Openbare verkoop van houtstammen uit het domeinbos Meerdaal

Openbare verkoop van houtstammen
uit het domeinbos Meerdaal en
Kapucijnenbos.
Onder voorzitterschap van het Agentschap voor Natuur en Bos zal in samenwerking
met Inverde, het beheer van de Koninklijke Schenking en het Office National des
Forêts worden overgegaan tot volgende openbare houtverkoop:
Datum en uur: donderdag 19 februari 2015 om 9u30
Plaats: RICHEMONT (57270), Château de Pepinville, France
Verkoopsvoorwaarden
I.
Wettelijke, reglementaire en
contractuele bepalingen
Op deze verkoop zijn van toepassing:
-
-
-
-
het Bosdecreet van 13 juni 1990; meer bepaald de artikelen 54 tot 79 en 107 bis;
het besluit van de Vlaamse regering van 7 juni 2002 houdende de werkwijze en de
voorwaarden in zake de openbare verkopen van hout en andere bosproducten van
openbare bossen – hierna genoemd “BVR houtverkoop”;
het besluit van de Vlaamse regering van 7 juni 2002 (BS 30 juli 2002) betreffende de
vorm van de kapvergunning voor houtkavels in openbare bossen en de wijze waarop
die wordt afgeleverd;
het besluit van de Vlaamse regering van 8 november 2002 (BS 18 december 2002)
houdende de erkenning van kopers en exploitanten van hout overeenkomstig artikel
79 van het Bosdecreet van 13 juni 1990;
de hierna vermelde bijzondere verkoopvoorwaarden;
II.
Bijzondere
verkoopsvoorwaarden
2.1.
Locatie van de loten
Alle loten worden liggend langs de weg verkocht. De bomen zijn te bezichtigen op
het terrein van het «parc à grumes» van het ONF in Saint-Avold (Moselle),
Frankrijk. Dit ligt op ongeveer 1 km afstand van uitrit 39 van de A4, nabij de D633.
Er staan wegwijzers vanaf de parking van hotel Novotel. Het terrein is toegankelijk
voor vrachtwagens.
2.2.
Wie kan kopen ?
Ter informatie:
1
Kopers van hout uit Vlaamse openbare bossen moeten erkend zijn volgens het
besluit van de Vlaamse regering van 8 november 2002 houdende de erkenning van
kopers en exploitanten van hout overeenkomstig artikel 79 van het Bosdecreet van
13 juni 1990.
Niet erkende kopers mogen jaarlijks maximum 50 m³ hout uit Vlaamse openbare
bossen kopen. Indien zou blijken dat een niet erkende koper toch meer dan 50m³
zou worden toegekend bij toewijzing van een extra lot, dan wordt deze bieding
nietig verklaard. Lot per lot wordt toegewezen in volgorde van de cataloog.
Meer informatie over hoe erkend te worden kan bekomen worden bij:
“ Erkenningssecretariaat bosexploitatie “, Welvaartstraat 22, 2200 Herentals,
België. Tél. +32 14 54 61 33 - [email protected]
2.3.
Verkoopprijs
De verkoopprijs van elk lot heeft betrekking op de totaalprijs van een lot van langs
de weg liggende houtstammen.
In uitvoering van art. 11 van het BVR houtverkoop wordt het geboden bedrag,
vermeerderd met 3% kosten. Op die som kan een BTW worden aangerekend (zie
2.7).
Overeenkomstig art. 6 §3 van het BVR houtverkoop is het samenvoegen van loten
niet toegestaan
In aanvulling op art. 14§1 van het BVR houtverkoop wordt niet in speciën
ontvangen.
2.4.
Inschrijving
In uitvoering van art. 6 §1 van het BVR houtverkoop geschiedt de openbare
verkoop lot per lot volgens de volgorde van de aangehechte catalogus.
De inschrijvingen worden opgesteld volgens het "model van inschrijving" in bijlage.
