theater festival

Internationales
Theaterhaus in Diedorf
wachsene
inder, Jugendliche und Er
K
r
ü
f
r
e
t
n, Rumänien,
t th e a
ulgarie
B
,
n
s
u
s
e
l
R
a
i
Wel
s
n
d, Georg
au
k
r
a
U
i
,
n
e und Deutschland.
Türkei
010
.2
.8
1
.
o
S
–
.
7
.
8
2
Mi.
R
E
E
M
Z
R
A
W
H
C
S
R
E
T
A
E
H
T
L
A
V
I
T
S
E
Fw.eukitea.de
ww
tickethotline
0 82 38-96 47 43 96
et! Georgien
e
d
n
a
z
d
M ob r
Laskavo prosimo! Ukraine
Willkommen!
h Willkommen!
c
i
l
z
r
e
H
Hoş geldiniz! Türkei
Dobre doshli! Bulgarien
ozhalovat! Russland
p
o
r
b
Do
Bine ati venit! Rumänien
2010
Mi. 28. 7. – So. 1.8.
R
SCHWARZMEE
THEATER
FESTIVAL
or
Grussw t des
Schirmherren
Nach den Internationalen Theaternächten der vergangenen Jahre
gibt es in diesem Sommer ein internationales Theaterfestival mit hochkarätigen Welttheatern für Kinder,
Jugendliche und Erwachsene aus
den Anrainerstaaten des Schwarzen
Meeres: Bulgarien, Georgien, Rumänien, Russland,
Türkei und Ukraine.
EUKITEA will mit dem Festival verstärkt den internationalen Austausch voranbringen – vor 15 Jahren hat
EUKITEA bereits ein Netzwerk für europäische Kinder- und Jugendtheater gegründet. Dieses Netzwerk
soll nun mit den Gruppen aus Osteuropa und auch
Erwachsenentheater-Gruppen erweitert werden.
Das Festival ist ein wichtiger Beitrag für das gegenseitige Verständnis. Es bietet allen die Möglichkeit,
die vielfältigen Facetten der osteuropäischen Theatergruppen kennen zu lernen.
R
E
E
M
Z
R
A
SCHW
R
E
T
A
E
TH
L
A
V
I
T
S
FE
Theater und Musik sind ohnehin universelle Sprachen. Es geht um Emotionen, Gefühle und Ausdruck.
Das verbindet über alle kulturellen Besonderheiten
hinweg. Gerade die Anrainerstaaten des Schwarzen
Meeres haben wegen ihrer geographischen Lage
eine Brückenfunktion.
Ich bin sicher: Für jeden Besucher dieses einmaligen
Festivals wird es neue, spannende und zum Nachdenken anregende Eindrücke geben.
Karl Michael Scheufele,
Regierungspräsident von Schwaben
Willkommen!
2010
Mi. 28. 7. – So. 1.8.
Theater Suzirya, Ukraine,
„Asso & Piaf “
R
SCHWARZMEE
THEATER
FESTIVAL
Liebes Publikum,
wir freuen uns ungemein mit
dem „EUKITEA Schwarzmeer
Theaterfestival“ mit Ihnen eine
Theaterexpedition in den Schwarzmeerraum zu unternehmen. Die
teilnehmenden Ensembles sind
in ihrer Vielschichtigkeit und ihrer
immensen Kraft des künstlerischen Schaffens
ein großartiges Beispiel für innovative Theaterkunst. Die Produktionen sind tief verwurzelt in
den ursprünglichen Kulturleben der Region und
zaubern gleichzeitig erfrischend neue Bilder und
Geschichten. Das Programm reicht von Kinderund Jugendtheater über Theater für Erwachsene
und Puppen- und Marionettentheater bis hin zur
speziellen Schattentheaterkunst des türkischen
„Karagöz-Theater“.
Als besonderes Highlight erwartet sie das
Rustaveli Theater aus Georgien mit seinem
weltberühmten Regisseur und Theaterleiter
Robert Sturua!
Das Festival bildet den Startschuss für eine mehrjährige künstlerische Kooperation von EUKITEA
mit allen beteiligten Theaterensembles.
