Ihr Logistikpartner für Transporte nach Russland und in die GUS

Ihr Logistikpartner für Transporte
nach Russland und in die GUS
Your logistics partner for
transport to Russia and the CIS
www.rrl-mukran.de
RRL_Prospekt_2014_De_RZ.indd 1
28.02.14 15:14
NaCh RUSSLaNd UNd IN dIe GUS
Ihr experte für multimodale Transporte
To RUSSIa aNd The CIS
Your specialists for multimodal transport
Als Projektspezialist für multimodale Schwer- und Übermaßtransporte nach Russland und in die GUS stehen wir in direktem
Kontakt zu den entscheidenden Genehmigungsbehörden. Dies
garantiert unseren Kunden einen schnellen und zuverlässigen
Transportablauf der Ware an ihren Bestimmungsort. Erfahrene
und hoch spezialisierte Mitarbeiter kümmern sich direkt vor Ort
um Breitspurbahnlogistik, Verladeoptimierung, Verpackung,
Demontage/Montage, Transportgenehmigungen etc.
As a project specialist for the multimodal transport of heavy and
oversized goods to Russia and the CIS we are in direct contact
with almost all governmental and other important sources. This
guarantees that despatch of our customers’ goods to it's destinations is fast and reliable. An experienced and highly specialised
workforce attends locally to broad gauge rail logistics, load optimisation, packing, assembly/disassembly, transport permits etc.
LüCkeNLoSeR SeRvICe
CompLeTe SeRvICe
Russian Rail Logistics bietet Ihnen alles aus einer Hand. Unser lückenloser Vollservice inkl. Vor- und Nachlauf gewährleistet die optimale, transparente Betreuung Ihres Auftrages. So gelangen Ihre
Güter garantiert direkt und auf kürzestem Wege an ihr Ziel. Durch
unsere durchgehende Lauf-überwachung ist der Standort Ihrer
Ware täglich abrufbar. Von der Antragstellung über die Streckenprüfung bis hin zu Genehmigungsverfahren: Wir übernehmen für
Sie die kompletten Modalitäten für Ihren Transport.
Rail & Road Logistics offers you everything in a one-stop service.
Our complete full service including pre- and oncarriage guarantees that your job is looked after in an optimal and transparent
way. Your goods are guaranteed to reach their destination via the
most direct route possible. Our tracking and tracing system let
you always know exactly where your goods are. From the application process to checking the route and applying for the necessary
approvals, we take care of every aspect of your transport arrangements for you.
opTImaLe koNdITIoNeN
BeST TeRmS aNd CoNdITIoNS
Durch unsere kostengünstigen Direktverträge mit der Railion
Deutschland AG, mit einigen GUS-Bahnen, Reedereien, Fährlinien
und ausgesuchten osteuropäischen Lkw-Frachtführern garantiert
RRL nicht nur einen schnellen Transport, sondern auch optimale
Konditionen.
Thanks to our competitive direct contracts with Railion Deutschland AG, certain CIS railway, shipping and ferry companies and
selected East European truck companies, RRL guarantees not only
pretty fast transportation but also the best terms and conditions.
RRL_Prospekt_2014_De_RZ.indd 2
28.02.14 15:14
multimodale Transportabwicklung:
wie ein Uhrwerk koordiniert
STRaTeGIe
STRaTeGY
Russian Rail Logistics arbeitet in einem gut eingespielten Netzwerk von bewährten Kooperationspartnern und ausgewählten
Agenten. Lokales Know-how, die Präsenz an wichtigen Standorten
sowie deren globale Verknüpfung machen uns zu einem kompetenten Partner für GUS-Transporte.
Rail & Road Logistics operates in a tried and tested network of proven partners and selected agents. Local know-how, our presence
at important locations as well as global connections makes us a
competent partner for transport to and in the CIS.
LöSUNGeN
SoLUTIoNS
Als Projektspezialist für Schwerlast- und Übermaßtransporte per
Lkw, Bahn und Schiff ist Russian Rail Logistics Fachmann für jede
logistische Herausforderung: von der Organisation und dem
Transport von Fahrzeugen und Baumaschinen bis hin zum Transport kompletter Fabrikanlagen.
