Broschüre Clipper Elb Lodge (Holzhafen

„
LESS BUT MORE THAN A HOTEL
At the moment.
At home.
At a friend’s.
Great freedom.
Great panorama view.
Just three words,
gently spoken:
a warm welcome!
LESS BUT MORE THAN A HOTEL: „ Stay next
to the water between the Elbchaussee and
Landungsbrücken „ Modern suites with a distinctive atmosphere „ For one night or longer
„ Alone or for two „ Same price for one or two
people „ Interesting neighbours from all over
the world.
An Bord gehen,
um zu bleiben.
Heimathafen
Board to stay!
Your home port
till the next tide.
bis zur nächsten Flut.
MEHR FREIRAUM FÜR SIE: „ Suiten von 35
MORE SPACE FOR YOU: „ Suites from 35
bis 71 m mit offenen Grundrissen, einem
to 71 sq m, open floor plan, one or two
oder zwei Räumen „ Mit Hafenblick oder
rooms „ With harbour view or quiet retreat
ruhiger Lage zum Elbhang „ Roof-Deck mit
„ Roof-deck with panorama views „
Panoramablick „ Alle Suiten klimatisiert „
All suites are air-conditioned „ Smokers
Raucheretage „ Garage.
accommodated „ Garage.
2
Einatmen …
Breathe in …
Zurücklehnen.
Lean back.
Den Tag und den Fluss
Let the river and the past day
Revue passieren lassen.
flow by.
Bett am Strom.
A bed by the water.
Die Fernbedienung
The remote control
öffnet und schließt
opens and closes
das Tor zur Welt.
the door to the world.
Ausatmen …
Breathe out …
FÜHLEN SIE SICH WIE ZUHAUSE: „ Höchs-
FEEL AT HOME: „ Treca beds for maximum
ter Schlafkomfort in Treca-Betten „ Baby-
sleep comfort „ Baby package for small guests
Package für kleine Gäste mit großen An-
with large requirements „ Dog package for
sprüchen „ Hunde-Package für Begleiter
four-legged companions „ Satellite TV with
auf vier Beinen „ Sat-TV mit internationalen
international channels „ sky TV channel with
Kanälen „ sky mit Fußball-Bundesliga und
top Bundesliga soccer and other sporting
Sportpaket „ LCD-Flatscreen „ Dolby Digi-
action „ LCD flat screen „ Dolby Digital Linn
tal Linn Stereo System für DVD und CD „ Auf
stereo system for DVD and CD „ If required,
Wunsch Playstation 3, Wii.
Playstation 3 and Wii are available.
Der Moment,
den kein Gedanke stört,
ist ein Geschenk,
das man gerne
für sich behält.
LASSEN SIE ES SICH GUT GEHEN: „ Ihr
Bad: eine Oase in Sandstein mit Badewanne
und Dusche, Fön und Schminkspiegel
„ Hochwertige Bettwäsche und Frottier
„ Kostenlose Wellness-Zone im Haus „
Fitness- und Wellness Club „MeridianSpa“
ca. 10 Minuten entfernt.
The moment
that is untouched by any thought
is a gift
that you like to
keep to yourself.
TREAT YOURSELF: „ Your bathroom:
a sandstone oasis with bath and shower,
hairdryer and make-up mirror „ Luxury bed
linen and towels „ Free inhouse wellness
facilities „ “MeridianSpa” fitness and wellness club reachable in 10 minutes.
Manchmal
Sometimes
schafft man in einer Stunde,
you can achieve more
wofür man sonst
in an hour
Tage braucht.
than you can in days.
Meistens
It often
muss man dafür nur
just needs
die Perspektive wechseln.
a change of perspective.