Vorfreudig,
Impressum
R
E
E
M
Z
R
A
W
SCH
Theater EUKITEA gGmbH,
Lindenstr. 18b, 86420 Diedorf
Durchführung/Koordination:
Holger Reperger
R
E
T
A
E
TH
L
A
V
I
T
S
FE
Künstlerische Gesamtleitung:
Stephan Eckl
Stephan Eckl
Künstlerischer Leiter des Theater EUKITEA
Technische Gesamtleitung:
Giorgio Buraggi
Assistenz künstl. Leitung:
Olaf Dröge
Texte und Redaktion:
Tina Budan, Stephan Eckl
Grafische Gestaltung:
Daniel Ruf, www.graphictraffic.de
Öffentlichkeitsarbeit & Organisation:
Tina Budan, Esther Sporn
Theatercafé:
Heidrun Eckl, Mirjam Mazur
Druck: www.senser-druck.de
Allgemeine Geschäftsbedingungen
unter www.eukitea.de oder auf Nachfrage beim Theater. Inhaltliche
Änderungen vorbehalten.
Herzlichen Dank an Nina Mazur
(Member of Board ITI) für ihre organisatorische Unterstützung des Festivals.
Das Vedogon Theater ist das erste professionelle Theater im angesagten dynamischen
Moskauer Bezirk Zelenorgad. Es wurde
1992 als privates Theater gegründet und
1999 verstaatlicht. „Vedogon“ ist ein altes
slawisches Wort und bedeutet soviel wie
schöpferischer Geist des Menschen. Das
Hauptanliegen des Vedogon Theaters liegt
im Erwecken und Aufrechterhalten der menschlichen
Kreativität. Sein Repertoire beinhaltet russische und ausländische
klassische und zeitgenössische Autoren sowie Stücke für Kinder. Das
Ensemble besteht aus Absolventen der Schepkin Theaterhochschule
am Maly Theater, dem ältesten Theater in Russland. Zahlreiche Festivaleinladungen brachten Vedogon Theater u.a. nach Usbekistan,
Dänemark und in die Türkei.
Rumänien
Russland
VEDOGON THEATER
R
LUCEAFARUL THEATE
Das Luceafarul Theater ist ein Kinderund Jugendtheater und hat seinen Sitz in
Iasi, der viertgrößten Stadt Rumäniens.
Iasi gilt als kulturelle Hauptstadt des
Landes.
Das Luceafarul Theater ist berühmt
für sein Puppentheater in der speziellen
Kombination mit Schauspiel, Musik, Tanz und
Pantomime. In seiner langjährigen Theatergeschichte – das
Theater wurde 1949 gegründet – gastierte es bei einer Vielzahl
von Festivals, u.a. in Ungarn, Jugoslawien, Indien, Pakistan,
Frankreich, Österreich und den USA. Fast jährlich gewann das
Theater dabei internat. Preise für seine Puppenspielkunst und
die schauspielerische Darstellung.
28.7., 19 Uhr
DO, 29.7., 16 Uhr
Regie:
Pavel Kurochkin
Bühnendesign:
Kyrill Danilov
Choreographie:
Elena Smirnova
Schauspiel:
Natalia Voevodina
Anton Vasilyev
Alexey Ermakov
Viacheslav Semein
Eintritt: 16 € /erm. 12 €
tickethotline
0 82 38-96 47 43 96
Mit Unterstützung des
Goethe-Instituts Moskau
29.7., 10 Uhr
SA, 31.7., 16 Uhr
MI,
DO,
im Theater EUKITEA
auf der Waldbühne Anhausen
IN SEINEN SCHUHEN
für Erwachsene und Kinder ab 7 Jahren.
Das mehrfach preisgekrönte Theaterstück „In seinen
Schuhen“ erzählt vom Leben als Künstler und ist
inspiriert vom Leben und Schaffen des großartigen
dänischen Erzählers Hans Christian Andersen.
Mal ungewöhnlich, mal berührend, mal witzig, manchmal Angst erregend, überrascht es immer wieder die
Besucher und spielt bewusst mit deren Vorstellungskraft. Es entführt die Zuschauer auf eine Abenteuerreise in die Psyche kreativer Persönlichkeiten!
