Herunterladen

citynotebook_berlin.pdf - Décembre 12, 2014 - 16:37:17
ENTDECKEN SIE BERLIN
MIT DEN AUGEN DER KINDER
DISCOVER BERLIN WITH CHILDREN’S EYES
r
e
u
e
t
Aben Adventure
Disco
very
Entdeckung
n
i
Berl
l
itte
m
s
n
ebe ood
L
F
Sonderausgabe erstellt von Adagio / Special edition created by Adagio
citynotebook_berlin.indd 1
12/12/2014 16:36
citynotebook_berlin.pdf - Décembre 12, 2014 - 16:37:18
WUSSTEN SIE SCHON?
DO YOU KNOW?
Mit insgesamt 175 Museen hat Berlin mehr
Museen als Regentage pro Jahr zu verzeichnen.
Außerdem gibt es in der Hauptstadt 50 Theater
und 300 Kinos.
Berlin has 175 museums – that’s more museums than it has rainy days each year. The
German capital has more than 50 theatres and
300 cinemas.
QUIZFRAGE:
ANYONE FOR A QUIZ?
Bei welcher internationalen Veranstaltung
in Berlin werden die Gewinner mit dem
Goldenen Bären ausgezeichnet?
Antwort :
Skirennen
Filmfestival
Ballettwettbewerb
In Berlin, Germany, which international
event presents its winners with a Golden
Bear award?
Your answer (1 choice possible):
A ski race?
A film festival?
A ballet competition?
Antwort: Filmfestival
Answer: A film festival
2
citynotebook_berlin.indd 2
12/12/2014 16:36
citynotebook_berlin.pdf - Décembre 12, 2014 - 16:37:19
CITY NOTEBOOK KIDS FRIENDLY VON BY ADAGIO :
DER PERSÖNLICHE STADTFÜHRER FÜR UNSERE KLEINEN GÄSTE!
FAMILIES CAN HAVE THEIR OWN CITY GUIDE!
IM HERZEN VON BERLIN
IN THE HEART OF THE CITY OF BERLIN
Die mit dem Label „Kids Friendly“ ausgezeichneten ADAGIO Aparthotels
präsentieren das neue City Notebook Spezial Berlin für alle kleinen Weltenbummler in spe.
Hier finden Sie eine Auswahl an ultimativen Tipps für einen spannenden und
abwechslungsreichen Berlin-Aufenthalt mit kleinen und großen Kindern!
Ob Ausflüge und Unternehmungen, Sport oder Kultur – in diesem City Guide
hat Adagio eine Reihe von empfehlenswerten Adressen für die ganze Familie
zusammengestellt.
Also, nichts wie rein in die Sneakers und los geht’s … Jetzt sind
Sie an der Reihe!
With the label «Kids Friendly», Adagio Aparthotels are delighted to offer every young
and budding globe trotter their own special Berlin City NoteBook.
Here is a selection of the best activities for the whole family to enjoy together, as you
set off to explore Berlin!
This guide contains details of a number of Adagio-approved places for you to visit and
take part in sports or cultural activities.
Get your sneakers on – are you ready? Your turn to play!
4
6
8
10
11
KULTUR +
VERANSTALTUNGEN
CULTURE &
ENTERTAINMENT
ERLEBNISTOUREN
DISCOVERING…
SPORT UND
NERVENKITZEL
A LITTLE SPORT
AND LOTS OF
ADVENTURES!
FÜR KLEINE
FEINSCHMECKER
FOR FOODIES
PLATZ FÜR
DEINE NOTIZEN
GET YOUR
PENCILS OUT!
citynotebook_berlin.indd 3
12/12/2014 16:36
citynotebook_berlin.pdf - Décembre 12, 2014 - 16:37:19
KULTUR +
VERANSTALTUNGEN
CULTURE & ENTERTAINMENT
MUSEUM FÜR NATURKUNDE BERLIN
Wenn sich Ihre Kinder für die Urzeit begeistern, ist das Berliner Naturkundemuseum ein
absolutes Muss!
Man kann dort Dinosaurier-Skelette wie einen Brachiosaurus (aus der Jurazeit) oder das
Fossil eines Archaeopteryx (ein sehr seltener Urvogel) bestaunen. Die Sammlung des
Museums beherbergt auch Meteoriten und ausgestopfte Tiere ...
0+
If your family is fascinated by prehistory, the Berlin Natural History Museum is a place that you
simply cannot miss!
