
schnell wie möglich wieder aufsteigen, weil mit jedem Jahr zweite Liga
die finanzielle Kluft zum Oberhaus
immer größer wird“, so die Meinung
von Mario Brod. Er denkt, dass man
in dieser Saison mit dem Aufstieg
nicht zu rechnen hat und sieht
Mannschaften wie Freiburg und –
trotz schlechtem Start – Leipzig als
Topfavoriten. (tom)
Mario Brod war bei beiden
Meisterschaftsfeiern in Köln und
Hamburg.
-Foto: tom
ler in den Kader des Zweitligisten
und sieht hiermit die Nachwuchsarbeit und das Projekt Fröhnerhof
endlich von Erfolg gekrönt. Auch
Bernd Kamb träumt natürlich von
der ersten Liga, hält aber nach Ende
der laufenden Runde eher Platz fünf
für realistisch.
Dem FCK mit Herzblut verbunden,
ist seit seinem achten Lebensjahr
– wie er noch genau weiß – Mario Brod aus Oberhausen. Jedoch
sieht er einige Sachen rund um den
38 - 14.09.2015
Dominik Hoffmann, schon seit
Jahren besitzt er eine Dauerkarte.
Manchmal passieren wirklich kuriose Dinge im Leben, über die
man – im Nachhinein – herzlich
lachen kann.
„Am Wochenende habe ich eine
Freundin besucht. Die hat mir
Geschichten erzählt…“, erzählt
Elli. „Lass hören!“, schallt es im
Chor. „Meine Freundin verkauft
an einer Telefonhotline Karten
für alle möglichen Events. Sie
hatte eines Tages folgenden Anruf: ‚Ich hätte gerne vier Karten für
das Musical Ludwig zwei – gibt‘s
auch noch Karten für den ersten
Teil?‘ Meine Freundin hat sich fast
weggeschmissen vor Lachen, aber
es kommt noch besser!“, kichert
Elli. „Einige Tage später ist sie auf
einer Gartenparty eingeladen und
erzählt zur allgemeinen Erheiterung
von dem Telefonanruf. Alle lachen
– nur eine Frau ist still. Sie kommt
auf meine Freundin zu und erklärt:
Tatort: Bornheim
Unfallflüchtige und Zeugin
gesucht
■ BORNHEIM Am Montagabend, 7. September, befuhr
eine unbekannte PKW-Fahrerin
den Wirtschaftsweg, quasi die
Verlängerung der Gartenstraße, von Bornheim kommend in
Richtung L 542, um an der Einmündung nach rechts in Richtung Dreihof abzubiegen.
Hierbei kam es zur Kollision mit
einem 14-jährigen Mofafahrer,
der den Radweg in Richtung
Essingen befuhr.
Die Fahrzeugführerin, bei der
es sich um einen ca. 25-jährige
Frau mit braunen schulterlangen Haaren gehandelt haben
soll, sei kurz ausgestiegen und
habe gefragt, ob alles okay
sei, sei dann aber weitergefahren.
Bei dem unfallbeteiligten PKW
soll es sich um einen grünen
Kombi gehandelt haben, der
im vorne rechts beschädigt
sein müsste.
Die Polizei sucht weiterhin eine
Zeugin, die zum Unfallzeitpunkt
auf der L 542 in Richtung Dreihof mit einem silbernen Mercedes unterwegs war, am Unfallort kurz anhielt und sich nach
dem Befinden des Mofafahrers
erkundigte.
Der Mofafahrer wurde bei dem
Aufprall leicht verletzt. (per)
-Foto: tom
Gibt‘s noch Karten für den ersten
Teil?
-Foto: Ralf Luczyk, www.hinein.eu/pixelio.de
‚Das mit dem Telefonanruf, das war
ich.‘ „Welch ein Zufall, oder?“, lacht
Elli. Nachdem sich alle von ihren
Lachanfällen erholt haben, fängt
auch Günther an zu erzählen: „Ich
hatte letztens meine Mutter zu Besuch. Sie kam mit dem Auto aus
Berlin hergefahren. Dazu muss ich
sagen, dass dies erst ihr zweiter Besuch bei uns war, seit wir hier hergezogen sind“, erläutert er. „Sie hatte
sich gemerkt, dass man die Straße
vor der Apotheke nach rechts abbiegen muss. Und wisst ihr was?“,
fragt Günther. „Ich schaue zufällig
aus dem Fenster und sehe ihr Auto
direkt vor unserem Haus. Sie war
gerade dabei, unseren Nachbarn
etwas zu fragen. Bis ich draußen
war, war sie verschwunden. Und
erst eine halbe Stunde später ist sie
bei uns eingetrudelt. Auf die Frage,
was sie denn so lange getrieben
habe, antwortete sie: ‚Ich habe die
Apotheke nicht mehr gefunden, an
der ich rechts abbiegen muss und
jemanden danach gefragt.‘ Dass sie
bereits in unserer Straße war, hatte
sie gar nicht bemerkt, obwohl das
Navi dauernd meldete: ‚Sie haben
ihr Ziel erreicht.‘ Das Gerät habe sie
schließlich ausgeschaltet, weil es sie
nur irritierte. Und auf meinen Einwand, dass sie doch schon einmal
hier gewesen sei, sagte sie: ‚Beim
ersten Mal war ich schließlich nur
Beifahrerin, da waren die Häuser auf
der anderen Straßenseite.‘ Unglaublich, oder?“, will Günther wissen.
Doch er bekommt keine Antwort,
weil sich die anderen bereits vor
lachen auf dem Boden kugeln.
.
.
.
N
E
N
A
L
P
E
SI
SIE BRAUCHEN…
EIT?
…EINE HOCHZ Eine Band?
Briefpapier?
STAG?
T
R
U
B
E
G
N
E
IN
…E
ten?
Einladungskar
UNG?
N
F
F
Ö
R
E
E
IN
E
…
?
Ein Logo?
Flyer?
Werbematerialien
DANN SIND
SIE BEI UNS!
RICHTIG
werbe- & mediaplanung idee | gestaltung | realisierung eventmanagement
georg-todt-straße 3 ǀ 76870 kandel ǀ tel 07275 988 688-0
Erste Hilfe – wer kann wirklich helfen?
PFALZ-ECHO-UMFRAGE: Wie steht es um die Erste Hilfe-Kenntnisse der Südpfälzer?
eingreifen sollte. Hierbei denke
ich beispielsweise daran, einem
verletzten Motorradfahrer nicht
den Helm abzuziehen.
Alex Weber, Landau:
Der Erste Hilfe-Kurs, den ich für
meinen Führerschein absolviert
habe, liegt jetzt ca. sieben Jahre
zurück. Im Zweifelsfall würde ich
natürlich so gut ich kann helfen. Ich
wüsste aber bestimmt nicht mehr
genau, wie es geht und wäre ziemlich überfordert. Deshalb sollte
man diesen Kurs eigentlich schon
regelmäßig erneuern müssen.
Jean Tabutian, Maikammer:
Ich habe bisher dreimal einen Erste Hilfe-Kurs besucht, da ich ihn
gelegentlich aus Interesse auffrischen wollte. Der letzte Kurs ist
jetzt allerdings auch schon wieder
ca. 25 Jahre her. Ich komme viel
herum und war somit schon oft
als Beobachter bei Unfällen dabei.
Glücklicherweise kam ich immer
erst dann dazu, wenn bereits professionelle Helfer vor Ort waren.
Alex Weber
Jean Tabutian
Nina Schneider
Gerhard Späth
Sollte dies einmal nicht der Fall
sein, möchte ich aber auf jeden
Fall helfen können. Aus diesem
Grund sollte man wirklich in regelmäßigen Zeitabständen einen
Kurs besuchen.
Nina Schneider, Landau:
Ich habe mit 17 Jahren meinen
Führerschein gemacht und damals
den Erste Hilfe-Kurs besucht. Zum
Glück war ich allerdings noch nie
in einer Situation, in der ich das
dort erworbene Wissen anwenden
musste. Generell denke ich, dass
die Fähigkeiten aus dem Erste Hilfe-
Kurs schnell in Vergessenheit geraten und man ihn aus diesem Grund
regelmäßig wiederholen sollte.
Manfred Schuster
Rosa-Maria Wirmel
-Fotos (6): mcl
Gerhard Späth, Landau:
Als Selbstständiger bin ich von
der Berufsgenossenschaft dazu
beauftragt, über bestimmte Kenntnisse im Bereich der Ersten Hilfe
zu verfügen. Eine regelmäßige
Auffrischung halte ich für sehr
sinnvoll, allerdings scheitert diese
bei den meisten Menschen an der
fehlenden Eigeninitiative. Zu dem
richtigen Know-how gehört auch,
zu wissen, wo man selbst nicht
Manfred Schuster, Landau:
Ich arbeite im Kraftwerk, wo wir
einmal im Jahr einen Erste HilfeKurs besuchen müssen. Meiner
Meinung nach ist diese Regelung
sehr sinnvoll. Ich denke, im Ernstfall
ist es immer schwierig, richtig zu
helfen. Allerdings ist eine 80-prozentige Hilfe meistens besser als
gar keine. Ich würde mir die Erste
Hilfe-Leistung durchaus zutrauen,
war aber glücklicherweise noch in
keiner Situation, in der dies nötig
war.
Rosa-Maria Wirmel, Rülzheim:
Sowohl die Kurse als auch die Wiederauffrischung sind auf jeden Fall
sehr nützlich. Ich weiß allerdings
nicht, wie hilfreich mein Eingreifen
im Ernstfall unter starker Nervosität
wirklich wäre. Aber natürlich ist es
immer noch besser, ein bisschen
helfen zu können als gar nicht. Ich
glaube, dass die Kurse heutzutage
viel intensiver und hilfreicher sind,
als es vor einigen Jahrzehnten der
Fall war.
ECO_KAN
ECO_KAN_HP20150914_002
Am 12. September fand der internationale Tag der Ersten Hilfe
statt. Ziel dieses Tages ist es, auf die
Bedeutung fachgerechter Nothilfe
bei Unfällen hinzuweisen und somit mehr Menschen mit den Erste
Hilfe-Leistungen bekannt zu machen. (mcl)
Pfalz-Echo – Echolot
38 - 14.09.2015
Seite 3
Immer wieder sonntags
UNTER VIER AUGEN: Fünf Jahre SonntagsChor Rheinland-Pfalz – Das PFALZ-ECHO sprach mit zwei Mitgliedern der ersten Stunde aus der Region
Carmen Ogrzaff singt im SonntagsChor in der ersten Altstimme.
■ HAGENBACH/KANDEL Der
einzige nicht professionelle Auswahlchor von Rheinland-Pfalz
feiert dieses Jahr sein fünfjähriges
Bestehen. „2+3=5 – zwei Jahre SWR
SonntagsChor, drei Jahre SonntagsChor Rheinland-Pfalz – mit dieser
Gleichung lässt sich der fünfte Geburtstag vom SonntagsChor am besten darstellen“, erläutert Chormanager Werner Mattern. Annähernd
30.000 Euro Spendengelder konnte
der Chor bisher für Kinderhilfsprojekte in Rheinland-Pfalz mit seinen
Konzerten einsammeln.