De inschrijvingen moeten
OFWEL aangetekend, onder dubbele omslag, de binnenste met het opschrift
“Inschrijving houtverkoop stammen Saint-Avold”, gezonden worden aan
Bart Meuleman, VAC, Diestsepoort 6 bus 75 te 3000 LEUVEN, België, waar
ze ten laatste op 17 februari 2015 voor 14.00u moeten aangekomen zijn.
OFWEL worden afgegeven tav Bart Meuleman VAC, Diestsepoort 6 bus 75 te
3000 Leuven, België onder gesloten omslag en dit ten laatste op 17 februari
2015 voor 14u00.
OFWEL aangetekend onder dubbele omslag, de binnenste met het opschrift
“Inschrijving houtverkoop stammen Saint-Avold”, gezonden worden aan
Service Bois ONF, 4, rue du Stade, 57170 CHATEAU-SALINS, France, waar
ze ten laatste op 18 februari 2014 om 14u00 moeten aangekomen zijn.
OFWEL worden afgegeven tav Bruno Vuidel te RICHEMONT (57270),
Château de Pepinville, France onder gesloten omslag en dit ten laatste
19 februari 2014 om 9u vóór de start van de verkoop .
Overeenkomstig 2.7 moeten de nodige documenten van belofte tot
betalingswaarborg bijgevoegd zijn bij de inschrijving.
2
2.5.
Betaling
In aanvulling op art. 14§1 van het BVR houtverkoop moeten betalingen gebeuren
per overschrijving aan: Inverde, Koning Albert II-laan 20 bus 22, 1000 Bruxelles,
België.
Rekening:
IBAN: BE14 3751 1174 4483
BIC: BBRUBEBB
Met vermelding van: «Saint-Avold» en het nummer van het lot
Inverde zal een factuur opsturen. Indien de betaling reeds werd uitgevoerd voordat
de factuur werd verzonden zal de factuur de vermelding dragen «reeds betaald».
2.6.
Contante betaling
Contante betaling (volledig bedrag in één keer en niet in schijven) is mogelijk voor
elk bedrag, maar is verplicht indien de som van alle bedragen die een koper
verschuldigd is tijdens eenzelfde verkoop minder is dan € 5.000. Contante betaling
van de verkoopprijs moet gebeuren binnen 15 dagen na de toewijzing of na de
betekening van de goedkeuring van de verkoop door de verkoper. (art. 12 BVR
houtverkoop).
2.7.
Schriftelijke borg en betalingstermijnen
Indien een koper voor een bedrag van € 5.000 of meer koopt (voor eenzelfde
verkoop aan dezelfde verkoper), kosten en BTW niet meegerekend, dan dient
steeds een schriftelijke belofte tot betalingswaarborg te worden toegevoegd, die
beantwoordt aan art. 9 §2 van de algemene verkoopsvoorwaarden in het BVR
houtverkoop.
Het model in bijlage van de Frans-Belgisch-Duitse verkoop zal worden aanvaard.
Betalingen vinden plaats als volgt: een voorschot van 20 % van de verkoopprijs
binnen 15 dagen na de toewijzing of na de betekening van de goedkeuring van de
verkoop door de verkoper en de rest in drie gelijke bedragen, te betalen
respectievelijk binnen de tweede, vierde maand en zesde maand. (art. 12 BVR
houtverkoop).
De betalingswaarborg moet in bezit zijn van Inverde binnen 15 dagen na de
toewijzing, behalve indien de koper binnen dezelfde termijn het verschuldigde
bedrag volledig betaalt (zie contante betaling). (art. 13 BVR houtverkoop).
2.8.
Persoonlijke borg
De exploitatie is reeds gebeurd en de stammen worden liggend verkocht. In
afwijking van art. 9 §1 van het BVR houtverkoop is geen persoonlijke borg nodig.
2.9.
BTW
Het aankopen van een lot wordt beschouwd als een intracommunautaire levering.