IHRE SUITE ALS HOME-OFFICE: „ Voll aus-
YOUR SUITE AS A HOME OFFICE: „ Fully
gestatteter Arbeitsplatz „ Telefon mit Voice-
equipped workplace „ Telephone with voice-
mail „ Auf Wunsch Fax und Drucker „ Sym-
PDLO s )D[ DQG SULQWHU RQ UHTXHVW „ Broad-
metrischer Breitband-Internetzugang mit bis
band Internet (10MB/s, upload and download)
zu 10 Mbit/s, auch im Upload „ W-LAN.
„ WLAN.
Wo die Besten der Besten
zu Tisch bitten,
die Frische
zu Markte getragen wird
und jeder Tag
eine neue Versuchung bringt,
ist die Frage,
die der Hunger stellt
reine Nebensache –
Hauptsache, es schmeckt.
HIER KÖNNEN SIE GAST UND GASTGEBER
SEIN: „ Kitchenette mit Top-Ausstattung
„ Nespresso-Maschine „ Deli-/CoffeeShop im Haus „ Spitzen- und Szene-Gastronomie direkt vor der Tür: Henssler &
Henssler, Das Weiße Haus, Fischereihafen Restaurant, Haifischbar, Restaurant
Au Quai u. v. a.
Where only the best of the best
grace your table,
where only the freshest
is brought to market,
and everyday
brings a new temptation,
the question that hunger asks
doesn’t matter:
what matters is
the taste.
HERE YOU CAN BE GUEST AND HOST:
„
Kitchenette
with
top-quality
fittings
„ Nespresso machine „ Inhouse deli coffee shop „ Quality and trendy restaurants
on your doorstep: Henssler & Henssler, Das
Weiße Haus, Fischereihafen Restaurant, Haifischbar, Restaurant Au Quai and more!
Der erste Tag
in einem neuen Zuhause
ist Eroberung.
Nach zwei Tagen
weiß man wieder,
wie gut sich
die eigene Unordnung anfühlt.
Am dritten Tag
wünscht man sich,
noch mal von vorne
anfangen zu können.
WIR SIND FÜR SIE DA: „ Housekeeping jeden
3. Tag, auf Wunsch auch täglich „ Rezeption
Mo - Fr 7:00 bis 22:00, Sa, So und feiertags
9:00 - 17:00 „ Check-In-Automat „ Concierge-Service „ Postannahme „ EinkaufsService (Mo bis Fr) „ 12-h-Wäsche-Service.
The first day
in a new home
is a conquest.
The second day
is the joy
of your own untidiness.
On the third day,
you wish you could start
all over again.
WE ARE AT YOUR SERVICE: „ Housekeeping
every third day and daily if requested „ Reception hours Monday to Friday from 7 a.m. to
10 p.m., weekends and public holidays from
9 a.m. to 5 p.m. „ Automatic check-in „ Concierge service „ Post service „ Shopping service
(Monday to Friday) „ 12-hour laundry service.
Man nennt Hamburg gern
Hamburg has been called
„Das Tor zur Welt“.
‘the gateway to the world’.
Und was zunächst
And what at first looks
so aussieht wie das Tor,
like the gateway
ist in Wirklichkeit:
is, in fact,
die Welt.
the world.
HOLZHAFEN HAMBURG: „ Gute Verkehrs-
HOLZHAFEN HAMBURG: „ Good public
anbindung „ Hafenflair „ Erstklassiges
transportation
und vielfältiges Gastronomie- und Shop-
„ Great shops and restaurants right on
„
Harbour
atmosphere
ping-Angebot direkt vor der Tür „ Nur
your doorstep „ Only 10 minutes by foot
10 Fußminuten bis zur Reeperbahn mit der
to the Reeperbahn featuring Hamburg’s
größten Vielfalt der Hamburger Club- und
largest club and culture scene „ Rental of
Kulturszene „ Anmietung von Tagungs-
meeting rooms „ Hamburg Cruise Center
räumen „ Hamburg Cruise Center Altona.
