wohnräume - KSM Verlag

Das Magazin
für die Mieter der UWS
wohnräume
NEUES AUS DER UWS
Neue Straße, Wiblingen
und Weststadt
Ausflugstipp
Schwörmontag –
die ganze Stadt ein Fest
r
fü d
e
t en ly R
ar p i nnen
K m
Si Gew
zu
Sommer 2009
BETREUTES WOHNEN
Die UWS kooperiert mit dem
Paritätischen Sozialdienst
Ausgabe
2
Ausgabe 2
wohnräume
3
UWS
Inh alt
Liebe Mieterinnen und Mieter,
liebe Leserinnen und Leser,
i
ch möchte mich bei Ihnen herzlich für Ihre zahlreichen
Rückmeldungen zu unserem neuen Mietermagazin bedanken. Ihnen, den Mieterinnen und Mietern, aber auch den
Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der UWS, die uns durch
konstruktive Hinweise helfen, Ihr Magazin noch besser werden zu lassen und neue Themen zu finden. Vieles ist in diese
zweite Ausgabe eingeflossen.
Vielleicht macht Ihnen die aktuelle Wirtschaftskrise auch
Sorgen? Mich beschäftigt das Thema häufig. Ich kann Ihnen
aber versichern, dass Sie bei der UWS gut aufgehoben sind.
Die UWS ist gut aufgestellt und Sie, die Mieterinnen und Mieter, müssen sich keine
Sorgen um Ihre Wohnung machen. Für Fragen und Probleme stehen wir Ihnen wie
gewohnt gerne zur Verfügung. Um hierbei noch besser zu werden, entsteht in der
Neuen Straße gerade unser neues Servicezentrum, ein neuer Kundenmittelpunkt
für Sie. Lesen Sie mehr dazu auf Seite 8.
Und natürlich ist der Sommer da! Deswegen führt Sie unser Ausflugstipp nicht an
einen Ort, sondern ins gesamte Ulm: Am Schwörwochenende feiert die ganze Stadt
– und wer weiß, vielleicht trifft man sich im Festgetümmel.
Herzliche Grüße
Ihr
Wohnen bei der UWS
„Am liebsten zu Hause“
4
Gästewohnungen
Gäste, aber kein Platz?
5
Der UWS-Ausflugstipp
Ganz Ulm ein Fest
6
Die UWS informiert
Neuregelung zur
Kostenmiete
7
Neues aus der UWS
„Familien willkommen!“
8
UWS-Teams vorgestellt
Für die Mieter vor Ort
10
Gelber Sack
Gemeinsam für saubere
11
Wohnanlagen
Dvojezično | Zweisprachig
Stokan Jovanovic (59) i
njegova porodica se dobro
osecaju u UWS-u | Stokan
Jovanovic (59) und seine
Familie fühlen sich wohl bei
12
der UWS
Sport
Teamwork vom Feinsten 13
Service
Wichtige Rufnummern
13
Rätseln und Gewinnen
Kreuzworträtsel
14
Dr. Frank Pinsler
PS: Wir freuen uns auch weiterhin auf Lob und Tadel. Schreiben Sie einfach eine
E-Mail an [email protected].
Impressum
Verlag
KSM Verlag
Jens Gehlert
Schaffnerstraße 5
89073 Ulm
Tel.: 0731 3783293
Fax: 0731 3783299
www.ksm-verlag.de
Redaktionsleitung, CvD
Daniel M. Grafberger (dmg)
Redaktion
Antje S. Blüm (blü), Kathrin Hauff (kh)
Lektorat
Dr. Wolfgang Trips
Titelfoto
Fotodesign Armin Buhl
Erscheinungsweise
2 x jährlich
Fotos
Daniel M. Grafberger, UWS, Birgit
Bilz, www.photos.com
Auflage
8.000
Gestaltung
Michael Stegmaier
Druck
Geiselmann Printkommunikation,
Laupheim
Herausgeber
Ulmer Wohnungs- und Siedlungsgesellschaft mbH
Neue Straße 100
89073 Ulm
Tel. 0731 161-7502
Fax 0731 161-1617
[email protected]
www.uws-ulm.de
Geschäftsführer:
Dr. Frank Pinsler (V.i.S.d.P.)
4
UWS
wohnräume
Ausgabe 2
Wohnen bei der UWS
Ausgabe 2
wohnräume
Die UWS informiert
„Am liebsten zu Hause“
UWS und PSD – Partner im Dienst selbstbestimmten Lebens
höriger. Unter anderem ermöglicht es die Vermittlung
von Haushalts- und handwerklichen Hilfen sowie Hilfe
bei Kontakt mit Behörden. Ambulante Pflege und hauswirtschaftliche Versorgung stehen bei Bedarf verbindlich bereit. Zudem enthält das Servicepaket Informations- und gesellige Treffs.
Neuregelung zur
Kostenmiete
§
Die Beratung zur Wohnungsanpassung, verbunden mit
einem Hausbesuch, gehört zum Angebot. „Dabei denken die meisten an größere Umbauten, doch oft genügt einfaches Umräumen oder das Entfernen eines
Teppichs“, erklärt Dorothea Kleinknecht.
Leiterin der Beratungsstelle: Dorothea Kleinknecht
W
er ein höheres Lebensalter erreicht, ist nicht
automatisch pflegebedürftig. Doch kann
die Bewältigung des Alltags schwerer fallen und manche Tätigkeit die Hilfe eines Mitmenschen
erfordern. Angehörige leben oft nicht in der Nähe oder
sind beruflich gebunden. Daher bietet die UWS in enger Zusammenarbeit mit den PSD-Paritätischen Sozialdiensten seit vielen Jahren „Servicewohnen“ am Ulmer
Eselsberg an. Die Paritätischen Sozialdienste organisieren dies in ihrer Abteilung „Am liebsten zu Hause“,
wobei der Name Programm ist.
Die Beratungsstelle, geleitet von Dorothea Kleinknecht,
befindet sich im Podlaszewski-Haus, einem von der UWS
errichteten barrierefreien Wohnhaus für Menschen mit
Multipler Sklerose. Seit über 15 Jahren kooperieren PSD
und UWS erfolgreich bei der Unterstützung älterer und
behinderter Bewohner, wie beispielsweise in der Seniorenwohnanlage Mähringer Weg. Dabei ergänzen sich
die praktischen Erfahrungen beider Partner optimal.
Selbstständigkeit und Unabhängigkeit im Alter sind
möglich, sofern Hilfe ohne größeren Aufwand verfügbar ist, sobald sie nötig wird. „Am liebsten zu Hause“
bietet als niederschwelliges Angebot einen „Kontaktvertrag“. Gegen eine geringe Monatsgebühr hat der
Klient einen regelmäßigen Ansprechpartner. Das Paket umfasst auf Wunsch zwei Hausbesuche jährlich,
kostenlose Sozialberatung, Beratung bei demenzieller
Erkrankung sowie die Beratung und Information Ange-
5
UWS
Auf Wunsch kann der Kontaktvertrag mit umfassenderen Dienstleistungen der PSD-Paritätischen Sozialdienste ergänzt werden, beispielsweise mit Hausnotruf, Menü-Bringdienst, ambulanter Pflege und vielerlei
weiteren Angeboten.
Wer vieles selbst erledigt, dabei jedoch nicht allein sein
möchte, kann den Dienst „Alltagsbegleitung“ buchen.
Lebenserfahrene, von den PSD geschulte Alltagsbegleiter haben Zeit zum Aus- und Spazierengehen, für den
Einkaufsbummel oder bei Arztbesuchen. Sie leisten
Unterstützung im Haushalt, lesen vor oder kommen
einfach zu einem Schwatz vorbei. blü
Kontak te
PSD-Paritätische Sozialdienste
Abteilung „Am liebsten zu Hause“
Dorothea Kleinknecht
Am Eselsberg 47
89075 Ulm
Tel. 0731 552785
[email protected]
www.paritaet-ulm.de
Ulmer Wohnungs- und Siedlungsgesellschaft mbH
Wohnungsverwaltung
Neue Straße 100
89073 Ulm
Tel.: 0731 161-7550
[email protected]
www.uws-ulm.de
§
Aufwändig zu errechnende Kostenmiete durch
neues Modell ersetzt
B
isher war die sogenannte Kostenmiete für die
Festsetzung der Miete öffentlich geförderter
Wohnungen maßgeblich. Das bedeutet, dass
die Miete nicht höher sein durfte als der Betrag,
der zur Deckung der laufenden Aufwendungen erforderlich war.
Da diese Kostenmiete äußerst aufwändig und bürokratisch zu ermitteln war, wurde im Zuge des neuen
Landesgesetzes zur Förderung von Wohnraum und
Stabilisierung von Quartiersstrukturen (LWoFG) ein
neues Modell entwickelt, das eine sichere Rechtsgrundlage für alle Mieter garantiert.
Die höchstzulässige Miete für öffentlich geförderte Wohnungen orientiert sich seit diesem Jahr
an der ortsüblichen Vergleichsmiete und errechnet sich aus dem üblichen Mietpreis in Ulm (siehe aktueller Mietspiegel Ulm/Neu-Ulm) abzüglich
10 %. Die Nebenkosten sind in diesen Berechnungen nicht enthalten.
Da die Stadt Ulm eine entsprechende Satzung erlassen hat, tritt diese Regelung rückwirkend zum
01.01.09 in Kraft. Für die Mieter der UWS bleibt
es natürlich bei bezahlbaren Mieten, auch und
gerade in geförderten Wohnungen.
kh
6
UWS
wohnräume
Ausgabe 2
Ausgabe 2
wohnräume
Der UWS-Ausflugstipp
7
UWS
Gästewohnungen
Gäste,
aber kein Platz?
Die Gästewohnungen der UWS
sind da das Richtige!
•
•
Überall ist was los:
Musik auf dem Münsterplatz …
Ganz Ulm ein Fest
•
•
•
Das Schwörwochenende ist das Highlight
des Ulmer Veranstaltungskalenders
•
I
… und Nabada auf der Donau
Die wichtigsten Termine
10. 07.
12. 07.
18. 07.
19. 07.
19. 07.
20. 07.
Beginn Volksfest (bis 20. 07.)
Fischerstechen
Lichterserenade
Fischerstechen
Konzert Simply Red
Schwörmontag mit Schwörrede und Nabada
m Jahr 1397 gab sich Ulm eine eigene Verfassung,
den großen Schwörbrief. Jedes Jahr am Schwörmontag wird dieses Ereignis gefeiert. Der Oberbürgermeister resümiert das vergangene Jahr und schwört
den Ulmern „ein gemeiner Mann zu sein“ – natürlich
kein böser, sondern einer aus dem Volk. Die Feierlichkeiten am stadteigenen Feiertag sind ausgelassen.
In unzähligen Cafés und Restaurants spielen Bands,
Markt- und Münsterplatz sind friedlich gefüllt, und
die Krönung des Tages ist das „Nabada“, der große
Fest­umzug die Donau hinunter. Romatik pur bietet die
Lichterserenade am Samstag vor dem Schwörmontag:
Etwa 10.000 schwimmende Windlichter tauchen die
Donau in sanftes Licht. Nur alle vier Jahre findet das
Fischerstechen statt.
Das Stechen ähnelt einem Ritterturnier zu Wasser:
In schmalen Booten, den sogenannten Zillen, fahren
je zwei Kontrahenten aufeinander zu und versuchen
sich gegenseitig mit Speeren ins Wasser zu stoßen.
Das Stechen findet an den zwei Sonntagen vor dem
Schwörmontag statt und ist mit den Fischertänzen verbunden. Dieses Jahr ist es wieder soweit. Interessierte
sollten schnell sein, denn die Eintrittskarten sind stets
schnell vergriffen.
dmg
Simply Red
auf dem Münsterpl atz
Nach Weltstar Pink
bringt Radio 7 nun eine
der weltweit besten Live-Formationen nach
Ulm. Am Sonntag, 19.
Juli wird Frontmann
Mick Hucknall mit
seiner Band „Simply Red“ Ulm begeistern. In über 1.000
Konzerten bejubelten
bisher zehn Millionen
Fans die musikalisch
meisterhaften Auftritte. Mit ihrer individuellen Mischung aus
Soul und Pop, ebenso eleganten wie einfühlsamen Balladen sowie einer Vielzahl von Single- und Albumtracks haben Simply Red seit Mitte der 80er Jahre Musikgeschichte geschrieben.
Information und Tickets:
www.radio7.de
www.eventim.de
Ein Angebot für Mieter der UWS
Zwei vollständig möblierte Gästewohnungen
(1,5 bzw. 3 Zimmer,
für 1 – 2 bzw. 3 – 4 Personen)
in Ulm-Böfingen
Unterbringung von Gästen/Besuch
(z. B. Eltern, Freunde oder bei Familienfeiern)
Nur 5 Minuten Fußweg zur Straßenbahn
und 10 Minuten Fahrt bis zur Stadtmitte
Kosten pro Tag:
30 € (1,5 Zi.) bzw.
40 € ( 3 Zi.) zzgl. 35 € Endreinigung
Geschmackvoll eingerichtet und bequem: Die Gästewohnungen der UWS
Weitere Informationen und Details
erhalten Sie bei:
Martina Gängler
Tel. 0731 161-7516,
[email protected]
8
UWS
wohnräume
Ausgabe 2
Ausgabe 2
wohnräume
UWS
9
Neues aus der UWS
„Familien willkommen!“
Spatenstich mit OB Gönner:
In der Sedanstraße entsteht eine moderne Wohnanlage
Spatenstich in der Sedanstraße
N
achdem die alten Häuser aus dem Jahr 1938
Ende 2007 abgebrochen wurden, fand am 30.
April 2009 in der Sedanstraße in der Ulmer
Weststadt (gegenüber EADS-Gelände) der feierliche
Spatenstich für den Neubau statt. Auch Oberbürgermeister Ivo Gönner, Aufsichtsratsvorsitzender der UWS,
war mit von der Partie. Nach einem Gutachterverfahren mit zehn eingeladenen Architekturbüros wurde im
Juni 2008 das Büro ZG Architekten aus Ulm unter der
Leitung von Architekt Georg Ziegler mit dem Entwurf
der Wohnhäuser beauftragt. Die vier neuen Gebäude
sind darüber hinaus Teil eines bundesweit einmaligen
Forschungsprojektes, in dessen Rahmen die Effizienzpotenziale einer optimierten Fernwärmeversorgung an
diesem Objekt untersucht werden. Als Projektpartner
arbeitet die UWS gemeinsam mit der Fernwärme Ulm
GmbH (FUG) und dem Ingenieurbüro Zieher aus Ulm an
einer nachhaltigen und effizienten Energieversorgung
des Objektes. Die UWS investiert insgesamt 10,6 Millionen Euro in 64 familienfreundliche Mietwohnungen,
von denen die meisten drei oder vier Zimmer haben
werden. Für jede dieser Wohnungen wird ein Tiefgaragenplatz zur Verfügung stehen. Die Häuser werden
komplett schwellenfrei sein, die erste Wohnebene wird
behindertengerecht ausgestattet sein. Nach Süden hin
dürfen sich die zukünftigen Bewohner auf großzügige
Grünanlagen freuen. Das Gesamtprojekt wird im Sommer 2011 fertiggestellt, die ersten Wohnungen sollen
jedoch schon Mitte 2010 bezugsfertig sein. Diese sind
Sedanstraße
Im Herzen der Stadt: Hier entsteht der neue Kunden-Servicebereich in der Neuen Straße
vor allem für Familien interessant, weil es sich um moderne Mietwohnungen zu bezahlbaren Preisen handelt. Das Bauprojekt, das zur weiteren Aufwertung des
Standortes beiträgt und neue Wohn- und Lebensqualität in diesem Bereich schafft, steht deshalb unter dem
Motto „Familien willkommen!“.
Neuer Kundenmittelpunkt der UWS ab 2010
in der Neuen Straße 104
E
in Gebäude, das nicht nur für einige Mieter der
UWS ein Zuhause sein wird, sondern auch für
das Dienstleistungszentrum der Ulmer Wohnungs- und Siedlungsgesellschaft selbst, wird zurzeit in
der Neuen Straße gebaut. Bereits in weniger als einem
Jahr wird der allgemeine Kunden-Servicebereich der
UWS in das Erdgeschoss des Neubaus einziehen. Die
Mieter der UWS dürfen schon heute gespannt sein und
sich auf eine noch bessere Dienstleistungsqualität in
modernen Räumlichkeiten freuen, in denen ihre An-
Frisch saniert:
Der Eingangsbereich zu einer der größten Wohnanlagen der UWS – in der Biberacher Straße in Wiblingen
liegen gewohnt zuverlässig bearbeitet werden. Im ersten und zweiten Obergeschoss werden jeweils zwei
Teams für Einzelgespräche zu Wohnungsangeboten,
Mietverträgen und weiteren Informationen zur Verfügung stehen. Das Gebäude wird planmäßig im Frühsommer 2010 bezugsfertig sein. Nachdem die Rettungsgrabungen des Landesamtes für Denkmalschutz
und die anschließenden Entwässerungsarbeiten nun
abgeschlossen sind, wird das Untergeschoss schon in
diesen Tagen fertiggestellt.
für internationale Begegnung e.V. – ist als Treffpunkt
vor Ort ein Baustein des friedlichen Zusammenlebens
der Bewohner. Es ist immer noch besser, miteinander
statt übereinander zu reden. Die UWS freut sich über
dieses positive Beispiel und die Integrationsleistung
der Bewohner der Wohnanlage.
Die Instandhaltung dieser Gebäude in Wiblingen begann
bereits 1998. In diesem Jahr ist nun das letzte Gebäude der Anlage, die Biberacher Straße 89, an der Reihe.
Nach Abschluss aller Umbau- und Sanierungsarbeiten
hat die UWS einen Gesamtbetrag von 12,6 Millionen
Euro in den Gebäudekomplex investiert. Diese Investition ist von außen nur teilweise – zum Beispiel an den
neugestalteten Eingangsanlagen – sichtbar. Ziele der
Sanierung waren unter anderem die Herstellung der
Barrierefreiheit und die Energieeinsparung in den Gebäuden. In diesem Zusammenhang wurden die Treppenhäuser umgestaltet, die Fenster und Bodenbeläge
ausgetauscht und die Bäder modernisiert. In einigen
Wohnungen konnten die Grundrisse so umgestaltet
werden, dass für die Bewohner ein Plus an nutzbarer
Fläche herauskam und neue, großzügige Wohnküchen
entstanden.
kh
Biberacher Straße
Instandhaltungsmaßnahme an der Wohnanlage Biberacher Straße wird abgeschlossen
D
ie Gebäude in der Biberacher Straße 39-89
wurden in den Jahren 1970 bis 1973 nach
den Plänen von Professor Faller aus Stuttgart
gebaut. In den 184 Wohnungen im „Mutterschiff“ sind
derzeit Mieter aus 31 Nationen zu Hause. Die Wohnanlage – eine der größten der Stadt – ist abseits so mancher politischer Diskussion gelebte Integration und
zeigt, dass das Zusammenleben auch in großen Anlagen gut funktionieren kann. Die „Oase 65“ – der Verein
10
UWS
wohnräume
Ausgabe 2
Ausgabe 2
wohnräume
11
UWS
UWS-Teams vorgestellt
Gelber Sack
Für die Mieter vor Ort
Gemeinsam für
saubere Wohnanlagen
List
ed
e tr
i


