zaragoza_2011

22. - 26.
juni
XXVII
2011 • 22 - 26
de junio
2011
Kongress
Congreso
der deutsCh-spAnisChen juristenvereinigung e.v.
de lA AsoCiACión hispAno-AlemAnA de juristAs
ZArAgoZA 2011
PROGRAMM • PROGRAMA
A soCiACión h ispAno -A lemAnA
XXVII
de
j uristas
C ongreso de lA A soCiACión
hispAno-AlemAnA de juristas
Z A r A g o Z A
2 2
-
2 6
d e
j u n i o
2 0 1 1
d e
2 0 11
MiéRcOles, 22 de juniO
17:00 - 20:00 h.
llegada de los congresistas
Inscripción y entrega de la documentación en la
secretaría del Congreso,
NH - Gran Hotel, Joaquín Costa, 5, Zaragoza
21:00 h.
cena informal
Restaurante “El Molino de San Lázaro”,
calle Cecilio Navarro s/n, Zaragoza
(no incluida en la cuota del Congreso)
jueves, 23 de juniO
9:00 - 10:00 h.
inscripción y entrega de la documentación
en la secretaría del Congreso,
NH - Gran Hotel, Joaquín Costa, 5, Zaragoza
11:00 h.
Acto solemne de inauguración
en el Salón de Actos del Ayuntamiento de Zaragoza
Apertura y bienvenida por el Presidente,
Marc André Gimmy
Palabras de bienvenida
Excmo. Sr. Alcalde de Zaragoza
Cónsul General de la República Federal de Alemania,
Dña. Christine Gläser, Barcelona
Ponencia inaugural
Prof. Dr. Maximiliano Bernad Álvarez de Eulate,
Catedrático de Derecho Internacional Público de la
Universidad de Zaragoza, Cátedra Jean Monnet
A continuación, copa de bienvenida y visita a la ciudad
4
d eutsCh -s pAnisChe j uristenvereinigung
XXVII
Kongress der deutsCh-spAnisChen
j u r i s t e n v e r e i n i g u n g e . v.
Z A r A g o Z A
2 2 .
-
2 6 .
j u n i
2 0 1 1
2 0 1 1
MittwOch, 22. juni
17:00 - 20:00 uhr
Ankunft der Kongressteilnehmer
Einschreibung und Ausgabe der Kongressunterlagen
im Sekretariat,
NH - Gran Hotel, Joaquín Costa, 5, Zaragoza
21:00 uhr
informelles Abendessen
Restaurant “El Molino de San Lázaro”,
calle Cecilio Navarro s/n, Zaragoza
(nicht im Kongressbeitrag enthalten)
dOnneRstAG, 23. juni
9:00 - 10:30 uhr
einschreibung und Ausgabe der Kongressunterlagen
im Sekretariat,
NH - Gran Hotel, Joaquín Costa, 5, Zaragoza
11:00 uhr
Feierliche Kongresseröffnung
im Rathaus von Zaragoza
Eröffnung und Begrüssung durch den Präsidenten,
Marc André Gimmy
Grussworte
Bürgermeister der Stadt Zaragoza
Generalkonsulin der Bundesrepublik Deutschland,
Frau Christine Gläser, Barcelona
Festvortrag
Prof. Dr. Maximiliano Bernad Álvarez de Eulate,
Professor für Völkerrecht an der
Universität Zaragoza, Lehrstuhl Jean Monnet
Anschliessend Umtrunk und Stadtbesichtigung
5
A soCiACión h ispAno -A lemAnA
16:00 - 19:00 h.
Moderación:
Ponentes:
19:15 - 20:30 h.
Moderación:
Ponentes:
21:00 h.
de
j uristas
GrUpo de trAbAjo I
derecho concursal
Marc André Gimmy
Dr. Horst Piepenburg, Rechtsanwalt, Düsseldorf
Dr. Antonio Fernández Rodriguez, Abogado, Madrid
de lA práctIcA pArA lA práctIcA
Medidas cautelares
Ana Hidalgo Alberca
Juan Núñez Ferrer, Abogado, Barcelona
Dr. Daniel F. Berg, Rechtsanwalt, München
Cena informal
Restaurante “El Fuelle”, Calle Mayor, 59
(no incluida en la cuota del congreso)
vieRnes, 24 de juniO
10:00 - 13:00 h.
Moderación:
Ponentes:
16:00 h.
GrUpo de trAbAjo II
Protección de datos en empresas
Lutz Carlos Moratinos Meissner
Prof. Dr. Armin Herb, Rechtsanwalt, Stuttgart
Artemi Rallo Lomberte, Director de la Agencia
Española de Protección de Datos, Madrid
Excursión
Visita a Tarazona y, a continuación, visita de una
Bodega tradicional en Ainzón con posterior cena
(no incluida en la cuota del Congreso)
sábAdO, 25 de juniO
9:30 - 12:30 h.