Künstlerische
Leitung:
Constantin Brehnescu
Bühnengestaltung
und Marionetten:
Axenti Marfa
Schauspiel:
Doina Iarcuczewicz
Viorel Virlan
Musik:
Dorina Crisan Rusu
Eintritt: 10 € / erm. 7 €
Getragen von Musik und Bewegungselementen, etabliert
„In seinen Schuhen“ dabei eine universale Theatersprache,
die von jedem Theaterbesucher verstanden werden kann.
Mit Unterstützung des
Goethe-Instituts Bukarest
und des Rumänischen
Kulturinstituts Berlin
DER HAHN, DIE HENNE
UND DAS SÄCKCHEN MIT
DEN ZWEI MÜNZEN
Puppentheaterstück für 4-10 Jährige
Es war einmal ein alter Mann, der hatte einen Hahn
und eine alte Frau, die besaß eine Henne. Die Henne legte für gewöhnlich jeden Tag ein Ei und ihre
Herrin war sehr stolz auf sie. Der Hahn – ganz nach
seiner Natur – dagegen, brachte nichts hervor. Die
alte Frau hatte ein böses Wesen und sie scholt den
alten Mann jeden Tag so sehr dafür, bis der alte
Mann seine Sinne verlor und den Hahn mit den
Worten “Komme erst wieder, wenn du etwas geschaffen hast!”, vom Hof jagte. Welche Abenteuer
der Hahn daraufhin erlebt und welche Wendung die
Geschichte noch nimmt, erzählt dieses aufwendig
inszenierte Puppentheaterstück nach dem rumänischen Märchen von
Ion Creanga.
In rumänischer
Sprache mit deutscher
Geschichtenerzählerin.
Bulgarien
ODOPI ART CENTRE
PRO R
Das Pro Rodopy Art Centre unter der
Leitung von Petar Todorov steht bereits
seit 1996 in enger Verbindung mit dem
EUKITEA Theater und ist seitdem Mitglied in unserem Netzwerk für Internationale Kinder- und Jugendtheater.
Pro Rodopi Art Centre ist ein revolutionäres Projekt in der bulgarischen kulturellen
Infrastruktur. Es ist ein unabhängiges Kulturzentrum, das erste
seiner Art in der ländlichen Region in Bulgarien.
Petar Todorov ist mit seinen mehrfach preisgekrönten Theaterproduktionen bereits in Staaten der ganzen Welt getourt: u.a. in
Mazedonien, Rumänien, Albanien, Marokko, Island, Großbritannien, USA, Norwegen und Singapur.
DO,
29.7., 21 Uhr
30.7., 16 Uhr
SO, 1.8., 16 Uhr
FR,
im Bürgersaal Willishausen
Schauspiel/
Choreographie:
Desislava Mincheva
Idee & Regie:
Petar Todorov
Kostüme:
Nikolina
Kostova-Bogdanova
Eintritt: 16 € / erm. 12 €
„Hair“ ist eine Collage aus körperlichen und
emotionalen Landschaftsräumen, in der das Haar
als Symbol weiblicher Kraft interpretiert wird. Das
Verstecken von Haaren zieht sich wie ein roter
Faden durch die Kulturen der Welt, so auch in Bulgarien. Mit dem Spiel des Haarmotivs erforscht die
Inszenierung die weibliche Sensibilität in Themen
wie Verwirrung, Angst, Verlangen und Freiheit auf
Wegen des physischen Theaters.
Bildhafte, spannend nonverbale Darstellung.
Mit Unterstützung des
Goethe-Instituts Bulgarien
auf der Waldbühne Anhausen
HAIR
Schauspiel/Choreographie:
Desislava Mincheva
Idee & Regie:
Petar Todorov
Puppen:
Hannah Schwartz
Evgenia Lacheva
Requisiten:
Petar Chekurov
Rumen Benkovski
Hannah Schwartz
Evgenia Lacheva
Berater für
bulgarische Volksmusik:
Ivan Pichurov
Berater für
bulgarische Volkstänze:
Antoaneta Yaneva
Soundmix:
Roumen Chovanov
Regieassistenz:
Yanko Husarov
Eintritt: 10 € / erm. 7 €
TAUSCHE ABFALL
GEGEN PFLAUMEN
Theater mit Puppen für Kinder ab 4 Jahren
und Erwachsene
„Tausche Abfall gegen Pflaumen“ erzählt in
Anlehnung eines bulgarischen Volksmärchens die
Geschichte eines Mannes, der eine gute Frau sucht,
die sich um ihn kümmert. Hierfür wählt er einen
seltsamen, aber cleveren Weg: Mit seinem Esel
zieht er von Dorf zu Dorf und bietet zum Tausch von
Abfall, süße und fruchtige Pflaumen an. Ob er auf
diesem Weg seine zukünftige Frau findet?