Der Chor wurde am 14. November 2010 als „SWR SonntagsChor“
im Rahmen einer Initiative durch
den Südwestrundfunk RheinlandPfalz und die Landes-Chorverbände
Rheinland-Pfalz und Pfalz gegründet. Die mehr als 50 chorerfahrenen Sänger wurden aus über 600
Bewerbern in mehreren Durchläufen
ausgewählt. Zwei von ihnen sind
Carmen Ogrzaff (49) aus Kandel, erste Altstimme, und Robert Meyerer
(59) aus Hagenbach, zweiter Bass,
Sänger und zweiter Vorsitzender des
MGV Eintracht 1872 Hagenbach.
Wie lief das Auswahlverfahren ab?
Robert Meyerer: 2010 habe ich
-Foto: ebl
in der Zeitschrift „ChorPfalz“
die Ausschreibung gelesen. Ich
habe zuerst gezögert, weil ich
kein Freund von Castings bin. Auf
meine Bewerbung bekam ich die
Einladung zur Vorauswahl nach
Münchweiler bei Pirmasens – für
den nördlichen Landesteil fand
die Vorauswahl in Rheinböllen
statt. Wir haben mehrere Lieder
vorgesungen, es gab eine drei-
Was waren die ersten Auftritte?
Robert Meyerer: Ursprünglich waren
wir ein Projektchor für die SWRSendung Sonntagstour. Wir hatten 2011 Fernsehauftritte beim
Rheinland-Pfalz-Tag in Prüm und
bei der Bundesgartenschau in Koblenz. Weitere Rundfunk- und TVProduktionen des SWR, u. a. mit
Thomas Anders und Julia Neigel.
Carmen Ogrzall: Darüber hinaus
standen eigene Konzerte und
Projekte auf dem Programm. In
Robert Meyerer verstärkt den SonntagsChor im zweiten Bass.
-Foto: ebl
der Emmerich-Smola-Musikhalle
in Kaiserslautern haben wir ein
Weihnachtskonzert gegeben und
eine CD aufgenommen.
Wie ging es weiter?
Robert Meyerer: Nach Ablauf der
Projektzeit wurde der Chor 2012
als SonntagsChor Rheinland-Pfalz
fortgeführt. Wir sind Sänger aus
allen Regionen von RheinlandPfalz und tragen die Freude am
Singen nach außen. Wir absolvieren im Schnitt zehn Veranstaltungstermine im Jahr. Wir
verstehen uns als musikalische
Botschafter des Landes und seiner
Chorverbände. Der Sonntagschor
spiegelt die chorsängerische Vielfalt wider.
Wo liegen die Schwerpunkte
heute?
Carmen Ogrzall: Wir machen landesweit Werbung für das Singen
im Chor und engagieren uns zugleich für soziale Projekte, insbesondere für die SWR-Hilfsaktion
„Herzenssache“ und die „Initiative
Kinderglück“ der Lotto RheinlandPfalz Stiftung. Unsere Auftritte
sind auch heute noch meistens
sonntags, der Name passt.
Wie oft proben Sie?
Carmen Ogrzall: Wir proben einmal
im Monat, meistens im Kloster
Jakobsberg bei Bingen. Wir sind
insgesamt sechs Sänger aus
der Südpfalz, aus Bellheim, Birkenhördt, Hagenbach, Kandel,
Leimersheim und Neuburg und
bilden dann Fahrgemeinschaften.
Wir fahren ohne Kostenerstattung
zu den Auftrittsorten quer durchs
Land.
Robert Meyerer: Da wir nur einmal
im Monat zusammen kommen,
müssen wir zu Hause üben, sonst
funktioniert es nicht, auch wenn
wir alle erfahrene Chorsänger
sind. Wir haben dazu spezielle
Medien, die wir über Kopfhörer
nutzen. Bei den gemeinsamen
Treffen geht es nur noch um
den Feinschliff. Einmal im Jahr
haben wir ein intensives Chor-
Bunte Ehrensache
1
99
.
S
BLUE
KAUF
Ka
39,
ER
€
3 Jeans
Mit der aktuellen Schuhmode
von Paul Green – auch
für wechselhaftes Wetter.
Hauptstraße 88 • Kandel
Tel. 0 72 75 - 9 58 60
Mo. - Fr. 9.30 - 19.00 Uhr
Sa.
9.30 - 15.00 Uhr
Viel Tolles. Ein Schuhhaus.
wochenende.
Ist ihre Mitgliedschaft befristet?
Carmen Ogrzall: An sich nicht. Unser
Chorleiter Mario Siry achtet aber
auf Qualität. Solange die stimmt,
darf man mitsingen.
Robert Meyerer: Es gibt natürlich
Fluktuation. Sänger hören auf,
neue kommen hinzu. Der Chorleiter lädt bei Bedarf Bewerber
zu einem Chorwochenende ein
und testet sie. Wenn sie bestehen,
nimmt er sie in den Chor auf.
Welche Lieder singen Sie?
Carmen Ogrzall: Das Repertoire ist
sehr breit gefächert. Das Spektrum
reicht von modernen Stücken bis
hin zu klassischer Chorliteratur,
zum Beispiel von Mendelssohn
Bartholdy, das ist schon altmeisterlich-anspruchsvoll.
Gibt es Besonderheiten im Jubiläumsjahr?
Robert Meyerer: Im April haben wir
am Leistungssingen der Stufen
eins und zwei in Polch teilgenommen. Der Sonntagschor hat sich
dabei als Konzertchor qualifiziert.
Nächstes Jahr peilen wir den Titel
Meisterchor an.
Carmen Ogrzall: Im Juni sind wir
im Rahmen einer Berlinreise bei
der 21. Fête de la Musique aufgetreten.
Was ist das Schöne am Singen?
Robert Meyerer: Singen hält gesund.
Die Stimme ist das elementarste
Instrument. Als Jugendlicher habe
ich Klarinette gespielt, 1972 bin
zum Chorgesang gewechselt.
Carmen Ogrzall: Der Besuch eines
Gospelkonzerts war für mich der
Auslöser, das war so toll, da habe
ich mir gesagt, wow, das möchte
ich auch machen. Heute trägt der
Leistungsanspruch für mich zum
Spaß bei, weil ich da erst merke,
zu was ich fähig bin. (ebl)
DPFALZ
150 JAHRE VR BANK SÜ
SWR-Ehrensache-Preis für HerxheimBUNT
■ HERXHEIM Die Initiative Integration von Flüchtenden in
der Verbandsgemeinde
HerxheimBUNT ist mit
Herxheim. Eine Herdem diesjährigen
A
L
G
E
ER
R
ausforderung, die
Ehrensache-Preis
V
TO
für die Gemeinde
des Südwestvorerst neu war,
rundfunks (SWR)
derer sich aber
ausgezeichnet
seit Anfang
worden. Die
diesen Jahres
Preisvergabe
eine ehrenamtfand am Sonnliche Gruppe
tag, 6. Septemvon insgesamt
ber, in der Fernnd
50 Engagierten
sehsendung „SWR
r
st
el
angenommen hat.
Ehrensache 2015“
• G a rt e n
Ihr größtes Anliegen
statt, die live vom landesweiten Ehrenamtstag in
ist es, gemeinsam eine „KulTrier ausgestrahlt wurde.
tur des Willkommen-Heißens“ zu
HerxheimBUNT unterstützt die schaffen. Hierzu werden die Neu-
Der Herbst wird toll!
www.schuh-grahn.de
köpfige Jury, u. a. mit dem Tenor
und Moderator Johannes Kalpers,
dann wurde ich zur Endausscheidung nach Trier eingeladen.
Carmen Ogrzall: Eine Freundin
aus meinem damaligen Chor in
Kandel hat gemeint, komm, wir
bewerben uns. Ich wollte eigentlich gar nicht, weil ich dachte, der
Sonntagschor singt hauptsächlich
Volkslieder. Die Freundin hat mich
dann doch für die Bewerbung gewonnen, wir wurden beide zum
Casting eingeladen, sie selbst war
leider kurzfristig verhindert, ich
kam in die engere Auswahl. Am
zweiten Casting in Trier nahmen
die Qualifizierten aus Münchweiler und Rheinböllen teil. Es war ein
Chorwochenende, bei dem die
Hälfte ausgesiebt wurde.
ER
BENEFIZ-JUBILÄUMSTHEAT
FÜR MITGLIEDER
ankömmlinge anfangs von Paten
sozial begleitet und unterstützt.
In Arbeitsgruppen fördert die Initiative außerdem die sprachliche,
handwerkliche und intellektuelle
Kompetenz, um den Menschen
Perspektiven für die Zukunft zu
eröffnen. Ohne ihre ursprünglichen
Traditionen zu untergraben, werden
die Asylbewerber mit den neuen
Regeln vertraut gemacht. Sie sollen
ein Teil der Gemeinde werden und
in ihr ein neues Zuhause finden.
Beim Ehrenamtstag wurden
zahlreiche weitere Initiativen und
Gruppen ausgezeichnet, die sich
für andere einsetzen. Es moderierte
Martin Seidler. (per)
„Was dem Einzelnen
nicht möglich
ist
das vermögen viele.“
Donnerstag, 15. Oktober 2015
Beginn 20:00 Uhr
Jugendstil-Festhalle Landau.
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
Wir machen den Weg frei.
ECO_KAN
ECO_KAN_HP20150914_003
Erleben Sie einen Benefiz-Theaterabend der besonderen Art.
Mitarbeiter/innen unserer Bank spielen Meilensteine unserer 150-jährigen
Geschichte. Freuen Sie sich auf eine spannende Inszenierung – serviert
mit einem Augenzwinkern.
Abendkarte: 10 Euro. Die Eintrittsgelder werden in vollem
Umfang gespendet. Durch Ihr Kommen unterstützen Sie die
Ökumenische Sozialstation Hagenbach-Kandel-Wörth, das Hospiz
Landau-SÜW, den Verein „Mobil mit Behinderung“ Jockgrim, die
Germersheimer Tafel und Verbandsgemeinde Edenkoben für den
Umbau eines Gebäudes für Asylsuchende in Edesheim.
Vorverkaufsstellen: VR Bank Südpfalz Regionaldirektionen in
Edenkoben, Germersheim, Kandel, Landau und Rülzheim
Gabriela Fürstin zu Sayn-Wittgenstein-Sayn (links) übergab den Preis an Helmut Dudenhöfer und Alexandra Pres
von HerxheimBUNT.
-Foto: SWR / Kristina Schäfer
Tickethotline: 06341-5560-0
www.vrbank-suedpfalz.de
KLEINANZEIGEN
Pfalz-Echo – Vor Ort
Kulinarisches
KOSTENLOSE
KLEINANZEIGEN?