Wa
st
es
ep
a
st
Li

ara


垃

tio
 



 

n li
圾








st
Cent




分




re de
R




recy
类
ec


Châss


yc


clag


(5 au is de 
lin




指
e* 



Scra



gc
Huile max.) fenêtres 









usa
p

usagés gée
 (u
en

w

p

南

, vêt
Bouch 
Was to indo
tre


Vieux

ement
ws

ons 


clo te gr5)
Soluti 
垃

*
pap métau


s
lièg

th



iers
on
ea
Sc

es
x, vie
Embal


Piles

se,

alcaline 
s


圾
ux
p

pa ra





used
Tub lages


Gra


es Ba

pe met
es

CoA



废 
vats
r


al,


Solvan fluore légers 
pp
回
rk
Liv
tte


(一
Le
w
res
窗
s

Bu

sce
rie
arei
aste
ache
Dissol ts


nts
CD,
s

废
Lig us
户 


Bo ild
收
ag


s


Carto vants
ok ing ru
Laq DVD
Flu htweig
és ls él废废ec铁油 次脂 不
CD 
s


ues


bb
or
Tou
Acide ns

s,
Déche et pei

tr
So
站

es
 *
Pain DV  le
得
s lesht
iq，ue

书 建 ，废
ce


pa
Ferrail s
récntept

Verre ts ver ntures
Na lve
nt ap
ts Ds
旧 超 

ck

光

pa

an 
筑
ts
GlGard


Chaus les
reiin
纸 衣s 
po des iontu
Ca iltre
Netto

be ag
过

en d


lsg éle
颜

盘

材
varn
lish rec gra
rd
as

s

sur
tui

w
废
yan

Gra
物
Ac
，

bo
s

5
Ho  as ish
Bois,
Pe ar re ycl

花 料 ctr影iqu
  
te
es
ts
isse
料
个 W
te es
，


Sc idsréc tits
s et  W useh
alim
d apmovage玻de seu


es usa 电
园 lem
tectio produ ménag

)