Here, you can admire the skeletons of dinosaurs such as the brachiosaurus (from the Jurassic
Period) +
fossil (an extremely rare bird). The museum also houses a collection
+
0or an archaeopteryx
of meteorites and stuff0
ed+
animals…
€+
0
Deutsch, Englisch. German, English.
€
0+
Kinderprogramm. Alle Altersstufen.
In Begleitung der Eltern.
Children’s0activities.
All ages.
+
+
With parents.
0+
0
€
Kinder unter 6 Jahren: Eintritt frei
Schüler und Studenten: 3,50€
Erwachsene: 6€
Pre-school age children: free
Children and students: €3.50
Adults:
+ €6
0
0+
MUSEUM FÜR NATURKUNDE BERLIN
€
Invalidenstraße
43
0+
10115 Berlin-Mitte
Tel: (030) 2093-8591
[email protected]
0+
0
€
U-Bahn U6
Straßenbahn (Tram): M6, M8, 12
Haltestelle Naturkundemuseum
Underground line U6
Tramway (Tram): M6, M8, 12
to Naturkundemuseum stop
Entfernung von Ihrem Aparthotel: 7,2 km
(26 Min. mit öffentlichen Verkehrsmitteln)
Distance from the aparthotel: 7.2 km
(26 mins by public transport)
Montags
+ geschlossen
An Wochentagen 9.30 - 18 Uhr
An Wochenenden und in den Schulferien
10 - 18 Uhr
Closed Mondays
9.30 am - 6.00 pm during the week
10.00 am - 6.00 pm at weekends and
during school holidays
0
€
4
citynotebook_berlin.indd 4
12/12/2014 16:36
citynotebook_berlin.pdf - Décembre 12, 2014 - 16:37:20
EXTAVIUM
Das Mitmachmuseum lädt Jung und Alt zu einer außergewöhnlichen Entdeckungstour
in die Welt der Wissenschaft ein...
Hier kann man nach Lust und Laune experimentieren! Unter Anleitung von Forschern
können die kleinen Besucher nicht nur eigene Versuche durchführen, sondern lernen
auch, wie unser Gehirn funktioniert oder wie man Tornados erzeugt! Das 1.500 m²
große Versuchslabor möchte Kinder und Jugendliche an wissenschaftliche Themen
heranführen, z.B. beim Bau von Photovoltaik-Zellen, mit Experimentierkursen zum
Thema Küchenchemie oder der Konstruktion eines Labyrinths für Hausmäuse ...
0+
This interactive museum invites children and adults alike to embark on an extraordinary journey
to the heart of science…
Here, you can experiment with anything! Overseen by researchers, kids can carry out their own
experiments, understand how the brain works or create their own tornados! This vast laboratory
covering
an area of 1500 m² is entirely given over to helping kids and teenagers to learn about
0+building photovoltaic cells, practising kitchen chemistry, making a mouse maze…
science:
€
0+
0+
Englisch, Deutsch. English, German.
€
0+
+
Kinderprogramm. Alle Altersstufen.
+
In Begleitung der0
Eltern.
Children’s activities. All ages.
+
With parents..
0
€
Kinder (0 bis 3 Jahre):
0 + 3€
Kinder (4 bis 18 Jahre): 7€
Erwachsene: 9,50€
Familien-Ticket
0 + (2 Erwachsene und bis
maximal 3 Kinder): 24€
0+
Children (aged 0 to 3): €3
Children (aged 4 to 18): €7
Adults : €9.50
Family ticket (2 adults plus up to 3
children): €24
0+
citynotebook_berlin.indd 5
0+
EXTAVIUM
€
Marlene-Dietrich-Allee
9
0+ 14482 Potsdam
Tel: (0331) 721 22 22
€ extavium.de
Entfernung von Ihrem Aparthotel: 28 km
(46 Min. mit öffentlichen Verkehrsmitteln)
Distance from the aparthotel: 28 km
(46 mins by public transport)
Montag
+ und Freitag geschlossen
Dienstag - Donnerstag 9 - 14 Uhr
Samstag und Sonntag 11 - 17 Uhr
Closed Mondays and Fridays
Tuesday – Thursday 9.00 am - 2.00 pm
Saturday and Sunday 11.00 am - 5.00 pm
0
€
5
12/12/2014 16:36
citynotebook_berlin.pdf - Décembre 12, 2014 - 16:37:20
ERLEBNISTOUREN
DISCOVERING…
FILMPARK BABELSBERG
Der vor den Toren Berlins gelegene Filmpark Babelsberg lädt große und kleine Besucher
dazu ein, einen Blick hinter die Kulissen bekannter Kino- und TV-Produktionen zu werfen.