Werden Sie MEHR WERT! Mitglied und sichern sich
12 kostenlose private Kleinanzeigen
pro Jahr! Profitieren Sie ausserdem von weiteren
zahlreichen Vorteilen für nur 3 Euro pro Monat!
Schau mal rein: Pälzer Keller, Ihre gastliche Speisegaststätte in Haßloch mit
Biergarten. www.paelzerkeller.de
Haus & Garten
48 gebrauchte Glasbausteine: 23,5 x 23,5
cm, Stück je 50 Ct. 07272-6417
Biete alte Holzfenster: mit Oberlicht,
2-flügelig, zum Abholen in Annweiler.
Ausbautermin ist in ca. 6-8 Wochen,
0172-7773866
Serie how i met your mother: Staffeln
1-4, sehr guter Zustand, zusammen
für 30 €, Abholbar in Kandel,
0176-80563856
Möbel
Schleich Indianer / Cowboy / Tiere: 60 €,
06391-3912
Sonstiges
HOF-FLOHMARKT, Samstag 26.09.2015:
Habsburgerallee 48, 76767 Hagenbach,
ab 15.30 Uhr
07275 - 9856-57
Lego 8433: VHB 15 €, ungeöffnet, wie Neu,
07275-913822
www.pfalz-echo.de/mehrwert
Wäschespinne: NEU, VKP 80 €,
06341-3700
Jetzt schon an Weihnachten denken:
Verkaufe IKEA Drehspielstuhl „LÖMSK“,
rot-orange, sehr guter Zustand, wie Neu,
TOP! VHB € 40,- (NP € 60,-). Dieser Stuhl
lässt Kinderherzen höher schlagen, da
man sich hier sehr gut verstecken kann.
0176-70835168
Schuhe
Auto
Lego 8494: VHB 25 €, Ungeöffnet, wie Neu,
07275-913822
Dokumente
Tür Stahl verzinkt: Marke Hörmann,
750x1875 DIN rechts, mit Drücker, Schloss
und Schlüssel, Tür war 2 Jahre im Trockenen
montiert, NP 210 €, VHB 75 €, Standort
Kandel, 07275 913 822
Suzuki Splash: 1,2 l, Club ST, Bj 08/12,
94 PS, 69 KW, 37.402 km, unfallfrei,
schwarz, Radio/CD, Klima, Sitzheizung,
EFH, ZV, geteilte Rückbank, 7.900 €,
07275-985657
Familienwappen inkl. Wappenbrief 488 €,
0172-7416131
Bekleidung
Freizeit
Pumps: NEU und ungetragen! Gr. 37 in lila.
Obermaterial in velours. Absatz und
Plateau in holzoptik. 10 €, abholbar in
Kandel, 0160-80563856
Lego 8941: VHB 50 €, Ungeöffnet, wie Neu,
07275-913822
Lkw-Fahrer für Schwerlasttransporte (Tiefbett) ab sofort gesucht: Bagger, Raupen,
Radlader etc. sollten eigenständig be- und
entladen werden können, Genehmigungskenntnisse erwünscht 0172-6699091
Mitarbeiterin auf Minijobbasis gesucht:
für Promo- und Verkaufsförderung,
07275-98560
Immobilien
Lego 7632: NP 100 € , VHB 70 €, Ungeöffnet, wie Neu, wegen Doppelgeschenk,
07275-913822
Suche
Spielzeug
Maisto 1:24 Metall Modell: mit vielen
Funktionen, 1966 Chevrolet SS 396 Supersport, wie Neu, aus Vitrine, unbespielt,
VHB 25 €, 07275-913822
Flaschenhalter: 4 Halter für je 4 Flaschen,
Edelstahl, ungebraucht, kann an die Wand
gehängt oder liegend eingesetzt werden,
je Halter 6 €,
0176-72310623
Mitarbeiter für mobilen Hähnchengrill in
Festanstellung gesucht: Wenn Sie Spaß am
Verkaufen haben und gerne grillen, bieten
wir Ihnen einen sicheren Arbeitsplatz mit
einer 3- oder 4-Tagewoche. Führerschein
Kl.3 oder C1 notwendig. Vereinbaren Sie
bitte telefonisch einen Termin mit Herrn
Hoffmann. 06323-93110. Der Hühner
Fred, Brühlweg 7, Edesheim.
Älteres, solides, solventes Ehepaar sucht
kleines Haus zu mieten. 0175-3553628
Overknees: in Größe 37, nur einmal getragen, Farbe Grau, Material weiches
velours, nicci-ähnlich. Abholbar in Kandel,
10 € , 0176-80563856
Reithelm: Größe 56, es fehlt lediglich die
Schleife am Hinterkopf. 15 €, abholbar in
Kandel, 0176-80563856
Stellenangebote
Vertriebsmitarbeiter gesucht, regelmäßiger Nebenverdienst, auch als
Urlaubs- und Krankheitsvertretung.
07275-985623
Haushalt
Handtuchhalter: zum Montieren, Breite
65cm, abholbar in Kandel, für 5 €,
0176-80563856
Dirndl in Schwarz/weiß/türkis: Größe 38 von
C&A, inkl. Schürze und Bluse. Nur ein paar
mal getragen, leichte Gebrauchsspuren, 40€,
Abholung in Kandel, 017680563856
NEUE Handgemachte Tasche: Bund aus Jeansstoff, mit Innentasche, Maße ca. 36x33 cm,
0176-80563856
25 €,
Verkaufe Spieleset zum Schulanfang:
„Schloss Silbenstein“ - dieses Lernspiel
fördert: Sprachentwicklung, Artikulation,
Kreativität. MiniLÜK Fröhliche Spiel- und
Übungsreihen zum Schulanfang - Kinderleicht ist das Spielen und Lernen mit
dem miniLÜK-System. Sehr gut erhalten:
Setpreis 20 €, 0176-70835168
Taschen & Koffer
VESPA: Suche privat alten Vespa-Roller
zum Restaurieren, Zustand egal, alles
anbieten. Auch Honda Monkey, Dax,
Herkules, BMW, DKW, NSU, Zündapp etc...
0151-19700070
Suche: Kinderfahrrad 24“, mit Gepäckträger
und Dynamo-Beleuchtung, Farbwunsch:
alles außer pink und rosa, im Umkreis von
Landau, 0176-70835168
Suche: Zeltbekleidung jeglicher Art, Leder
Handarbeit, Porzellan, Münzen aller Art
und Besteck, 0178-8483514
Elektronik & Zubehör
Älteres Revue Fernrohr: sehr guter
Zustand, Vergrößerung 25x30, VHB 25 €,
0173-7410150
Siku 2968 1:32 Metall Modell: Farmer
Fendt 411 Vario, OVP unbespielt, wie Neu,
aus Sammlung, NP 33 €, VHB 20 €,
07275-913822
RIMOWA Trolley Pilot Topas: „der Große“,
Neu und unbenutzt, NP über 550 €,
VHB 380 €, 07275-913822
Suche: gut erhaltenen/gebrauchten
Thermomix, im Umkreis von Landau,
0176-70835168
Nintendo DS lite + Spiele: 95 €,
06391-3912
Stockerpoint Dirndl : neues ungetragenes
Dirndl in Größe 34 - Bluse Gr. 32, 65 €,
0173-7391677
Verkaufe Kinderfahrrad: Spikie von der Fahrradmarke Fischer, 18 Zoll, in sehr gutem Zustand,
kaum gebraucht, da es bei Oma als Ersatzfahrzeug stand. VHB 40 €, 0176-70835168
Hot Wheels Rarität: Rennbahn FerrariEdition, Ungeöffnet, OVP VHB 25 €,
07275-913822
Nintendo 3DS + 3 Mario Spiele und Tasche:
129 €, 06391-3912
Brennholzverkauf
Brennholz: Ofenfertig in 20, 25, 33, 50,
100 cm Stücken, Lieferung frei Haus im
Raum Landau. Thomas Wadlinger, 76857
Albersweiler, www.brennholzverkaufwadlinger.de, 0171-9572778
Jamara C17 Staggerwing Flugmodell:
mit Fernsteuerung elektrisch, NP 75 €
Preis VHS ungeöffnet, wie Neu,
07275-913822
Fahrrad Ghost Powerkid 24“: 139 €,
06391-3912
2 Reitgerten: blau und orange, 10 €, abholbar
in Kandel 0176-80563856
Serie Greys Anatomy: Staffeln 1-5, sehr
guter Zustand, zusammen für 40 €, Abholbar in Kandel, 0176-80563856
Original Götz-Puppe: aus den 80ern,
Mädchen, kaum Gebrauchsspuren,
Preis: 14,00 €. Abholbar in Kandel,
0160-6502305
ECO_KAN
ECO_KAN_HP20150914_004
Flieger / Astronauten Jacke Alpha Industries NASA MA-1: Sondermodell der
Apollo-Missionen, Größe M (XL ist auch
vorhanden), schwarz, dickes Nylon, viele
Aufnäher (Patches sämtlicher Apollomissionen), Neu & ungetragen mit Etiketten, Original aus den USA, NP 150 Dollar,
VHB 75 €, 07275-913822
Ein Ort steht Kopf
Wir lieben unser Handwerk.
Billigheimer Purzelmarkt ist das älteste Volksfest der Pfalz
Zum 565. Mal heißt es: Auf zum
Billigheimer Purzelmarkt. Das
ehemalige Kurpfalzstädtchen
Billigheim öffnet am dritten Wochenende im September wieder
seine Festtore und lädt ein zum
ältesten Volksfest der Pfalz. Dabei
ist das Fest eng mit jener Turnübung verbunden, die die Kleinen
schon im Kindergarten lernen. Für
die Buben war das im Mittelalter
ein sportlicher Wettkampf im Rahmen des Jahrmarktabschlusses.
Der Jahrmarkt wiederum war
ein Geschenk von Kaiser Friedrich
III., der Billigheim im Jahr 1450
die Stadtrechte verlieh und damit
auch das Recht zur Abhaltung eines solchen Marktes. Seit dieser
Zeit wird jährlich ländlich gefeiert. Aus dem ehemaligen Fest
zum Marktabschluss ist heute
die Hauptattraktion geworden,
das sonntägliche Purzelfest mit
seinen volkstümlichen und pferdesportlichen Wettbewerben.
Die Pferderennen stehen dabei
im Mittelpunkt. Billigheim ist seit
Jahren eine feste Größe im südwestdeutschen Rennkalender.
Auch die traditionsreichen
volkstümlichen Wettbewerbe
stehen wieder auf dem Programm:
Dreibeinlaufen, Wettlaufen für
Frauen und Männer, Stangenklettern, Sackhüpfen, Wassertragen,
Wurstschnappen und natürlich
purzeln, purzeln, purzeln. Mitmachen ist beim Purzelmarkt
also nicht nur erlaubt, sondern
ausdrücklich erwünscht.