指
oo

huiles
old 
a
er家 璃Gri 垃 漆ent 像
池
ers



Sh rap eption parei

va
Décheent
aire 
gé
aup
Câble n du its de pro
mm
纸 甲ste
s: 
tivesd,

woo


bois
木 ls éle
庭 ctr 圾elfing 光rès
Co oes de recycl gratui


Aéros ts encs Cabl
腐 
detergen

板 油 e
Carto s
盘 du cen



en en
去 om
omCa
oils okinEnlève age 电 te材aup

ols
es d
pres ts
Al
金 
蚀
Produ
- 
溶 lec
bra
， rès污 énag
Colles nnage


g fa ment 纸 线 
rdnts
par

Bu
was 酸
鞋 l
Ad
木 
bo  er属
s
de tou ers: outre
tric Emplac
ac
Polyst its à 
剂
app
ts,
胶des板
ard 
he 
ce
Сп

pu

are
Ae lky w
材 品
gro

co软
废te
s 
pt

tre
il, télé

Pap yrène lvérise sives
les  一食
粘
alVieux emen
co
盒
s app 防
ok

el
as
исо
用
Pe roso Les
Gr ed
ntain 
fre料 ectr
Sm
are

剂 on
e
 centres 
l ca teap 碱 in木g ph
Carto
im
 


脂
Liersnsisonpeints Op r 
Po sticid trie
ica
Papi t cont
Lista ras
к со Heures
e (07 ils 护
m e
简rei 液 塞
ns pa
Vieuxqu
électr  喷喷ac雾次all 


性el 肪elfin of ch l eq
ers


ce 
Walllysty es r com
31) 品
iques: 泡
发 单ls éle
papip
ers eneu
tduinlés en
ec
d’o

 
р
166 
雾 pt罐ed
podjele 
Co


大
tr，油gen arge uipm Envelopp iersm
uvert
ing 
Co paperene
溶 me
光 sui

包 ctriqu

lle剂
r
Junти
- 36 墙5 €pe沫

 
Bro
ad

fre清ica
Jungo
rru
Ap
ct
ure
gin
ho
en chu es (au en
es usa
77
ion
e of l ho ditio only Imp
r ap
:
ga r parei 剂 物 t:装
Böfing genр

о
波 纸
urs:
t: res

Bö ing

板


, Eins
ssi avet
d

除 us
in rim
mu
в
te

gé


ls
of
fin
en
质
pl

en,

材
Lun
d canic开


纹
recy és
i
Mon 
 
eh na
ge
ian lar char
Wib ingen,ки
c废
nfo 和 料  s sont

W
ationd’iL
n, , Einsind
fenêtr
p. ex.
ling
Don б
ce, ge 垃ge old llyPapiers
rdbo

Ven – Jeu
cling

Fri
rm

放 ,
– Th W 
à se as纸
en
 

ifDo
aus
te板 
d’é îs ation
旧e)
ph ele 圾in all apCatalo tein
管
tettыто Sa

machiJungimp
u ibling ge
Sam
ar
n, f 


pa
cenel

rim
en,

on ctric
t
t
d时ant lectro
 
et



en
Ayırma Listesi
Sacpl gues tés
e

Bö
ec
Örli
类
re
ra

ne
各
e
e


de
na r

 te 

rép周on fin inàge écr 间e,
niq
cyclisiafar
nge в
tr
nc

(07 al ap Bo
电
16 h
téléco
ых
usteten
ue 
r Tal,
Es

只 种
d as ical 
es:
Info
Eselsbe
ge n, ire, : scann y 


ng ine
els
31
de
周 一deu
plianîtes
cam
et suc 包 有 类
13 h – 18 h
ten



n,
m-
r, poEins photo er, a
Mon berg

en pap
) 16 Pap
rg
отх
rm
Lun
eq 
folloequi
, Örz
ordina loisir 
周 ésc
– 18
五 op
器
4
至 W

re 括 垃
stein
ces:à cent
ier
–6
ia
at

Fri
:
ui
cop
– Th 
ib
6

pm
w
lin
h

re
h–
型
e,
ier
Утил Ven – Jeu 8
de
Co

六
Pap
1–
eq pm ion 
周chalin ge rad
о8
 w
- ier
ieur, teur, 
ge
p.m
16 h
Sat
u 
36 5écr€ires 家
en
Grim 圾 的
ge n,


en
Sam
télée
四 îne
an  s:

о6. p.m

t m Carto po
pm
e.g. ui

д

77
ьд
n hi-Do io, télé
a.m
Wa llectio
只 用
в . 周周p.EsrGr一Taelzex.sbl,oserio
ph
Reciklaž
apn

d


qon

fi na
vise
ns à ur télé
en t, en
us
p. éle
вор*

m 回 废
le
...us
te
prin
Jou
ters,
Gr
–4 .
14 h
上 cop

有 废
ur, écree,

t rna
t:
el
glav e
te
les
ste n
no dvo
im Ce
收
旧
Grim

be

ctr
ie

–

fin
p.m
co
ters, 
te
周 cui
sive 门 垃 旧
rtai
五 至

Mon me
Was
ux,
电
e-ling
13 h 18 h
tswa ph
an
om
an,

ntr
me
ста

tte
2 – 
 nm mm
ge 站 电
rište*
.
revues
énag
16
六 sinière
otoc

–
рые Lun – lfingen
周,
e,
n,
pa poin
– Th
scan
En te
dlfin
话 回 圾 小
ge
n
6 p.m
vid 
8 h 18 h

ern

(ма
1 – 
Jeu
G
的 器 ve pa
en unica

点

n 
Örli

四microo lave-v 13 ers
ingd
op 
Fri
– 16
uiffe
o
废
eo
кси окна
ne 
pe t
(0 收 回 电

Baterije
6 p.m .
t el
m
: oc lope pe
周 rimmAp
8 a.m
He

点 至:

h Sa
ng
ста

мумVen
回 Br
Fin 
ndes, 8aissel
7
cam
mac ier
s, te rs, co
ectrlestioure
r

ры
Pr收in hu s (a r
erLa

t
31 每 收 器
一 p.elfinparei
estre re
至 sèc
Boje i lakov

n s 如信 息旧
18
.– .
 m
ltir
erasin
hi 
одеж е жиSam5)
ls de
re
Olio Konteyner
* Th
Ta rg
nzu
lso
ç rad点 至le,

) 16 个 站 :
lep
电
on jou de

heDy te
yeri
Çöp Değerlendirme Tesisi* CD,
Elektronik
Hurdalar
Odst
点 ling
pu
i
7h
ры
люElektr
，
以
, ênes,
是d m s
réfrig14 o iate
ics rs复ou:dé
e. e,l, e 
ur18éle
ranjivač
with

a4cp.m周.周六五 至 周ex.genréfrigéra
ме да
Ro esau ve一
– 12
DVD
и
cc
6
sp ни
Bu eми
16
点 
7ia
打pôt电da器
radi hone ters,
Ca ed pa 免
g. elec Hi
p
at
-fi 
laka za талло
hi上e 
tta
nokte
– 12
vra
ec13
h eti
лаlky
ctrdr
h – ičn
ta
- 36 电 的
13 éra
荧
c
Cipele
点
印
сце
sto
ns

s,
ta
w
teu
四
win

ма
ca
点
ifi
Eski
Kağıt
Tu
iqu
мп
ure
请
eq
m
1
os
ty
ble
18
pe
o
tr
印 s 讯 le
器 回 Flo logu r 费ters
ye
as 
xa
* La
r, 点 tio
нтнh
кул лом
*  ltap. bes à
– 6 

rtađaj
,次
i
a.m
uipm , TV telep pew
至 n:
Otapalo
屏 机
раствwыas7tehed– ty
do
ve 性所7(m述ax
， 按conten 77 收 收
radi ers,... hing ica
Drvo, sreds
şi 8 con
ату
remба
Pile e dii m
18 ые
p.m . an

l
Bo ur an es
ws)
， ， 机de
a.m. 5)
/ sredsdéc
点 gél
gaz
7
至 ate
18 n
ра и
iseтар

h –2 pehs
ex.
carto kağıt
的

 ent, s, monhone ri-家
etall sti
ator cook m hous
大
жидко ор8ите
5 baqê
razre
tva za
tvohet
8 ar
.
eu
xes d
录 电 ，扫娱 h à 以
desей
. –
cb
16mh of Ca e ba Eski
zaštitu
Eski pencereler
Mantar tıpalar
Tüm
Elektronik
Hurdalar:

io清的
za
стр
费W 是
至 18 ur点 e
，
đivan
Sveсть
d’éner tubes lum
he
d
ки
如 用
乐 20下h r
s enc
SuС
typ
suga
ли
, … ers, achi eh
o, a.m
6 p.m
垃
drva
je
ne
vrste
rû
ои
ine
m
lci
...
rit
w
*
/m
tte
ла
.
像
ito
Otpa
es
话
:
Co
gh
flu
16
ke
тел
点
b)
7
–
ad
om
та
5
Fluoresce
ux:
Libas ncac Zarf,
(en fazla 5 adet)
zarfler
Eriyikler
кни değerlendirme
Fa ing免 e
gie
微
Grimmelfingen
çöp
tesisinde ка
除4 So
ci iz vrta
de
描
圾 . dahil
для elektonrični
micr nes, old
rie pencereli
orenê
rs, 洗 大

r
he
13
ьный
点
с latno
vin 点
déc
ги bra
p.m
机 ，留 机类
th rite
要
sce

h muređ
кар besp
/ bašte
Pluto
usat
垃
e.g. oling
lu eri e рые
сня CD
ke
het
波
De x pa欧 pa费pe of papape
Glomazni ntne cijevi
ком ayrıca nts
Artık don yağlar ve
Broşürler
Hafif ambalajlar
ow dish appl
电
nts,
pî7 si点
тон ногтей prima
，
ay ciaja:
bedava imha
edilir
2 m³/
. 类zio
мусо
Im 圾эл
衣 电
тия
s
n 至
nje; pr
(h
vitejn
型ni taPe
e
lê Kon
кис dvorištu Grim
ave was ia
pptits
冷
refri de
onKağıt baskılar
otpad
立 言 ，计 器 求 Ne terg pe元
r

ba
moр indiqu
Staklo
DVoblemna
炉
r。 的
pe r ba
Ve , samo
n, lampes
кра пактдиск
er
er
8 点va û至qa 12
eski elbiseler
Florasan lambalar Građevins
ло
机 器:
lyrecik

i appa kirş
is ;
vi
不 ек

nc
lla
Tu
均alcтр
en
Kücük
Ev
Aletleri:
，
és
r
melfi
p.
分
gs
,
D
rn
ww
w
ски
ты
ov
mali
:
如
ge
e
he
点
冻
ce
体
be
至