Altona.
em
er
s-A
ll
ee
Holstenstraße
rau
x-B
e
Str
es
em
an
ns
tra
ße
Stephansplatz (Oper/CCH)
p
Neuer
ek
enb
rmö
l
Holzhafen
Hamburg
Elbe
Rathaus
Steinstraße
R
Rathaus
Willy-Brandt-Straße
M
Meßberg
Ho
lste
nw
all
MeridianSpa
l-Str.
r-Koe
ai
ork
okt
Baumwall
Kajen
Vorsetzen
Rickmer
Rickmers
Speicherstadt
Sandtorkai
Bro
HafenCity
Elbphilharmonie
Kaiserkai
König der Löwen
e
aalle
Osak
Cruise Center Altona
Alter Elbtunnel
Pep
e
Große Elbstraße
ße
bergstra
Möncke
Stadthausbrücke
Landungsbrücken
Ditma
Hauptbahnhof
M
Mönckebergstraße
all
rW
ue
Rödingsmarkt
Fischmarkt
ke
J
Jungfernstieg
St. Michaelis
Kirche
TUI Operettenhaus
rkt
Fischma
St. Pauli
Binnenalster
ll
wa
tor
eh
Carsten- R
Str.
der-
SSt. Pauli
Reeperbahn
brüc
in
Ste
Breite Straße
g
tie
ns
fer
ng
Ju
Palmaille
Valentinskamp
tz
ücke
ards
GGänsemarkt (Oper)
Ne
Reeperbahn
Königstraße
gpla
ter
Als
er
d
An
dybr
Lom
b
oc
h-F
c
Gor
ße
ra
-St
elm
ilh
r-W
ise
Ka
Elbchaussee
MillerntorStadion
markt
rgstraße
Große Be
ße
Königstra
ekin
Kenn
e
all
k-W
M
Messehallen
F
Feldstraße
Siev
Hamburger
Dom
Ottenser Hauptstr.
Altonaer Rathaus
Neuer Kam
Pferde
Altona
e
aß
str
en
lst
Ho
Julius-Leber-Straße
Außenalster
DDammtor
Ba
llin
da
mm
e
r Straß
nfelde
Bahre
Ma
e
All
er-
Überseeallee
Klosterwall
Alse
nstr
aße
ße
Sternschanze
Musical Theater
Neue Flora
aussee
Rothenbaumch
tra
rS
ne
tt
rbla
ulte
Sch
aße
Kieler Str
P lö
Stresemannstraße
Ed
mu
n
An der Verbindungsbahn d-Si
Husum
Flensburg/Kiel
Entfernungen | Distances
Hamburg Airport – 25 min – 18,90 km
Hauptbahnhof – 10 min – 5,23 km
Bahnhof Altona – 5 min – 2,51 km
Bahnhof Dammtor – 8 min – 4,18 km
A7
A23
Lübeck
A1
Hamburg Airport
A24
Dammtor
Altona
Hauptbahnhof
A25
A7
A1
A1
Hannover
A24
A7
Berlin
HANSE CLIPPER HAUS, Hamburg-City
CLIPPER CITY HOME, Berlin-Mitte
CLIPPER GARDEN HOME, Berlin-Steglitz
Die Hotelalternative, viermal in Deutschland. Viel Freiraum und genau der
Service, den Sie zum Wohlfühlen brauchen. Individuell und unabhängig. Stadthäuser in bester Lage, jedes mit eigenem Charakter. Ob privat oder geschäftlich, unsere prämierten Suiten bieten alle Vorteile für einen Aufenthalt mit Privatsphäre – für eine Nacht, eine Woche, einen Monat oder länger.
The hotel alternative – four locations in Germany. Plenty of freedom with just
the right amount of service. Individual and independent. Town houses in the best
locations, each with its own character. Whether for private or business requirements, our top suites provide everything you need for a stay privacy – for a night,
a week, a month or even longer.
Carsten-Rehder-Straße 71
Ecke Große Elbstraße
22767 Hamburg
Fon + 49-40-80 90 10
Fax + 49-40-80 90 19 99
[email protected]
www.clipper-boardinghouses.de