Der Purzelmarkt startet am Freitag, 18. September, um 18 Uhr,
mit einem ökumenischen Gottesdienst in der evangelischen St.
Martin-Kirche. Ab 19 Uhr spielt
und tanzt die Trachtengruppe auf
der Hauptbühne auf dem Marktplatz bekannte Melodien aus der
Purzelmarktoperette, bevor um
20 Uhr die offizielle Eröffnung des
Volkstümliche Wettbewerbe stehen beim Purzelmarkt im Mittelpunkt.
-Foto: Veranstalter
Fests mit der Krönung der Purzelmarktkönigin folgt. Umrahmt
wird die Feier von der Trachtengruppe Billigheim, die die älteste
der Pfalz ist.
Am Samstag ist buntes Treiben auf der Festmeile im Dorf
mit jeder Menge Unterhaltung
angesagt.
Am Sonntag geht es in aller
Frühe bereits los: Sechs mächtige Böllerschüsse werden um 6
Uhr den Festtag eröffnen. Ab 10
Uhr setzt sich der Festumzug vom
Oberen Tor in Richtung Reitwiesen in Bewegung. Beim großen
Kindernachmittag am Montag,
ab 15 Uhr, rund um die Kirche
kommen die kleinen Besucher
voll auf ihre Kosten.
Zum diesjährigen Festabschluss
lädt der Purzelmarktverein anlässlich seines 110-jährigen Jubiläums in die Weinbar im Zehnhof,
wo der Pfälzer Liedermacher
Alex Enzminger sein aktuelles
Mundartprogramm darbietet.
Auf der Hauptbühne am Marktplatz gibt es jeden Tag ein Musikprogramm . So spielt am Freitag
ab 21 Uhr die Coverband Palatine Six, am Samstag ist ab 20 Uhr
Percy Hairless zu hören und am
Sonntag unterhält Frank Petersen
ab 16 Uhr die Besucher. (per)
Am Rosenberg 25 • 76831 Billigheim-Ingenheim • Tel.: 06349/ 90 89 77 4
Handy 0162/ 23 41 47 3 • E-Mail: [email protected]
Billigheimer Purzelmarkt, 18.
bis 21. September, Reitwiesen
am nördlichen Ortsrand von
Billigheim-Ingenheim, www.
purzelmarkt.de
Wir bringen Spannung rein!
• ELEKTRO-INSTALLATIONEN
• KUNDENDIENST
• SPRECHANLAGEN
M E I S T E R B E T R I E B
Birkenstr. 5
Telefon 06349 927793
76831 Billigheim- Telefax 06349 939610
Ingenheim
[email protected]
Pferderennen haben in Billigheim eine lange Tradition.
-Foto: Veranstalter
Auf der Überholspur
Seminare & Kurse
Gitarre für Anfänger und
Fortgeschrittene
Bodo Bach präsentiert sein neues Programm
Bodo Bach
„Guck mal,
Fenster!“
n
e
u
e
n
re
e
uns
-Foto: honorarfrei
Mit „Auf der Überholspur“ gelingt Bodo Bach
sein Meisterstück. Zwei Stunden pure Unterhaltung mit Lachgarantie präsentiert er
am Samstag, 14. November, im Bürgerhaus
Billigheim-Ingenheim seinem Publikum
(Einlass 18.30 Uhr, Beginn 19.30 Uhr).
In seinem neuen Programm ermuntert
Bodo Bach auf seine bekannt sensible Art
dazu, wieder viele „erste Male“ zu erleben.
Und damit meint er nicht das erste Magengeschwür, die erste Darmspiegelung oder
den ersten Bypass. Bodo, der spaßbetriebene Bewegungsmelder hält auf Trab, läuft
aus dem Ruder, fährt voll ab und erzählt
haarsträubende Geschichten aus seinem
rasanten Leben – Bodo Bach ist auf der r
Überholspur.
Karten gibt es bei der Bäckerei Kuhn in
Billigheim-Ingenheim, Fish‘n‘Jam-Ticketcenter Landau, TrendHaus Bad Bergzabern
sowie allen bekannten Vorverkaufsstellen
und online beim Veranstalter unter www.
mach-4.de. (per)
Die Kreisvolkshochschule noch
hat die Möglichkeit, Interessenten am Gitarrenunterricht in
Billigheim-Ingenheim und in
Maikammer am Montag und
Dienstag aufzunehmen.
Kursleiter Ulrich Rogalski
unterrichtet im Einzel- oder
Zweierunterricht Anfänger
oder auch Fortgeschrittene in
Liedbegleitung oder klassischer
Gitarre. Der Unterricht ist nach
individueller Absprache für
Jugendliche und Erwachsene
möglich. (per)
Anmeldung: KVHS Südliche
Weinstraße, 06341-940-122,
vhs@suedliche-weinstrasse.
de, www.vhs-suew.de.
AUSSTELLUNGSRÄUME • PRODUKTION
Eigene Herstellung von
Kunstst -Fenster und -Türen • Rollladen • Aluminium-Fenster
Haustüranlagen • Sicherheitseinrichtungen • Aluminium-Türen
Mozartstraße 2 · 76831 Billigheim
Tel: 0 63 49 / 99 31 - 0
ÖFFNUNGSZEITEN: Mo - Fr: 7.00 - 16.30 Uhr · Auch samstags von 9-12 Uhr geö net
ECO_KAN
ECO_KAN_HP20150914_005
• Malerarbeiten • Tapezierarbeiten
• Altbausanierung • Verputzarbeiten
• Fassadenarbeiten • Lackierarbeiten
• Wärmedämmung
www.fensterbau-weiss.de
Pfalz-Echo – Hobby & Freizeit
Seite 6
Uralte Platten zurechtgerückt und trockengelegt
Alles rund um
Ihr Dachn das!
Burg Landeck-Stiftung finanzierte Bodenreparatur in der Nikolauskapelle
76870 Kandel
Horstring 14
Tel. 0 72 75 / 61 601
Fax: 0 72 75 / 61 71 60
www.dachdeckerei-mindum.de
• Bauspenglerei • Dachfenster • Trapezblecheindeckung •
• Kaminverkleidung • Flachdachisolierung • Holzbau •
■ K L I N G E N M Ü N S T E R Der
Boden der Nikolauskapelle, der
aus zentnerschweren Sandsteinplatten besteht, ist in den letzten
Tagen fachkundig repariert worden. Die großen Steine hatten sich
nämlich gesetzt, an mehreren Stellen waren Stolperecken entstanden. „Es geht um die Sicherheit der
Besucher“, erklärt Mark de Fries,
Architekt des Bezirksverbands.
Deshalb war es nötig, den über
800 Jahre alten Boden behutsam
zu korrigieren.
Festgestellt wurde, dass der Unterbau der Steine aus roher Erde
und einer Sandschicht bestand.
Der Sand hatte sich mit Wasser
vollgesaugt, ebenso die darüber
liegenden Platten. Jetzt wurde
eine Schicht aus feinem Schotter
eingebaut, die keine Feuchtigkeit
mehr nach oben leitet. Nach vier
Auf die Bäume, fertig, los!
Tagen war der gesamte Boden neu
verlegt. Kosten: rund 7.500 Euro.
Da im Etat des Bezirksverbands,
dem die Kapelle gehört, kein Geld
für die Bodenreparatur übrig war,
sprang die Burg Landeck-Stiftung
ein, die vor zwei Jahren die Patenschaft der Nikolauskapelle
übernommen hat.
■ Weitere Reparaturen
stehen an
Der Vorsitzende der Stiftung,
Klaus Frey, kündigte an, dass weitere Maßnahmen zur Instandsetzung des alten Kirchleins geplant
seien. Als nächstes stehe eine
Reparatur der Putzschäden an
den Wänden und eine denkmalgerechte Beleuchtung auf dem
Plan. Die Stiftung ist dafür auf
Spenden angewiesen. (per)
Die Nikolaus-Kapelle erhält einen neuen Boden.
Gospel vom Feinsten
Konzert in der Laurentiuskirche in Gimmeldingen
Baumkletter-Tag der Lobby für Kinder
■ LANDAU/GIMMELDINGEN
Der Gospelchor „da capo” aus
Landau gibt am Sonntag, 20. September, um 18 Uhr, ein Konzert in
der evangelischen Laurentiuskirche in Gimmeldingen. Auf dem
Programm steht eine kurzweilige
Mischung aus groovigen Traditionals, gefühlvollen Spirituals, modernen europäischen Gospels und
bekannten afrikanischen Rhythmen − vieles neu arrangiert, aber
auch im traditionellen Gewand.
Der Chor unter der Leitung von
Johannes Corbet wird von einer
Band begleitet. (per)
und Erwachsene. Die Gebühr
beträgt zwischen 26 und 30
Euro abhängig vom Zeitpunkt
der Anmeldung, das dritte und
jedes weitere Familienmitglied
zahlt nur die Hälfte. Treffpunkt
ist in der Nähe von Birkenhördt.
Mitzubringen sind Verpflegung
und der Witterung angepasste
Kleidung. (per)
So klettert man sicher und mit viel
Spaß auf Bäume.
-Foto: Veranstalter
Anmeldung unter 063436179320 bei Yan Gerbes bis
spätestens Mittwoch vor dem
Klettertag oder unter info@
lobbyfuerkinder.de oder 06349928415 bis spätestens drei Tage
vor der Veranstaltung. Mehr Veranstaltungen findet man unter
unter www.lobbyfuerkinder.de.
Burger
Lauterburger Straße 11 A • 76870 Kandel • Tel.: 07275 989220
Nur am Montag, 14.09.2015
Für nur
5.-
Gulasch-Tüte
1 kg Schweinegulasch,
500 g EDEKA-Teigwaren,
2 Beutel Knorr Fix Gulasch
Nur am Donnerstag, 17.09.2015
Nur am Dienstag, 15.09.2015
Für nur
5.-
Spaghetti-Tüte
1 kg Hackfleisch gemischt
aus Rind- und Schweinefleisch
1 x 500 g Gut & Günstig-Spaghetti
2 Beutel Knorr Fix für Spaghetti Bolognese
Nur am Freitag, 18.09.2015
Der Chor freut sich auf Besucher.
Ausgezeichnet
-Foto: privat
✓
Nur am Mittwoch, 16.09.2015
„Die Marktleitung, und das ganze Burger –Team
steht Ihnen mit Rat und Tat zur Seite!“
Für nur
5.-
... und hier finden Sie uns!