„Tausche Abfall gegen Pflaumen“ begeistert mit
seinen wunderbar verrückten und aufwendig
phantasievoll gestalteten Puppen und Bühnenrequisiten.
In bulgarischer Sprache mit deutscher Geschichtenerzählerin.
tickethotline
0 82 38-96 47 43 96
Suzirja-Kiev Academic Theatre Workshop
ist der erste seiner Art in der ukrainischen
Theatergeschichte und wurde 1988 vom
künstlerischen Direktor Oleksiy Kuzhelny
gegründet. Es ist ein Platz für experimentelle Theaterproduktionen mit bekannten
und jungen Regisseuren und Schauspielern
verschiedener Kiever Theater.
Das Repertoire besteht aus klassischen und
zeitgenössischen Stücken in ukrainischer und russischer Sprache.
Suzirja nahm bisher an verschiedenen internat. Theaterfestivals
in u.a. der Ukraine, in Russland, Österreich, Jordanien, Tschechien,
Ägypten, Griechenland, Deutschland und den USA teil.
Türkei
Ukraine
SUZIRJA THEATER
TIYATRO TEMPO
Seit 1984 inszeniert das Theater Tempo mit Sitz in
Ankara speziell für Kinder Theaterstücke mit dem
Schwerpunkt Puppentheater. Es ist international
berühmt für seine „Karagöz“-Inszenierungen - das Meisterwerk des türkischen Schattentheaters. 2003 wurde es
für seine besonderen Leistungen im Schatten- und
Puppenspiel durch die UNIMA (Union Internationale
de la Marionette) ausgezeichnet. Ihre besondere
Spielkunst sorgte für die Einladung zu zahlreichen
internat. Festivals in u.a. Finnland, Belgien,
Japan, Pakistan, Russland und den USA.
30.7., 20 Uh
SA, 3 1.7., 21 Uhr
FR,
im Bürgersaal Willishausen
Regie:
Taras Zhyrko
Schauspiel:
Oksana Batko
- Edith Piaf
Natalia PopovychLinetska - Simona
Yevgen Nyshchuk
- Raymond Asso
Pavlo Piskun
- Dudu Mitouche
ASSO UND PIAF
„Asso und Piaf“ erzählt die Geschichte einer Liebe
zwischen Raymond Asso und Edith Piaf.
Eine Straßenlaterne in einer engen Gasse wird zur
ersten Bühne für „La Môme Piaf“. Auf dieser Straße
trifft die bis dahin unbekannte Sängerin den bisher
dahin unbekannten Chanson-Texter Raymond
Asso. Er ist von ihr hingerissen und spürt instinktiv
ihre Starqualitäten!
Das Stück basiert auf den tatsächlichen Begebenheiten der jungen Piaf, besonders in ihrem Treffen,
Eintritt: 16 € / erm. 12 €
Lieben und ihrer Kooperation mit Raymond Asso.
Er ist es, der ihr Lesen und gute Manieren beibringt
und ihr den Namen „Edith Piaf“ gibt, so wie wir sie
heute kennen. Wohin führt der Weg mit ihm?
In ukrainischer Sprache mit deutscher Textbegleitung.
SO,
1.8., 11 Uhr + 18 Uhr
im Theater EUKITEA
Regie:
Haluk Yüce
Schattenspiel:
Haluk Yüce
Assistenz:
Marina Yüce
Technik:
Savas Bayram
Eintritt:
10 € /erm. 7 €
Mit Unterstützung des
Goethe-Instituts Ankara
KARAGÖZ – DIE HEXEN
Für Kinder ab 7 Jahren und Erwachsene
Im Epilog foppen sich die Herzstücke des türkischen
Schattentheaters: Karagöz, ein einfacher Mann, der
in der Sprache der gewöhnlichen Leute spricht und
Hacivat, der anspruchsvolle Intellektuelle.