ска
déc
ci
18
机
biВсе gg得 属aline
à éco
pi
lažnom
ex.
es
atic
Em
Ga
ki otpad
sp
w.ebu- Staritüm
ici doda
и, DV
la xe 点lê
Rifiu ngen
en
сад
电 ，洗
reils û za
rato s:
算
zê sno
Kabeli
оп
het
рп n’est elekt
Eski metaller ve eski
Renklendirilmis
Incelticiler
flu ста
i leg
aspirat
prozo
类 ap t boxe
至 18sta
pos rični kućn
frit家eus
点zê rike pap
çöp
değerlendirme
tesislerinde
设
s, elers, tu : : pl
tno
声 ，收 机
ов и ла
was depo Sokağıtlar
CD rtûk
ge
ulm
обувьsbesp
ri (mak
D bedava
超ры
pro latno
éle
e. da
lveбеспл
r, fre
: ers,
暖
Stara.de
Ve ti diansk Kataloglar

сте
ge e, ри
mbl 冰 acem
s
blémasibprima
scha
eur
s. 5) ые отхки
le que
ctr
irdimie
kağıt
Oje sökücü (aseton)Kartonaže
m16om点 ke vi g. flu
te sited So
nt
i oresатн
mastedilir.
бо
tro
音
出 еri庭
i uređaji:
, D, ferKatal
，
ct霓Ve
cetriq
箱 备: en 气 碗
mag
imha
пище dvorištima
cafboetiè
, staraбы кло
音Mat
эл日ект
lveГри
20
arozi
ezer
e es
rr
оды
tiquDe nje
点 én vi n
odjeća
如 rical
ue,
nt
ры
ya
虹
dannaor
to
打
机
rg
2
，
in
Kiseline
ço
or
V
L,
о
Ca
à
Piller
Un
ve
şeker
torbaları
Sert kartonlar
nt
响
svim
a
es
тов
i
мм
t co设 ，
azin
rep av agers
s les
odvo
:
wee机 eria字
nSm
esla e la
ропр
hoме
立 sèc
DKarto
масл вы
xre éle
reciklažnim 20
i pe елlet, пр
冷
Büyük ev aletleri
20
pa
е жи
uređa
Legnte
ые başı 5 € ya toplanır.
zrsiltr.,
灯
древ cihaz
ca常he
Stari meta
elekt
us
jouин
qua Kağıt
Ver氖
ûиб ctr niass
prašk
等 kd
， ls
Knjige
Ackgrto
им
vi 20ričnih
: al
nt备en烘
es
Inşaat artıkları
kutular
Asitler
ni
de cemnt
er,
лк r sm ьфин
очи
ah gria
eh
pê m
et
re bru
冻
家
mаю
кру аTelef juры и
生che
ba veu
еси - 36
şimKuve
iqu
za
idi/mбе
l, stari
de方éle
оры:
l elEle
uređa
m
d’im o e do
Telefon
(07анpapir
31)
77сти
kg/ ntit
pranj
rte
rm tu ps:
ген
光 n管:
Staro željez
тся
ay 机
és hab
等 电
g.
onсплolие
пн
e, (icou
干
îy e.llem
ja:
Lagana
alt то de
e rublja
d quбы
тис1 66на
活 xçлиNovin
x,arév
Kitaplar
kağıdı
Hurda demir
sa
тел
如 用
等 eu
5 Ro
rm
е.米ctr
柜
， iqu
th атн
pai
esmois).Yazı
va ecas
ути огаба on (0731
aprozo
。 s视fr ay
и
de
o
po 
îdtt an flobe
r
еп
amba
leg pr so
itue€ tta
o
и
灯–
n
Ve
rje
da
rn
pë
di
lim
icik
ir
va
ke
kr
.
or
ëd , ro
Pa re ira llaku
ra
sh ënës deok
ig
m rëse ik
ie
ë
ua
Fa etës i
gj
dh v, vi
. fr
ra
të ë la t, m
pit
i shkr
sh
Tr eqës j
e
i: ener
ali
të r r
zi
vjet 5) ,
tim bi
p.
at akin pore
et
H on n
sh r pë ë pë e
ër m
të isht etër
jra
gaz im
m
e:
r
nd të
par m sh
e
th to
a
va
rs
ga ku in ë m
ës
.
a e
a
A
im
ar simal vj ra , letë
n
i,
sh e,
Kar cide turin
oh
tir
rin ra
rk r ku
e e, he mak , or
p. arës
ft
Drit ak ë të vjet etër
tu llu
sh
ik
A be ë gatim
ka pë
e
tr ës ë, sh
be
vë
th
i
(m yr të vj
sh ba
M uc a
m mby
at
ek ith itier kë
të
e
tim
Yndoba të
ar
th
el
i + të
Këpndyr i
a
se
m llam
ër
ur , fr e flo …
ht e
rr etal ër
Ap
Y tim rin ë katë
nd
ps on
ba re,
gla uh ke ës
M vjet ri
a
ko uksi
ga edhu cues ër
vo . pl e bu thar trike,
am . fa
a
të te rin
sp
Ll
H
i
sh
të
ar
ru
rin nstr
ke
ës e, ek
sh
p.
e
Ba betu
tu
zu
Sp ndë por
p.
lla ht
at e: thek trik a el
be ko
M bra DVD e kops
ë
Lë iro ta valë
m në
ar ar
ek dr
ak
Li , a dh a
ë, m
St pe n i
Ap ilj sje, ë el , lo
pi ë
er të
m
CD gjyr turin
të
vl
Ta arto
fa kuro thik dore
e e ve
sh lëndi
N be
m
K
ë
he fe, ë
ë atik
l,
M ham es uri, ur
Ta
nd m
ka le, or
ru dr dr
i
er
X
(lë le
st
e ob
ng
zi
Pa ndë tëse
rton
ar
Örli
ilj e pr
ka e
Lë broj
m
n,
fa rinav
tte
m llo e jitës
a
te
pi
or a
Kab ketimë ng
us
të betu
na
Pa nd
r sh m
:
- 18 or a
Do
es
pë i i
Lë
16 - 18 or
n,
e im
pj
ge
13 - 16
hm ëz
in n
i ha
a
08
ns Dor
or a
ri
Eins linge n
ko j).
a
ra
n, ib jte
za
or
O
- 18 or a
ge W en
të / mua
in n, - të
14 - 18 or
si
- 18
ng ge
sa kg
13 - 16
Ju fin nën n
13
e
në 20
08
Bö hë emte n
n
dh a
m ltr.,
Të pr në
jte
të
tu
en
- 12 or a
Të sh
ve e 20
të
g
m ik
07 - 18 or
Të
er n hë at
07 - 16
elsb në n
ds lem
08
Es hë emte n
un ob
n
n jte
Të pr tunë
i m a pr
ge en
ë
Të sh
ht rin
elfin të
Të
ës
m n- n
a betu
në
ar
Grim hë emte n
tu j; m
ak ua
Të pr tunë
rc
Të sh
pë /m
Të
të bm
e 2c
av a
a
li
ht
alka le
pa ira të
Ta etës time
Tr
it*
r
t pë
e
et
at
ar
Ap
tra
vje
rik
kt
ele
A
rod
om
es мКонтей
tic ак
i улатнер дл
уры я
Ale
tê
Gla
ss
n
ele
ktr
Eski Cam
za staro
staklo
îk
ên
ke
vin
şê
w
ke
w
in
w
w
.eb
lm
.d
e
Mieter, die einen Abfuhrtermin verpasst haben, können die Säcke auch beim Recyclinghof abgeben. Fragen rund um das Thema Gelber Sack beantwortet die
Abfallberatung der EBU gerne. Alle Mieter, die vertiefte
Informationen in ihrer Muttersprache dazu wünschen,
welche Verkaufsverpackungen in den Gelben Sack gehören und was nicht, dürfen sich ebenfalls an die EBU
wenden.
Diese halten Flyer zum ordnungsgemäßen Umgang mit
dem Gelben Sack in 30 verschiedenen Sprachen bereit. Diese Flyer können auch beim Ansprechpartner
im Team Wohnungsverwaltung oder dem Hausmeister
angefordert werden.
kh
INFOR M ATION
Ansprechpartner
Entsorgungsbetriebe der Stadt Ulm – EBU
Wichernstraße 10
Abfallberatung
Tel. 0731 161-6678
Damit es nicht so aussieht: Gemeinsam aufpassen und
Gelbe Säcke erst am Vorabend des Abholtages rausstellen
所
在
地
点
qa
xe
zê
ke
w
in
ve
ër
ein
nt
ko
şû
In zehn Sprachen erhältlich:
Die Trennliste der EBU
回
废 收
瓶 箱
子
e
hja r
od të
nd vje
nd i
Ve ham
X
Конт
стар ейне
ого р дл
стек я
ла
i,
ë e,
ah at it
an ko
pit ës elek
nd par ion
sk foto dio, Hi-F
r,
të ëlar or
ra
A ac
te at k, jisje
ës
sh
at
rir
a ë en di
nik ese: prin apar ni , pa
ng
ng akin , ra
tu sh. i, lefo er
r,
lë
ha m
ife
p. im te am
Hausmeister-Notrufnummer
am Wochenende und an Feiertagen
Tel. 0177 2508032
回
废 收
纸 箱
废
信 纸
折 封
trica ê rês, en
). Pr an
кар
ver
n, xu m)
有 垃
sta tici Faks
rčiće
cu
。
вы anКр
Sredstva
e a шь наeil,
e, časoteaep
ль
La rem
eg - 36
Vous
Sclles mКр
，om be de
炸 : 吸
laža
Limenke
ритны no) 166
等 机，
小
u -fr
kağıdı
Ayakkabılar
тон тики каб
е эл ê ом
sa
tit ka rm
印 叠 (包
moha
пул
na nz
pisi
i упнога
obо пр
éleyec-şeumrd
害 е ...
Papir u ути
za čišće
圾
管 re vert
Caй
。 电
клеnje
od sprej
аж
ise arpedan
iesbl an
это
钟 锅 De 尘 ête
zio 77e
domaćinstv
ьве Elekt
Elektronik
doğru
imha
7 a. po
e l ho gem n ergy
Gr
ire-b
qaин
。 го
bojito
s un
vi
– ver
des заб
彩 刷 小
ельşekilde
垃 Papir
баlem
йhurdaları
льntr
Çamaşır
kutuları
Yemeklik don ve Ljepe
sıvı nka
o аюê ектmро
eva
drrac
rû rs,ka cle
жидки
(re
， ， s con电 s prié ，节
u
ризат rični
astozu
ne
(
Pe
us
Ca uređ
ри
rt им
déc ра
savin
mé
m. sited
u пр
şî atтны
re bla
厨
ysдв
cy
pa alêпр
Ingo soveTel
圾 可nate
器
Sredstva
de ne
орye
手 tio咖
广 色 品 广括
ten
rnêtucol /ffeaner eharê
etmek
için
pe
обbunlara dikkat ediniz:
ehet ны nag
rto aji se treba
Ljepila
te rs,
, ce
орCo
n 器，
rê icon
vreći
е
yağlar
по (ma
wеas claтся ra
преп е na
e dergiler
to
efo
eur
:
…qûAc
