Quick-Manual www.swisscom

124749 d/f/i 11.07 2500 MC-CEB-MCO
www.swisscom-mobile.ch
Quick-Manual
Comfort VS5
Contenu
Contenuto
1. S o legen Sie die SIMKarte ein3
2. So laden Sie den
Akku auf
4
3. Und wozu sind all
die Tasten da?
5
4. W ie speichern Sie
neue Kontakte in
Ihrem Telefonbuch?
9
5. So rufen Sie an und
­nehmen Anrufe
ent­gegen
10
6. W ie Sie ein SMS
­verschicken und
empfangen
12
7. So funktioniert Ihre
COMBOX®
15
8. So stellen Sie den
Terminplaner ein
16
9. Weitere Funktionen 17
1. C
omment introduire
la carte SIM? 19
2. Comment charger
la batterie? 20
3. A quoi servent donc
toutes ces touches? 21
4. Comment enregistrer
de nouveaux contacts dans votre
répertoire? 25
5. Comment émettre
et recevoir des
appels? 26
6. Comment envoyer
et recevoir un SMS? 28
7. Comment fonctionne
votre COMBOX®? 31
8. Comment programmer
des rappels? 32
9. Autres fonctions 33
1. C
ome inserire
la carta SIM 35
2. Come caricare
la batteria 36
3. Le funzioni dei tasti 37
4. Come aggiungere
contatti alla Rubrica 41
5. Come fare e ricevere
chiamate 42
6. Come inviare e
ricevere messaggi
di testo 43
7. Ecco come funziona
®
il suo COMBOX 46
8. Come impostare
i promemoria 47
9. Altre funzioni 48
1. So legen Sie Sie SIM-Karte ein
Sie haben sich für ein Handy auf dem neuesten Stand der Technik entschieden, das
dennoch bedienerfreundlich ist. Damit Sie es gleich ausprobieren können, müssen Sie
zunächst die SIM-Karte einlegen.
Die SIM-Karte gehört unter den Akku. Sie wird folgendermassen eingelegt:
– Vergewissern Sie sich, dass das Handy ausgeschaltet und nicht mit dem Ladegerät
verbunden ist, das am unteren Ende des Handys eingesteckt werden kann.
– Drehen Sie das Handy um und drücken Sie den Verriegelungsknopf.
– Nehmen Sie die Abdeckung ab, indem Sie sie bei gedrücktem Verriegelungsknopf
nach unten schieben.
– Falls sich der Akku bereits im Handy befindet, nehmen Sie ihn heraus.
– Setzen Sie die SIM-Karte mit den Kontakten nach unten in den dafür vorgesehenen
Steckplatz ein.
– Legen Sie den Akku wieder ein.
– Bringen Sie die Abdeckung wieder an, indem Sie sie über den Akku legen und dann
nach oben schieben, bis sie einrastet.
deutsch
Inhalt
3. Und wozu sind all die Tasten da?
Den Strom erhält Ihr Handy über einen Akku, der für mindestens 4 Stunden geladen
werden muss, bevor Sie Ihren ersten Anruf tätigen können.
In der Mitte der Tastatur befinden sich drei spezielle
­Tasten, die jeweils für eine bestimmte Funktion vorgesehen
sind. Dadurch ersparen Sie sich das umständliche Durch­
suchen der Menüoptionen.
Laden des Akkus
– Schliessen Sie das Handy an das Ladegerät an und stecken Sie den Stecker in die
­Steckdose.
– Jetzt wird der Akku geladen. Das erkennen Sie am Batteriesymbol, das sich auf dem
Display von links nach rechts bewegt.
– Der Akku ist vollständig geladen, wenn das Symbol stillsteht und die Statusanzeige
für den Ladevorgang 100% anzeigt. Auf dem externen Display sind dann 4 Balken zu
sehen.
Ladestation
Am Batteriesymbol können Sie den Ladezustand des Akkus jederzeit ablesen. Ist auf
der «Home»-Anzeige ein rotes Batteriesymbol zu sehen, so muss der Akku aufgeladen
werden und Sie erhalten eine entsprechende Meldung auf dem Display.
Wenn Sie zuhause sind, stellen Sie das Handy einfach in die Ladestation und schliessen
Sie diese an einer Steckdose an. So ist Ihr Handy stets geladen, wenn Sie es brauchen.
Und es hat den zusätzlichen Vorteil, dass Sie immer wissen, wo es sich befindet.
Bitte vergewissern Sie sich, dass das ovale Symbol auf dem Stecker nach oben zeigt,
wenn Sie das zugehörige Kabel in die Ladestation einstecken.
4
1
2
3
Funktionen der einzelnen Tasten
1H
ome – mit dieser Taste gelangen Sie jederzeit zum
Ausgangsbildschirm zurück.
2K
ontakte – mit dieser Taste greifen Sie auf Ihr Telefonbuch zu, in dem die Angaben zu Familie und Freunden
enthalten sind.
3N
achrichten – hier finden Sie alle Ihre Nachrichten im
Überblick. Wenn Sie diese Taste drücken, erhalten
Sie Zugriff auf Nachrichten von Ihrem Anrufbeantworter
(COMBOX®), auf SMS, verpasste Anrufe und die Einträge Ihres Terminplaners.
Auf der linken Seite des Handys befindet sich eine
Taste, über die Sie folgende Funktionen nutzen
können
4 Ruftoneinstellungen – zur Regulierung des Ruftons
(laut, normal, Vibration oder stumm).
4 Lautstärke – über dieselbe Taste können Sie während
eines Gesprächs auch die Lautstärke ändern.
deutsch
2. So laden Sie den Akku auf
7
9
4
6
8
4
1
3
2
Was bedeuten die Symbole in meiner «Home»­Anzeige?
5 Uhr – die aktuelle Uhrzeit wird angezeigt.
6 Ruftoneinstellung – laut, normal, Vibration oder
stumm (abhängig von der Einstellung, die über den
Knopf an der Seite des Handys gewählt wurde).
7 Batterieanzeige – zeigt, wie weit der Akku noch
aufgeladen ist.
8 Netzwerksignal – zeigt die Qualität der Funknetz­
verbindung an.