Auf Ihrer Tour können Sie Kunstmalern, Stuckateuren und Maskenbildnern bei ihrer
Arbeit über die Schulter schauen und den einen oder anderen Trick erfahren.
Auf die kleinen Stars warten darüber hinaus mehrere Attraktionen wie das Hexenhaus
aus „Hänsel und Gretel“. Spaß und Unterhaltung für die ganze Familie garantiert!
0+
The Babelsberg film studio complex, located on the outskirts of Berlin, invites families into the
wings of cinema and television studio sets. Meet film-set painters, plasterers, make-up artists…
and find out all about their know-how and the tricks of their trade.
Several workshops are also on offer for children: the witch’s house from “Hansel and Gretel”,
the jungle
0+ playground, Janosch’s «Panama» fantasy world… Pleasure and entertainment are
guaranteed for the whole family!
€
0+
Deutsch,
+ Englisch, Polnisch und
Französisch (Audioguide). German,
English, Polish and
0French
+ (audio guide).
0
€
0+
0+
Kinderprogramm. Alle Altersstufen.
In Begleitung der Eltern.
Children’s activities. All ages.
+
0+
With parents.
0
€
Kinder 0 bis 4 Jahre: frei
Kinder 6 0
bis+16 Jahre: 14€
Erwachsene: 21€
0+
Familien-Ticket (2 Erwachsene und bis
maximal 3 Kinder): 60€
Children aged 0 to 4: free
Children aged 6 to 16: €14
Adults: €21
Family ticket (2 adults plus up 3 children
from 4 to 16 years): €60
0+
FILMPARK BABELSBERG
€
Großbeerenstraße
200
0+ 14482 Potsdam
Tel: (0331) 72 127 50
€ [email protected]
Entfernung von Ihrem Aparthotel: 26 km
(36 Min. mit öffentlichen Verkehrsmitteln)
Distance from the aparthotel: 26 km
(36 mins by public transport)
Montags
+ geschlossen
Öffnungszeiten 10 -18 Uhr
Closed Mondays
Open from 10.00 am - 6.00 pm
0
€
0+
6
citynotebook_berlin.indd 6
12/12/2014 16:36
citynotebook_berlin.pdf - Décembre 12, 2014 - 16:37:20
ZOO BERLIN / ZOO AQUARIUM BERLIN
Der 1844 gegründete Berliner Zoo zählt zu den größten Zoologischen Gärten
weltweit und beherbergt auf einer Fläche von 35 Hektar mehr als 1.500 verschiedene
Tierarten. Zu sehen sind dort einige äußerst seltene Vogelarten wie z.B. Kasuare,
Kondore und Harpyien.
Auch die Züchtung von gefährdeten Arten wie dem Przewalski-Pferd gehört zu den
Besonderheiten des Berliner Zoos.
1913 wurde auf dem Gelände des Zoos das Aquarium Berlin, das größte in ganz
Deutschland, eingeweiht.
Kleine Besucher kommen im Streichelzoo auf ihre Kosten. Sie können dort typische
Bauernhof-Tiere, darunter Ziegen, Gänse und Esel, hautnah erleben.
0+
Berlin zoo was founded in 1844 and covers an area of 35 hectares. It is one of the world’s largest
zoological gardens, with more than 1500 different species. Here, you can discover a number of
extremely rare animals, including birds such as the cassowary, the condor and the harpy eagle.
Promoting the reproduction of endangered species, such as Przewalski’s horse, is also one of
the zoo’s specialities.
In 1913, the Berlin aquarium – Germany’s largest – was opened within the zoo grounds.
Small children
will love the Streichelzoo (“petting zoo”). Here they can take a close-up look at
0+
farm animals, including goats, geese and donkeys.
€
0+
0+
Deutsch, Englisch. German, English.
€
0+
+
+ Altersstufen.
Kinderprogramm.0Alle
In Begleitung der Eltern.
Children’s activities. All ages.
+
With parents.
0
€
Kinder (5 bis einschl.