r Gazeteler
пе slijed
Papir
含
nc
в ala
ыeči način
能pas
量 ор
ê иб
g lam
再ы:
лёгки ка щё
灶
xw
ble на
эл
面 告 纸
tti pêela s, ele old
z tièr
zapce
表 dan
Bo mbr olio ns à(07
啡 s les
prodeeвы
nate
Stiropor za prska
ju
8 p. on
все
te ект
告
lle nagg :
pa 一
Lužine
raspodije
nje
，
熨 s spécia 灯 jete
пено араты стицидн
blèrm зов
Esya çöpü
m
rmaroglii šeće
生 kutije ce tîy brašn
，
wst
小
й упа лочи
mayро
an
alim fit31
盒 粉 册 张
Pisać
v ac r ctric appl
у:es5 val
io
de nt ttazio
as
ps
m.
Inse mboliti
r
sincloap
прinte
ans est
ux son
Tapete Bilgi ма
电 机， cen
a хqiути
i papir
пл Uređ
次ль 垃
тер ve
ые
斗 tre
16
av rik) me
hine iro ia
ê
işleme
tekniğiоб
aletleri,
ков
jîy
иб
letСт ti
窗
泡 de
oris
书 类 和
en
Sprey kutuları
Picrm ro
on Stari
, da
иал iletişim
ê 67seu€ за
орpapir
aji infor
ои аст
очн
圾ştîr coan si
Po tticid слte ар
mprul ne êgrckpa
abl
Heure 动 电 ，面 s de rec 。t à vitre.Co
ые am atareê de 6-3
ê 不дв
ly es,ga
ор
Valovita Oyuncak, spor
pa 7 lem каж
ra
传 写 包 砂
reccs, ele ns, маncкул
rdы
Auf
macija
es
spra
listir i /saatleri
ахop. li ele
be
ll
Ac
ve boşый
zamanгоф
aletleri: uređaji
элba
Bitki koruma mad得qa，
дыdéc
ед
enмогут
at s, w
tir
yclagevotre
ljepenka
ent Telef
nhet
玩 动
s
ay
toas :атуles
ектsabû vê qijîy
TaKullanım
Radno
Вр
cetta
йaks
洗 真 纸 装 糖
xe花lage
hi ctricкон
or ê ja12/
yщи –
dispo ect
pos de
w
пр
pp olo fit
ро npr. Or elektronič i telekomunikac
кар риdaktilo,
papir
ofarую
vrijem
jou de dé 具 刀 包
ttr acco uita atch
m超бы
园
s as
.
saat
7.00
20.00
arası
deleri
la ропр
şû a
örneğin:ем
yazıcı,
иб
sibpo
веteрты
zê
я ра scanner, bilgisayar,
ver
Tiska
ezze
ke zaba
e:
ть
Caiş günleri
тон ва
报 衣 纸
aripač,
rs ou pôt
si- ion
štam
м об
tets ul出
zio hrod 200
нный
lta8 -esper
ор
le sit
eseletбр
jê nê иб
rs, ра
片
kn
nice,
材 的
mDac
tir
şa
dan
edformu
ботыtelefon, telesekreter, fotok
rto ije,
Ri. +tir
ve:
+bugra
di sken
dî垃 圾ne ê om
ош
emi
ac
di clusiv, sisc
Polistrol
ive
具
vra 等dans
ра
rieприб
20
siwзо оры neyn
eletrici
Brow
fotokopi
纸 粉
sindes
(с
Юн makinesi,
Jungin
p
ne
lari
er,
小
ap
юр
h
es
co
料 包
opira
va
vat
Ju
:
Gr
ble
ор
gr
око
s,
пе
računalo,
gen, Einsin
гин
ctric:
след
，
oild
oin
le
cloréc
stici
č, telefo
пр
ы
ng
等 ，
ertu
ы инa w
ikм:
atui tici: im amчат
s de
ген,
ûkуе
шечко
Duvar kağıtları Böfingen,
ra1 m³/
Орлин
a ing升s，lta
n gl
telev
ipie
radyo,
televizyon,
monitör, video kamerası,
ing
杂 的
gen, Donau
Bö izor,
pisaći onduиборJung
n,
装
.以 及mo
。7 吹con烤
melfi
al
краenteна
投
ra: tel. sekre
a т со Te : se
nts
t
ru每
н-р:lat Bö ы in фоekрм
ekran
гер Айнзин
5 d do
ass
пон
h à风 ten
stetten
шенаneя прод
m
is ta
da finge en
Oluklu mukavvaod poned Wiblingen
euas
箱Ple
志 包
fermé
H м тож
bb
, Ein , video
tarica, stroj,
Vrijeme
纸
Тал... ген
, Örlingmüzik
.- setleri,
ртирlefon € an
ooj fingeра
周 入
建 ; in tu
R
l
20机sp
ge зв irin ац
катng
пр
– gr
add labici月le
，re
radio
kamera,
ь, Бёф , Дон
er
е)
пятTal, четв.
装
яl бум укцияhû em
ubac
s et筑
vene lunedn, W sin
ма
ê:
ии
ин
petkom jeljka – četvrtk
lio
h
en
ал
,
ле
1
n,
不
tti
ов
o
R
ê
н.
ivanj
ec
radn
do
ap
cb étiq
一 时
оги
ell di
Velik
hi-fi-uređaj шиojнка D тер
een
и
n, , Ei кат
a 16
па
атьa(0
ì al ibling gen,
im dano
ага te n û al
Diff
saba rdì
суб
инген,ауштет
tre，闹ial油
i kuća
ed 得mgr
- 18 sati
suboto
材 uet i ce кет
ельн телеко
ра,...
скаns
ûş W
б.
至 间
nski
m 7.00 7 31 pare
en Do
oj ê În, ксе
s.
m
contnot
glas
диRоп
co /m
ntri ы изslîm karin et
npr. tostroj gio
on料 és. бум
13 - 18
Büyük ev aletleri: 16 Виб тен,
in р,
an
ê
qu er
na
vedì uređaji:
ой
a / emроiblin не
) 1 cchint超ain
виEs
ên
sati
ustet
лин
Şe ём
s–
周
ain depo
za pranj
электммунap
an enzi do 20.00
Essuđa
Sa ê –кс,ge gen, ком
деокари
ч. - bulaşık
; пи ажны под муA
Эзе
o 出erdith垃el
08 - 16
66 sati
ген makiels ,
ик
bi
m
bê
Eselsb
örneğin
çamaşır
makineleri,
пь
тел
e
er
to
sit
w
ни
18
сча
ar
е
13
льс
ten
el
rublja
et
n
el
sati
六
ац
20
le
R
圾
ютер рони pa ии se e
s. et
erg
da berg stroj za
ê/
Don
па hû ки
hite
к, Pe
– 36
s lo w
ч.
меры
ч.
еф
Po
бер
пон
я
Açılış saatleri:
фа
l lun
têи сах kin. pe ek Mat
tr
Od poned
cazi re , gu gl
Sa : тел
sušenje ore , stroj, za
Ör pranjR ojê sber
ncев
он
elekt
08 ч. - 18fırınlar,
.- чет çamaşır
г
量ксо
kurutucusu,
cate indo
vemikro
od бумагачки
au , ав , пишу ки
,yeri
glas
linge Konteyner
16
пятneleri,
77 公кор
re trwîk er ca sizi
: cchi e: i ap
şe
сте
et
bi n ka n b ара
orerublja
eojуп
в.
вая
- 16 ч. sa nerdì edìrični radija
斤 每 om
RКр
ê Dûş g
petkom jeljka – četvrtk
7
teni on
н.
: ре mизор, stet тоо
d at w pa
al gio
tor,... ore 13 - ,18peć, mikro
s
rн-р
。
pa
li ço ee
об
...
e,
ba
суб dalga fırın, elektrikli sobalar, ч.
a 14 o
о-уста
тве ща
em
Taojl,ê Înно
ê/
点
M kin. rin icûww
моte
ênkd ials rt
Jungingen, Einsingen, Donaustetten, Örlinger
Tal,
a / габ
) ки月 e-бумага
suboto
газеты
to
recc
б.
18 sati
ad
тчи mяen ap inform
ни
recy ne
: Şe
Sa
из08 - 18
n,
m
ay may
сти
a e ne co
Sa êар
G сушval,
倒 поse es
Uređaji vedì
至
к,
bê k ên w.e p xa ke
13 - 18
– ит
-16
13 но
m ра
Böfingen, Wiblingen
et вки тор
hi
Gr
14 ч.
Ö , na es
to pare
, 有жу害 出
clings, bu
дrêстиrefa
za hlađe
Roj rim
.
sati Гри
bu-uneCavirtas from
ê / et
ль Pe ные
im
:
beca
rling
elet
20
m илка,
рнTe
pe el
08 - 16
cchiatici
nte
da stam
Paz - Per saat
16 – 18 arası Grimm
Sa : наяnc
nje:
aletleri:13 ч - 18 ч. dal menpr.
бы 08 – – 18 16,... re
n
эл
ê ект
量 al раль
Bu
el
cen-t use
垃ал
sati пон ммSoğutma
le
ore
ель
lm
lfin hladnjak/fr
elfinge
re ek
иşe yeşil
er
tron
ы et birin
кух
DKahverengi
товы
scriv pa
et он
点
ya : vecc 7 dert
cam
te
- 18
vene luned
poo
R
elet e di
n
16– beyaz
ûş finро
.- Buzфи
Cum saat
13 – 18 arası od poned
ižider
gezava *
zamr
: cam –по
– cam
圾 fo不n
Ta
ria
m суд
nt
De ste.d
ore , 14
derin08dondurucu,
ê ноaго по li he tr
нген
ч. vb.
ч. пят чет
sitne nito
H
dae hi a.
škrin
em geкал
棕
ici
A
Roj ojê
в. dolabı,
能 5
омое е элект18video l, te ere, i, sc
n ор наcamı
tron tele Время
nje
я ê / Sa
atmayınız!
16 ч. saba rdì ì al gion
н.
Cts saat
08 – 16 arası petkom jeljka – četvrtk
рошкm ik: St plianGrimlet a m. to ed
În Lütfen
a w letê 必 须(0
ê pencere
(w ûn ore 13 - 18ja za dubo
ифер пл
суб
请 re
ê Хо
to
чная Kon
色
cam lefon foto anne
7超31 € alet
a 07
a /ло
*I
am
–
ро tejn
ve
13ита
ici coвmрабо заб
08 18
б.
ek ka
ts m tera
et değerlendirme
аu
Şe ko
Pencere
camları
- 12 i
suboto
8 p. on 站 将 ，
ро n
,için
ên
出
rifi
-16
ма
m чиCîh er
... –çöp,: ми
Plinske dì
erer ica co
e rin
di
m
Gr приб
el (a
н-р
08
m SaetдильPenc
ço Carta pati
кро mevcuttur.
07 - 18 13 - 18 sati Boşalmalı
uti 07 ч.
Rifiu lambalar:
pî
е днinса elek 包 好) 16
m.
орa,ы:im , ra piat r, com
Eselsberg
ê: / хол
1
intr unH
fin nc
an
svjetiljke:
tesisimizde
ныşeе özel konteynerimiz
el
va