De koper dient dit zelf in Frankrijk aan te geven en de daar geldende BTW-tarieven
te betalen.
3
Meerdaalwoud – Forêt Domaniale de Meerdaal – Staatswald Meerdaal
FSC CU-FM/COC-804128-AR-01
Kapucijnenbos – Forêt de Capucins –Kapuzinerwald
Lotnummer
Numéro
lot
Losnummer
132015/KSC
-193
112015/MEE
-194
112015/MEE
-195
132015/KSC
-196
132015/KSC
-197
112015/MEE
-198
132015/KSC
-199
112015/MEE
-200
132015/KSC
-201
112015/MEE
-202
112015/MEE
-203
112015/MEE
-204
112015/MEE
-205
112015/MEE
-206
112015/MEE
-207
N°
Park
N°
Parc
Nr
Park
Belgisch
nummer
Numéro
Belge
Belgischen
Nummer
Soort
Lengte (m)
Essence
Longueur
(m)
Diameter
(cm)
Diamètre
(cm)
Holzart
Länge (m)
Durchm.
Volume
Volume
Auf
Rinde
9001
18
Eik – chêne
pedonculé - Eiche
5,8
0,8
2,91
9002
15
Eik – chêne
pedonculé - Eiche
4,7
0,85
2,67
9003
10
Eik – chêne
pedonculé - Eiche
5
0,69
1,87
9004
20
Eik – chêne
pedonculé - Eiche
6,2
0,9
3,94
9005
16
Eik – chêne
pedonculé - Eiche
5,9
0,77
2,75
9006
13
Eik – chêne
pedonculé - Eiche
6,6
0,9
4,20
9007
17
Eik – chêne
pedonculé - Eiche
5,8
0,8
2,91
9008
9
Eik – chêne
pedonculé - Eiche
8
0,81
4,12
9009
19
Eik – chêne
pedonculé - Eiche
10,2
0,85
5,79
9010
2
Eik – chêne
pedonculé - Eiche
13
0,75
5,74
9011
1
Eik – chêne
pedonculé - Eiche
8,5
0,92
5,65
9012
14
Eik – chêne
pedonculé - Eiche
9,5
0,86
5,52
9013
3
Eik – chêne
pedonculé - Eiche
9
0,85
5,10
9014
7
Eik – chêne
pedonculé - Eiche
6
0,69
2,24
9015
4
Eik – chêne
pedonculé - Eiche
5,8
0,67
2,04
5
112015/MEE
-208
112015/MEE
-209
112015/MEE
-210
112015/MEE
-211
112015/MEE
-212
9016
8
Eik – chêne
pedonculé - Eiche
6,1
0,81
3,14
9017
6
Eik – chêne
pedonculé - Eiche
6,6
0,86
3,83
9018
11
Eik – chêne
pedonculé - Eiche
8
0,85
4,54
9019
5
Eik – chêne
pedonculé - Eiche
8,6
0,85
4,88
9020
12
Eik – chêne
pedonculé - Eiche
10,1
1
7,93
81,76
6
MODEL VAN INSCHRIJVING –
Modèle d’enregistrement – Modell der
Registrierung
Openbare verkoop van houtstammen uit het domeinbos
Meerdaal en Kapucijnenbos van 19/02/2015
Vente publique de journaux de la forêt domaniale de Meerdaal
et Fôret de Capucins
Ausschreibung von Holz als Ganzes in aufgearbeiteter Form
von das Staatsforst Meerdaal und Kapuzinerwald 19/02/2015
Ik, ondergetekende,
Soussigné,
Unterzeichnete,
Naam, voornaam
Nom, prénom
Name, Vorname
Volledig adres
Adresse complète
Vollständige Adresse
GSM
email
BTW nr, numéro TVA,
UmsatzsteuerIdentifikationsnummer
Erkenningsnummer (zie 2.2 van
de bijzondere
verkoopsvoorwaarden)
Numéro d’agrément (2.2
conditions particulières de vente
Zulassungsnummer (2.2 Sonder
Verkaufsbedingungen)
Verklaar te bieden, benevens de onkosten en de eventuele BTW, overeenkomstig art. 11 van het
BVR houtverkoop:
Déclare à fournir, addition les frais et le TVA, selon art. 11 du Gouvernement Flamandes
concernes le ventes de bois
Erklärt zur Verfügung zu stellen, Neben den Aufwendungen und ggf. Umsatzsteuer, nach Art. 11
des Erlasses der Flämischen Regierung "Holzverkauf"