Bratwurst-Tüte
6 frische Bratwürste, 100 g je Stück
1 Packung Gut & Günstig-Kartoffelbrei
500 g Gut & Günstig-Sauerkraut
aße 11 A
Lauterburger Str
Nur am Samstag, 19.09.2015
Dör
raße 11 A
Lauterburger St
aße
raße 13 A
Lauterburger St
ens
Lind
L554
e
A65
aße
str
ken
Bir
5.-
traß
Für nur
Lenden-Tüte
1 Schweinelende, ca. 500 g
500 g Gut & Günstig-Eier-Spätzle
1 Beutel Knorr-Pfeffersauce, für 250 ml
ße
tra
ds
den
e
Herausgeber: EDEKA Burger, Lauterburger Straße 11 A, 76870 Kandel
e
aß
str
Fisch-Tüte
frisches Lachsfilet mit Haut, ca. 350 g
1 Packung Knorr Fix für Lachs-Sahne-Gratin
1 Packung Gut & Günstig-Reis, 500 g
ße
Stra
L
traß
ld
Wa
Schnitzel-Tüte
3 frische Schnitzel, Stück ca. 120 g
1 Kopfsalat
1 Beutel Knorr Fix für Wiener Schnitzel
1 Packung Gut & Günstig-Kroketten 750 g
5.-
rbu
aute
ni
rdts
5.-
rger
n
abe
ggr
Haa
ben
gra
nig
Dör
nstr
Für nur
Der Eintritt ist frei. Weitere
Informationen unter www.
gospelchor-dacapo.de.
Generationenfreundlich
Jah
Für nur
-Foto: privat
ger
rbur
e
Laut
Sü
St
ße
stra
ser
äs
Els
raße
Öffnungszeiten:
Montag–Samstag: 8–21 Uhr
ECO_KAN
ECO_KAN_HP20150914_006
he
ac
VVir m
■ KLINGENMÜNSTER Auch
nach den Sommerferien gibt es
bei der Lobby für Kinder jede
Menge interessante Veranstaltungen.
Am Samstag, 19. September,
von 9.45 bis 18 Uhr, steht Baumklettern auf dem Programm – und
zwar auf mächtige Bäume, die
schon einige Jahre auf dem Buckel haben. Die wenigen Handgriffe zum Sichern sind schnell
erlernt, und recht bald schon
erlaubt das Seil ein gefahrloses
und spannendes Nach-ObenSteigen. In Wipfelhöhe kann dann
die grandiose Aussicht genossen
werden.
Teilnehmen können Familien mit Kindern ab acht Jahren
38 - 14.09.2015
Nr. 38 14.09.2015 8. Jahrgang www.pfalz-echo.de
0 72 75 / 98 56 0
Tief verbunden
[email protected]
www.simsek-bau.de
25 Jahre Partnerschaft mit Nyakrom in Ghana: Jubiläumskonzert
Ihr Spezialist
• für Kanalanschlussreparaturen
• für Hofbefestigungen, Parkplätze
sowie Außenanlagen
Am Gäxwald 30
76863 Herxheim
Tel. 0 72 76 / 50 30 85-0
Fax: 0 72 76 / 50 30 85-4
Genuss für Jedermann
Großer Erfolg bei der Nacht der Gastronomie
AfrikanER.de – eine ganz besondere Gruppe.
■ NEUBURG Seit nunmehr 25
Jahren ist die Kirchengemeinde
Neuburg/Berg/Scheibenhardt mit
der Gemeinde Nyakrom in Ghana partnerschaftlich verbunden.
Aus einem ersten Beschnuppern
wurden gemeinsame Projekte.
-Foto: privat
Gemeinsame Projekte waren der
Anstoß, sich näher zu kommen. Bei
gegenseitigen Besuchen haben die
Gemeinden miteinander gelernt,
wie man sehr unterschiedlich und
doch verbunden sein kann.
Diese Verbundenheit über alle
Unsere Neu prämierten Weine
2014er Rosé halbtrocken,
fruchtig frisch, Goldene Münze
2014er Riesling trocken Prämium,
Silberne Münze
Unterschiede hinweg, werden mit
einem ganz besonderen Konzert
gefeiert: Am Sonntag, 27. September, um 17 Uhr, in der evangelischen Kirche in Neuburg.
Die Gruppe AfrikanER.de bringt
Elemente gemeinsam zum Klin-
gen, die scheinbar gar nicht
zusammen passen: Bach und
europäische Kirchenorgel auf
der einen, Trommeln und afrikanischer Gesang auf der anderen
Seite. Der Eintritt ist frei. Spenden
sind erwünscht. (per)
■ NEUPOTZ Auch die fünfte Nacht
der Gastronomie in Neupotz kann
als großer Erfolg verbucht werden.
600 Gäste haben sich am Samstag,
5. September, kulinarisch und musikalisch in acht Lokalen des beliebten
Schlemmerdorfs verwöhnen lassen.
Sie schlenderten im Ortskern gemütlich von Lokal zu Lokal oder
ließen sich bequem mit dem Bus
oder dem Schoppenbähnel zu den
Außenstellen fahren.
Einen Wehrmutstropfen gab es
für die Neupotzer Gastwirte: Im Juli
verstarb unerwartet ihr Kollege, der
„Kronewirt“ Klaus Gehrlein. Das
Gasthaus Zur Krone blieb deshalb
geschlossen. Ersatz für das fehlende
achte Lokal bot Martin Gehrlein,
indem er das Landhauskaffee öffnete.
Der Ansturm auf die Genussgutscheine der kulinarischen Nacht ließ
auch in diesem Jahr die Drähte der
Telefonhotline glühen. Die Gesetze
der marketing-politischen Zielgruppenbestimmungen gelten bei der
Neupotzer Nacht der Gastronomie
nicht. Hier treffen sich Menschen
mit unterschiedlichen Interessenlagen und gastronomischen Erfahrungen zum gemeinsamen Feiern
und Genießen. Auch das Alter spielt
absolut keine Rolle. (per)
Angebote für Frauen
Internet, Windows 7 und MS Office 2010
■ LANDAU In einem Kurs ab Mittwoch, 16. September, 17.30 bis
19.45 Uhr, in der Realschule in Edenkoben, lernen Frauen, mit dem
Computer umzugehen. Dabei werden alle wichtigen Handhabungen
beigebracht. Auch werden Kenntnisse über die Internetnutzung
vermittelt. Der geförderte Kurs ist kostengünstig zu besuchen. (per)
Information und Anmeldung bei der KVHS Südliche Weinstraße,
06341-940-122, [email protected],
www.vhs-suew.de.
Mit dem Schoppenbähnel ging es auf kulinarische Reise.
Gut erholt und ausgeruht
Tatort: Landau
Open-Air im Goethepark
■ LANDAU Durch Spaziergänger wurde am Dienstag, 8.
September, ein geparkter PKW
gegenüber der Konzertmuschel
mitgeteilt. Mehrere Personen
würden sich dort aufhalten
und laute Musik hören. Beim
Eintreffen der Streife wurde der
Fahrzeughalter angetroffen.
ECO_KAN
ECO_KAN_HP20150914_007
Er hatte zwei größere Lautsprecherboxen auf dem Rasen aufgebaut, die Kabel mit seinem
PKW verbunden und dieses
zum Musikstudio umfunktioniert. Auf der Motorhaube
konnten die Beamten zudem
noch ein Tütchen mit Marihuana finden.
Der 49-jährige Fahrzeughalter
hatte angegeben nach der Arbeit im Park chillen zu wollen
und hierbei einen Joint im Park
geraucht zu haben. Nach Sicherstellung der kleineren
Menge Marihuana und der
Fahrzeugschlüssel, baute der
Mann sein Tonstudio ab und
ging nach Hause. Ein Strafverfahren wegen Verstoß gegen
das Betäubungsmittelgesetz
wurde eingeleitet. (per)
-Foto: privat
Seminar für einen besseren Schlaf
■ KLINGENMÜNSTER Ewig nicht
einschlafen oder sich nachts unruhig im Bett hin und her wälzen
– diese Probleme kennen viele. Menschen mit chronischen
Erk rankungen oder akuten
Schlafstörungen können sich am
Montag und Dienstag, 5. und 6.
Oktober, aktiv mit ihrem Schlafverhalten auseinandersetzen und
selbst etwas für ihre Gesundheit
tun. Dann findet am Pfalzklinikum
ein zweitägiges Patientenseminar
zum Thema Schlaf statt.
Das Konzept der verhaltenstherapeutischen Schlafseminare
hat Dr. Hans-Günter Weeß, Leiter
des Interdisziplinären Schlafzentrums, zusammen mit seinem
Team entwickelt. Die Teilnehmer
erfahren viel Wissenswertes rund
um den Schlaf, beispielsweise zu
Ursachen von Schlafstörungen.
Sie trainieren spezielle Entspannungsübungen und werden in
Gesprächskreisen und Verhaltensschulungen motiviert. So lernen
die Teilnehmer selbstwirksame
Techniken und Methoden, mit
denen sie ihre Schlafstörungen
selbst bewältigen können. Das
Konzept sieht vor, Schlafstörungen möglichst ohne Schlafmittel
zu begegnen. Vor der Teilnahme
wird geprüft, ob das Angebot
für die Teilnehmer medizinisch
sinnvoll ist.
Einige Anmeldungen für das
Seminar am 5. und 6. Oktober
werden noch entgegengenommen. Ein weiteres Seminar findet
im November statt (Termine unter
www.pfalzklinikum.de). (per)
Erholsamer Schlaf ist wichtig. Bei wem das nicht klappt, der kann sich Rat bei
einem Schlafseminar holen.
-Foto: Touchingpics.com/pixelio.de
Blumen und mehr
Impressionen von der Landesgartenschau Landau
■ LANDAU Von Dienstag, 15.
September, bis Samstag, 17. Oktober, sind in der Stadtbibliothek
Landau, Heinrich-Heine-Platz 10,
einige Bilder der Malerin Renate
Oehlschlägel ausgestellt.
■ Ausstellung in der
Stadtbibliothek
geöffnet
Interessierte können die Ausstellung während der regulären
Öffnungszeiten der Stadtbibliothek Landau besuchen. Diese sind
montags und dienstags von 14 bis
18 Uhr, donnerstags und freitags
von 10 bis 18 Uhr und samstags
von 9 bis 13 Uhr. (per)
„Mein Lieblingsort“, Acryl von Renate Oehlschlägel.
-Foto: honorarfrei
Anmeldung beim Schlafzentrum
Klingenmünster unter 06349900-2180. Kontakt zur Selbsthilfegruppe Ein- und Durchschlafstörungen: Helene Schwarz,
06236-61403.
Pfalz-Echo – Ratgeber & Service
Seite 8
Normalerweise nicht zugängliche Einblicke
STELLEN-MARKT
Aktionswoche „Rheinland-Pfalz: Ein Land voller Energie“
Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams:
■ INSHEIM/KANDEL/LANDAU/
OFFENBACH Die Energieagentur
Rheinland-Pfalz und weitere Akteure der Aktionswoche “Ein Land
voller Energie“ führen bis Samstag, 19. September, eine Reihe von
Veranstaltungen durch, bei denen
normalerweise nicht zugängliche
Einblicke geboten werden. Auch
in der Südpfalz gibt es zahlreiche
Angebote.