Zur Story: Zenne, die Tochter der Hexe Nakkare und
Çelebi, Sohn der Hexe Meyeme, sollen heiraten.
Doch Zenne beschuldigt Çelebi der Untreue und
lässt ihn mit Hilfe ihrer Mutter in ein Monster
verwandeln. Der arme Çelebi ist bestürzt und rächt
sich. Schließlich vergeben die Liebenden einander.
Auch Karagöz bekommt die Hexenkräfte wegen
seiner Neckereien der verwandelten Liebenden zu
spüren. Erst nachdem er viel Demut an den Tag legt,
erhält er seine menschliche Gestalt zurück. Am Ende
wird mit großer Freude ein Bauchtänzer gerufen!
In türkischer Sprache mit deutschem Geschichtenerzähler.
Georgien
AVELI STAATSTHEATER
RUST
Rustaveli Nationaltheater wurde
1879 gegründet. Georgien hat viele herausragende Künstler hervorgebracht,
aber Robert Sturua mit seiner Rustaveli
Theatercompagnie ist ohne Zweifel
der Stern am Himmel der georgischen
Theaterlandschaft. Seit 1980 leitet er
das Theater. Seine Inszenierungen wie
beispielsweise „Der Kaukasische Kreidekreis“
(2005) und „Richard III“ brachten Weltruhm für das Theater.
Robert Sturua zählt zu den wichtigsten Regisseuren der Moderne,
im Katalog der „World Theatre Olympics“ (2001) wird er in einer
Reihe neben Peter Brook, Giorgio Strehler, Ariane Mnouchkine
und Robert Wilson genannt.
Das Theater führte unter seiner Leitung triumphale Tourneen
in verschiedene Länder wie England, Deutschland, Frankreich,
Italien, Schweiz, Mexiko, Australien, Finnland und Island und hat
an allen führenden Festivals in u.a. Edingburgh, Avignon, Athen,
Reykjavik und Jerusalem teilgenommen.
SA,
31.7., 17 Uhr + 21 Uhr
im Theater EUKITEA
Friedrich Dürrenmatt
Regie:
Robert Sturua
Co-Regie:
Andro Enukidze
Bühnenbildner:
Mirian Schwelidze
Musikal. Arrangement:
Ia Sakandelidze
Choreographie:
Kote Purtseladze
Regieassistent:
Grigol Tateishvili
PLAY STRINDBERG
Robert Sturua’s szenische Adaption
„Play Strindberg“ ist ein Kampf. Der Kampf eines
Ehepaares, das aneinandergekettet sein Dasein fristet und das Ende ersehnt, bis hin zur Kriegserklärung
der Geschlechter.
Alice und Edgar sind seit 25 Jahren verheiratet. Als
ehemaliger Militärkapitän unterrichtet Edgar im
Alter und schon etwas kränklich bei der Artillerie.
Schauspiel:
Edgar
Zwiad Papuashvili
Alice
Tatuli Dolidze
Kurt
Lewan Khurzia
Eintritt:
30 € / erm. 25 €
Alice ist eine ehemalige Schauspielerin. Nach
der Heirat hatte sie auf Wunsch ihres Mannes
ihre Schauspielkarriere aufgegeben. Zu ihrem 25.
Hochzeitstag tritt ganz unerwartet Kurt, ein alter
Bekannter von Alice und Edgar, in ihr Leben…
Mit ungewöhnlicher Aufdeckung der unsentimentalen, teilweise schwarzhumorigen Handhabung
einer diabolisch gewordenen Ehe, schafft Robert
Sturua und das Rustaveli Theater eine ganz eigene
Version des Dürrenmatt-Stoffes.
Schauspiel in einem Akt
In georgischer Sprache mit deutschsprachigem
Begleitmaterial.