Lot nummer – numéro lot Som (€) in cijfers en letters – somme (€) en chiffres et en lettres –
- Losnummer
Summe (€) in Zahlen und Buschstaben
13-2015/KSC-193
11-2015/MEE-194
11-2015/MEE-195
13-2015/KSC-196
7
Lot nummer – numéro lot
- Losnummer
Som (€) in cijfers en letters – somme (€) en chiffres et en lettres –
Summe (€) in Zahlen und Buschstaben
13-2015/KSC-197
11-2015/MEE-198
13-2015/KSC-199
11-2015/MEE-200
13-2015/KSC-201
11-2015/MEE-202
11-2015/MEE-203
11-2015/MEE-204
11-2015/MEE-205
11-2015/MEE-206
11-2015/MEE-207
11-2015/MEE-208
11-2015/MEE-209
11-2015/MEE-210
11-2015/MEE-211
11-2015/MEE-212
Ik heb kennis genomen van de algemene en bijzondere verkoopvoorwaarden en zal mij daaraan
houden.
J’ai pris connaissance des conditions générales et particulières.
Ich habe Kenntnis von den allgemeinen und besonderen Bedingungen durchgeführt.
De inschrijver, le soumissionnaire , der Bieter
(handtekening –
signature – Unterschrift)
8
Adjudication de bois façonnés en bloc
provenant de la forêt domaniale de
Meerdaal et forêt de Capucins,
Flandres, Belgique.
Sous la présidence de l’ Agentschap voor Natuur en Bos, et en
collaboration avec Inverde, Koninlijke Schenking et l’Office National
des Forêts
la vente suivante aura lieu.
Date : jeudi février, 19 2015 à 9u30
Place : RICHEMONT (57270), Château de Pepinville, France
Clauses de la vente
I.
Régime légal, réglementaire et
contractuel
La vente est faite conformément :
le Décret forestier du 13 juin 1990, notamment les articles 54 à 79 et l'article
-
-
-
-
107bis;
l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 juin 2002 fixant les modalités et les
conditions en matière de ventes publiques de bois et d'autres produits forestiers
provenant des bois publics ;
l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 juin 2002 relatif à la forme du permis
d'exploiter les parcelles boisées dans les bois publics et aux modalités de sa
délivrance ;
l'arrêté du Gouvernement flamand du 8 novembre 2002 portant agrément des
acheteurs et des exploitants de bois conformément à l'article 79 du Décret forestier
du 13 juin 1990 ;
les conditions spéciales de vente mentionnées ci-dessous ;
II.
2.1.
Conditions spéciales
Location de lots
Tous les lots seront vendu bord de route à port de camion. Les lots peuvent être visités
sur les terrains de ‘parc à grumes’ de l’ONF à Saint-Avold (Moselle), France. Le parc à
grumes se situe à ca. 1 km de l’exit 39 de l’A4, près du D633. Le parc est indiqué
depuis le Novotel.
9
2.2.
Qui peut acheter ?
La vente est réservée à tout professionnel agissant dans le cadre de son activité
professionnelle et enregistré, à ce titre, au registre du commerce.
A titre informatif :
Acheteurs de bois provenant des forêts publiques flamandes doivent être agréés selon
l'arrêté du Gouvernement flamand du 8 novembre 2002 portant agrément des
acheteurs et des exploitants de bois conformément à l'article 79 du Décret forestier du
13 juin 1990.
