Verwaltungsgebäude in Reutlingen Administration Building in

812
2003 ¥ 7/8   ∂
Verwaltungsgebäude in Reutlingen
Administration Building in Reutlingen
Architekten:
Allmann Sattler Wappner, München
Landschaftsarchitekten:
Realgrün, München
Tragwerksplaner:
Werner Sobek Ingenieure, Stuttgart
Fassadenplaner:
Ingenieurbüro R + R Fuchs, München
Fotos:
Stefanie Friedrich / Frener & Reifer, Florian Holzherr,
Jens Passoth
Die Verwaltungszentrale des Arbeitgeberverbandes metallverarbeitender Betriebe
besteht aus drei einzelnen Baukörpern. Typologisch fügen sie sich in die kleinstädtische Umgebung ein – mit dem ortsüblichen Satteldach, ähnlicher Traufhöhe, Fassadenbreite und Haustiefe und selbst den
Bäumen im »Vorgarten«. Irritierend jedoch
ist die äußerst ungewöhnliche Gestaltung
der Gebäudehülle. Homogen und fugenlos
ziehen sich perlgestrahlte Stahlbleche über
Fassade und Dach. Die entstehende Oberfläche entzieht sich jeglicher gewohnter
Haptik und Betrachtungsweise. Das Material
nimmt die Farben des Himmels und der Umgebung auf, reflektiert sie und gibt so der
Außenhaut eine nicht greifbare Tiefe. Selbst
die Umrisse der Baukörper werden schwer
fassbar, da weder Gebäudeecken, Dachrand noch Fensteröffnungen eine Material­
stärke erkennen lassen. Fenster liegen in
­einer zweiten Ebene hinter der Metallhaut
und werden von zentral gesteuerten, perforierten Elementen verschattet. In geschlossenem Zustand fügen sie sich ohne ablesbaren Rahmen außen bündig in die Fassade
ein, zum Öffnen schieben sie sich stufenlos
nach oben und unten hinter die äußere
Schicht. Die Türverkleidungen der Hausein­
gänge sind so in das Fassadenmuster der
­Sockelzone integriert, dass sie sich außer­
halb der Öffnungszeiten kaum bemerkbar
machen. Das auffällige, drei Meter hohe
­Sockelgeschoss ist mit quadratischen Stahlplatten belegt, in die abstrahierte Blattmuster gefräst wurden. Hinter der Perforation
der Stahlplatten wird die Glasfassade des
Erdgeschosses und das Innenleben des
Hauses erahnbar. Die Platten bedecken
auch die Freiräume um und zwischen den
drei Häusern. Dadurch scheint sich der Boden am Rand der Gebäude nach oben zu
klappen und wie eine Manschette deren Position auf dem Grundstück zu fixieren. Durch
die Ausschnitte der Bodenplatten tritt Grün
zu Tage, und dort, wo der Außenraum betreten werden soll, sind die Zwischenräume
des Musters mit Beton vergossen.
∂   2003 ¥ 7/8
Dokumentation
Lageplan
Maßstab 1:2000
Schnitte • Grundrisse
Maßstab 1:750
Site plan
scale 1:2000
Sections • Floor plans
scale 1:750
1
2
3
4
5
1
2
3
4
6
7
Kantine
Eingangshalle
Lager
Rampe Tiefgarage
zusammenhängendes florales Muster aus 3164 Edelstahlplatten
Büro
Besprechung
5
6
7
Canteen
Entrance hall
Store
Basement garage
ramp
Continuous floral
­pattern over 3,164
stainless-steel sheets
Office
Discussion space
The administrative headquarters of an employers’ federation for metalworking trades in
Germany comprises three distinct volumes.
With their characteristic double-pitched roofs,
similar eaves heights, facade widths and
depths, they are typologically well integrated
into the existing small-town environment, even
sharing features such as trees in the “front
gardens”. The unusual design of the building
skin strikes a different note, however. Drawn
over the facades and roof is a homogeneous,
seamless layer of bead-blasted steel sheeting.
The tactile and visual qualities of the resulting
surfaces seem unfamiliar: the material adopts
the colours of the sky and the surroundings,
reflecting them and lending the outer skin an
intangible depth. Even the individual volumes
are difficult to apprehend, since nowhere is
there an indication of the material thickness –
not at the corners, the eaves or verges, nor
around the window openings. The casements, without visible frames, are set back
slightly in a second plane behind the metal facade and are shaded by centrally controlled
perforated elements. In a closed position, the
windows seem to fit flush with the facade.
They are opened by sliding the two halves upwards and downwards behind the outer metal
skin to any required degree. Even the linings
to the entrance doors are integrated into the
facade pattern of the plinth zone so as to be
scarcely noticeable outside opening hours.
aa
bb
The striking three-metre-high plinth storey is
clad with square steel sheets in which monumental leaf motifs have been milled. The
sheets also extend as pavings across the
open spaces around and between the three
buildings. As a result, the ground seems to
fold upwards at the foot of the blocks, determining their position on the site like metal
sleeves. Behind the perforations in the sheeting, the glazed ground floor facades and the
interiors of the buildings are vaguely perceptible. Green vegetation sprouts through areas
cut out of the plates on the ground. Where
access is provided to the outdoor realm,
the intermediate spaces are closed off in a
pattern-like form with concrete.
