Eissieiti

ls
;4E;3=B+J
6t:s:n,:::
;:9
E =q e 6
x-!
@E 3 E
d
-=
^
Se;
1316*! eE
; q <A o
t!
9:
s 3i :E +i * t46
s i l .q .l a o::e
:- lr
--f\
x i
:;-
!-
r-_--_=.<
g l a ; *€
5
' Eg
€sil
i;.lEs3-fi:
^ j ' 1 X :h ' - e ::
5 d:
xd:
x s;iE;
ci4.-9
C e 3 . 8X I
-,fi;
+
;
g
:.-NI
a 6 .; :;
Za=. P,4
'iagEiBfiS
+3 t3-;fi
g:x;:;
qi u
:4
e;
&
q
Eo *
5r x
sY
P
xg
a. t
A=
>
9a
Y
OA
\
lF
\
i EaAe?F
a+?:
a+aE1*1i$
a+'iag;;AlE
e=31{\
'Tai+ii;q
=<
3=
93
; o
-+9
60
o3
tr
E!.11s ?
'* E E19i
- :9
1 ---------...-.-",
i
iTgFEHS
;
ff
a
=E=
3!1
€-,
6
{'
*d6
fr9 *=e x
(' t\,
t\
EO.l
;. *r lE
dd
\:
!r '
i \-
:qAiiY$?$
+;qei€igE
j=E: gi i s ;
?r
D'
o. ii
dx o 6
S
:;
$
;"
9*;;5aqg€
I cos
iir aG
e
;,!;
-Tl
F'
t 3EE*q t
;:salT g
: E a a -=:.o
E *6 s'"i;:l
;i6gE:;At1
$ 3fr
:;EagFF
?
q
d s E i x i + ;E P
N
+Eli:agr ^Je
3 E ' P <c+4-t 3
s
+ :iAC;H + c *8 € a 3 : 5
o9i
41i
HE
5E
+ r iv-un .+:r
g1 i1s-s1i5r6. \ ?qE: l s' i $r
€
iFFE
i; : d € 4 3
d!{-lst
F9(D
:;
=
*
d
66
3
-^
Ei
;'"
E 6
-x
P7
?.i
jk
-l
;;
2 u 3 ; -1 -^q = ii,
e-i .;-3 - e :
&6
Ei.:q6,k5="
a<
e < q!:3
;a z :: - i1
N ;e -:
^:
-
l
i\
S
A'
:9
9 a
+o
d{!
\
t"4 ^,t-\q
r
-' ,
l N \\
|" ^ \
t{
.\
/S
6\'
X
: s$,-
t
$
:,6s
| \
.l
Br
1 r "r
j \ F{\\
if
;13 g E; fEi$EEfl?Ea
ii?
rn
\\
?:9.r
Eealasida
€cagt6s:;
g =:s
sv
s! A e h
,Eissieiti
giiEig;+i
i $ i-=re
n
4 t-\
xf-
^ii
{.
=-=--
6
j
i +6 t , $
iio
sc5Pi:
x
- t- \
? ?i: a ; 1 i ? +$€{r*F" i ggl f i ; ? a = 6 ' t$
a
a
B
a;-x= { 3 ifF€sE; s\:
3
3e ll
r
33*E:eSr
Et
iT g q i a v
::cI;6 F9 r B
EfF*iEF:gE
I
^\
\^
9
tJ
o)
3F:,+rr1iei
-.\\ € o,
€=
nFai;;i=ic= ?sN
,po-aegl --
-F
Vs
r.-c.
;. dN
'sN
A
/1,
6t (f4 -
u. 7z*oh r*t| |
t \ (4 @
\a me
''
''-"',
1T" q .h^ol^"[
"ProjectK17 "[JnsereMusik Our Music"
-
[ )r.r+-t,
"
- Preparation
This worksheet is intended to provide structure to your research activities and to help you find langnage that you
can then apply when you write your research desciption and your message.During youl researchyou wiil
piobably want to take notes in addition to what you wdte on fte workrheet.