Les acheteurs non agréés peuvent acheter au maximum 50 m³ de bois par an
provenant des forêts publiques flamandes. Le cas échéant qu’un acheteur non agréés à
la meilleure offre pour plus de 50 m³, le premier lot en plus de 50m³ ne sera pas
attribué à cette offre. La vente publique se fait lot par lot suivant l’ordre du catalogue
accompagnant.
Plus d’information pour devenir agréées on obtient chez le comité d’agrément
“ Erkenningssecretariaat bosexploitatie “, Welvaartstraat 22, 2200 Herentals, Belgique.
Tél. +32 14 54 61 33 - [email protected]
2.3.
Prix de vente
Le prix de vente portera pour chaque lot sur le prix total du lot en bloc et façonné.
En exécution de l’art. 11 de l'arrêté du Gouvernement flamand sur la vente de bois, le
prix offert est majoré avec 3 % de frais. Sur cette somme un TVA peut être imputé
(voyez 2.7).
Conformément à l’art. 6, § 3, de l'arrêté du Gouvernement flamand sur la vente de
bois, l'agrégation des lots n'est pas autorisée.
En complément à l'art. 14, § 1er, de l'arrêté du Gouvernement flamand sur la vente de
bois, les sommes ne sont pas reçues en espèces.
2.4.
Soumission
Les soumissions sont établies suivant le « modèle de soumission » en annexe de la
vente Franco-Belgo-Allemande.
Ou bien les soumissions peuvent être envoyé par poste recommandé en enveloppe
-
-
double, l’enveloppe intérieur doit indiquer ‘Inscription vente de bois Saint-Avold’ par
adresse ANB, Bart Meuleman, VAC, Diestsepoort 6 bus 75, 3000 LEUVEN, Belgique
ou ils doivent arriver au plus tard, février le 17 2015 14.00 heures
Ou bien les soumissions peuvent être déposés en enveloppe fermée dans les bureaux
de ANB, par adresse Bart Meuleman, VAC, Diestsepoort 6 bus 75, 3000 LEUVEN,
Belgique au plus tard février le 17 2015 14.00 heures.
Ou bien les soumissions peuvent être envoyé par poste recommandé en enveloppe
double, l’enveloppe intérieur doit indiquer ‘Inscription vente de bois Saint-Avold’ par
adresse Service de Bois ONF, 4, rue du Stade, 57170 CHÂTEAU-SALINS, France ou
ils doivent arriver au plus tard, février le 18 2015 14.00 heures
10
-
2.5.
Ou bien les soumissions peuvent être déposées en enveloppe fermée dans les mains
de Bruno Vuidel, RICHEMONT (57270), Château de pepinville, France février le 19
2015 avant la vente à 9.00 heure.
Paiement
En complément à l'art. 14, de l'arrêté du Gouvernement flamand sur la vente de bois,
les paiements doivent être faits par virement à Inverde, Koning Albert II-laan 20 bus
22, 1000 Bruxelles, Belgique.
Compte:
IBAN: BE14 3751 1174 4483
BIC: BBRUBEBB
Mentionnez: « Saint-Avold » et le numéro du lot
Inverde enverra une facture. Si le paiement était déjà fait avant la facture était
envoyée, la facture reprendra la mention “déjà payé”.
2.6.
Paiement comptant
Paiement comptant est possible pour chaque montant mais est obligatoire si la somme
des prix de vente dont l’adjudicataire est redevable pour une seule et même vente au
même vendeur est jusqu’à € 5.000. Paiements comptants du prix de vente on lieu dans
les 15 jours suivant l’adjudication ou la signification de l’approbation de l’adjudication
par le vendeur. (Art. 12 de l'arrêté du Gouvernement flamand sur la vente de bois).
2.7.