волad ши
内 窗绿
p
sati
– 18 14
Ca
indi -enerji
立
Sa : од
npr. fluore
ek
di ,
12 ч. verimli lambalar
ore l û
ge he
16
08 - 16
нова нка
ti pe07
6
at-al i-em azêи wсek7.0 tr
Florasan lambalar,
pian dio, rice, pu
–
talo lucid
Paz - Per saat
14 – 18 arası
ч.rû tis
ильн mпр
ca
elet
et
con
的 户色
sati
trîk Ca xa
ê иб
* Сд
18 ni es
scen
n
îk 并 注- 方
negh a
ore
36 米
. я пе
08ricч.- ti18siч. и 13 ч.-1
:
et û ag et 0 ч.
tne07 – nê tê go
Газо
ti hi telev telef ter, m
投fin
ик, / Sa оры:
ава
,smeđ
Cum saat
13 – 18 arası
e co
trod
olos
micr lav
回 玻和
чь,
12 er, štedn
ên rta daya i
до
ore 07 –cijevi
Sc
16 ч.acce
明 77。
2 куб ть выш
8 ч.
светн
07моetро
ision on ac Tele ên cîha ah and ên
-fi
e –atric
周 入estri
白
e eb
i:
lo
at
н-р
na
Cts saat
08 – 16 arası
:
e
zelen
Mali
20
M
08
om
te
žarul
ch
ke
18
. м.
oo
F
13
d
垃
收 璃
зил
Kücük ev aletleri: 20 ltr tta
ra
07 –
kućanski
i, o – es
:jeлю Kullanım
Ca moleze paccsl
ые saatleri
a;– ve
Frig Molimond
/ мес еуказа
- 16
一 时 ni)
bijelo staklo e, sc o, se i-ûz wîz otok zê arîy in:
ка
vi .00 ч.
dae, selav
圾
18 w элект ми
rta di
- 18 12 û
ла08мп
npr.maki., 20no
нны
whiîmdi ta
de
箱 投色
яц;
tic
n
asto
so tost
jer
örneğin: elektrikli süpürge,
ütü,
usisavač uređaji:
he A g- ikê îyon op kom ê
orife
günleri
saat
7.00 - 20.00 arası
至 间
ubac
za to na
е
radine
про
rm a liv ро iş ни
i: prozo
Grimmelfingen
ger 的 Carta dainscjîcarta w
rmle
kg lotoste
za praši
里c 入 的
бле виды
...
vig uje
ламп сцентн- 16ы: 13 –
recik
farin
ya pî û ra
w
an ir
posebni
Sc性
atlažnim
o,tê
E
al in qur,bıçak,
ri
周
nesi,
fritöz,
kahve
makinesi,
elektrikli
ути
мны
La
m
rsko
瓶
fa
nu,
M
fritez
riv
。
lie
Paz - Per saat
07 – 12 ve 13 – 18 arası
ek
ые
tû
or
at
.e
kr
;
ы
m
e co
glačalo/pe
staklo
ih 垃 子
kontejneri. i te ,dvori
a, stroj
x
е отх ля мож
ha
质
Меêлк
* Naved
an
eraleê:
abe
ese,
ламп 18 ad mpa
fen,
an Te r û gih
kî
Gibor ol
六
zi ekîn, n m
za
tit
budil
ene
saç
makinesi, saatler, kol
saati,
Cum saat
07 – 18 arası
gla,
оды kurutma
ê 圾
mиеtin
ng
но
uzu-u
rm asciuštima stoje
i wna e。 per
à
di
ê lefo ra an
ы, эко
da ica,
2 m³ mjese vrste otpad
н-р
20 л, лиш
e
ručni sat, kavu, elekt
ez
cche
elat
el wa ê
oe ga
qo 回
enно es. tu ne
ko n, gi
Cts saat
08 čno;
– 16 arası a se mogu
rični
: yewбы
ni
ь içeren oyuncaklar, ... consrelat
elektronik
7 qa
î şili e dete
lmro
20parça
let trici, ek kirin cilş in
električne
erge
vî вы
ha d
proble
m
î) то
кг / в оби
ori
лесо
автомпыnož,
bi lum
мичн
predati
trici,
点
eg ive all
tr
ntê 收
matični
heс, sa е эл
.de
pitû Tele nd inê
мес
kl rivist rsivi
ход
igračke,...
flume in
samo
ticVrije
na
otpad
ze 至xe
nd
ном
Ale for- îk ê, ûştin ên
яц;).
î
u običa
фен, ати
oые oresubac
esce
e
re ‘uso
…
Picc
in wek
20 l, 20
ivanja
radn
zê
ra se Pe
че r mутюinг, ектро
oc ê elek
Про
кол
na
so
im dano
be rf 20
kg mjese jenim količi
sa кор
tê
cent m
, K krne ê;rm
иче
бле
lo dom
teтoстер приб
nt
игр будил скаяihкоф
ax û
ke
e:
ad oli
čno). Probl nama po
n не
rin ич
мны стве
qa la ê na
7.00
in
ne
i a do
ушки,
i giDes
am êter
i, lam
ьник, heyaев
aqso
domaćinstv
es.ы: elet
M m trîk
е отх (це
co estic
ematični
c, ce вое friggор
ga 20.00
se , фр
qa xe vok m点 win
nten o
...
er ; Rornidî inse
çî sati
aspi trod
u
otpad
оды нный
Проси
руч 20 ар
qe mid зелён ekîn ekîn wek
ey
ка, co итю
pa s:
lo
treba se (otpad za recikl
a,
qe xe zê
мат
ныеlît rê
rim
ito (mat
эл , itrрн
ra
de
la rêzê
a
* Belirtilen çöp türlerinin imha miktarı sınırlıdır. (Değerli maddeler, Bahçe artıkları ve inşaat artıkları ayda 1 metre küptür;
Büyük
2 нуж
metre
küp).
om
ое –a ê fir e:
ери
predatiEv Çöpü ayda
но сда
ažu, otpad
alet adyofe;ria
an
ir, mal ект
ri ch er
www.ebu-ulm.de
ча
m стекло мşaне
pa te zê liser
asciuiceиц
di
а, po
ал,
samo
da заб
ie
ge ax
сыgi
бе
baoc ро
an
pêпр g
li or ento
iz vrta/b
din
Özel çöpler üzerinde maddenin ismi yazılmış kapalı şekilde ayda 20 litre / 20 kiloya kadar alınır.
ват
u zatvo
ris
но , m lve estic
iusi di
; на nk
лое
ê ,
qa kê log reng w
rm
ь лишсад
овы
tê ект gaж, acch re,
ji , эл
renim
ašte
A parm F едoусм
a,
e 07
+ьgrađe
ути раêсыват
e et ricicl
vrećic
lis
20 at
a
е отх
rt tê
ferro i:
hetoри cape in
kirinсте
ama odn.
в зак vinsk
Mкло
ên ь
ческиlli, a
Kilo r li ele
io loтей
M letê кон
оды
re erотрен льдвор
i otpadich aggi
w qaqaxe onê ard î hatin
– 20
posud
рыт
m
da
da
+ стр1 et
saнеры
m³tamjese
o,
ы спе ах
w оконн ê,P ekîn
ama
qe ek n
w
ых s natpis
). eh ttrici е sv
rifi
pa xe za qa û şe
e
ek
ое
ti
čno; gloma
n, gaz
и под оит
S
дл
Çop ne ,… eg caffè stiro po la înê bic
.
a
o
om
ель
w
xe
ut
za
циал e: я это
ni
obsi
/nalje
lia,
la ê b
пис
zni otpad a zî
ro kê .e niw zî ki
nd M ûk
,
i
,
wîs
анн ный pnico
ьные го
m
eyzi
jn tê fa îs
orol colte torê
мус dimgio sadrž
alем ên
sta inê,Вр
as kî 1
ых
pê ikar
am de
b qsê an r
ê on
an
istinя
aju.
ёмк ор 1 ardi
S
og llo , pa
te m
Dem
куб no
ост
заб
di
ng ²
ta tê
e co
di
e, u
el ро
rm-u
io ww
ele aene,в Mра
. м. +
ях и
ne
ê,
бо
(m
n
sa
ek
ek
da
t
,
n
Ve
ttri- ê
ko anlm
/ мес
упа
te et
av a
rû n ên
tro
po w.e
buîn чиûtеî;днtrса
nte
ков macяц;
nê re
va ê
M ulm
a aw
îk
f
ках erie,кру
lso
mar
al a qe .de
r şû.d
di ku
.
Mи с
w
haf et
пно
,
nit
w 7.0
a
1m
şt e
ek Pe
габ
rone
am pe
û hw ekîn ek
in
tîye inê
ore
³ al аритныba ) te
e: r co
ê
e:0 ч. до ne
ê
- ve
mes
йlaутиsl
Des ê, M a To
i ce rtesia
20
ji
îm
ve
jê ль
tro
co.00
e;
sa
tê bi
ntenч.ntri
no
ingo
ta ekîn stê,
tri
verd
kû
et
, Lî ê
mbr zd kin.
ito di m n ge
e–
7.
st zi Mek
ultir tta
ri.
an e û Çop
vetro
00
ikê w
ti:
în
acco re ve
2 m lis a te
hey
biancih
el a ki Peêrm
³ aler
lta tro
ek ne
rin
pi
ni
a
es
w
di
co
tro
mesvî he
ê
ww tron iagior so
20
vere fines
sa r
e)
qo
.0
.ebuîk ni inse
nd mih
te Ştre
0
î te he
ntê
ap ûş
-ulm feria rimen
sl ya
Ji po ê
.de li or to
îm
na
w ke sitiqe
bi 2 m
e7
ki ² (m
am êder rem hw
n.
– 20
ad ê, a xweren
et
re
en li
D
ku
e. çop e ca gî,
navem
pe
şû
a
);
xa mê şê
a aw
Çop
ne şe ke
haf et
ya ba sk
a
tîyê inê
as
jib ka û
te
o
ng ww
ji
wa ne şûşê
sa
w.e
et
qo aw si
bu
7.
nt êjin pî
00
ên a
-ulm
ê
hey
dî
.de
tir
a
20
.0
0
CD, DVD
Boyalar
Bahçe artıkları
Cam
Deterjanlar
Tahta, -koruma maddeleri
Kablo
Karton ambalajlar
Yapıştırıcılar
u-u
Ulmer Wohnungs- und Siedlungsgesellschaft mbH
Neue Straße 100
Wohnungsverwaltung
Tel. 0731 161-7550
d
Le tër për rev
Le uti a,
hje 7.00
K azet
hed nës
G
e
për pu
e:
ri t e
i
ik ndin
ra të
tr
am
O di
ë
ek ve
xh
në
el në
pit
r–
të
ra m
ish
et të
ric
elbë
vj ve
a
e
,
rë
i gj
e së n
sh
ng
et
re einë
e
et ge
nd
am
elek
ita
at pa finge trik
ve
xh
dr kont
ar
a
–
el
ha
ap së pa m elek
ith
ëd
fe
am n
gj
m
ka
xh de
ha te Grim gla
të
të
ni gjen
jyrë
e
gjit i sh në vo
në
a
dh it
ng
ev
or
Të anim it e
së
he