1. List here at least 3 websites or other music-related resources (music store catalo& library book, etc.) that you
found usetul for this project. Give a shoft description of each (in English, if you want). Aim for these kinds of
resourcesrbsts of usetul Lnes (for example, clubs where that kind of music is played); peEonat inJormation about
people interested in the music (r6sum€s,chatrooms / buletin boards), detailed descriptions oI the music (often on
personal webpages, but also in chats or fan-goup electsonic newsletteG or advertisemmts for bands); audio and
visual resources(M?3 downloads,etc.)
URL or other identiiication
Website that sells Celtic instrumenb.
hftp:/ / www'celticinstluments.de/ index1.htu
http://www.celtic-rock.de/
The BESTCeltic rock site that I have encountered; better than English
sites. More comprehensiweand woridly with more band
rcprcsentation. Abo has forums, chat roons, videos. and a streaming
mdio.
httD:/ /www.nishfolk-Dovenbere.del
Povenberp lrish Fe5bvdl {The Irl,shIove t}eir festivals:)
2. List here two pieces oI music (online 6les, conventional rccordurgs, musical scores) from the target culture that
you found in your resouices, and provide t}!e sources
Fource (URL, etc.)
music (tifle, group, etc.)
Buscar Off" bv Fiddler's Green
"A Pair of Browrr Eyes" by The Ceili
http://ww.fiddlers.delcrns/news.hrml
laudio plar,eron main pase)
h@
Fam r's ?olarooalbum
3. Using your resources (coursematedat, websites, and - as an exception to the usual "no-dictionary" policy dictionaries), find expressions for "lil(e" in the senseslisted below. Wdte out the key telm ("go for"), quote the
surrounding langrage (so you can steal entir€ phases or sentencesI"I realty realy go for traditional Bluegrass"]),
ar'd provide the source (URL, probably) of the language found.
English
word/phrase
to enjor find
interesting, "go
fot," etc.
key equivalent(core surrounding
language(a rich
word)
Dhraseor simDlesenlence)
geniePen
In zwei anderal Stiicken singt er
6- miqe'+"
-U \
Ltua1a<4
-- 1
www.celtic-rock.del
aber wonnig und hurtg]ig nber die Reverend Peyton's Big Damn
Kochkiinste seiner Mutter oder
Band " The Whole Fam
iiber die Geniisse seiner Heimat,
Dammily
ob die ?eisinlnlon lrucht schadlos
zu gerdessenist, sei bei dem
merkwiirdigen "Persirmon Song"
einmal daiinqestelt.
Sz'^K- 4
W(D\L;
(-)^
I Le- !/rqd4
source
t'lc"-"
zn,1o''X
u"\tb^-t
h/o-z't t ^n
t Yn ttlz't
1'
ottu.3
4. From your resources make two vocabulary tists of 10 or more items each. FIRSTREAD THE NOTES BELOW
TIIE CI{ART,
usefulgeteralmusical
terms
4 lx
rerterrinr ^;(
"juicy" words for describingyo!r specia/kind of
music
das Keltisch
\'rics
Celtic
die Hafe
die Notenblatter
sheetmusic
das Pech
O\WryOl
,rrr^
die Gattunq
'?A
w'l'gec.
senre
L
A
octive
der Rhvthmus
rhvthm sqffif\
--'------Y
Iebha{ter VolkstanzJ
t1t5
traditionelle
11- y/"-"\r
' A"',.tu
ti (
ffi:ig'rc
'* -
haditional
d"^'u
v(.,1^,,1"
()
'
'^,
*L
J h^2 5la.