Deutschland
THEATER EUKITEA
Theater EUKITEA ist ein freies, professionelles Theater mit Sitz und Theaterhaus
in Diedorf bei Augsburg sowie einem
Projektbüro in Berlin. Seit 25 Jahren
engagieren wir uns auf ganzheitliche,
nachhaltige und innovative Weise für
zukunftsweisende Theaterarbeit, globale Verantwortung und interkulturelle
Kommunikation. Theaterreisen und Festivalteilnahmen führten uns nach Indien, Japan, Namibia, in die
Türkei und andere europäische Staaten. Vor 15 Jahren hat Theater
EUKITEA außerdem ein Netzwerk europäischer Kinder- und
Jugendtheater innitiert, welches mit dem Schwarzmeer Theaterfestival eine große und spannende Erweiterung erfährt.
DO,
29.7., 19 Uhr
FR,
auf der Waldbühne Anhausen
auf der Waldbühne Anhausen
Regie:
Claudio Raimondo
Künstl. Leitung:
Stephan Eckl
Schauspiel:
Giorgio Buraggi
Sarah Hieber
Musik:
Fred Brunner
Eintritt:
16 € /erm. 12 €
GOODBYE NORDPOL
Ein Theaterprojekt zu den Themen Klimaschutz,
Nachhaltigkeit und Verantwortung in Zeiten der
Globalisierung.
Auf einer Reise durch die verschiedenen Kontinente werden diese Themen spielerisch umgesetzt:
Szenen werden getanzt und erzählt, erschreckend
und ermutigend, witzig und nachdenklich. Das
Stück sensibilisiert das Umweltbewusstsein junger
Menschen und motivert, sich aktiv für eine gesunde, gemeinsame Zukunft einzusetzen. Denn jeder
Einzelne kann etwas dafür tun!
30.7., 22 Uhr
Idee & Regie:
Stephan Eckl
Schauspiel:
Giorgio Buraggi
Olaf Dröge
Sandra Pagany
Eintritt:
16 € / erm. 12 €
MAGIC OF THEATRE
Die neue Eigenproduktion von EUKITEA ist eine
wunderbare Reise in die geheimnisvolle Welt des
Theaters.
„Was ist die Magie, die verwandelnde Kraft des
Theaters und wie entsteht sie?“ Ausgehend von
dieser Frage machen sich drei junge Schauspieler
gemeinsam mit den Zuschauern auf die Suche nach
dem Mysterium „Theater“. Dabei erleben sie immer
wieder Überraschungen, werden tief berührt oder
kugeln sich vor Lachen. Spannung pur vom ersten
bis zum letzten Augenblick.
2ATHAUSPLATZ s $IEDORF
8QEHQDQQW
www.optikgronde.de
86850 Fischach · Hauptstr. 13 · Tel. 08236/959697
86470 Thannhausen
Raiffeisenplatz 2
Tel. 08281/4488
86441 Zusmarshausen
Marktplatz 16
Tel. 08291/859050
Während der gesamten Festivalzeit ist unser Theatercafé im Theaterhaus EUKITEA für Sie geöffnet. Hier
können Sie vor, zwischen oder nach Ihrem Theaterbesuch verweilen, sich stärken und sich mit anderen
Festivalbesuchern rege austauschen.
Das Festivalcafé bietet eine feine Auswahl an
erfrischenden und wärmenden Getränken, Kuchen und
Speisen. Fast alle Waren sind aus ökologischem Anbau
und fairem Handel und unsere Kuchen und kulinarischen Köstlichkeiten bereiten wir liebevoll selbst für
Sie zu.
Sie wollen mehr über die Festivalländer erfahren?
Dann besuchen Sie unsere Schwarzmeer-Ausstellung
im anliegenden Foyer mit Informationen rund um
die Länder des Schwarzen Meeres und ihren Theateraktivitäten.
SA,
31.7., 14 Uhr
im Festivalcafé Theater EUKITEA
PODIUMSDISKUSSION
Am Samstag, 31. Juli findet um 14.00 Uhr eine Podiumsdiskussion mit Vertretern des ITI (Internationales
Theaterinstitut): Saulius Varnas – Präsident des ITI
Instituts Litauen, Nina Mazur – Mitglied im Ausschuss
International Festival Forum vom ITI, Tobias Biancone
– Generalsekretär des ITI (angefragt); Teilnehmer der
Festivalensembles und dem künstlerischen Leiter des
Theater EUKITEA, Stephan Eckl, statt.