9 Ihre Nummer – besonders praktisch für Situationen,
in denen jemand Sie nach Ihrer Handynummer fragt.
Hier finden Sie diese immer gleich auf den ersten Blick!
10
11
12
Sie können Ihre Nummer auf der «Home»-Anzeige an­
zeigen oder entfernen:
Wählen Sie in der «Home»-Anzeige die Option «Einstellungen» und anschliessend «Datenschutz». Wählen Sie
«Eigene Nr. anzeigen» und «Ein», wenn Sie Ihre Nummer anzeigen wollen, bzw. «Aus», wenn Sie sie entfernen
wollen.
Was bedeuten die Anzeigen auf dem Aussendisplay?
Zusätzlich zum Hauptdisplay verfügt Ihr Handy auch über
ein externes Display. Wenn das Gerät geschlossen ist,
können Sie wichtige Informationen von diesem Aussen­
display ablesen.
10 Ruftoneinstellung – laut, normal, Vibration oder
stumm, entsprechend der Einstellung, die Sie mit der
Taste an der linken Seite des Handys vorgenommen
haben.
11 Ladezustand des Akkus – zeigt an, wie viel Strom
noch vorhanden ist.
12 Netzwerksignal – zeigt die Stärke der Funknetz­
verbindung an.
deutsch
5
Unterhalb des Displays sind weitere wichtige Tasten
angeordnet
1 Start – über diese Taste können Sie Anrufe entgegennehmen.
2 Ein/Aus und Stopp – zum Ein- und Ausschalten des
Handys einfach die Taste gedrückt halten. Ausserdem
können Sie über diese Taste auch das Gespräch beenden. Wenn Sie gerade kein Gespräch führen, können
Sie die Taste dazu nutzen, zur vorherigen Anzeige zurückzukehren. Sie können das Gespräch auch beenden,
indem Sie das Handy schliessen.
3 Kipp-Taste – mit dieser Taste blättern Sie durchs Menü
oder durch die Einträge Ihres Telefonbuchs.
4 Menü – drücken Sie diese Tasten, um den Befehl auszuwählen, der darüber auf dem Display erscheint.
4. Wie speichern Sie neue Kontakte in Ihrem Telefonbuch?
Einige Nummern werden Sie bei Gelegenheit immer mal wieder brauchen. Es ist also
sinnvoll, diese in Ihrem Telefonbuch abzuspeichern. Auf diese Weise haben Sie jederzeit
schnell und bequem Zugriff auf die gewünschte Nummer.
Und so gehts
– Drücken Sie die Taste «Kontakte».
– Wählen Sie die Option «Neuer Kontakt».
– Geben Sie mit Hilfe der Zahlentasten einen Namen ein und bestätigen Sie die Eingabe,
indem Sie auf «OK» klicken.
– Geben Sie die Telefonnummer der Kontaktperson ein.
– Wählen Sie die Option «Sichern».
Zudem können Sie eine Nummer auch speichern, nachdem Sie einen Anruf getätigt oder
entgegengenommen bzw. ein SMS von jemand empfangen haben, der noch nicht in
Ihrem Telefonbuch aufgeführt ist.
– Auf dem Display erscheint eine Meldung, in der Sie gefragt werden, ob Sie die jeweilige Nummer in Ihrem «Telefonbuch» abspeichern möchten. Klicken Sie einfach auf
«Ja» und geben Sie den zugehörigen Namen ein.
– Wenn Sie eine Nummer aus Ihrem Telefonbuch löschen wollen, wählen Sie zuerst den
Namen aus und löschen Sie diesen über «Auswahl» > «Kontakt löschen».
deutsch
Welche Meldungen erhalten Sie über das Aussendisplay?
Wenn Sie eine Meldung – wie beispielsweise bezüglich eines eingehenden Anrufs –
erhalten, wird diese auf dem Aussendisplay angezeigt.
Das ist besonders praktisch, wenn Sie die Identität des Anrufers feststellen möchten.
Wenn Sie selbst Anrufe tätigen, wird dies ebenfalls auf dem Display angezeigt.
Eingehende Anrufe – wenn Sie einen Anruf erhalten, erscheint eine Meldung auf dem
Aussendisplay und es blinkt ein grünes Licht auf. Ist die Nummer des Anrufers im Telefonbuch gespeichert, so wird dessen Name angezeigt. Ist die Identität des Anrufers nicht
bekannt, so wird dessen Nummer angezeigt.
Neues Ereignis – wenn Sie eine Textnachricht, eine Sprachnachricht oder eine Nachricht
zu einem verpassten Anruf erhalten, erscheint ein Symbol auf dem externen Display
und das Licht blinkt blau auf.
Über das Aussendisplay werden auch Warn- und Erinnerungsmeldungen angezeigt,
­beispielsweise Hinweise zu Geburtstagen.
Die gewünschte Nummer eingeben und die grüne «Start»-Taste drücken, ist die ­direkteste
Möglichkeit, einen Anruf zu tätigen. Für noch bequemeres Telefonieren speichern Sie Ihre
Kontakte im Telefonbuch ab. Zum Anrufen wählen Sie dann einfach den entsprechenden
Eintrag im Telefonbuch und drücken die grüne «Start»-Taste.
So machen Sie einen Anruf
– Mit der Taste «Kontakte» (die mit den Figuren) haben Sie Zugriff auf Ihr Telefonbuch.
Mit Hilfe der «Kipp»-Taste können Sie dann den Namen der gewünschten Person
ausfindig machen. Alternativ können Sie auch die ersten paar Buchstaben des Namens
eingeben.
– Drücken Sie jetzt einfach die grüne «Start»-Taste.
– Beenden Sie das Gespräch, indem Sie auf die rote «Stopp»-Taste drücken oder indem
Sie das Handy schliessen.
– Stellen Sie sicher, dass Sie sich in einer Gegend mit ausreichender Netzabdeckung
befinden, um eine Verbindung für Ihren Anruf aufbauen zu können. Die Qualität der
Funkversorgung können Sie in der «Home»-Anzeige ablesen.
10
So nehmen Sie einen Anruf entgegen
– Um einen Anruf entgegenzunehmen, müssen Sie das Handy aufklappen und die grüne
«Start»-Taste drücken. Durch das Aufklappen allein können Sie keine Anrufe ent­
gegennehmen.