Moderación:
Ponentes:
GrUpo de trAbAjo III
derecho de la competencia
Mónica Weimann Gómez
Prof. Dr. Stefan Leible, Catedrático de Derecho Civil,
Universidad de Bayreuth
Prof. Dr. José Massaguer, Catedrático de Derecho
Mercantil, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona
6
d eutsCh -s pAnisChe j uristenvereinigung
16:00 - 19:00 uhr ArbeItSGrUppe
Moderation:
Referenten:
I
insolvenzrecht
Marc André Gimmy
Dr. Horst Piepenburg, Rechtsanwalt, Düsseldorf
Dr. Antonio Fernández Rodriguez, Abogado, Madrid
19:15 - 20:30 uhrAUS
Moderation:
Referenten:
21:00 uhr
der prAxIS für dIe prAxIS
einstweiliger Rechtsschutz
Ana Hidalgo Alberca
Juan Núñez Ferrer, Abogado, Barcelona
Dr. Daniel F. Berg, Rechtsanwalt, München
Informelles Abendessen
Restaurant “El Fuelle”, Calle Mayor, 59
(nicht im Kongressbeitrag enthalten)
FReitAG, den 24. juni
10:00 - 13:00 uhr ArbeItSGrUppe
Moderation:
Referenten:
16:00 uhr
II
datenschutz in unternehmen
Lutz Carlos Moratinos Meissner
Prof. Dr. Armin Herb, Rechtsanwalt, Stuttgart
Artemi Rallo Lomberte, Leiter der spanischen
Agentur für Datenschutz, Madrid
Exkursion
Besichtigung der Stadt Tarazona, danach Besuch einer
traditionellen Bodega in Ainzón mit anschliessendem
Abendessen (nicht im Kongressbeitrag enthalten)
sAMstAG, 25. juni
9:30 - 12:30 uhr
Moderation:
Referenten:
ArbeItSGrUppe III
wettbewerbsrecht
Mónica Weimann Gómez
Prof. Dr. Stefan Leible, Lehrstuhl für Zivilrecht,
Universität Bayreuth
Prof. Dr. José Massaguer, Lehrstuhl für Handelsrecht,
Universität Pompeu Fabra, Barcelona
7
A soCiACión h ispAno -A lemAnA
de
j uristas
Zaragoza
12:45 - 13:45 h.
Ponentes:
Actualidad jurídica
Dr. Alexander Steinmetz, Rechtsanwalt & Abogado,
Frankfurt am Main
Victor Fabregat Rubiol, Abogado, Barcelona
16:30 h.
Asamblea General de socios
orden del día
1. Apertura y bienvenida
2. Informe del Presidente
3. Informe del Tesorero
4. Informe de los Auditores
5. Debate
6. Aprobación de la Junta
7. Elección de los Auditores
8. Elección de la nueva Junta
9. Informe Bamberg 2012
10. Elección del lugar del Congreso 2013
11. Ruegos y preguntas
20:15 h.
Partida de los autocares en el Hotel NH – Gran Hotel
a la Cena de gala con baile en la Finca “La Quinta”
(Etiqueta)
dOMinGO, 26 de juniO
Partida de los congresistas
8
d eutsCh -s pAnisChe j uristenvereinigung
Tarazona
12:45 - 13:45 uhr Aktueller
Referenten:
juristischer Überblick
Dr. Alexander Steinmetz, Rechtsanwalt & Abogado,
Frankfurt am Main
Victor Fabregat Rubiol, Abogado, Barcelona
16:30 uhr
Mitgliederversammlung
tagesordnung:
1. Eröffnung und Begrüssung
2. Geschäftsbericht des Präsidenten
3. Geschäftsbericht des Schatzmeisters
4. Prüfungsbericht der Kassenprüfer
5. Aussprache
6. Entlastung des Vorstandes
7. Neuwahl der Kassenprüfer
8. Neuwahl des Vorstandes
9. Bericht Bamberg 2012
10. Wahl Kongressort 2013
11. Verschiedenes
20:15 uhr
Abfahrt der Busse am NH – Gran Hotel
zum Galadiner mit Tanz in der Finca “La Quinta”
(Festliche Kleidung)
sOnntAG, 26. juni
Abreise der Kongreßteilnehmer
9
A soCiACión h ispAno -A lemAnA
de
j uristas
hOteleMPFehlunGen / hOteles RecOMendAdOs
nh – Gran hotel ✷✷✷✷ (Kongresshotel – Hotel del Congreso)
Joaquín Costa, 5, 50001 Zaragoza,
Tel. +34 976 221901 Fax +34 976 224025
[email protected] • www.nh-hoteles.com
DZ mit Frühstück – Doble con desayuno
EZ mit Frühstück – Individual con desayuno
95 € + 8% I.V.A.
85 € + 8% I.V.A.
nh – ciudad de Zaragoza ✷✷✷
Avda. César Augusto, 125, 50003 Zaragoza,
Tel. +34 976 442100 Fax +34 976 443361
[email protected] • www.nh-hoteles.com
DZ mit Frühstück - Doble con desayuno
EZ mit Frühstück – Individual con desayuno
85 € + 8 % I.V.A.
75 € + 8% I.V.A.
Weitere Hotels: www.zaragoza-ciudad.com/hoteles/
Anreise / llegada
Flughafen Madrid oder Barcelona, von dort mit dem AVE
(www.renfe.es) nach Zaragoza (ca. 1 ½ Std.)
Aeropuertos Madrid o Barcelona, luego en el AVE
(www.renfe.es) a Zaragoza (aprox. 1 ½ h.)
10
Kontakt: Contacto:
san elías 29-35, esc. B 5º e-08006 Barcelona
tel: +34 93 209 78 82 - Fax: +34 93 200 04 64
[email protected] • www.dsjv-ahaj.org