Raypex ® 4 Brief instructions

Kurzanleitung
• Das Gerät muß vor der Inbetriebnahme 24 Std.
aufgeladen werden. Verbinden Sie das Ladekabel mit der oberen Buchse an der Schmalseite
des Gerätes.
• Nach dem Ladevorgang das Ladekabel entfernen.
• Für die Längenmessung das Meßkabel in die
untere Buchse an der Schmalseite des Gerätes
stecken.
• Den Feilenclip zusammendrücken und oberhalb des
Stoppers an der Feile befestigen.
• Die Schleimhautelektrode in die Wangentasche
einhängen.
• Gerät einschalten. ,Sobald das
Symbol des Lippenclips und
des Feilenclips blinken, ist es
meßbereit.
• Blinkt der ganze Smiley, müssen die Anschlüsse
überprüft werden.
• Die Feile wird in den Kanal
eingeführt und der Feilenvorschub
kann auf dem Display verfolgt
werden.
• Hat die Meßfeile das untere Ende
des Zahnes erreicht, befindet sie
sich am Foramen physiologicum.
Hier wird die Arbeitslänge festgelegt.
• Erscheint der erste Balken
der Apex Zoom Anzeige
so besteht die Gefahr, daß
die Feile bereits das Foramen physiologicum durchschritten hat.
1,0
0.5
0.0
• Die Apex Zoom Anzeige dient der separaten
Projektion des apikalen Abschnitts
®
Raypex Kurzanleitung.indd
1
• Bei weiterem Feilenvorschub
nähert sich die Feile in 1/10
Schritten dem Apex.
• Wird die Feile über den Apex
hinausgeschoben, ertönt ein
langer Signalton und ein roter
Punkt leuchtet auf.
1,0
0.5
0.0
• Das Gerät schaltet sich nach 5 Minuten automatisch ab.
Wichtige Hinweise zur Anwendung von Raypex® 4
Obwohl bei Raypex® 4 eine exakte Ermittlung der Arbeitslänge
reproduzierbar möglich ist, sollten Sie ein paar Besonderheiten kennen, die bei der Messung auftreten können, um
diese im Einzelfall richtig zu interpretieren.
Es handelt sich hierbei prinzipiell lediglich um vermeintlich
„falsch positive“ oder „falsch negative“ Messwerte.
Unter den vermeintlich „falsch positiven“ Messwerten sind
dabei alle Messungen zusammenzufassen, bei denen das
Gerät ein Erreichen der Wurzelspitze bereits signalisiert, ehe
die Messinstrumentenspitze tatsächlich am Foramen apicale
angekommen ist.
Dies ist immer dann der Fall, wenn der Messstromkreis
über einen Kurzschlussstrom geschlossen wird, bevor die
Instrumentenspitze den Apex erreicht. Als mögliche Ursache
kommt hier ein Stromfluss über Metallfüllungen, parapulpäre
Stifte, Gingivawucherungen in die Kavität oder Flüssigkeit
bei unzureichender Trockenlegung des zu behandelnden
Zahnes in Betracht. Diese Kurzschlussströme können durch
die Anfertigung einer adäquaten Aufbaufüllung und eine
absolute Trockenlegung mittels Kofferdam sicher vermieden
werden.
Weitere Ursachen eines „ falsch positiven“ Messergebnisses
können Wurzelperforationen oder vorhandene Seitenkanäle
sein, über die dann der Stromkreis geschlossen wird, ehe
die Instrumentenspitze den Apex erreicht. Gleiches gilt für
nicht diagnostizierte Wurzelfrakturen. In diesen Fällen sollte
zur weiteren Abklärung des Befundes in jedem Fall eine
Röntgenaufnahme angefertigt werden.
Als „falsch negativ“ können solche Messungen bezeichnet
werden, bei denen der Stromkreis nicht geschlossen und
deshalb kein Signal auf Raypex® 4 angezeigt werden kann.