der Dudelsa.k
die Geise
fiddle, vioLin
das lestsDiele
festival
drunl
das TrinHied
drinkins sons
to hunl
die Auswanderungs-
emigration
souid
die Velmischung
klimDem
der Klalle
kilt
"!a'l
r";; il^Yry
die Oktave
die Trcmmel
der Schotteruock
Notes about searching for vocabulary: Expect to find most of your words right on dle websites, and in some cases
to have to understand them by context nther than looking them up in a dicdonary or using the English ve$ion of
a website. There are two rcasons:1) some of the words that are most usetul may well not be in your dicdonary
2) words change meaning over time and space- your dictionary may not give the dght word. r you do use an
English-German dictionary, you must be cautious. After you find a word you think js Oreone you want, look it up
in the German-English d ection. Example: a "sca]e" in music is a "Tonleiter"; in measuring *fngs, a "scale" js can
be a "Waage" (for weighing ftings), a "Skala" (distance on a map), or a "Gebiihrenordnung" (table of financial
charges). If you used one of those last three words rn a conversation or messageabout music, only a native
speaker of Geman wi& extremely advanced English skils would be able to decipher what you meant, and even
then it might take quite a while to do that.
Writeherefor yourinstructoranyquestionsor requeststhatwill helpyou if youthinkyou may needto
reviseafteryourprojectis scoredandreturnedto you-
"7
..
z b/P/IF-
)
t
, L
L'l6e
0"1H_,
W rn.. Fr.'F"
-ou
"
",w" ^ rlot4fli
'
' ist
HallolMeinNamef
tl'!"1
/'v'
/
ffir
am Portland
StaatLiniversitet
undichbineineScheibenjockeiKPSU
M,9n4'-
jm Portland,oregon. MeinRadioprogramm
ist namen"UncleLarvs Kilt-LifterExtravaganza"
und ichspgjl€d
--
Jr f oP'{
vru
allerhand
keltishe
Musikvom RockundPunkzumTraditionell
undZeitgenosse.
lchsEile auchBendervon
f\ku^
Deutschland!
lch bingegangen
Deutschland
im Augustundich wilrde n)it Sie
iiberallauf der Welt einschlieBlich
Web-Siteund es ist leich#rowsen. sie bedeckenalle
besuchen.lhre Web-siteist nochbestealsamerikanisch
aberesSibtveile
Bender(zumBeispeilFlogging
Molly,DropkickMurphys,undThePogues),
wesentlichen
6aLe.,
Bijnderauf lhreWeb-Sitedasich nievon gehiirthaben!-
Wie
Mollyim 2004im
SoalsSiesehenkdnnen,ich liebekeltischMusik! wenn ichgehiirtersteFlogging
MeineElternleibenkeltische
Musikauchundwir rcisenzu keltischen
Feiern
alles
Radio,
ichwurdehingegeben!
die Zeit im (sommer.
wir sinlnach MilwaukeelrishFestivalund Kansas
city lrishFestival
Letztes.lahr,
(sielebenin Kansas).
gefahren
Wenn
lrishFestimDublinOhiotreffen
undim deisemJahrunssindnachDublin
vtr^
A1'^
k$Xe
nachPortland,iahumgewerden
eineScheibenjockei,
natilrlich.DieMusikist spaP,energisch,
ich umgezogen
4,uL L*"."e-
,,"i/ r^*
undschdnundesstelltimmermir in einegut Gelaunt.
DerMusikSiespeilenauf lhreWeb-Siteist wunderbar;ich wiirde Siebesuchen?Wir konntet/'\
undKiinstler
teilenundwirtauschen
cDs.rcnmoctrte
aucrr
#liieiilie siewentnformationen
uberBender
Sitelaufenund WglveleZeitsiearbeitetaufes- WerdenSiebezahlt?MiissenSielhre Musikkaufenorderdie
Eandergebenz! Siefilr frei? lch habeviel mehrFragen.Werdensie frei im Augustsein?Wo arbeitenSie? lch
f (-Lro
yiia"'t^
mit lhre werden.Wir kannteein KonzertgehenlWann
im spatAugustund ichwiirdezusammen
ItagergiJient
'!
.
k4 y:L
speilen?
ist Fiddle/sGreenndchste
6,, '. l)a^n
lchhoffevonlhnenbaldzuhoren!