Über die Freisprechfunktion können Sie auch ein Gespräch führen, ohne das Handy in
der Hand halten zu müssen. Gehen Sie dabei wie folgt vor:
– Wählen Sie die Rufnummer.
– Drücken Sie die grüne «Start»-Taste.
– Aktivieren Sie die Freisprechfunktion, indem Sie den entsprechenden Befehl auf
dem Display auswählen.
deutsch
5. So rufen Sie an und nehmen Anrufe entgegen
Sie können auch Anrufe tätigen oder entgegennehmen, wenn sich das Handy in der
Ladestation befindet.
11
Vielleicht glauben Sie, SMS versenden sei schwierig. Aber
diese Option ist auch äusserst praktisch, wenn Sie mit
der betreffenden Person gerade nicht sprechen können
(oder wollen). Dann schicken Sie ihr eben einfach ein
SMS.
Und so gehts
– Über die Taste «Kontakte» (1) greifen Sie auf Ihr Telefonbuch zu.
– Wählen Sie die Person aus, der Sie ein SMS schicken
möchten (falls diese dort noch nicht aufgeführt ist, dann
fügen Sie sie doch gleich hinzu. Näheres erfahren Sie im
Abschnitt «Wie speichern Sie neue Kontakte in Ihrem
Telefonbuch?» auf Seite 9.
– Wählen Sie die Option «SMS».
– Verfassen Sie Ihre Nachricht mit Hilfe der Zahlentasten.*
Jede Taste steht für mehrere Buchstaben.
1
3
–D
rücken Sie die Taste einmal, um den ersten Buchstaben
auszuwählen, zweimal für den zweiten usw.
– Drücken Sie die «#»-Taste (2), um auf Sonderzeichen
zuzugreifen.
– Die «0»-Taste fungiert als Leertaste.
– Mit der Option «Löschen» korrigieren Sie Fehler.
– Wenn Sie mit der Eingabe fertig sind, gehen Sie zu
«Optionen» und wählen anschliessend «Senden».
– Mit dem Verfassen Ihrer Nachricht können Sie sich ruhig
Zeit lassen. Kosten fallen erst dann an, wenn Sie die
Nachricht absenden.
2
*D
ieses Handy verfügt über eine Funktion zur automatischen Textergänzung. Um von der normalen Tasteneingabe auf automatische Textergänzung umzuschalten,
drücken Sie bitte die «*»-Taste (3).
12
13
deutsch
6. Wie Sie ein SMS verschicken und
­empfangen
Um das SMS zu lesen
– Drücken Sie die «Nachrichten»-Taste.
– Wählen Sie das betreffende SMS aus und öffnen Sie es.
– Nachdem Sie das SMS gelesen und «OK» gedrückt
haben, wird dieses automatisch im Archiv gespeichert.
– Sie können auch direkt im Nachrichten-Menü auf
ein empfangenes SMS reagieren, indem Sie nach dem
Öffnen des SMS auf «Antwort» drücken.
1
Anrufbeantworter (COMBOX®) Nachrichten
Wenn Ihnen jemand eine Nachricht auf Ihrer COMBOX®
hinterlässt, können Sie diese abhören, indem Sie die
«Nachrichten»-Taste drücken, «Mailbox» und danach
«Anrufen» auswählen.
7. So funktioniert Ihre COMBOX®
Die COMBOX® (auf Ihrem Handy Mailbox) ist Ihr persönlicher Anrufbeantworter.
Wenn Sie Ihre COMBOX® einstellen möchten
– Wählen Sie +4186 und Ihre 10-stellige NATEL®-Nummer (z.B. +4186 079 123 45 67).
– Drücken Sie die Ziffern-Taste 1, um Ihre persönliche Begrüssung aufzusprechen.
deutsch
Wie Sie ein SMS empfangen
Über die Taste «Nachrichten» (1) greifen Sie auf alle
neuen Nachrichten zu. Erhalten Sie eine Textnachricht, so
erklingt ein kurzes Tonsignal.* Ausserdem erhalten Sie
eine Meldung auf dem Aussendisplay und die «Nachrichten»-Taste unterhalb des Hauptdisplays blinkt blau auf.
Tipp: Durch langes Drücken der Ziffern-Taste 1 erhalten Sie direkten Zugang zu Ihrer
COMBOX®. Jetzt haben Sie die Möglichkeit, Ihre COMBOX®-Nummer einzustellen.
Sie lautet: +4186 und Ihre 10-stellige NATEL®-Nummer (z.B. +4186 079 123 45 67).
Wenn Sie eine Nachricht erhalten haben
Über die Taste «Nachrichten» greifen Sie auf alle neuen Nachrichten zu. Wenn Sie von
jemandem eine Nachricht erhalten, blinkt diese Taste und ein kurzer Signalton erklingt.
– Wählen Sie +4186 und Ihre 10-stellige NATEL®-Nummer (z.B. +4186 079 123 45 67).
Oder siehe Tipp oben.
– Die Nachricht wird Ihnen vorgelesen.
– Drücken Sie die Ziffern-Taste 4, damit die Nachricht wiederholt wird.
– Drücken Sie die Ziffern-Taste 3, damit die Nachricht gelöscht wird.
– Drücken Sie die Ziffern-Taste 2, damit die Nachricht gespeichert wird.
*N
ur wenn die Klingeltoneinstellung «Laut» oder
«Normal» gewählt ist
14
15
9. Weitere Funktionen
Es kann schon mal vorkommen, dass man einen Geburtstag vergisst, doch jetzt gibt es
für derartige Probleme Abhilfe. Lassen Sie sich einfach von Ihrem Handy daran erinnern.
So aktivieren Sie die Hilfe-Funktion
Wenn Sie sich verlaufen, fragen Sie selbstverständlich jemanden nach dem Weg, aber
was ist, wenn Sie sich in Ihrem Mobiltelefon verzetteln? Dann hilft Ihnen dieses Handy
weiter – mit einigen integrierten Tipps, die Sie in die richtige Richtung verweisen.