cc
a
6
1a
6
b
6
2
1
2
b
3
c
7
4
5
3
c
4
5
a
a
b
a
a
7
b
813
c
c
7
814
Verwaltungsgebäude in Reutlingen
2003 ¥ 7/8   ∂
1
3
4
5
2
Horizontalschnitt
Vertikalschnitt
Maßstab 1:20
Horizontal and vertical
sections
scale 1:20
1
1 E
delstahlblech V4A, 4 mm
2 Unterkonstruktion Aluminiumprofile
¡ 100/60/5 mm und ¡ 60/40/3 mm
Dichtungsbahn PE-Folie
Holzwerkstoffplatte 25 mm
Wärmedämmung Mineralfaser 80 mm
Stahlträger HEB 200, dazw. Wärmedämmung
Dampfbremse
Gipskarton 12,5 mm
3 Lüftungsfuge mit Vogelgitter
4 Regenrinne/Dehnfuge
5 Stahlprofil HEM 360
6 Jalousie mit Lichtlenklamellen hinter perforierten
Fassadenelementen
7 Sonnenschutz Edelstahlblech V4A, 4 mm, nach
oben und unten hinter die Stahlfassade fahrbar,
Quadratlochungen nach Tageslichtbedarf ver­
laufend
8 Elektromotor
9 Führungsschiene, Zahnräder auf Zahnschiene
laufend, für vertikale Schiebeläden 7
10 Wärmeschutzverglasung in Aluminiumrahmen
11 Absturzsicherung Edelstahl-Spannseil Ø 6 mm
12 Stahlbetonverbundstütze 250/250 mm
13 Aluminiumpaneel gedämmt, d = 80 mm
14 Dehnfuge, einmal je Wandfläche
6
7
7
8
11
12
13
10
9
d
7
12
1
dd
14
11
d
1 4 mm stainless-steel sheeting
2 supporting structure: 100/60/5 mm and
60/40/3 mm aluminium RHSs
sheet polythene roof sealing layer
25 mm composite wood board
80 mm mineral-fibre thermal insulation
steel Å-beams 200 mm deep with thermal insulation
vapour-retarding layer
12.5 mm plasterboard on battens
3 ventilation strip with bird screen
4 rainwater gutter / expansion joint
5 steel Å-beam 360 mm deep
6 blind with light-deflecting louvres behind perforated
facade ­elements
7 4 mm sheet stainless-steel vertically sliding
­sunscreen elements behind steel facade; square
perforations according to daylight needs
8 electric motor
9 guide track and cogs running in track for vertically
sliding sunscreen elements
10 low-E glazing in aluminium frame
11 safety barrier: Ø 6 mm stainless-steel
tensioned cable
12 250/250 mm reinforced concrete
composite c
­ olumn
13 80 mm insulated aluminium panel
14 expansion joint: one per wall surface
∂   2003 ¥ 7/8
Dokumentation
815
816
Verwaltungsgebäude in Reutlingen
2003 ¥ 7/8   ∂
1
1
6
6
4
4
6
2
6
2
7
2
2
1
1
5
5
f
f
3
3
4
4
7
7
f
3
3
5
5
7
f
ee
ff
Details Plattenstoß Maßstab 1:5
Schnitte Sockelgeschoss Maßstab 1:20
Details of sheet abutment scale 1:5
Sections through plinth storey scale 1:20
e
1 E
delstahlblech V4A keramikperlengestrahlt
4 mm, Breite 1500 mm, Vertikalfugen lasergeschnitten, in Ebene der Unterkonstruktion über
Pressfugen verschraubt,
an Traufe und Ortgang auf Gehrung gefräst,
je Wandfläche eine Dehnfuge zur Aufnahme der
thermischen Längenänderungen
2 Gewindebolzen M 6≈ 14 mm, mit 1 verschweißt
3 Stahlrohr ¡ 40/60/3 mm
4 Flachstahl 5 mm
5 Stahlprofil ∑ 60/90/6 mm zur Einhängung der
Stahlfassade auf 6
6 Gewindebolzen M 14
7 Stahlprofil ∑ 100/100 mm
8 Edelstahlblech V4A, 730/730/5 mm Edelkorund
eisenfrei gestrahlt, Blattstruktur lasergefräst
9 Stahlprofil | 60/60 mm mit Einschiebling Flachstahl 40/5 mm zur Fixierung der Ornamentplatten
10 Aussteifung Fassade/Anschluss für leichte
Trennwände
e
1
7
4
3
g
1 4
mm bead-blasted stainless-steel sheeting
1,500 mm wide with laser-cut vertical abutments,
bolted to supporting structure in rigid joints;
milled to mitre at eaves and verge;
with one large thermal-expansion joint per
wall s­ urface
2 Ø 6 mm threaded bolt 14 mm long welded to 1
3 40/60/3 mm steel RHS
4 5 mm steel plate
5 60/90/6 mm steel angle for hanging facade
sheeting on 6
6 Ø 14 mm threaded bolt
7 100/100 mm steel angle
8 730/730/5 mm sheet stainless steel blasted
with special-grade corundum; with laser-milled
­ornamentation
9 60/60 mm steel SHS with 40/5 mm steel flat
­inserted for fixing ornamental sheets
10 facade bracing / abutment piece for
lightweight partition
g
8
10
9
10
8
9
8
gg