As a project specialist for transport of heavy and oversized goods
by truck, rail and ship, Rail & Road Logistics can meet any logistical challenge – i.e. organizing and transportation of vehicles and
construction machinery as well as transportation of entire plants.
SeRvICe
SeRvICe
Russian Rail Logistics garantiert Qualitätsmanagement, von der
Umlade- und Laufkontrolle bis hin zur Dokumentation. Außerdem
verfügen wir als Mitglied der weltweiten Speditionsorganisation
FIATA über verschiedene Lizenzen, unter anderem als Zollspediteur, zur Unterhaltung eines Zolllagers und die Berechtigung als
Zollagentur auf dem gesamten russischen Territorium.
Rail & Road Logistics guarantees quality management, from the
transhipment and tracking stages to documentation. As a member of FIATA, the International Federation of Freight Forwarders
Associations, we also hold various licences, including a customs
broker licence, a licence for maintaining a customs warehouse
and a licence to act as a customs agent anywhere in Russia.
kompeTeNzeN
expeRTISe
Unser erfahrenes Mitarbeiterteam bedient Sie in Deutsch, Englisch
und Russisch und entwickelt für Ihre individuellen Transportaufgaben die optimale Transportlösung.
Our experienced staff will assist you in German, English or Russian
and delivers the tailor-made logistical planning for your individual
service and transport requirements.
RRL_Prospekt_2014_De_RZ.indd 3
28.02.14 15:14
STaNdoRTvoRTeIL SaSSNITz-mUkRaN
LoCaTIoNaL advaNTaGe of SaSSNITz-mUkRaN
Unser Standort ist Strategie: Russian Rail Logistics profitiert von
der logistisch günstigen Lage direkt am Fährhafen Sassnitz, der
Transitdrehscheibe im neuen Europa.
Strategy determines our location: Rail & Road Logistics benefits
from its ideal logistical position right next to the Sassnitz ferry
port, the transit hub in the new Europe.
Als Deutschlands größter Eisenbahnfährhafen für Transporte nach
Russland und in die GUS ist Sassnitz-Mukran gleichzeitig sozusagen der westlichste Cargo-Bahnhof der Transsibirischen Eisenbahn und der einzige Hafenstandort Europas mit Möglichkeiten
zum Umschlag von Eisenbahnwaggons russischer Breitspur. Von
hier aus gelangen Ihre Transporte auf schnellstem Weg nach Russland und Zentralasien.
As Germany’s largest rail ferry port for transport to Russia and
the CIS, Sassnitz-Mukran is at the same time the Trans-Siberian
Railway’s westernmost railway station for freight and the only
transhipment port in Europe for Russian broad gauge rail cars.
From here your shipments travels to Russia and Central Asia on it's
fastest routes.
Von Sassnitz-Mukran auf Rügen verkehren neben Fähren nach
Klaipeda (Litauen) seit kurzem auch zwei direkte Fährlinien, die
Deutschland mit den neuen russischen Ostsee-Hafenterminals
Baltijsk in Kaliningrad und Ust-Luga bei Sankt Petersburg verbinden.
In addition to the ferry service to Klaipeda (Lithuania), two direct
ferry routes have recently started operating from Sassnitz-Mukran
on the island of Ruegen, connecting Germany with the new Russian Baltic Sea ports Baltiysk in Kaliningrad and Ust-Luga near St.
Petersburg.
Der Ausbau dieser direkten Eisenbahnfährverbindung zwischen
Russland und Deutschland macht Sassnitz-Mukran umso mehr
zum herausragenden Standort für Transporte nach Russland und
in die GUS. Davon profitieren unsere Kunden und wir.
The extension of this direct rail-ferry connection between Russia
and Germany makes Sassnitz-Mukran an even more ideal location
for transport to Russia and the CIS. Our customers and we benefits
from that.