0 + 15 Jahre):
Zoo: 6,50€, Zoo und Aquarium: 10€
Erwachsene:
0 +Zoo: 13€,
Zoo und Aquarium: 20€
0+
Children (aged 5 to 15 inclusive):
Zoo: €6.50, Zoo and Aquarium: €10
Adults: Zoo: €13, Zoo and Aquarium: €20
0+
ZOO BERLIN
€
8, 10787 Berlin
0+ Hardenbergplatz
Tel: (030) 254010
€ zoo-berlin.de
Entfernung von Ihrem Aparthotel: 2,2 km
(18 Min. mit öffentlichen Verkehrsmitteln)
Distance from the aparthotel: 2,2 km
(18 mins by public transport)
Täglich
+ von 9 bis 17.30 Uhr
9.00 am - 5.30 pm daily
0
€
7
0+
citynotebook_berlin.indd 7
12/12/2014 16:36
citynotebook_berlin.pdf - Décembre 12, 2014 - 16:37:21
SPORT UND
NERVENKITZEL
A LITTLE SPORT AND
LOTS OF ADVENTURES!
COMPUTERSPIELEMUSEUM
Das 1997 eröffnete Museum entführt seine Besucher in die Welt der Games! Treffen
Sie auf einer nostalgischen Zeitreise Ihre Lieblingshelden von Zelda bis Lara Croft.
Das Museum beherbergt auch eine umfangreiche Sammlung an Spielekonsolen,
darunter sogar Klassiker aus dem Jahr 1951!
Auf einem unterhaltsamen Rundgang werden Videospiele und deren Beziehung zu
Bildung und Gesellschaft zudem aus einem neuen Blickwinkel betrachtet.
Man erfährt darüber hinaus Interessantes über die Entwicklung von Spielen – vom
Konzept bis hin zur grafischen Umsetzung.
0+
This museum, created in 1997, is entirely devoted to video games! Rediscover your favourite
heroes, such as Zelda or Lara Croft, in “nostalgia» mode. The museum also has a large collection
of consoles, some of which date back to 1951!
It invites visitors on a fun journey, which offers a different take on video games and their relationship
with education and society, for example.
This is +
0also an opportunity to find out more about how games are designed, from the screenplay
through to their graphics.
€
0+
0+
Deutsch, Englisch. German, English.
€
0+
+ Altersstufen.
Kinderprogramm.0Alle
In Begleitung der Eltern.
Children’s activities. All ages.
+
With parents.
+
0
€
Kinder (0 bis 5 Jahre):
0 + frei
Eintritt normal: 8€
Eintritt ermäßigt:
0 + 5€
Children (aged 0 to 5): free
0+
Full price: €8
Concession: €5
0+
COMPUTERSPIELEMUSEUM
€
93a, 10243 Berlin
0+ Karl-Marx-Allee
€
Tel: (030) 6098 8577
computerspielemuseum.de
Entfernung von Ihrem Aparthotel: 10 km
(45 Min. mit öffentlichen Verkehrsmitteln)
Distance from the aparthotel: 10 km
(45 mins by public transport)
Täglich
+ von 10 bis 20 Uhr
10.00 am - 8.00 pm daily
0
€
8
citynotebook_berlin.indd 8
0+
12/12/2014 16:36
citynotebook_berlin.pdf - Décembre 12, 2014 - 16:37:21
LEGOLAND DISCOVERY CENTRE
Kleine Steine – Große Ideen!
Treten Sie ein in die größte Lego® Box der Welt ... Dieser außergewöhnliche IndoorSpielplatz bietet für Baumeister aller Altersstufen eine einzigartige Erlebnistour durch
die Welt der bunten Steine.
Die aus mehr als 2 Millionen Legosteinen erschaffenen Traumwelten, die im Legoland
Discovery Centre bestaunt werden können, begeistern Groß und Klein.
Das Legoland Discovery Centre umfasst 10 Themenbereiche und Attraktionen, wie
das Miniland mit den berühmten Berliner Sehenswürdigkeiten, die Lego Studios mit dem
4D-Kino, in dem die Lego-Steine wie von Geisterhand geführt inszeniert werden, oder
das Bau- und Test-Centre, wo jeder seine Qualitäten als Baumeister unter Beweis
stellen kann …
0+
Small bricks for building big ideas!
Step into the largest Lego® box in the world… This park, which is unique of its kind, offers
explorers of all ages an unbelievable experience at the very heart of creation.
The Legoland Discovery Centre team spends its time assembling more than 2 million bricks to
create wonderlands, where every dream comes to life in front of you. You’ll find it hard to believe
your eyes!
Legoland also offers 10 themed spaces and attractions, including Miniland and its famous Berlin
monuments,
+ the Lego studios and its 4D cinema, where Lego bricks are moved around if by magic,
or the0
construction and testing centre, where anyone can come and try out their building skills!