Délais de paiement
Si un acheteur achète pour € 5.000 ou plus (pour une seule et même vente au même
vendeur), prix hors frais et hors taxes, une promesse d’aval ou de caution est
obligatoire qui répond à l'art. 9, § 2, des conditions générales de vente de l'arrêté du
Gouvernement flamand sur la vente de bois.
Le modèle en annexe de la vente Franco-Belgo-Allemande sera accepté.
Paiements du prix de vente ont lieu comme suit : un acompte de 20 % du prix de vente
dans les 15 jours suivant l’adjudication ou la signification de l’approbation de
l’adjudication par le vendeur, et le solde en trois montants égaux payables
respectivement dans les deuxièmes, quatrième et sixième mois (art. 12 de l'arrêté du
Gouvernement flamand sur la vente de bois).
La garantie de paiement doit être en possession de Inverde dans les 15 jours suivant
l’adjudication, sauf si l’adjudicataire paye comptant (art. 13 de l'arrêté du
Gouvernement flamand sur la vente de bois).
2.8.
TVA
L’achat des lots est considéré comme une livraison intra-communautaire. L’acheteur
doit déclarer lui- même l’achat en France et payer le TVA comme prévu en France.
2.9.
Quantité et qualité des bois
11
En complément à l'art. 4 de l'arrêté du Gouvernement flamand sur la vente de bois, les
volumes mentionnés ne sont que des indications qui n'engagent pas le vendeur. Ce sont
des volumes sur écorce.
Les acheteurs eux-mêmes doivent juger la qualité des arbres et leurs défauts éventuels.
Bien que vendus sans garantie de qualité, le classement des produits est réalisé selon
les normes utilisées en Moselle et consultables au siège des Agences de Metz et
Sarrebourg.
2.10. Enlèvement des bois et délai de vidange
L’enlèvement des bois ne peut se faire qu’après obtention du permis d’enlever.
L’obtention du permis d’enlever est réglée comme dans les clauses particulières des lots
vendus par l’agence de Metz, après avoir payé à INVERDE.
Le délai de vidange est de 1 mois à compter de la date de la vente (sauf indications
spéciales figurant dans les clauses particulières du lot).
3. Ecocertification FSC
Les lots avec préfix 11-2015/MEE- sont certifié FSC. Le code FSC est CU-FM/COC804128-AR-01
Approuvé, Bruxelles le
Pour le Ministre flamand au nom de l'Agence de la Nature et des Forêts :
ir. Roel Vanhaeren
Chef de Division Gestion
Agence de la Nature et des Forêts
12
Ausschreibung von Holz als Ganzes in
aufgearbeiteter Form von das
Staatsforst Meerdaal und
Kapuzinerwald, Belgien.
Unter die Führung van ANB– zusammenarbeitet mit INVERDE,
Koninklijke Schenking und Office national des Forêts - findet statt
folgende Verkauf
Datum und Zeit: Donnerstag 19 februar 2015 am 9u30
Platz: Richemont (57270), Château de Pepinville, France
Verkaufsbedingungen
I.
Juristischer Rahmen, Regeln
und Vertragsunterlagen
Auf den vorliegenden Verkauf sind anwendbar:





das Walddekret vom 13. Juni 1990, insbesondere die Artikel 54 bis 79, und 107bis;
der Erlass der Flämischen Regierung vom 7. Juni 2002 zur Festlegung der
Arbeitsweise und der Bedingungen bezüglich der öffentlichen Verkäufe von Holz und
forstlichen Nebenprodukten aus öffentlichen Wäldern;
der Erlass der Flämischen Regierung vom 7. Juni (BS 30. Juli 2002) bezüglich der
Form der Baumfällgenehmigung für Holzparzellen in öffentlichen Wäldern und die
Weise ihrer Verleihung ;
der Erlass der Flämischen Regierung vom 8. November 2002 (B.S. 18. Dezember
2002) zur Anerkennung der Käufer und Bewirtschafter von Holz, gemäß Artikel 79
des Walddekretes vom 13. Juni 1990;
die nachstehenden besonderen Verkaufsbedingungen;
II.