Sp r zl f
&J,
?6
F^
zo-.
/ul a (
of,(fa-r
Dad,
beableto usethemfor my
for the lrishmusicCD'syousentmel I'lldefinitely
FlowareVou?Thanks
radioshow.
youmightbeinterested
that I cameacross
in someofthe lrishmusicwebsites
Speaking
of lrishmusic,
program
you
is
an
"lrish
influenced"
showsothat
As
know,
my
my
show.
researching
musicfor
whilelwas
has
Celtic
flairto it.
that
lreland,
but musicfromaroundthe worldthat
meansthat I not onlyplaymusictrom
andDad,it rivals
thiswebsite
calledwww-celiic-rock.de/
bands!There's
Europeisstockfull of lrishinfluenced
which
is
the
best
one.
While
www.oaddvrock.com/.
websites;
including
language
someofthe English
is moreopen
American/English-language
bands-celtic-rock
paddyrock
ifs mainlyconcerning
is comprehensive,
and
Australia,
But
don't
let
thefactthat
world,
including
South
America
all
over
the
has
links
to
bands
from
and
you;
and
fun.
Deutschwebsitescanbe easy
navigating
the websiteis in Deutschsiop
translation
the basicheading
of "folk"andthe deutsch
hasmanVIabels.There's
Celticrockin Deutsch
However,
"celtic
Somebandsevenusetheterm"speedfolk"l
of"Keltisch"whichwillbringupalotofsites.
pick
(because
onethatisin German
comeup,
to getyoustarted.Oncethe results
rock"willbe goodenough
a
minute
to
look
it
over
andyou'll
you'll
the
"startsite"
or
"home".
Take
be
directed
to
are
bilingual)
and
some
is
an
excellent
example
of
in the rootwords.Celtic_rock.de
noticethatmanyofthe wordsaresimilartoEnglish
a navigatable
site.Youcouldpaobablyfigureoutmostoflhetabslike"community","Folk-Links","Konzerte
out. "Medienbox"
is
and"Archiv".Someofthe otherstakea bit moreeffortin flguring
undFestivals",
so if youciickon the link,you'llseethat it takesyouto a placewhere
something
similarto theword"media",
(recommendations)
undCDs"and"Bilche/'(books).
There's
also
Platten(disks)
thereare"Empfehlungen
(meaning
"iiberceltic
Rock"
"about
Celtic
a section
ofthe Months",
"AlbendesMonats"whichare"Albums
networkworld.Undefsomeofthearticles,you
whichmeansliterally
called"Netzwelt"
Rock),
anda section
"kein
lesen".Theflrstoneissaying
that noonehas
phrase
or
"weiter
called
Kommente/'
mightencountef
a
commentedon the articlesyet andthe other phraseis inslructingyou to readfurtheror clickfor more. Scroll
section
because
most
report)whichisan;nteresting
on downandVou'llsee"Konzeriberichte"
{concert
you
on howthatconcert
was.
butveryfew reportbackto
concert,
websites
tellyouaboutan upcoming
of links
"Folk-Links".
Thistakesyouto a compilation
My favoriteafeaaboutthissiteisthe arealabeled
you
you
(separated
where
mostly
by
continent).
lt
also
takes
to
to differentbandsfrom ali aroundthe world
arebeingheld The
canfind all the differentradiostationsthai playcelticmusicandto whereFest;vals
youto "other
particularly
it's
directing
is
interesting
because
Empfehlungen"
labeled
"Sonstige
sectioned
pubs
even
a
link
to
whereyoucan
andshopsareandthere's
likewheresomeSoodlrish
recomrnendations"
eh?
booka tourof lrelandlSoundsfun,
Withsomehelpanda littlebit of
50don'tlet the factthatthiswebsiteanda fewothersarein Deutsch.
you'llbeableto navigate
ease.
the websites
withrelative
criticalthinking,
readyfor my showwhenyougethere.
seeyouin a fewweeks!Makesureyouhaveyourplaylist