at
lim
m
0
ar
ge
të
pr iklim atet e:
os ik
.0
uXha rdhë
ap
m ric
20
ric par ar pa pa
e
m
e
het
77
m e
ba
ri
n
ko gëte et
.d
A milj i
du
de
36
rje
le ar
lu nd .
im
e
fa
ar arat 6 lm
te
ik
Ju ve të
hje 7.00
it
e ikës
tr
je- -u
r m ap 16
në r kë
ë
ek
dh on
hed nës
pë për 31)
in rgjig levi
el
pë
bu
a
nit tr
ak
hj 5 € 7
ra
.e
për pu
m n, pë n te
io ek
et :
ri t e
w
Ard ike: ni (0
ac el
ra
er,
vj
ra të
w
ut lefo ek
e jon rm e të
e:
tr lefo
O di
pj
ar ë
w
et vi fo
në
m i, te sor,
Te
ilj in .
at si in arat
ko im vi
m ak ,..
fa m trik
par en e të , ap
er, pj tele …
INFOR M ATION
D
a das äußere Erscheinungsbild die Visitenkarte einer Wohnanlage ist, zählt die UWS auch
weiterhin auf die Unterstützung ihrer Mieter,
um so gemeinsam für einen sauberen Anblick der Gebäude sorgen zu können. Durch das Herausstellen der
Gelben Säcke erst am Tag vor der Abholung kann verhindert werden, dass die Säcke und vor allem deren
Inhalt von starkem Wind auf die Straße geweht oder
zerfleddert werden.
an
pr im
kl
W
iblingen ist das Zuhause zahlreicher Mieter
der UWS. Markant ragen die Wohnanlagen
der Reutlinger, Gögglinger und Biberacher
Straße auf, deren üppiges Grün vom UWS-Hausmeisterteam Wiblingen tipptopp gepflegt wird. Das Team
setzt sich aus den Hausmeistern Rudolf Weiss, Josef
Czekalla, Ernst Beer, Frank Werner, Steffen Exner
und Jusuf Öz zusammen.
Rudolf Weiss ist seit 14 Jahren in Wiblingen tätig. „Jeder
Kollege betreut ein eigenes Gebiet, meist entlang eines
Straßenzuges und den dazugehörigen Abzweigungen“,
erklärt er. „Wir haben jedoch auch gemeinsame Aufgaben, wie die Pflege der Rasenflächen der Sägefeldsiedlung.“ Da das Team hier nicht mit Aufsitzmähern,
sondern mit von Hand geschobenen Rasenmähern arbeitet, müssen bei den riesigen, bis zu 20.000 Quadratmeter umfassenden Flächen alle mithelfen.
Im Winter dagegen ist Schneeräumen angesagt. Die
schier endlosen Gehwege und Freiplätze, die unzähligen Hauseingänge und Zufahrten müssen innerhalb
bestimmter, von der Gemeindeordnung vorgegebener
Zeiten geräumt und gestreut werden. „Das erledigen
wir allerdings mit Hilfe von Traktoren, sonst wäre
es einfach zu viel“, lacht Rudolf Weiss.
Unvorhergesehene Vorfälle gehören zum Alltag. So
geschah es Rudolf Weiss kürzlich beim wöchentlichen
Check der Notstrom-Aggregate, dass plötzlich die
Feuerwehr anrückte, alarmiert von einem übervorsichtigen Hausbewohner.
Zu den klassischen Hausmeister-Jobs gehören neben der Grünflächenpflege, der technischen
Betreuung und den immer
wieder anfallenden Reparaturen aller Art auch die
Wohnungsabnahme und
-übergabe bei Mieterwechsel. „Außerdem sind wir erster Ansprechpartner für die Vermietung der Tiefgaragenplätze“, erzählt Rudolf Weiss. „Wir haben feste Telefon-Sprechzeiten, zu denen wir für alle Mieter, die
uns brauchen, erreichbar sind.“ Zum regulären Dienst
an den Werktagen kommen Wochenend- und FeiertagsBereitschaftsdienste, die reihum in allen UWS-Hausmeisterteams verteilt werden. „So ist jeder Kollege alle
paar Monate mal dran und während dieser Zeit für das
komplette UWS-Gebiet verantwortlich.“
Im Hausmeisterberuf ist eine handwerkliche Ausbildung
in einem technischen Bereich gefragt. „Die Kollegen
sind beispielsweise Schlosser, Elektriker oder Installateur, ich selbst habe Metallbearbeitung gelernt“,
sagt Rudolf Weiss. Seine persönliche Lieblingstätigkeit?
„Rasenmähen finde ich ein bisschen eintönig. Am liebsten sind mir Reparaturen, vor allem Schlosserarbeiten,
weil ich dort meine technischen Kenntnisse anwenden
kann.“
blü
rin tir
tu sh
be vë
m të
të ina
ve ur
je dh
he
Das Wiblinger Team: Rudolf Weiss (linkes Bild) sowie Ernst
Beer, Frank Werner und Josef Czekalla (v. l.)
Gewissenhafter Umgang mit dem Gelben Sack
llo
i i j;
im ua
ëz / m
Dor m
* 1 cb
Das Hausmeisterteam der UWS in Wiblingen
12
UWS
wohnräume
Ausgabe 2
DVOJEZiČNO
ZWEISPRACHIG
Stokan Jovanovic (59)
i njegova porodica se
dobro osecaju u UWS-u
Stokan Jovanovic (59)
und seine Familie
fühlen sich wohl bei
der UWS
Ausgabe 2
wohnräume
13
UWS
Sport
SeRvice
Teamwork
vom Feinsten
Wichtige
Rufnummern
Notfallbereitschaft der UWS
Telefon.............................0177 25 08 032
Kao mladi auto mehanicar je Stojan Jovanovic napustio svoje mesto
stanovanja, grad Tuzlu u
bivsoj Jugoslaviji, da bi
kod Magirus-a sklapao
vozila. 1975 je doveo svoju zenu Stoju. „Bilo je tesko brzo naci na privatnom trzistu stan, koji je
moguce platiti“ kazao je
Jovanovic. „Tako da sam
bio veoma srecan podrskom UWS-a.“ Od 1980
par zivi u jednom stanu
„UWS-a“ u zgradi u Wiblingenu. „Mi imamo ovde
veliku slobodu i sopstvenu garazu u kojoj mogu da
majstorisem.“ UWS sada stavlja nove radiatore, fasade i izolaciju u zgradi koja se nalazi blizu manastira Wiblingena.
Kada je Stokan Jovanovic dosao u Ulm znao je samo
par reci nemacki: „To su kolege na poslu jedan drug
og naucili. Tek nekoliko godina kasnije je omogucen
organizovan kurs nemackog jezika.“
Jovanovici imaju dva odrasla sina. Stariji zivi sa svojom porodicom takodje u jednom UWS-s stanu, mladji
jos uvek zivi kod svojih roditelja. „UWS rado pomaze. Za vreme rata u Jugoslaviji smeli su da zive moja
braca i seste sa svojom decom kod mene u stanu,“
raduje se 59-to godisnjak, koji je i dalje zaposlen pola
radnog vremena (zbog starosti) kod Iveco.
Als junger Kfz-Mechaniker
verließ Stokan Jovanovic
seine Heimatstadt Tuzla im ehemaligen Jugoslawien, um bei Magirus
Fahrzeuge zu bauen. 1975
holte er seine Frau Stoja
nach. „Es war schwierig,
auf dem privaten Markt
schnell eine bezahlbare
Wohnung zu finden“, erzählt Jovanovic. „So war
ich sehr froh über die Unterstützung der UWS.“
Seit 1980 lebt das Paar
in einer UWS-Reihenhauswohnung in Wiblingen. „Wir
haben viel Freiheit hier und eine eigene Garage, in der
ich basteln kann.“ Derzeit erneuert die UWS Heizung,
Fassade und Isolierung des nahe beim Kloster Wiblingen gelegenen Gebäudes.
Als Stokan Jovanovic nach Ulm kam, konnte er nur wenige Worte Deutsch: „Das haben sich die Arbeitskollegen gegenseitig beigebracht. Erst einige Jahre später
gab es einen organisierten Deutschkurs.“
Die Jovanovics haben zwei erwachsene Söhne. Der
ältere lebt mit seiner Familie ebenfalls in einer UWSWohnung, der jüngere wohnt noch bei den Eltern. „Die
UWS ist sehr hilfsbereit. Ich durfte während des Krieges
in Jugoslawien meine Geschwister und deren Kinder
bei mir wohnen lassen“, freut sich der 59-Jährige, der
immer noch bei Iveco in Altersteilzeit beschäftigt ist.
blü
Montag – Donnerstag.... 18.00 – 06.00 Uhr
Freitag........................... 13.00 – 24.00 Uhr
Samstag, Sonntag u.
gesetzliche Feiertage