Denkbar ist dies bei obliterierten Wurzelkanälen, wenn auch
mit dem Instrument der kleinsten ISO-Größe kein Signal
erreicht werden kann. Weiterhin kann es bei Revisionen,
wenn Reste des ursprünglichen Wurzelfüllmaterials den
Kanal blockieren, zu einer Isolation des apikalen Wurzelkanals kommen. Der Stromkreis wird nicht geschlossen, es
kann keine Längenmessung erfolgen.
VDW GmbH • Poatfach 840954 • 81709 München
Tel. 089 / 62 734-0 • Fax 089 / 62 734-190
www.vdw-dental.com • [email protected]
31.01.2002, 09:46
Rev. 0/31.1.02
Raypex® 4
Raypex® 4
Summary Instructions for Use
• Prior to use Raypex 4 must be charged for 24
hours. Push the sliding lid on the device down
and insert the cable into the upper plug.
• When the battery is charged remove the cable.
• For working length determination connect the
measuring cable with the lower plug.
• Press the file holder open
and insert the instrument
just above the stopper.
• The file advances in 1/10
steps from the constriction to
the apex.
• Should the file be pushed
beyond the apex a warning
light blinks and a continuous
acoustic signal is heard.
1,0
0.5
0.0
• The device will turn off automatically five minutes after being used.
Peculiarities with Raypex® 4
for Electric Working Length Determination
• Hook the mucus electrode onto the patient‘s
malar pouch.
Although we can say Raypex 4 makes possible exact and
reproducible length determination the user should know about
a few peculiarities that might occur during measure taking in
order to be able to interpret them accurately.
In principle these peculiarities are only supposedly „erroneously positive“ or „erroneously negative“ measuring results.
The supposedly „erroneously positive“ results can be summarized as relating to the devices indicating the arrival at the end
of the canal when the instrument tip has actually not reached
the foramen apicale. This happens when the electric measuring circuit is closed by a short circuit current before the file
has reached the apex. The cause could be the electric current
hitting a metal filling, a parapulpal post, gingival proliferations
or some liquid in the root canal, or when the treatment area is
not sufficiently dry. These short circuit currents can be avoided
by an adequate preparation filling and/or a dry tooth using a
rubberdam.
• Press the On-Off button. As soon
as lip clip and file symbols on
the display are be blinking the
device is ready for measuring.
• Should the whole face symbol blink,
the connections must be checked.
• Introduce the file into the canal.
The progress of the file can be
followed on the display.
Further causes of „erroneously positive“ measuring results
could also be either root perforation or the presence of accessory canals that close the electric measuring circuit before the
instrument tip has reached the apex. Same is true for not diagnosed root fractures. In all of these situations it is recommended to take an x-ray image to clarify the diagnosis.
• Should the first horizontal
line of the apex zoom
appear on the display
the foramen physiologicum might have already
been passed.
1,0
0.5
0.0
We call „erroneously negative“ results the cases when the
electric circuit does not close and when the endometric device
does not emit any signal. This could happen in the case of
obliterated root canals when, even using the smallest ISO size
instrument, no signal appears. Furthermore, measuring failure
could occur in the case of revisions, when remnants of the
previous filling material are blocking off the canal and isolate
the apex. Here the electric circuit does not close and length
measuring becomes impossible.
As a principle, it can be said that all supposedly „erroneous“
measuring results obtained by the new generation endometric
devices are due to the electric circuit being closed either too
early or not at all. The user should consider these facts when
he finds obvious discrepancies between the actual root canal
length and the endometric length determination.
• The zoom illlustrates the last apical section.
®
Raypex Kurzanleitung.indd
2
VDW GmbH • Poatfach 840954 • 81709 München
Tel. 089 / 62 734-0 • Fax 089 / 62 734-190
www.vdw-dental.com • [email protected]
31.01.2002, 09:47
Rev. 0/31.1.02
• When the file reaches the end
of the tooth it has arrived at the
foramen physiologicum. At this
point the working length should
be determined.