Wir suchen noch:
Auszubildende
für Glaser- und
Fensterbau-Handwerk
Wir bieten eine anspruchsvolle und vielseitige Tätigkeit in einem modernen,
dynamischen Umfeld mit kurzen Entscheidungswegen. Fühlen Sie sich
angesprochen? Dann richten Sie bitte Ihre schriftliche Bewerbung an:
■ Mit dem Fahrrad zum
Windrad
Zu der Veranstaltung „Mit dem
Fahrrad zum Windrad“ lädt die Gemeinde Offenbach an der Queich
für Dienstag, 14. September, zwischen 17 und 18.30 Uhr ein. Am
Mozartstraße 2 | 76831 Billigheim | Tel. 06349 9931-0 | Fax 06349 993131
www.fensterbau-weiss.de
Sascha Hoffmann, BarfußschuhVerkaufsberater bei Simones
Fiesslädle in Kandel, informiert:
Melden Sie sich bei uns!
Pfalz-Echo Verlags- und Vertriebsgesellschaft mbH
Georg-Todt-Str. 3 · 76870 Kandel
✆ 0 72 75 - 98 56 57 [email protected]
Wellness & Entspannung
Autogenes Training für Anfänger
■ LANDAU Autogenes Training hilft zur Entspannung. Am Donnerstag, 10. September, wird von 19 bis 20.30 Uhr in der Kreisverwaltung in Landau ein Kurs mit der Diplom-Psychologin Dagmar
Zimmermann-Baum angeboten. Er umfasst sechs Abende.
Mit Hilfe von Entspannungsübungen wird gelernt, innere Ruhe
und Ausgeglichenheit zu gewinnen. Ziel ist es, bewusster und
natürlicher mit dem eigenen Körper, mit sich selbst, umgehen zu
können. Die Teilnehmenden erlernen die erprobten Haltungen und
Formeln. (per)
Information und Anmeldung bei der KVHS Südliche Weinstraße,
06341-940-122, [email protected],
www.vhs-suew.de.
Rätselspaß!
Barfußlaufen ist Doping. Knick-,
Senk- und Spreizfüße gehören leider zur Gesellschaft. Vom Hallux
Valgus ganz zu schweigen. Also
Schuhe aus? Denn beim Schuh
prallt das ganze Gewicht auf die
Fersen; barfuß liegt die Belastung
auf Vor- und Mittelfuß. So werden
Knie und Bandscheibe weniger belastet. Aber Füße müssen sich erst
daran gewöhnen. Wer versucht,
das erste Mal barfuß durch die
Stadt zu laufen, wird sich schwer
tun. Deswegen haben einige Hersteller Barfußschuhe entwickelt.
Untersuchungen der Bundeswehr
haben ergeben: Laufen mit Barfußschuhen fördert die Fußmuskulatur und kräftigt sie um 30 Prozent
mehr als mit normalem Schuh.
Zudem traten bei einem zwölfwöchigen Trainingsprogramm
keine Überlastungsverletzungen
auf. Barfußlaufen kräftigt die Füße
und schützt vor Fußfehlstellungen.
Beim normalen Schuh werden
Bänder, Sehnen und Muskeln im
19. & 20. September
KANDEL Bahnhofsplatz
Fuß wenig belastet und bilden sich
zurück. Bei Barfußschuhen ist der
natürliche Bewegungsablauf so
wenig wie möglich eingeschränkt.
Barfußschuhe besitzen keine
überhöhte Ferse. Eine geringere
bis keine Sprengung ermöglicht
dem Läufer, mit dem Mittel- oder
Vorfuß aufzusetzen. Barfußschuhe sind im Vorfußbereich breiter
verarbeitet. Die Zehen haben viel
Freiraum. Die Fuß- und Beinmuskulatur ist dadurch gefordert. Dadurch kräftigt und stabilisiert sich
die Laufbewegung.
www.vg-kandel.de
samstags live:
15:00 Bienwald-Oldies
12:00 Stadtkapelle Kandel e.V.
17:30 Kandeler Instrumentalensemble
14:30 Bigband Minfeld
20:00
Siegmayer Becht & Band
22
■ ANLEITUNG: Das folgende Rastergitter muss so ausgefüllt werden,
dass jede Reihe, jede Spalte und jede 3 x 3-Box alle Zahlen von 1 bis
9 genau einmal beinhalten! Das Rätsel muss um die vorgegebenen
Zahlen herum aufgefüllt werden. Jedes Sudoku hat nur eine Lösung,
diese finden Sie in der nächsten Ausgabe.
■ ANLEITUNG: Es sind Ziffern so in das Diagramm einzutragen, dass
in jeder Zeile und jeder Spalte jede der Ziffern von 1 bis 9 genau einmal
vorkommt. Die kleinen Zahlen in den Gebieten geben die Summe der
Ziffern in diesem Gebiet an. Innerhalb eines Gebiets dürfen Ziffern
auch mehrfach vorkommen.
12
13
15
10
2 5 8 6 9 4 1 3 7
10
Father & Son
GEBIETSSUMMEN
der Rätsel aus PFALZ-ECHO 37 / 15
10
16:30
SUDOKU
8
38
sonntags live:
Simones Fiesslädle: Leguano,
Händler für Barfußschuhe,
Hauptstraße 40, Kandel,
07275-9489077.
Auflösung
23
Zilly, Dämmungsfirma Geschwind
und Innenausbaufirma Richard Veranstalter dieses Energietages.
Die Aktionswoche „RheinlandPfalz: Ein Land voller Energie“
findet in diesem Jahr zum dritten
Mal an vielen Orten in RheinlandPfalz statt. Insgesamt warten mehr
als 120 Veranstaltungen auf die
Besucher. Das komplette Programm ist auf der Webseite der
Energieagentur Rheinland-Pfalz
unter www.energieagentur.rlp.
de/veranstaltungen/aktionswoche
abrufbar und ist auch als OnlineVeranstaltungskalender mit Suchfunktion nach Datum und Region
unter www.aktionswochenkalender.energieagentur.rlp.de verfügbar. (per)
t
s
e
Fdes
n
e
ß
i
e
w
r
e
d
e
F
Barfußlaufen ist Trend
eine zuverlässige
Reinigungskraft
7
sorgen und wird dadurch mit der
Vorführung des Films „Das Mädchen
Wadjda“ belohnt. Der Eintritt zur
Landesgartenschau ist ab 17.30 Uhr
vergünstigt und kostet 8 Euro.
Ebenfalls am Samstag findet in
Kandel im Vereinslokal P 85, Badallee (Nähe Fun Forest), ein Informationstag zum Thema „Richtig
energetisch sanieren“ statt. Eine
Ausstellung, Vorträge und eine
Tombola werden zwischen 10
und 17 Uhr von allen Gewerken
unterstützt: Vortragszeiten sind
von 10.30 bis 12 Uhr und von
13.30 bis 15.30 Uhr.
Neben der Energieberatung
Hardt sind die Bauunion Kandel,
Heizungsfirma Danner, Fensterfirma Dreyer, Dachfirma Friedmann &
Ratgeber Gesundheit
Wir suchen
.
Windpark Offenbach an der Queich
II gibt es umfassende Informationen
über Windkraft, Windenergieanlagen und die neue örtliche Stromversorgung. Die Anmeldung ist
unter t.huber@offenbach-queich.
de möglich.
Am Samstag, 19. September,
startet um 10 Uhr am Landauer
Bahnhof eine Pedelec-Tour zum
Windpark Offenbach und zum Geothermiekraftwerk Insheim. Gegen
16 Uhr endet sie am Landesgartenschau-Gelände. Dort besteht die
Möglichkeit, ein Kinoerlebnis „in
Fahrt zu bringen“: Wer sich auf den
Pedelecs nicht ausgelastet fühlte,
kann um 19.15 Uhr durch seinen
Einsatz auf einem Fahrrad Beamer
und Soundanlage mit Strom ver-
Foto: ©Waldili-pixelio.de
Wir sind für Sie vor Ort
38 - 14.09.2015
10
12
9
17
17
10
23
5 1 3 2 4 7 8 9 6
21
6
6 8 7 5 3 1 2 4 9
13
5
13
11
13
25
12
9
4 9 5 7 6 2 3 1 8
4
9
16
2
9 6 4 1 5 3 7 8 2
9
17
11
17
8
12
17
11
5
1 3 9 8 2 6 5 7 4
15
12
10
Impressum:
10
Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos
wird keinerlei Haftung übernommen. Bei Nichtveröffentlichung von Anzeigen und nicht ausgeführten
Beilagenaufträgen wird kein Schadensersatz geleistet, ebenso bei Nichterscheinen oder Verzögerung
durch Störung des Arbeitsfriedens oder höhere
Gewalt. Der Verlag übernimmt keinerlei Haftung für
die Richtigkeit aller veröffentlichten Terminangaben,
Berichte, Notdienste und Veranstaltungshinweise.
Bei Verlosungen ist der Rechtsweg ausgeschlossen.
14
4
Vertrieb
Anzeigen
Redaktion
Kleinanzeigen
ER
IHRE ANSPRECHPARTN
Yvonne Vollmer
07275 9856-28
[email protected]
15
24
7
6
14
4
Alexander Schwarz
07275 9856-23
e
[email protected]
Wir sind für Sie da.
7
5
8 7 6 9 1 5 4 2 3
Herausgeber & Verlag:
Pfalz-Echo Verlags- und Vertriebsgesellschaft mbH,
Georg-Todt-Str. 3, 76870 Kandel
Telefon: 0 72 75-98 56 0, Fax: 0 72 75-98 56-11
Mail: [email protected]
Druck: Schenkelberg - Die Medienstrategen,
Österholzstraße 9, 99428 Nohra bei Weimar.
Geschäftsleitung: Markus Eisel
Anzeigenleitung: Markus Griesch
Redaktion: Yvonne Vollmer
8
11
7 4 2 3 8 9 6 5 1
15
7
8
3 2 1 4 7 8 9 6 5
Markus Griesch
07275 9856-43
[email protected]
Larissa Brock
07275 9856-57
cho.de
kleinanzeigen@pfalz-e
23
4
1
6
2
2
29
11
8
Jetzt MEHR WERT!
Mitglied werden!
pfalz-echo.de
ECO_KAN
ECO_KAN_HP20150914_008
15
Pfalz-Echo – Feste & Feiern
38 - 14.09.2015
Seite 9
Schoppengläser mit Füllung
VHG-Aktion beim Fest des Federweißen
Einfach mal reinschauen!
Kirchstraße 29 • 76770 Hatzenbühl
Telefon (07275) 2298
■ ■Kandel Wieder einmal bitzelt
es in den Schoppengläsern, wenn
die Stadt Kandel zum jährlich
stattfindenden Fest des Federweißen auf den Bahnhofsvorplatz
in Kandel einlädt.
Und wie schon in den Jahren
zuvor wird der Verein für Handel
und Gewerbe Kandel e. V. seine monatliche Kundenaktion auf diese
Veranstaltung abstimmen und
verschenkt am Samstag, 19. September, 0,5-Liter-Schoppengläser
an die Kunden.