– Wählen Sie in der «Home»-Anzeige die Option «Tipps», um auf die Kurzeinführung
zu Ihrem Handy oder auf alle Tipps zuzugreifen.
– Auch über die anderen Menüs Ihres Comfort-Handys können Sie verschiedene Tipps
aufrufen.
– Oder Sie rufen die Comfortline an. Unter 0800 203 203 stehen wir Ihnen jederzeit zur
Verfügung (7 × 24 Stunden).
ählen Sie die Taste «Kontakte».
W
Wählen Sie den gewünschten Namen.
Wählen Sie die Option «Erinnerung hinzuf».
Wählen Sie die entsprechende Kategorie und folgen Sie den Anweisungen auf dem
Display.
– Zum jeweiligen Datum werden Sie dann um 9.00 Uhr an das Ereignis erinnert.
–
–
–
–
Änderung der Uhrzeit und anderer Einstellungen
– Wählen Sie in der «Home»-Anzeige die Option «Einstell.».
– Wählen Sie die Einstellung, die Sie ändern möchten, z.B. «Datum & Zeit» oder
«Rufton» usw.
– Folgen Sie den Angaben auf dem Display.
16
17
deutsch
8. So stellen Sie den Terminplaner ein
Zusätzliche Hinweise über weiter gehende rechtliche Aspekte z.B. HerstellerRechte, Softwarelizenzen, Verwendungsrichtlinien, gesundheitliche Aspekte und
weiter gehende Garantiebestimmungen finden Sie in dem Dokument «Zusätzliche Hinweise» unter www.swisscom-mobile.ch/comfort
Entsorgung des Handys
Sie können Ihr altes Gerät an jeder Swisscom-Verkaufsstelle kostenlos zur Entsorgung
abgeben. Swisscom ist für das umweltgerechte Recycling besorgt.
18
1. Comment introduire la carte SIM?
Vous avez choisi un téléphone portable qui est à la fois très évolué technologiquement et
très simple à utiliser. Pour vous en servir tout de suite, vous devez d’abord insérer la carte
SIM.
La carte SIM doit être insérée sous la batterie. Pour la mettre en place, procédez
de la manière suivante:
– Assurez-vous que le portable est éteint et que le chargeur n’est plus connecté au
portable.
– Retournez le portable et appuyez sur le bouton.
– Retirez la façade arrière en le faisant glisser vers le bas.
– Si la batterie est déjà installée, retirez-la.
– Tenez la carte SIM coin coupé vers le bas, comme indiqué, faites-la ensuite glisser
dans son logement, face vers le bas.
– Replacez la batterie.
– Replacez la façade arrière sur la batterie et faites-la glisser vers le haut jusqu’à ce
qu’elle s’insère parfaitement dans son logement.
19
français
Falls Sie Fragen haben oder Hilfe beim Bedienen Ihres Handys benötigen,
wenden Sie sich bitte an die Comfortline 0800 203 203 oder an den Swisscom
Shop.
3. A quoi servent donc toutes ces touches?
Votre portable est alimenté en énergie par une batterie qui doit être chargée pendant
au moins 4 heures avant le premier appel.
Au centre du clavier se trouvent trois touches spéciales
affectées chacune à une fonction particulière. Elles vous
évitent la navigation fastidieuse dans les options des
menus.
Chargement de la batterie
– Raccordez le portable au chargeur et enfoncez la fiche dans la prise de courant.
– Le portable est maintenant en charge. L’icône de la batterie se déplace de gauche
à droite.
– Lorsque l’icône cesse de se déplacer et que le pourcentage de charge sur l’écran
­d’accueil indique 100%, la batterie est entièrement chargée. L’écran externe affiche
quatre barres, indiquant la charge complète.
Support de chargement
Vous pouvez toujours contrôler l’icône de la batterie pour voir son niveau de charge.
Lorsque l’icône est rouge (sur l’écran d’accueil), il faut recharger la batterie. Un message
s’affiche sur l’écran lorsque vous devez la recharger.
A la maison, installez simplement le portable sur son support de chargement et branchez-le sur une prise secteur. De cette manière, votre portable sera toujours chargé
lorsque vous en aurez besoin et vous ne le perdrez jamais de vue.
Assurez-vous que le symbole ovale sur le connecteur du chargeur est tourné vers le haut
lorsque vous insérez le câble du chargeur dans la base.
20
Fonctions des différentes touches
1A
ccueil – Vous permet de revenir à l’écran d’accueil:
c’est l’écran qui s’affiche lorsque vous mettez le portable en marche.
2C
ontacts – Ouvre le répertoire où vous conservez les
coordonnées de votre famille et de vos amis.
3H
istorique – C’est l’endroit où sont stockés tous vos
messages. En appuyant sur cette touche, vous pouvez
accéder à vos messages vocaux (COMBOX®) et texte,
aux appels en absence et aux rappels.
4
1
2
3
La touche latérale se trouve sur le côté gauche
du portable; elle permet d’accéder à différentes
fonctions
4 Paramètre tonalité – Paramétrez facilement la tonalité
en mode fort, normal, vibreur ou silencieux.
4 Volume – Lorsque vous émettez un appel, vous pouvez
également utiliser cette touche pour régler le volume.
21
français
2. Comment charger la batterie?
7
9
4
6
8
4
1
3
22
2
Que signifient les icones de mon écran d’accueil?
5 Horloge – Affiche l’heure.
6 Paramètre tonalité – Fort, normal, vibreur ou silencieux, en fonction de la configuration de la touche
située sur le côté du portable.
7 Témoin de charge – Indique le niveau de charge de la
batterie.
8 Signal de réseau – Indique l’intensité de votre
connexion au réseau cellulaire.
9 Votre numéro – Particulièrement pratique quand quelqu’un vous demande votre numéro de téléphone portable. Vous l’avez toujours sous les yeux ici.
10
11
12
Vous pouvez afficher ou supprimer votre numéro de
l’écran «Accueil». Depuis l’écran «Accueil», appuyez sur
«Réglages» > «Confidentialité», puis sur «Vie privée».
Appuyez sur «Afficher mon N°», puis sélectionnez
­«Activé» pour afficher votre numéro ou «Désactivé»
pour le supprimer.
Que signifie ce qui apparaît sur mon écran externe?