2.1.
Besondere
Verkaufsbedingungen
Lokation
Alle Lose sind zugänglich für Lkw und befinden sich auf Rundholzplatz Von ONF im
Saint-Avold (Département Moselle).
2.2.
Wer kann kaufen ?
Die Verkauf ist vorbehalten für Fachleute die ins Handelsregister eingetragen sind.
13
Zur Information:
Alle Käufer von Holz aus Flämische öffentliche Wälder müssen erkannt sein zur
Ausführung von der Erlass der Flämischen Regierung vom 8. November 2002 zur
Anerkennung der Käufer und Bewirtschafter von Holz, gemäß Artikel 79 des
Walddekretes vom 13. Juni 1990.
Nicht-anerkannte Käufer dürfen maximal 50 m³ Holz pro Jahr ankaufen von öffentliche
Wälder in Flandern; zur Ausführung Weitere Informationen zur Anerkennung erhalten
Sie von “ Erkenningssecretariaat bosexploitatie “, Welvaartstraat 22, 2200 Herentals,
Belgien. Tel. +32 14 54 61 33 - [email protected] . Wan eine nichtanerkänte Käufer auf mehr losen bietet sol man nür die erste Losen zuweisen bis eine
gesämt volume von 50 m³.
2.3.
Der Verkaufspreis
Der Verkaufspreis bezieht sich für jedes Los auf der totalen Preis von das Los als Ganzes
in aufgearbeiteter Form.
Zur Ausführung von Art. 11 des Erlasses der Flämischen Regierung "Holzverkauf" wird
die gebotene Summe mit 3% Kosten erhöht. Auf diese Summe kann ein Mehrwertsteuer
angerechnet würden (vgl. 2.7.).
Gemäß Art. 6, § 3, des Erlasses der Flämischen Regierung "Holzverkauf" ist die
Zusammenlegung von Partien nicht erlaubt.
In Ergänzung zum Art. 14 § 1 des Erlasses der Flämischen Regierung "Holzverkauf" wird
nicht in Metallgeld einkassiert.
2.4.
Submission
Der öffentliche Verkauf geschieht Los per Los, in der Reihenfolge des angehängten
Katalogs. Die Submissionen werden aufgestellt gemäß dem "Submissionsmodell" in der
Anlage des Verkaufs Franco-Belgo-Allemande. Sie müssen im Behörde von der Dienst
Holz von das ONF Agence de Metz adresse: 4, rue du Stade, 57170 CHATEAU-SALINS,
France. Oder sie müssen in einem verschlossenen Briefumschlag aufgebracht wirden im
Büro von forst und natur verwaltung ANB per adresse. Bart Meuleman VAC,
Diestsepoort 6, bus 75, 3000 Leuven, Belgiën, am lestens auf 17 februar am 14.00 uhr.
Oder persönlich abgegeben am Bruno Vuidel, Richemont (57270) Château de Pepinville,
France am 9.00 uhr auf dem 19 februar 2015.
2.5.
Zahlung
In Ergänzung zum Art. 14 § 1 des Erlasses der Flämischen Regierung "Holzverkauf" sind
Zahlungen durch Überweisung zu begleichen auf das Konto von Inverde, Koning Albert
II-laan 20 bus 22, 1000 Brüssel, Belgien.
Konto: BE14 3751 1174 4483
BIC BBRUBEBB
Mit Angabe von: « Saint-Avold » und das Nummer das Los.
14
Inverde soll ein Rechnung zusenden. Wenn sich herausstellen sollte, dass die Rechnung
jetzt bezahlt ist, sie soll die Angabe “jetzt bezahlt” aufführen.
2.6.
Barzahlung
Barzahlung ist möglich für jeden Betrag aber ist obligatorisch wann die Summe von alle
Betragen die ein Käufer in einen Verkauf schuldig ist sich auf weniger wie 5.000 €
belauft.