Die kostenlose Füllung gibt es
dann am selben Tag bis 14 Uhr in
der Hauptstraße bei „lebensArt“.
Nach Geschäftsschluss können die
Gutscheine für den neuen Wein
ab ca. 15 Uhr auf dem Bahnhofsvorplatz bei den ausschenkenden
Winzern eingelöst werden. (per)
Genießen Sie natürliches Hören
mit modernen Hörsystemen
Den Neuen feiern
Fest des Federweißen 2015 in Kandel
Boogie, Foxtrott sowie bekannte
Musical-Melodien.
Um 20 Uhr präsentiert der
KuKuK – Verein für Kunst und
Kultur in Kandel e. V. Siegmayer
Becht und Band. Am Sonntag ab
12 Uhr begleitet die Stadtkapelle
beim musikalischen Frühschoppen.
Die Musiker der Bigband Minfeld
unterhalten die Besucher ab 14.30
Uhr sowohl mit klassischen BigBand-Titeln als auch mit modernen
Klängen.
Ab 16.30 Uhr garantieren „Father
and Son“ mit Gitarrenklängen,
Percussion und zweistimmigem
Gesang für beste Unterhaltung.
Das Vater-Sohn-Duo Dieter und
Lukas Wetzel hat sich über die
Jahre zu einem perfekten Team auf
der Bühne entwickelt. Mit einem
Repertoire von Country-Klassikern
über Folk-Evergreens bis hin zu
aktuellen Hits haben die beiden
Musiker mit Sicherheit für jeden
etwas dabei. (per)
Moderne Hörsysteme von Widex ermöglichen eine
einzigartige Natürlichkeit bei der Klangwiedergabe.
Sie genießen die feinen, leisen Töne und erleben
selbst in lauten Hörsituationen entspanntes, klares
Sprachverstehen.
Jetzt 1 Woche die neuesten Hörsysteme von Widex
zur Probe tragen – kostenfrei und unverbindlich
Königstr. 46
Bad Bergzabern
Tel. 06343 989900
[email protected]
Father and Son unterhalten am Sonntag Nachmittag.
■■Kandel Am Wochenende
vom 19. und 20. September wird
in Kandel das „Fest des Federweißen“ am Bahnhofsplatz gefeiert.
Als erste Herbstbotschaft an die
Weinfreunde wird der Federweiße
mit einer Extraportion Live-Musik
serviert. Verschiedene Wein- und
Sektstände von Winzern der Stadt
und Verbandsgemeinde sorgen für
gehobenen Weingenuss.
Den musikalischen Auftakt am
Mo. - Fr. 9.00 - 12.30 Uhr, 14.00 - 18.30 Uhr, Sa. 9.00 - 13.00 Uhr
-Foto: Veranstalter
Samstag um 15 Uhr übernehmen
die Bienwald-Oldies. Mit Walzerund Polkaklängen bis hin zu Märschen und Schlagern sorgen die
Oldies der südpfälzischen Blasmusik-Szene bereits zur Festeröffnung
für beste Stimmung.
Ab 17.30 Uhr wird das Kandeler
Instrumental-Ensemble viele Musikwünsche der Zuhörer zu Gehör
bringen. Im Repertoire sind Polka, Marsch, Walzer, Swing, Samba,
Hausbesuch u. Termine auch außerhalb der Öffnungszeiten nach Absprache möglich.
MITGLIED SEIN
LOHNT SICH!
Die Stadtkapelle gestaltet den musikalischen Frühschoppen.
-Foto: Veranstalter
Kerwe in Winden
vom 19. bis 21. September 2015
Anzeigensonderveröffentlichung
Buntes Treiben in Winden
Geselligkeit steht bei der Kerwe im Mittelpunkt
den ab 17 Uhr für das leibliche
Wohl der Gäste im Bürgerhaus. Im
Bürgerhaushof bietet der Jugendtreff Flammkuchen an.
Am Sonntag, 20. September, ab
11 Uhr, wird die freiwillige Feuerwehr die Bewirtung im Bürgerhaus
Im malerischen Winden wird gerne gefeiert.
Winden feiert – wie jedes Jahr –
am dritten Sonntag im September seine traditionelle Kerwe.
Mittelpunkt des Geschehens ist
der Bürgerhaushof, auf dem ein
kleiner Vergnügungspark und ein
Süßwarenstand Groß und Klein
zum Kerwevergnügen einladen.
Bereits am Donnerstag, 17. Sep-
übernehmen. Den Abschluss machen wieder die Sportfreunde Germania am Montag, 21. September,
ab 17 Uhr, dann im Bürgerhaus.
Der Kindergarten bietet von 14
bis 17 Uhr Kaffee und Kuchen
an. (per)
-Foto: honorarfrei
tember, werden die Sportfreunde
Germania um 17 Uhr mit einem
Fußballspiel der sogenannten „AH“
(Alte Herren) auf dem Sportgelände und einem kleinen Schlachtfest
im Vereinsheim den Kerweauftakt
feiern.
Am Samstag, 19. September,
sorgen die Landfrauen von Win-
In Winden freut man sich auf die Kerwe.
-Foto: honorarfrei
Decken Sie jetzt
Ihren Heizölbedarf !
Rufen Sie uns an
wir liefern prompt !
www.rws-suedpfalz.de
ECO_KAN
ECO_KAN_HP20150914_009
bei Renz
Freuen Sie sich es Team!
auf ein stark
(Termine nach Vereinbarung)
Dienstag, Mittwoch, Freitag 8.30 - 12.00 und 13.00 - 18.00 Uhr
Donnerstag 13.00 - 20.30 Uhr Samstag 8.00 - 13.00 Uhr
Haarscharf bei Renz • Inh. Nadja Renz
Raiffeisenstraße 5 • 76872 Winden • Tel. 06349/9968812
Kinderfreude Kerwe.
-Foto: Archiv
Pfalz-Echo – Erholung & Wellness
IMMOBILIEN-MARKT
Neue Energie tanken
Hotel Felsenland bietet für jeden Geschmack das richtige Verwöhnprogramm
RÜLZHEIM
Rülzheim: Neubau ETW in verschiedenen Größen, Nähe Sozialstation / ehem. Bauhofgelände, KfW-70, Aufzug, barrierefreier
Zugang, Tiefgarage, Terrasse oder Balkon Südseite, 3 ZKB mit
227.000 Euro
85 m2, 90 m2 oben 138 m2, Bj. 2016.
Tel. 06341/9953333 - www.b2-projektentwicklung.de
SIE WOLLEN BAUEN?
WIR HABEN IHR TRAUMHAUS!
Wir freuen uns auf Ihre Anfrage!
Bauen
zum
Festpreis!
Bülent Tanis
Tel. 07272 / 914 00
Mobil 0171 427 4588
[email protected]
Thomas Werle
Tel. 07276 / 914 1070
Mobil 0151 4128 0908
[email protected]
WWW.TANISIMMOBILIEN.DE
WWW.WERLE-IMMOBILIEN.DE
38 - 14.09.2015
Der Außenpool ist auf angenehme 25°C geheizt.
■ DAHN Einfach mal die Seele baumeln und sich verwöhnen lassen.
Wer träumt nicht davon? Inmitten
der idyllischen Natur des Pfälzer
Waldes bietet das Hotel Felsenland
in Dahn alles, was man für einen
Wellness(kurz)urlaub braucht.
„Unsere Gäste sollen sich bei uns
rundum wohl fühlen“, erklärt Geschäftsführer Alois Ruppert. „Dafür
sorgt unser breites Angebot, das
für jeden das Richtige in petto hat,
und unsere Mitarbeiter, die stets bemüht sind, auf alle Gästewünsche
individuell einzugehen.“
Individualität beginnt bereits bei
der Wahl des Zimmers. Vom Klassiker im Landhaus-Stil über exklusiv
eingerichtete Lifestyle-Zimmer, Naturzimmer, die einen auch drinnen
die Natur spüren lassen, bis zum romantischem Turmzimmer, aus dem
man weit in den Horizont blickt und
den Sonnenaufgang über den Bergen des Dahner Tals erlebt, kann der
Gast sein Wohlfühlambiente wählen.
Auch Wohnstudios mit bis zu 108
Quadratmetern Fläche auf einer
Ebene stehen zur Verfügung.
Der entspannte Start in den Tag
beginnt beim Frühstück. Neben
kulinarischen Köstlichkeiten, die
keinen Wunsch offen lassen, liegt
für die Gäste hier bereits die Morgenpost mit vielen interessanten
Ausflugtipps und Wanderungen
-Foto: Riemeyer
zum Stöbern bereit. Im Dahner Felsenland lässt sich in unmittelbarer
Nähe des Hotels Natur pur genießen.
Am Nachmittag wird der Gaumen
mit Omas selbstgebackenen Kuchen
und am Abend mit frischer, regionaler Küche verwöhnt.
Nach einer anstrengenden (oder
auch weniger anstrengenden) Wanderung (oder auch bereits direkt
nach dem Frühstück) lädt der über
3.000 Quadratmeter große Wellnessbereich zum Entspannen ein. Das
Felsen-Spa bietet eine Vielzahl von
Möglichkeiten: die Infrarotkabine,
das Dampfbad, die Biosauna, das
LadySpa, die Panoramasauna mit
Aufguss, die Bergsauna und die
wohltuende Farblichtsauna. Bei
neun Ruhezonen – drinnen und
draußen – dürfte die Wahl schwerfallen. Eine Bereicherung gibt es
seit kurzem im Außenbereich: ein
15 Meter großer, auf 25°C geheizter
Außenpool mit großer Sonnenterrasse. Dank hochmoderner Überdachung ist der Pool auch bei weniger
gutem Wetter zum Schwimmen
geeignet.
Durchatmen, loslassen und neue
Energie tanken können die Gäste
auch im Beauty-Bereich. Von klassischen Gesichtsbehandlungen
über Hand- und Fußpflege, Bäder
und Körperpackungen bis hin zu
Anwendungen, die sprichwörtlich in
Im Hotel Felsenland kann man einfach mal die Seele baumeln lassen.
die weite Welt entführen, bleibt kein
Wunsch offen. So stimuliert z. B. die
fernöstliche ShiTao Massage in Verbindung mit warmen Lavasteinen
die Lebensenergie und fördert die
ganzheitliche Entspannung. Beleza
do Brasil-Behandlungen sollen die
Energie des Regenwalds bringen.
Und auch ins ferne Afrika und Indien
darf man sich entführen lassen.
Für Tagungen aller Art steht im
Hotel Felsenland der Felsengraf Business Club mit einem Tagungsraum
für 20 bis 40 Personen zur Verfügung. Das Team vom Hotel kümmert sich um den reibungslosen
Ablauf der Tagung und organisiert
auch gerne ein Incentive- und Rahmenprogramm im Haus und in der
Umgebung, die dafür zahlreiche
Möglichkeiten bietet. (per)
Hotel Felsenland,
Im Büttelwoog 2, Dahn,
06391-92370,
www.hotel-felsenland.de
-Foto: Riemeyer
76877 Offenbac h
Franz-Matt-Straße 8
Tel. 06348.610145
www.badsanierung-lenz.de
ECO_KAN
ECO_KAN_HP20150914_010
Seite 10
Pfalz-Echo – Handel & Gewerbe
38 - 14.09.2015
Unsere Termine im September:
TÜCK
EIN S
Mi. 16.09.