Votre portable dispose d’un écran externe, outre son
écran principal. Lorsque votre portable est fermé,
cet écran vous fournit des informations importantes.
10 Paramètre tonalité – Fort, normal, vibreur ou silencieux, en fonction de la configuration de la touche
située sur le côté du portable.
11 Témoin de charge – Indique le niveau de charge de
la batterie.
12 Signal de réseau – Indique l’intensité de votre
connexion au réseau cellulaire.
23
français
5
Sous l’écran, vous trouverez les principales touches
de fonction
1 Démarrage – Répondez aux appels entrants à l’aide de
cette touche.
2 Activé/désactivé et stop – Allume et éteint le portable. Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée.
Vous l’utilisez également pour raccrocher. Lorsque vous
n’êtes pas en communication, vous pouvez appuyer
sur cette touche pour revenir à l’écran précédent. Vous
pouvez également raccrocher en refermant le clapet.
3 Touches de défilement – Pour parcourir les menus et
les entrées du répertoire.
4 Touches de menu – Appuyez sur ces touches pour
sélectionner les commandes correspondantes sur l’écran.
4. Comment enregistrer de nouveaux contacts dans
votre répertoire?
Il y a un certain nombre de numéros dont vous avez constamment besoin. Il est donc
utile de les enregistrer dans votre répertoire. Ainsi, vous pouvez accéder de manière
simple et rapide au numéro désiré.
Voici comment procéder
– Appuyez sur la touche «Contacts».
– Sélectionnez l’option «Ajouter un contact».
– Entrez un nom à l’aide des touches numériques et confirmez la saisie en cliquant sur
«Valider».
– Entrez le numéro de téléphone du contact.
– Sélectionnez l’option «Valider».
français
Quelles notifications puis-je recevoir sur mon écran externe?
Lorsque vous recevez une notification, comme un appel entrant, elle s’affiche sur l’écran
externe. Vous pouvez l’utiliser pour savoir qui appelle. L’écran indique également lorsque
vous passez des appels.
Appels entrants – Lorsque vous recevez un appel entrant, vous recevez une notification
sur l’écran externe et une lumière verte clignote. Si l’identifiant de la personne est
connu, le numéro s’affiche. Si le numéro de l’appelant est stocké dans votre répertoire,
son nom s’affiche.
Nouvel événement – Lorsque vous recevez un message texte, un message vocal ou un
appel en absence, une icône s’affiche sur l’écran externe et une lumière bleue clignote.
L’écran externe affiche également des notifications d’alarmes et des événements particuliers, tels que les anniversaires.
Vous pouvez également enregistrer un numéro après avoir émis ou reçu un appel ou
un message texte d’une personne qui n’est pas encore dans votre «Répertoire».
– Un message-guide vous demandera si vous souhaitez enregistrer ce numéro. Cliquez
simplement sur «Oui» et entrez le nom correspondant au numéro.
– Pour supprimer un contact de votre répertoire, sélectionnez d’abord le nom, puis
«Supprimer Contact».
24
25
La manière la plus simple d’émettre un appel est de saisir le numéro et d’appuyer sur
la touche «Démarrage». Avec un téléphone portable, vous avez la possibilité de stocker
le nom et le numéro de personnes dans votre répertoire pour les appeler plus facilement.
Emettre un appel
– En appuyant sur la touche «Contacts» (silhouettes), vous accédez à votre répertoire.
Vous pouvez utiliser la touche de défilement pour trouver le nom de la personne
­demandée. Une autre possibilité est de taper les premières lettres du nom.
– Appuyez ensuite simplement sur la touche verte «Démarrage».
– Terminez la communication en appuyant sur la touche rouge «Stop» ou en fermant
le clapet.
– Assurez-vous d’être dans une zone qui dispose d’une couverture réseau suffisante
pour émettre des appels. La puissance du réseau est indiquée sur l’écran «Accueil».
26
Répondre à un appel
– P our répondre à un appel, ouvrez le clapet et appuyez sur la touche verte «Démarrage». Le fait d’ouvrir le clapet ne suffit pas pour répondre à l’appel.
Vous pouvez également émettre un appel mains libres à l’aide du haut-parleur. Procédez
comme suit:
–C
omposez le numéro.
– Appuyez sur la touche verte «Démarrage».
– Activez la fonction mains libres en sélectionnant la commande «main libre» qui
­s’affichera sur votre écran.
Vous pouvez recevoir et émettre des appels lorsque le portable est sur le support
de chargement.
français
5. Comment émettre et recevoir des appels?
27
Vous vous imaginez peut-être qu’écrire des SMS est
­difficile. Mais cette option est extrêmement pratique
quand vous ne pouvez (ou ne voulez) pas parler à la
personne concernée. Vous pouvez juste lui envoyer un
SMS.
Envoyer un SMS
– En appuyant sur la touche «Contacts» (1), vous accédez
à votre répertoire.
– Choisissez la personne à laquelle vous voulez envoyer un
SMS (si elle n’y figure pas, c’est l’occasion de l’y ajouter.
Pour en savoir plus, consultez la section «Comment
enregistrer de nouveaux contacts dans votre répertoire?»
à la page 25).
– Sélectionnez l’option «SMS».
– Rédigez votre message à l’aide des touches numériques.* Chaque touche permet d’écrire plusieurs lettres.
1
3
–A
ppuyez une fois sur la touche pour écrire la première
lettre; deux fois, pour la deuxième, etc.
– Appuyez sur la touche «#» (2) pour accéder aux caractères spéciaux.
– La touche «0» permet d’entrer des espaces.
– Vous pouvez corriger les erreurs avec l’option «Effacer».
– Quand vous avez terminé la saisie, allez dans «Options»
et sélectionnez «Envoyer».
– Vous pouvez prendre votre temps pour écrire un message, car seul l’envoi du message vous sera facturé.
français
6. Comment envoyer et recevoir un SMS?
2
*C
e portable dispose d’une fonction de saisie de texte
intuitive. Pour basculer entre la saisie classique et
la saisie intuitive, appuyez sur la touche «*» (3).
28
29
Lire le SMS
– Appuyez sur la touche «Historique», puis sélectionnez
le message et ouvrez-le.