Bezahlung des Verkaufspreises geschieht innerhalb von 15 Tagen nach der
Erteilung oder nach der Zustellung der Genehmigung des Verkaufs durch den
Verkäufer (Art. 12 des Erlasses der Flämischen Regierung "Holzverkauf")
2.7.
Zahlungsfristen
Wenn ein Käufer für 5.000 € oder mehr kauft während des gleichen Verkaufs,
Verkaufspreis
ohne
Kosten
und
Mehrwertsteuer,
ist
ein
schriftliches
Zahlungsgarantieversprechen erforderlich, gemäß Art. 9 § 2
des Erlasses der
Flämischen Regierung "Holzverkauf".
Das Model in Anlage von die Verkauf Franco-Belgo-Allemande soll akzeptiert worden.
Der Verkaufspreis wird wie folgt bezahlt: ein Vorschuss von 20 Prozent des
Verkaufspreises innerhalb von 15 Tagen nach der Erteilung oder nach der
Zustellung der Genehmigung des Verkaufs durch den Verkäufer und der Rest in drei
gleichen Beträgen, erschwinglich beziehungsweise im zweiten, vierten und sechsten
Monat (Art. 12 des Erlasses der Flämischen Regierung "Holzverkauf").
Die Zahlungsgarantie muss innerhalb von 15 Tagen im Besitz sein des Empfängers
des Verkäufers (Inverde), außer wenn der Käufer innerhalb derselben Frist den
verschuldeten Betrag völlig bezahlt. (Art. 13 des Erlasses der Flämischen Regierung
"Holzverkauf").
Zur Ausführung von Art. 9 § 2 des Erlasses der Flämischen Regierung "Holzverkauf"
und von Art. 57 Absatz 2 des Walddekretes, verliert der Käufer, dessen
Zahlungsgarantieversprechen nicht zur Deckung der Bietung, der Kosten und der
MwSt. reicht, das Recht auf alle ihm beim betreffenden Holzverkauf schon
(vorläufig) zugeteilte Partien.
2.8.
Mehrwertsteuer
Käufer die im Belgien ansässig oder domiziliert sind (UmsatzsteuerIdentifikationsnummer im Belgien), müssen 6 % Mwt. Bezahlen.
Für die andere Käufer würde die Kauf von die Lose als ein innergemeinschaftlichen
Lieferung betrachtet.
2.9.
Quantität und Qualität von Holz
15
In Ergänzung zum Art. 4 des Erlasses der Flämischen Regierung "Holzverkauf" sind die
aufgegebenen Mengen lediglich Angaben, die den Verkäufer keinesfalls binden. Die
Volumen sind gemessen mit Rinde.
Die Käufer müssen selber über die Qualität der Bäume und ihre eventuelle Mängel
urteilen. Weil das Holz verkauft wird ohne Qualitätsgarantie, die Klassifizierung der
Produkte ist nach den im Département Moselle verwendeten Standards durchgeführt.
Die verwendeten Standards sind zur Verfügung am Sitz von ONF Metz und Saarburg.
Alle Lose sind zugänglich für Lkw und befinden sich auf Rundholzplatz Von ONF im
Saint-Avold (Département Moselle).
2.10.
Holzabfuhr und Terminen
Entfernen von Holz kann nur nach Erteilung einer Genehmigung zur Entfernung
gemacht werden. Die Zulassung entfernen ist festgelegt wie in den
Verkaufsbedingungen von der Agentur in Metz.
Alle Holz müsst einen Monat nach dem Verkauf entfernt sind .
3. FSC
Alle Lose mit prefix 11-2015/MEE- sind FSC bescheinigt. Die Code FSC ist CU_FM/COC804128-AR-01
Genehmigt, Brüssel
Für den flämischen Minister, im Auftrag der Agentur für Natur und Wälder
Dipl.-Ing. Roel Vanhaeren
Abteilungsleiter Verwaltung
Agentur für Natur und Wälder
16