durchgehend bis zum
darauffolgenden Arbeitstag........06.00 Uhr
Weitere wichtige Nummern
Stadtwerke Ulm/Neu-Ulm GmbH (SWU)
Telefon........................................ 60 00 00
Fernwärme Ulm GmbH (FUG)
Telefon...........................................3 99 20
Feuerwehr
Telefon................................................. 112
So sehen Sieger aus:
Die Fußballmannschaft der UWS
N
icht nur im Arbeitsalltag sind die Mitarbeiter ein
eingespiel­tes Team, sondern auch beim Sport zeigt
die Fußballmannschaft der UWS, was man zusammen
erreichen kann. Im März wurde beim jährlichen Fußballturnier
der Behörden und städtischen Gesellschaften ein glanzvoller
Sieg eingefahren.
Das Turnier wurde erstmals von den Freizeitfußballern der
Wohnungsgesellschaft gewonnen.
Gratulation zu dieser tolle Teamarbeit!
dmg
Rettungsdienst / Notarzt
Telefon................................................. 112
Polizei
Telefon................................................. 110
Giftnotruf
Telefon................................... 0761 19240
Raum für eigene Nummern
...................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
Unsere Rubrik „Zweisprachig“ stellt Ihnen in
jedem Heft einen Beitrag auf Deutsch und in
jeweils einer der vielen Sprachen vor, die in den
Wohnungen der UWS gesprochen werden.
...................................................................
Mit freundlicher Unterstützung der
Sprachschule Berlitz am Münsterplatz.
...................................................................
14
UWS
wohnräume
Ausgabe 2
Rätseln und Gewinnen
Lehrmeinung
Brücke
über
einen
Bach
Stelzvogel
häufig
Adelsschicht
im alten
Peru
Bindewort
asiaohne zu
tische
Nasen- handeln
antilope
Klagelied
Tiroler
Kurort
tödlich
(lat.)
S
D O K T R I
F R E U N
K
T A G
MA
N
E R I K A
E C K I G
N
Z E H
D A H
D
asiaU
E F Etische
Bindewort
R I ONasen-F
ein
Gemüse
enger
Vertrauter
5
Zeitabschnitt
Heidekraut
Spieß
der
Landsknechte
Insel im
Bodensee
4
große
Haarlocke
ebenerdig
Edelholz
Schiffseigner
Adelstitel in
England
winkelig
israelischer
Staatsmann
Antitranspirant
(Kw.)
Fußglied
folglich
Genehmigung
Rankgewächs
1
3
4
5
5
Insel im
Boden- USsee
Raum-
4
Schiffseigner
US-Bas-
fahrt-
3
nischer
Volkstanz
nun
folglich
2
www.raetselschmiede.de
Genehmigung
Lösung
Das Lösungswort
Stadt in
Brasilien
(Kw.)
des Rätsels aus Ausgabe 1
1
ungebunden
2
3
4
5
6
Das Lösungswort des Kreuzworträtsels in der letzen
Ausgabe lautet DONAU.
Die Gewinner der drei Ulmer City-Einkaufsgutscheine
wurden schriftlich benachrichtigt. Herzlichen Glückwunsch!
G
E
B
D U
R
E T
I
B
H
O
P
MA
T A L
U
S A
DONAU
U
G
S
S
T E L
A B E
E
R
L E E
E S U S
S
B
N
P I S T
E
D I G
P I
R
H A G E N
R E
MT
R
A R T
P I E
H
N
R D E
F E
I O
WA S
E
N
R E
T O R
G N U
H
E
S
L O G E
P E L I N E
U N O
I T
MA A R
I N
P
L
E
I
T
E
tödlich
(lat.)
Unter allen, die uns das richtige Lösungswort bis zum 10. Juli 2009 in einer EMail an [email protected]
senden, verlosen wir 3 x 2 Eintrittskarten für das Konzert von Simply
Red am 19. Juli 2009 auf dem Ulmer
Münsterplatz!
Die Karten werden uns freundlicherweise von Radio 7 zur Verfügung gestellt. Vielen Dank dafür!
Bitte vergessen Sie Ihre vollständige
Postanschrift nicht. Der Rechtsweg ist
ausgeschlossen.
S
D O K T
F R E
T A G
N
E R I K
E C K
Z E H
D
D
E F E
R I O
U
R I N
U N D
K
MA H
A
A
I G
P
N
A H E
E
U
F R
I
T
S P A R G
T O L
A
S
P I K E
A G O N I
O
L
R A
B O MB
T
M
E R E S
N A
T
R
R L A U B N
T A N
E I
Im Auftrag Ihrer Finanzen:
das Sparkassen-Finanzkonzept.
1
Satz
E
L
E
G
I
E
L
E
T
A
L
N
J A
I S
G A
NABADA
Streitschlichter
großer
Langschwanzpapagei
israelischer
Staatsmann
Antitranspirant
(Kw.)
Rankgewächs
6
Spieß
der
Landsknechte
Adelstitel in
England
6
Klagelied
große
Haarlocke
ebenerdig
Edelbehörde
holz amerika-
denn
winkelig
Wäsche- Fußglied
stück
ungebunden
2
schnitt
Heidekraut
NABADA
antilope
ein
Gemüse
englisch:
Öl
ketballLiga
(Abk.)
Kfz-Z.
Lindau
2
Stadt in
Brasilien
(Kw.)
Sprengkörper
Adelsschicht
im alten
Peru
Streitschlichter
1
enger
griechi- Verscher trauter
Buchstabe Zeitab-
großer
Langschwanzpapagei
Brücke
über
einen
Bach
StelzhäufigSatz
vogel
Lehrmeinung
I
T
S P A R G E L
T O L L E
A
S E T
P I K E
G A
H A G O N I
O I L
L
A R A
B O MB E
T
N
M
P E R E S
N A J A
T
E R
I S
L A U B NTiroler
R zu
Eohne
G A
T A NKurort
E I
Rhandeln
U
N
D
griechiJetzt Terminenglisch:
vereinbaren unter
scher
BuchÖl
Tel. 101-101 oder auf www.sparkasse-ulm.de
stabe
USSprengRaumfahrtkörper
behörde
3
US-Basamerikaketballnischer
Liga
Volks(Abk.)
tanz
nun
denn
Kfz-Z.
Lindau
P
Freie Stellplätze
6
Wäschestück
www.raetselschmiede.de
in den Wohnanlagen
• Böfingen
(z. B. Buchenlandweg)
• Wiblingen
(z. B. Reutlinger Str., Biberacher Str., Kemptener Str.)
• Eselsberg
(z. B. Am Eselsberg, Ochsensteige, Heilmeyersteige)
• Eichberg
Vermietungskonditionen
z. B. Tiefgarage ab 30 €,
Zweitstellplatz mit bis zu 50 % Ermäßigung
Rufen Sie an!
Tel. 0731 161-7552
SWU SchwabenNet
3.000
SWU SchwabenNet
7.000
Beinhaltet:
• Internetanschluss mit bis
zu 3072 kbit/s
• Telefonanschluss
• Internet- und Telefon-Flatrate*
• E-Mail-Adresse und Webspace
• Alle Grundgebühren
• Kein Telekom-Anschluss nötig
• Kabelmodem inklusive
• Vertragslaufzeit 24 Monate
Beinhaltet:
• Internetanschluss mit bis
zu 7168 kbit/s
• Telefonanschluss
• Internet- und Telefon-Flatrate*
• E-Mail-Adresse und Webspace
• Alle Grundgebühren
• Kein Telekom-Anschluss nötig
• Kabelmodem inklusive
• Vertragslaufzeit 24 Monate
nur 25,90 EUR/Monat*
nur 29,90 EUR/Monat*
Kein Anschlusspreis
Kein Anschlusspreis
+ Gratis W-Lan-Router
Entscheiden Sie sich für eines der günstigen Produktpakete und sparen
Sie monatlich 10 Prozent auf Ihre Rechnung. Fordern Sie gleich die Vertragsunterlagen unter der kostenlosen Rufnummer 0800/7988353 an.
Zusammen für eine bessere Umwelt.
* Telefon-Flatrate ins deutsche Festnetz; günstige internationale Tarife ab 0,05 EUR/Minute;
Mobilfunknetze von E-Plus, D1, Vodafone und O2 für 0,23 EUR/Minute
Voraussetzung für die Nutzung von SWU SchwabenNet ist ein kostenpichtiger Kabelanschluss von
SWU TeleNet sowie der Anschluss an unser modernisiertes Breitbandkabelnetz und ein aufgerüstetes
Hausnetz, durch die weitere Kosten entstehen können.
SWU SchwabenNet 17.000
Beinhaltet:
• Internetanschluss mit bis
zu 17408 kbit/s
• Telefonanschluss
• Internet- und Telefon-Flatrate*
• E-Mail-Adresse und Webspace
• Alle Grundgebühren
• Kein Telekom-Anschluss nötig
• Kabelmodem inklusive
• Vertragslaufzeit 24 Monate
nur
35,90 EUR/Monat*
Kein Anschlusspreis
ediadose
+ Gratis Einbau Multim
ter
Rou
anW-L
+ Gratis
ick
+ Gratis USB-W-Lan-St