Sie sind herzlich eingeladen!
Programmübersicht
Festivalcafé
ÖFFNUNGSZEITEN
FESTIVALCAFÉ
MI, 28. Juli ab 18 Uhr
DO, 29. Juli bis
SA, 31. Juli ab 15 Uhr
SO, 1. August ab 10 Uhr
2010
Mi. 28. 7. – So. 1.8.
Internationales
Theaterhaus in Diedorf
R
SCHWARZMEE
THEATER
FESTIVAL
im theater eukitea IN DIEDORF
MI 28.7. 19.00 Uhr
Eröffnungsperformance &
VEDOGON THEATER, Russland
„In seinen Schuhen“
DO 29.7. 16.00 Uhr
VEDOGON THEATER, Russland
„In seinen Schuhen“
19.00 Uhr
SA 31.7. 14.00 Uhr
SO 1.8.
THEATER EUKITEA
„Goodbye Nordpol“
Podiumsdiskussion
17.00 Uhr
+ 21.00 Uhr
RUSTAVELI THEATER, Georgien
„PLAY Strindberg“
11.00 Uhr
+ 18.00 Uhr
TIYATRO TEMPO, Türkei
„Karagöz - Die Hexen“
auf der waldbühne IN anhausen
DO 29.7. 10.00 Uhr
LUCEAFARUL THEATER, Rumänien
„Der Hahn, die Henne und das
Säckchen mit den 2 Münzen“
FR 30.7. 16.00 Uhr
PRO RODOPI, Bulgarien
„Tausche Abfall gegen Pflaumen“
22.00 Uhr
THEATER EUKITEA,
„Magic of Theatre“
SA 31.7. 16.00 Uhr
LUCEAFARUL THEATER, Rumänien
„Der Hahn, die Henne und das
Säckchen mit den 2 Münzen“
SO 1.8.
LUCEAFARUL THEATER
„Der Hahn, die Henne und das
Säckchen mit den 2 Münzen“
16.00 Uhr
im bürgersaal IN willishausen
DO 29.7. 21.00 Uhr
PRO RODOPI, „Hair“
FR 30.7. 20.00 Uhr
SUZIRJA THEATER, „Asso & Piaf“
SA 31.7. 21.00 Uhr
SUZIRJA THEATER, „Asso & Piaf“
2010
Mi. 28. 7. – So. 1.8.
R
SCHWARZMEE
e r S t r.
THEATER
FESTIVAL
rg
Deu
Bib
u
bac
her
eg
Str.
Am
e
Ang
r
tickethotline
0 82 38-96 47 43 96
e
feis
Raif
D ör
lew
Willishausen
nst
Bürgersaal
Willishausen
raß
e
Diedorf
Og
ße
stra
hof
gen
BAHNHOF
r Str
.
st
ra
ße
e
gstraß
Anh
ause
en
Flurstraße
Lindenstraße
Pestalozzistraße
nd
Frühlin
Li
TANK
STELLE
Theater Eukitea
Anhausen
hstr
aße
e
aß
Bac
S
O
fe
r
rs
ho
Le
ite
Tickethotline:
08238 - 9647 4396
Geißbe
rg
tal
n
me
Fir
N
Theater Eukitea
Lindenstr. 18 b, 86420 Diedorf
St
r.
Fug
nstr.
Mü
hle
ns
tr
r.
hauser St
Gesserts
Molk
ereiw
eg
Adelg
undis
str.
W
Kor
gers
traß
e
Stieglitzweg
Onlineticket: www.eukitea.de
Waldbühne
Anhausen
A nh a
Kartenvorverkauf:
ld
user Wa
Buchecke Diedorf
Hauptstr. 29, Diedorf
Touristinformation Augsburg
Rathausplatz 1, Augsburg
Internationales
Theaterhaus in Diedorf
Kulturfonds Bayern
Bezirk Schwaben
mit freundlicher Unterstützung der Institute
Ankara, Bukarest,
Moskau und Sofia
Hörakustik Böhler,
Halderstr. 29, Augsburg
Optik Gronde,
Maximilianstr. 65, Augsburg