– Une fois que vous avez lu un message texte et appuyé
sur «Lire», le message est automatiquement enregistré
dans la zone Historique du journal.
– Vous pouvez également répondre aux messages texte
reçus directement depuis la zone «Historique»,
en sélectionnant «Répondre».
1
Messages vocaux (COMBOX®)
Lorsqu’une personne vous laisse un message vocal,
écoutez-le en appuyant sur la touche «Historique» et
en sélectionnant «Répondeur», puis «Appel».
7. Comment fonctionne votre COMBOX®?
Le COMBOX® (mailbox de votre portable) est votre répondeur personnel.
Comment paramétrer votre COMBOX®
– Composez le +4186 suivi des 10 chiffres de votre numéro NATEL®
(par ex. +4186 079 123 45 67).
– Appuyez sur la touche avec le chiffre 1 pour enregistrer votre annonce d’accueil
­personnelle.
Conseil: En maintenant enfoncée la touche avec le chiffre 1, vous pouvez accéder
­ irectement à votre COMBOX®.
d
Vous pouvez alors paramétrer le numéro de COMBOX®. Format: +4186 suivi des
10 chiffres de votre numéro NATEL® (par ex. +4186 079 123 45 67).
français
Recevoir un SMS
Vous pouvez accéder à tous les nouveaux messages en
appuyant sur la touche «Historique» (1). Lorsque
quelqu’un vous envoie un message texte, vous êtes alerté
par un bip sonore*. Vous recevez également un message
sur l’écran externe et la touche bleue «Historique» (sous
l’écran principal) clignote.
Comment consulter un message
La touche «Historique» donne accès à tous les nouveaux messages.
Quand vous recevez un message, cette touche clignote et un bip se fait entendre.
– Composez le +4186 suivi des 10 chiffres de votre numéro NATEL®
(par ex. +4186 079 123 45 67) ou voir le conseil en haut.
– Ecoutez votre message.
– Appuyez sur la touche avec le chiffre 4 pour répéter le message.
– Appuyez sur les touches avec le chiffre 3 pour effacer le message.
– Appuyez sur la touche avec le chiffre 2 pour enregistrer le message.
*U
niquement lorsque le paramètre tonalité est configuré
sur fort ou normal.
30
31
9. Autres fonctions
Il nous arrive parfois d’oublier un anniversaire. Heureusement, il existe désormais une
solution à ce type de problèmes: vous pouvez demander à votre portable de vous y faire
penser.
Comment demander de l’aide
Lorsque vous êtes perdu, il est logique de demander votre chemin, mais que faire
si vous êtes perdu dans votre propre téléphone? Et bien, ce portable peut vous aider.
Des astuces intégrées devraient vous permettre de vous y retrouver.
– Depuis l’écran «Accueil», appuyez sur «Astuces» pour accéder à la visite rapide du
portable ou recevoir toutes les astuces.
– Vous trouverez également des astuces dans d’autres menus de votre portable Comfort.
– Ou vous appelez la Comfortline au 0800 203 203 où nous sommes à votre disposition
7 jours sur 7 et 24 heures sur 24.
–
–
–
–
–
S électionnez la touche «Contacts».
Sélectionnez le nom désiré.
Sélectionnez l’option «Ajouter pense-bête».
Sélectionnez le type de rappel et suivez les instructions affichées à l’écran.
Cet événement vous sera alors rappelé le jour demandé à 9h00.
français
8. Comment programmer des rappels?
Changement de l’heure et d’autres paramètres
– Sur l’écran d’accueil, sélectionnez l’option «Réglages».
– Sélectionnez le réglage que vous souhaitez changer, p.ex. «Heure et date»,
«Sonnerie», etc.
– Suivez les indications sur l’écran.
32
33
Pour toute question ou problème liés à l’utilisation de votre nouveau téléphone
portable, veuillez vous adresser à la Comfortline au 0800 203 203 ou à l’un des
Swisscom Shops.
Vous trouverez des informations complémentaires relatives aux aspects juridiques (par ex. droits du fabricant, licences de logiciel, directives d’utilisation) et
aux aspects liés à la santé ainsi qu’à la garantie dans le document «Informations
complémentaires» sur www.swisscom-mobile.ch/comfort
Voleva un cellulare sofisticato ma facile da usare? Eccolo qui! Può iniziare subito ad
usarlo, ma prima deve inserire la carta SIM.
Troverà la carta SIM sotto la batteria. Ecco come inserirla:
– Controlli che il cellulare sia spento e che il caricabatterie sia scollegato dal cellulare.
– Capovolga il cellulare e premi il tasto.
– Tolga la cover posteriore sfilandola verso il basso.
– Se vede la batteria già all’interno, la tolga.
– Prenda la carta SIM orientando l’angolo tagliato nel modo mostrato ed la inserisca
nella sede, con il logo Vodafone in alto.
– Ora rimetta la batteria.
– Rimetta la cover posteriore sovrapponendola alla batteria e spostandola verso l’altro,
fino a quando scatta in posizione.
italiano
Elimination de l’appareil
Vous pouvez déposer votre ancien portable dans n’importe quel point de vente
Swisscom, qui se chargera gratuitement de son élimination. Swisscom veille au recyclage
écologique des appareils.
1. Come inserire la carta SIM
34
35
2. Come caricare la batteria
3. Le funzioni dei tasti
Il cellulare è alimentato da una batteria ricaricabile, che dovrà caricare per almeno 4 ore
prima di usare il cellulare per la prima volta.
Al centro della tastiera vedrà tre tasti speciali, ognuno
dei quali ha una funzione specifica. Questi tasti consentono di velocizzare la ricerca all’interno dei vari menu.
Per caricare la batteria
– Inserisca la spina del caricabatterie nella presa elettrica e l’apposito attacco nel cellulare.
– Ora il cellulare è sotto carica. L’icona della batteria si muove da sinistra a destra.
– Quando l’icona si ferma e la percentuale di carica nel display principale «Home» mostra 100%, significa che la batteria è totalmente carica. Sul display esterno appaiono
4 segmenti, che confermano che la batteria è completamente carica.