€
0+
0+
0+ Englisch, Polnisch
Deutsch,
German, English, Polish.
€
0+
Kinderprogramm.0Alle
+ Altersstufen.
In Begleitung der Eltern.
Children’s activities. All ages.
+
With parents.
0
€
0+
Kinder unter 3 Jahren: frei
Eintritt: 18€
Children aged under 3: free
0+
Prices: €18
0+
citynotebook_berlin.indd 9
0+
LEGOLAND DISCOVERY CENTRE
€ Straße 4
Potsdamer
Tiergarten, Berlin
0+ 10785
Tel: (0180) 6 666901
€ legolanddiscoverycentre.de
Entfernung von Ihrem Aparthotel: 5 km
(25 Min. mit öffentlichen Verkehrsmitteln)
Distance from the aparthotel: 5 km
(25 mins by public transport)
Von 10
+ - 19 Uhr 10.00 am - 7.00 pm
0
€
9
12/12/2014 16:36
citynotebook_berlin.pdf - Décembre 12, 2014 - 16:37:22
FÜR KLEINE
FEINSCHMECKER
FOR FOODIES
MILCHBART RESTAURANT
In der farbenfrohen Atmosphäre des Café Milchbart fühlen sich große und kleine
Feinschmecker den ganzen Tag über wohl.
Bällebad, Kinderküche, Kletterwand … Das Lokal hält zahllose Spielmöglichkeiten,
Bücher und sonstige kreative Ideen für seine Gäste bereit!
Die Eltern gönnen sich eine kleine Ruhepause bei hausgemachtem Brunch, Suppen,
Bagels und süßen Leckereien wie Waffeln oder dem berühmten Karottenkuchen nach
Art des Hauses!
Children and adults who love food will enjoy the colourful world of the Café Milchbart, which is
open all day.
With a ball pool, kids’ kitchen and a climbing wall, the cafe is packed with toys of all kinds, books
and other imaginative touches!
Parents can also enjoy a relaxation break over a home-made brunch, soups, bagels and desserts,
such as waffles and the carrot cake for which the cafe is famous!
Deutsch, Englisch. Allemand, Anglais.
Kinderprogramm. Alle Altersstufen.
In Begleitung der Eltern.
Children’s activities. All ages.
With parents.
€ Ab 2,90€
From €2.90
MILCHBART RESTAURANT
Paul-Robeson-Straße 6, 10439 Berlin
Tel: (030) 66307755
milchbart.net/start.html
Entfernung von Ihrem Aparthotel: 11 km
(35 Min. mit öffentlichen Verkehrsmitteln)
Distance from the aparthotel: 11 km
(35 mins by public transport)
Täglich von 10 bis 18 Uhr
10.00 am - 6.00 pm daily
10
citynotebook_berlin.indd 10
12/12/2014 16:36
citynotebook_berlin.pdf - Décembre 12, 2014 - 16:37:22
PLATZ FÜR
DEINE NOTIZEN
GET YOUR PENCILS OUT!
11
citynotebook_berlin.indd 11
12/12/2014 16:36
citynotebook_berlin.pdf - Décembre 12, 2014 - 16:37:22
gen mit uns!
e Ihre Erfahrun
Si
n
ile
te
d
un
ch zu uns
!
Gesellen Sie si
rience with us
are your expe
sh
officiel
d
an
Joins us
.com/Adagio_
o
rthotels.adagi
/apa
facebook.com
twitter
ADAGIO SAS - 11, rue de Cambrai, 75947 Paris Cedex 19, France. SAS au capital de 1 000 000 € - 503 938 110 RCS PARIS - SIRET
503 938 110 000 15 - APE 6420Z - Conception / Réalisation : Trait de Jennie.com - Copyrights : Museum für Naturkunde Berlin,
Zoo Berlin, Computerspielemuseum, Extavium, The LEGO Group, Filmpark Babelsberg, Milchbart, Fotolia - Publication 11/2014.
Alle Preisangaben sind inklusive Steuern und werden von Adagio rein indikativ zur Verfügung gestellt. Die tatsächlichen Preise
werden vom jeweiligen Anbieter festgelegt, und sind gültig bis zum 31. Dezember 2014. / Rates including tax are indicated by
Adagio and are purely indicative. Rates are fixed by service providers and are valid until december 31, 2014.
citynotebook_berlin.indd 12
12/12/2014 16:36