Mundharmonie
Mundharmonika-Ensem
ble
ab 14.00
R
NATU
Fr. 18.9. ab 11.
P´älzer Dampfnudle
00
LECKER WIE ZU
OMA´S ZEITEN!
www.hofm
Mi. 30.09.
Strick-Treff
arkt-zapf.de
Am Holderbühl 1
für jedermann
ab 14.00
76870 Kandel
Tel.: 07275 - 988 7710
Seite 11
Fort- und Weiterbildung
Einführung in die Portrait-Fotografie – Portraits im Freien
■ LANDAU Weg von den Schnappschüssen und hin zu gezielten
Portraitaufnahmen in jeder Situation – ob Portraits der Familie, bei
Freunden, im Urlaub oder auch mit einem Model – kennzeichnet
den Workshop am Samstag, 26. September, 10 bis 17.30 Uhr, und
Sonntagvormittag, 27. September. Hans-Jürgen Müller erklärt und
zeigt, welche Dinge man bei der Portraitfotografie berücksichtigen muss. Sinn und Ziel des Workshops ist das Kennenlernen der
verschiedenen Lichtarten und Qualitäten, Führung des Lichts in
Hinsicht auf Portrait, Einsatz von vorhandenem Tageslicht, bewusste
Wahl von Kamera, Brennweite, Blende und Bildgestaltung. (per)
Anmeldung bei der KVHS Südliche Weinstraße, 06341-940-122.
WEITERSAGEN!
JEDER KANN MITMACHEN & ES LOHNT SICH!
Mit Liebe zum Detail
■ BAD BERGZABERN Anfang Juli diesen Jahres öffnete in Bad Bergzabern
„Heim Deko Geschenke und Dekorationen“ seine Türen. Das Geschäft findet man
in der Kapeller Straße 19, im ersten Obergeschoss der Firma Hirsch Sanitär Heizung
Solar. Inhaberin Christina Heim sieht mit der Eröffnung ihres kleinen Unternehmens einen Traum verwirklicht. Nachdem sie ihre Ausbildung zum Betriebswirt
erfolgreich abschloss, stand eine einjährige Planungsphase an. Das Ergebnis ist
ein heller, mit viel Liebe zum Detail eingerichteter Verkaufsraum, unter anderem
mit selbst gefertigten Präsentationstischen aus Paletten oder passend zur Region,
aus Weinkisten. Bei Heim-Deko findet der Kunde Kissen, Bilder und verschiedene
Körbe. Auch Keramik- und Tonfiguren, Pflanztöpfe, Tassen und Gläser sowie Holzschalen und besonders gestaltete Servietten gehören zum Sortiment. Kerzen aller
Art, Dekoblumen, Dekoschilder, Dekofiguren und Metalldekorationen runden das
Angebot ab. Absoluter Verkaufsschlager sind aktuell verschiedene Backmischungen in Gläsern, wie Christina Heim erklärte. Gerne berät die junge Inhaberin ihre
Kundschaft, welcher Dekorationsartikel zum bestehenden heimischen Inventar
am besten passt. (Text/Foto: tom)
P
2.000 €
Geöffnet hat man von Montag bis Freitag von 9 bis 12 Uhr sowie von 13 bis 18
Uhr. An Samstag ist man von 9 bis 14 Uhr für die Kunden da. www.heim-deko.net
■ LANDAU „Amüsant. Karitativ. Bühne frei!“ Ganz nach dem
genossenschaftlichen Gedanken „Was dem Einzelnen nicht
möglich ist, das vermögen viele“
hat sich die VR Bank Südpfalz im
Jubiläumsjahr etwas Besonderes
für ihre Mitglieder einfallen lassen: Mitarbeiter spielen auf der
großen Bühne der Landauer Jugendstil-Festhalle am Donnerstag, 15. Oktober, um 20 Uhr, ein
Theaterstück der besonderen Art.
Eine historische Revue präsentiert
in sieben Stationen Vergangenes
und Geschehenes bis hin zur Gegenwart – die Meilensteine in der
150-jährigen Geschichte der VR
Bank Südpfalz.
Eigens für dieses Projekt hat
die Theaterwissenschaftlerin und
Regisseurin, Dr. Claudia Borowy,
ein Drehbuch geschrieben. Alles,
was sonst noch zu einem Theaterstück gehört, haben die Mitarbeiter der VR Bank mit großem
Engagement selbst in die Hand
genommen.
Bald heißt es Vorhang
auf.
-Foto: Rainer Sturm/pixelio.de
– um ein Theaterstück für die
Mitglieder der Bank zu präsentieren.
Die Mitglieder der VR Bank
Südpfalz dürfen sich bei dieser
Aufführung auf 90 Minuten spannende Inszenierung und Unterhaltung freuen.
Den Eintrittspreis in Höhe von
10 Euro pro Person spendet die VR
Bank Südpfalz in vollem Umfang
an soziale Projekte.
Unterstützt werden die Ökumenische Sozialstation Hagenbach-Kandel-Wörth, das Hospiz
Landau-SÜW, der Verein „Mobil
mit Behinderung“ Jockgrim, die
Germersheimer Tafel und der Umbau eines Gebäudes für Asylsuchende in Edesheim. (per)
Über 90 Mitarbeiter sind aktiv
in verschiedenen Arbeitsgruppen
– von Schauspielern, Sängern,
und Souffleusen bis hin zu den
Backstage-Tätigkeiten wie Regie,
Bühnentechnik, Bühnenbild und
Requisite, Kostüme und Maske
Eintrittskarten sind ab sofort
in den Regionaldirektionen der
Bank in Edenkoben, Germersheim, Kandel, Landau und Rülzheim oder unter der Tickethotline 06341-5560-0 erhältlich.
„Wie erstelle ich eine
Bewerbungsmappe?“
JEDE MENGE
EINTRITTSKARTEN:
■ LANDAU Am Donnerstag,
17. September, findet von 15 bis
18 Uhr im Berufsinformationszentrum der Agentur für Arbeit
Landau, Johannes-Kopp-Str. 2,
ein Workshop für Schüler sowie
Erwachsene, die sich um eine
Ausbildungs- oder Arbeitsstelle
bewerben wollen, statt.
In diesem Workshop erhalten
die Teilnehmer wichtige Tipps
zum Aufbau einer Bewerbungsmappe und zu der Gestaltung
eines Bewerbungsanschreibens. Karin Hübner, Leiterin
des Workshops, zeigt anhand
von Beispielen, wie das Layout
einer Bewerbung aussehen
kann. (per)
Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Informationen zur
Vortragsreihe und weiteren
Veranstaltungen gibt es im
Internet unter www.arbeitsagentur.de/landau.
SO KÖNNEN
Gute Beobachtungsgabe gefragt
AUSBILDUNG IM FACHBETRIEB: Ausbildung zum Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger
SIE GEWINNEN:
Lösen Sie unsere Gewinnspielfrage, indem Sie das
Lösungswort vervollständigen. Füllen Sie Ihre Adressdaten aus und senden das Formular an uns zurück!
Frage:
WER TUT GUTES IN DER REGION?
Antwort:
M
R
T !
W E
Name, Vorname
Straße, Hausnr.
PLZ, Ort
✁
Sowohl während als auch nach der Ausbildung eröffnen sich zahlreiche
Möglichkeiten.
-Foto: mcl
können, benötigen die Krankenpfleger eine besonders gute
Beobachtungsgabe. Außerdem
muss man sich nicht nur um die
Kinder, sondern auch um deren
Eltern kümmern. Allgemein ist
der Umgang mit Krankheiten
natürlich immer eine große Herausforderung.
„Bei erfolgreicher Hilfe bekommt man von den Patienten
aber überaus viel zurück“, so die
Schulleiterin der Nardini-Pflegeschule Maria-Luise Hettel.
Selina Reichert befindet sich in
ihrem zweiten Ausbildungsjahr
und kann sich keinen anderen
Beruf mehr vorstellen: „Ich war
schon von klein auf fasziniert
davon, was Krankenschwestern
alles leisten. Mir selbst war es
allerdings schon immer wichtig,
etwas mit Kindern zu machen. Somit absolvierte ich schließlich ein
Praktikum in diesem Bereich und
war sofort so begeistert, dass von
nun an nichts anderes mehr in
Frage kam. Sowohl während als
auch nach der Ausbildung eröffnen sich zahlreiche Möglichkeiten
und stets neue Bereiche.“ (mcl)
✁
ECO_KAN
ECO_KAN_HP20150914_011
im Vinzentius-Krankenhaus
■ LANDAU Die anspruchsvolle
Ausbildung zum Kinderkrankenpfleger ist der ideale Start ins
Berufsleben. Momentan werden
im Vinzentius-Krankenhaus ca. 30
Azubis beschäftigt.
Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger versorgen und
betreuen pflegebedürftige und
kranke Säuglinge, Kinder und
Jugendliche. Sie führen ärztlich
veranlasste Maßnahmen aus, assistieren bei Untersuchungen und
Behandlungen und dokumentieren Patientendaten.
Die Ausbildung zum Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger
ist eine bundesweit einheitlich
geregelte dreijährige schulische
Ausbildung an Berufsfachschulen
für Krankenpflege.
Am Vinzentius-Krankenhaus
startet die Ausbildung am ersten
September. Bewerben kann man
sich ab August des Vorjahres.
Die Ausbildung ist ebenso interessant wie herausfordernd.
Die Altersspanne der Patienten
reicht von Frühgeborenen bis hin
zu Schulkindern. Da kleine Kinder
sich noch nicht verbal mitteilen
.
All Inclusive, für 2 Pers
Aus- & Fortbildung
✁
150 Jahre VR Bank Südpfalz: Mitarbeiter führen BenefizJubiläumstheater für Mitglieder auf
WELLNESSWOCHENENDE
✁
Bühne frei für die Firmengeschichte
ER
! VON ÜB
T
R
E
W
IM
E
REIS
Tel.-Nr.
Email
Nur komplett ausgefüllte Formulare mit richtiger Lösung nehmen an der Auslosung teil. Eine Barauszahlung
der Gewinne ist nicht möglich. Das Los entscheidet. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden
schriftlich benachrichtigt.
Senden Sie das ausgefüllte Formular bitte an:
Pfalz-Echo Verlags- und Vertriebsgesellschaft mbH
Georg-Todt-Str. 3 • 76870 Kandel · Fax: 07275-9856-11
pfalz-echo.de
07275 9856-57
Heimtex Star 2014
ECO_KAN
ECO_KAN_HP20150914_012
Pfalz-Echo – Vor Ort