36
4
1
2
3
Sul lato sinistro del cellulare si trova il tasto laterale,
che assolve varie funzioni
4 Suoneria – La Suoneria è facilmente regolabile sui
profili alto, normale, vibrazione o silenzioso.
4 Volume – È possibile usare lo stesso tasto durante una
chiamata, per regolare il volume.
37
italiano
Caricabatteria da tavolo
È possibile controllare in qualunque momento l’icona della batteria, per verificare il livello
di carica residua. Quando l’icona è di colore rosso (nella schermata iniziale «Home»),
significa che è necessario ricaricare la batteria. Anche un messaggio nel display avvisa
quando occorre ricaricarla.
Se si trova a casa, basta inserire il cellulare nel caricabatteria da tavolo e inserire la spina
nella presa di corrente. In questo modo il cellulare sarà sempre carico quando le occorre
e saprà sempre dove trovarlo! Verifichi che il simbolo ovale sul connettore del carica­
batterie sia rivolto in alto, al momento di inserire il cavetto del caricabatterie nel sostegno..
Come usare i tasti del cellulare
1H
ome – La riporta alla schermata iniziale che appare
per prima quando accende il cellulare.
2 Rubrica – Apre la sua rubrica telefonica dove conserve
i numeri di telefono e i dettagli di amici e conoscenti.
3 Messaggi – Qui trova tutti i messaggi. Prema il tasto
per accedere ai messaggi vocali (COMBOX®) e di testo,
visualizzare le chiamate senza risposta e i promemoria.
7
9
4
6
8
4
1
3
2
10
11
12
Qual è il significato dei vari simboli sul display
e­sterno?
Il cellulare presenta un display esterno oltre al display
principale. Quando il cellulare è fisicamente chiuso, questo
display fornisce importanti informazioni.
10 Suoneria – Impostabile sui profili alto, normale, vibrazione o silenzioso si regolano tramite il tasto sul lato
del cellulare.
11 Batteria – Mostra il livello di carica rimasta.
12 Segnale – Mostra l’intensità della connessione alla
rete di telefonia mobile.
Spiegazione delle opzioni nel display «Home»
5 Orologio – Visualizza l’orario.
6 Suoneria – Impostabile sui profili alto, normale, vibrazione o silenzioso si regolano tramite il tasto sul lato del
cellulare.
7 Batteria – Mostra il livello di carica residua.
8 Segnale – Mostra l’intensità della connessione alla rete
di telefonia mobile.
9 Mio numero – Comodo se qualcuno chiede il suo
numero (per evitarle di rispondere: «Ah... sì, un attimo,
scusa...»).
italiano
5
Sotto il display si trovano i tasti principali di funzione
1 Chiama – Risponda alle chiamate in arrivo con questo
tasto verde.
2 On/off e Chiudi – Accende e spegne il cellulare: basta
tenere premuto questo tasto. Il tasto è usato anche per
riattaccare. Premendolo senza nessuna chiamata in corso,
riporta al display precedente. Per terminare una chiamata
è anche possibile chiudere fisicamente il cellulare.
3 Su/Giù – Per navigare nei menu e nella rubrica.
4 Menu – Per selezionare il comando scritto sopra di essi
nel display.
Può visualizzare o non mostrare il suo numero sul display
«Home». Dal display «Home», prema «Menu» e successivamente «Privacy». Ora prema «Mostra Mio Numero»
e selezioni «Attivato» per visualizzare il numero, oppure
«Disattivato» per non mostrarlo sul display.
38
39
4. Come aggiungere contatti alla Rubrica
Tutti hanno dei numeri che chiamano regolarmente e ha davvero senso aggiungerli alla
Rubrica. In seguito, potrà accedervi con facilità.
Per farlo
– Prema il tasto «Rubrica».
– Selezioni «Nuovo contatto».
– Digiti un nome con i tasti numerici e confermi cliccando «OK».
– Ora digiti il numero telefonico per quel contatto.
– Selezioni «Salva».
Può anche salvare un numero appena dopo aver fatto o ricevuto una chiamata, o un
messaggio di testo, da un utente che non ha ancora aggiunto alla «Rubrica».
– Nel display appare un messaggio che chiede se vuole salvare quel numero. Basta clic­
care «Sì» e digitare un nome per il numero.
– Per eliminare un nominativo dalla rubrica, prima selezioni il nome e poi «Elimina
contatto».
40
41
italiano
Quali messaggi posso ricevere sul display esterno?
Se riceve una chiamata, il numero appare sul display esterno. Questo può essere utile se
desidera conoscere l’identità del chiamante. Il display indica anche le chiamate in corso
di esecuzione.
Chiamata in arrivo – se riceve una chiamata, il numero appare sul display esterno e
lampeggia una spia verde. Se l’identità di colui che la chiama non è nota, appare il
numero. Se invece il suo numero è incluso nella sua rubrica, sul display appare il suo
nome.
Nuovo evento – quando riceve un messaggio vocale o di testo, oppure una chiamata
senza risposta, appare un’icona nel display esterno e lampeggia una spia blu.
Il display esterno mostra anche la sveglia impostata e persino gli avvisi per le occasioni
speciali, come i compleanni.
5. Come fare e ricevere chiamate
6. Come inviare e ricevere messaggi
di testo
Il modo più facile per fare una chiamata consiste nel digitare il numero e poi premere
il tasto «Chiama». Tuttavia, uno dei vantaggi dei cellulari è la possibilità di memorizzare
nomi e numeri di telefono nella Rubrica, per velocizzare le chiamate.
Magari pensa che scrivere i messaggi di testo sia difficile.
Inoltre, sono utilissimi quando non può (o non vuole)
parlare con qualcuno: basta inviare un messaggio di testo.
Per chiamare qualcuno
– Prema il tasto «Rubrica» (quello con l’icona delle persone). Cliccandolo una volta si
apre la Rubrica. Ora usi il tasto «Su/Giù» per trovare il contatto che vuole chiamare.
Alternativamente può digitare le prime lettere del nome della persona.
– Ora prema semplicemente il tasto verde «Chiama».
– Per riattaccare, prema invece il tasto rosso «Chiudi» o chiudendo fisicamente il cellulare.