RRL_Prospekt_2014_De_RZ.indd 4
28.02.14 15:14
RRL_Prospekt_2014_De_RZ.indd 5
28.02.14 15:14
Photo: Klaus Grabowski, www.luftbildruegen.de
eIN BLICk hINTeR dIe kULISSeN: TRaNSfoRmaToReN NaCh SaYaNoGoRSk
LookING BehINd The SCeNeS: TRaNSfoRmeRS eN RoUTe To SaYaNoGoRSk
Anlieferung per Tieflader in Mukran. Dieser Transformator hat schon 800 Kilometer hinter sich.
Delivery via low-bed truck in Mukran. This transformer has already travelled 800 kilometres.
Vor der Verladung ist genaueste Planung und
Prüfung erforderlich, hier wird nichts dem Zufall überlassen.
Detailed planning and checking is neccessary
prior to loading, nothing to be done by chance.
Bei der Verladung auf den Waggon muss jeder
Handgriff sitzen, damit das Schwerstück termingerecht verladen wird.
Loading onto the rail car: every step of the
process has to be just right to ensure the heavy
piece to be loaded on time.
89 Tonnen Gewicht wollen exakt platziert werden.
Hier ist Maßarbeit gefragt, es geht um Millimeter.
89 tons must be positioned precisely.
Every millimetre counts.
RRL_Prospekt_2014_De_RZ.indd 6
28.02.14 15:14
Speziell angefertigte Halterungen sorgen für
optimalen Halt. Die Ladungssicherung ist Arbeit
für Spezialisten.
Tailor-made supports ensure the transformer to
be pulled down safely on it's long trip. Only specialists can deliver best cargo security.
Noch eine letzte Kontrolle, bevor der Waggon
mit der tonnenschweren Fracht auf die Fähre
rangiert wird.
Last final check before the rail car with its heavy
freight is moved onto the ferry.
Die Eisenbahnfähre wird fachgerecht beladen,
alle Waggons müssen speziell gesichert werden.
The rail ferry is stowed and loaded professionally,
all the rail cars have to be specially secured.
Los geht die Reise. Noch 6.000 Kilometer, dann
haben die Transformatoren ihr Ziel erreicht.
The journey begins. Still 6,000 kilometres left to
go, and then the transformers will have reached
their final destination.
RRL_Prospekt_2014_De_RZ.indd 7
28.02.14 15:15
das Wichtigste auf einen Blick
• Wir sind vor Ort, an der Transitdrehscheibe Sassnitz-Mukran
• Projektspezialist für multimodale Schwer- und Übermaßtransporte
• Qualitätsmanagement
• Transparenz: alles aus einer Hand
• Kostengünstig durch Direktverträge
• Ihr Logistikpartner für Transporte nach Russland und in die GUS
The key points at a glance
• Local presence at the Sassnitz-Mukran transit hub
• Project specialist for the multimodal transport of heavy and oversized goods
• Quality management
• Transparency: a one-stop service
• Competitive cost thanks to direct contracts
• Your logistics partner for transport to Russia and the CIS
RRL mukran
Russian Rail Logistics GmbH
Nordstraße 1
D-18546 Sassnitz/Mukran
Phone: +49-38392-663 850
[email protected]
RRL moscow
RRL Logistics Moscow
Selskohozyaystvennaya 17K4
Office 406
129226 Moscow, Russia
Phone: +7-499-638 5194
[email protected]
RRL Berlin
Rail & Road Logistics GmbH
Neuendorfstr. 18 B
D-16761 Hennigsdorf/Berlin
Phone: +49-3302-559 559
[email protected]
RRL Tashkent
RRL Rail & Road Logistics, RO
M. Rieziy 15A, app. 1
100007 Tashkent
Uzbekistan
Phone: +998-71-269 6974
[email protected]
RRL almaty
TOO RRL Rail & Road Logistics
Mikrorayon 17
050062 Almaty
Kazakhstan
Phone +7-727-296 06 91
[email protected]
RRL Baku
RRL Logistics Baku
C. Cabbarli 40. Caspian Business Centre 9.th floor
Baku 1025, Azerbaidjan
Phone: +994-12-497 5363
[email protected]
www.rrl-mukran.de
RRL_Prospekt_2014_De_RZ.indd 8
28.02.14 15:15