– Controlli che nella zona dove si trova ci sia un segnale di rete sufficientemente forte
per chiamare. L’intensità del segnale è indicata nel display «Home» (schermata iniziale).
Se preferisce, con l’altoparlante può anche rispondere senza portare il cellulare all’orecchio. Per farlo:
– Prema il tasto verde «Chiama».
– Attivi la funzione vivavoce selezionando «Vivavoce» nel display.
Può ricevere e fare telefonate anche quando lascia il cellulare inserito nel supporto
­caricabatterie da tavolo.
42
italiano
Per rispondere
– Per rispondere a una chiamata occorre aprire fisicamente il cellulare e premere il tasto
verde «Chiama». L’apertura del cellulare non consente di rispondere alle chiamate.
Inviare un SMS
– Prema il tasto «Rubrica» (1) per aprire la Rubrica.
– Ora selezioni la persona alla quale intende scrivere (se
il contatto non è nella Rubrica, può sempre aggiungerlo
ora – veda «Come aggiungere contatti alla Rubrica»
a pagina 41).
– Selezioni «Scrivi».
– Scriva il messaggio usando i tasti numerati*. Ciascun
tasto permette di selezionare varie lettere.
1
3
2
*Q
uesto cellulare offre anche la funzione di testo predittivo. Per passare dal testo normale a quello predittivo,
prema il tasto «*» (3).
43
Ricevere un SMS
Può accedere a tutti i nuovi messaggi premendo il tasto
«Messaggi» (1). Quando riceve un messaggio di testo,
il cellulare genera un breve segnale acustico*. Appare
inoltre un messaggio nel display esterno e il tasto «Messaggi» (sotto il display principale) lampeggia in blu.
– P rema un tasto una volta per scegliere la prima lettera,
due volte per scegliere la seconda lettera e così via.
– Prema il tasto cancelletto «#» (2) per accedere ai segni
di punteggiatura e ai simboli speciali.
– Per inserire uno spazio, prema il tasto «0».
– Se fa un errore, prema «Cancella».
– Al termine del messaggio vada ad «Opzioni» e selezioni
«Invia».
– Dedichi tutto il tempo che vuole alla scrittura del messaggio: non pagherà nulla fino all’invio.
1
Messaggi vocali (COMBOX®)
Se qualcuno le lascia un messaggio vocale, lo può ascol­
tare premendo il tasto «Messaggi» e selezionando
­«Segreter.» seguito da «Chiama».
* S olo se scelga l’audio alto o normale come profilo della
Suoneria.
44
45
italiano
Per leggere il messaggio
– Prema il tasto «Messaggi», selezioni il messaggio e lo
apra.
– Dopo aver letto un messaggio di testo ed aver premuto
«OK», il cellulare memorizza automaticamente il messaggio nell’area Messaggi Ricevuti.
– È anche possibile rispondere ai messaggi ricevuti direttamente dall’area «Messaggi», selezionando «Rispondi».
7. Ecco come funziona il suo COMBOX®
8. Come impostare i promemoria
Il COMBOX® (la mailbox sul suo cellulare) è la sua segreteria telefonica personale.
Non ha buona memoria per i compleanni? Il suo cellulare può ricordarle le date
­importanti.
Se desidera impostare il suo COMBOX®
– Selezioni +4186 e il suo numero NATEL® a 10 cifre (es. +4186 079 123 45 67).
– Prema il tasto con la cifra 1 per registrare il suo messaggio di benvenuto personalizzato.
Un consiglio: Può accedere direttamente al suo COMBOX® tenendo premuto il tasto
con la cifra 1. Ora ha la possibilità di impostare il numero della sua COMBOX®, che è:
+4186 seguito dal suo numero NATEL® a 10 cifre (es. +4186 079 123 45 67).
–
–
–
–
–
P rema il tasto «Rubrica».
Selezioni una persona.
Scelga «Scrivi promemoria».
Selezioni il tipo di promemoria e segua le istruzioni su schermo.
Il cellulare genera un promemoria alle ore 09:00 della giornata in questione.
46
italiano
Se ha ricevuto un messaggio
Può accedere a tutti i nuovi messaggi premendo il tasto «Messaggi». Se qualcuno
le invia un messaggio, questo tasto lampeggia e il cellulare genera un breve tono di
avvertimento.
– Selezioni +4186 e il suo numero NATEL® a 10 cifre (es. +4186 079 123 45 67).
O veda il consiglio sopra.
– Il messaggio verra riprodotto.
– Per la ripetizione del messaggio, prema il tasto con la cifra 4.
– Per la cancellazione del messaggio, prema il tasto con la cifra 3.
– Per la memorizzazione del messaggio, prema il tasto con la cifra 2.
47
9. Altre funzioni
Se ha domande o necessita di assistenza sull’uso del suo nuovo cellulare,
si rivolga alla Comfortline 0800 203 203 o allo Swisscom Shop.
Come richiedere assistenza
Se sbaglia strada la cosa naturale è chiedere la direzione giusta, ma cosa fare se ci si
sente persi con il cellulare? Niente paura: questo cellulare le può venire in aiuto con vari
consigli utili.
– Dal display «Home» prema «Consigli» per passare al Tour rapido del cellulare o per
ricevere l’intera serie di Consigli.
– Troverà consigli anche in altri menu del suo cellulare Comfort.
– O chiami la nostra Comfortline al numero 0800 203 203. Siamo sempre a sua
disposizione (7 × 24 ore).
Per informazioni in merito ad ulteriori aspetti legali, come i diritti del produttore,
le licenze software, le norme di utilizzo, gli aspetti sanitari e altre disposizioni
di garanzia, consulti il documento «Ulteriori informazioni» all’indirizzo
www.swisscom-mobile.ch/comfort
Smaltimento del cellulare
È possibile consegnare gratuitamente il vecchio apparecchio presso qualsiasi punto
vendita Swisscom per lo smaltimento. Per Swisscom è importante garantire un riciclaggio
ecologico.
48
italiano
Come regolare l’orario e altre impostazioni
– Dal display «Home» (schermata iniziale) selezioni «Menu».
– Scelga l’impostazione che desidera variare, ad esempio «Data e ora», «Suoneria»,
ecc.
– Segua le istruzioni su schermo.
49