Programa Cultural Kulturprogramm Junio 2014 Juni 2014

Programa Cultural
Kulturprogramm
Instituto Cervantes
Schwarzenbergplatz 2,
1010 Wien
Tel.: 01 505 25 35
http://viena.cervantes.es
Junio 2014
Juni 2014
Instituto Cervantes
Schwarzenbergplatz 2,
1010 Wien
Tel.: 01 505 25 35
http://viena.cervantes.es
¡Síguenos ahora en Facebook! Wir sind auf Facebook!
¡Síguenos ahora en Facebook! Wir sind auf Facebook!
https://www.facebook.com/pages/Instituto-CervantesViena/205625396115876
https://www.facebook.com/pages/Instituto-CervantesViena/205625396115876
CURSOS - TALLERES/KURSE – WORKSHOPS
Sábados/ Samstags, 10.5. - 28.06.2014, 12:00-13:30
Curso de Flamenco /Flamenco-Kurs
Aula Flamenca para adultos con María Luisa
Rizo
Flamenco für Erwachsene mit María Luisa Rizo
(Inscripción/Anmeldung: 01 / 505 25 35 o [email protected])
Instituto Cervantes, Salón de actos, 2° piso / Festsaal, 2.Stock
Matrícula/Gebühr: 110 €
Miércoles/Mittwoch, 4.6.2014, 18:30-20:30
Miércoles/Mittwoch, 11.6.2014, 18:30-20:30
Taller de teatro-cultura/
Theater-Kultur-Workshop
¡Descubre el actor que llevas dentro a través
de tres grandes ciudades: Buenos Aires,
Málaga, Ciudad de México!
¿Qué te ofrecemos? Junto al actor argentino y profesor de teatro Marcelo
Chaparro descubrirás los aspectos básicos del lenguaje de la actuación y
el desarrollo de personajes partiendo de la música (Tango, Flamenco,
Rancheras, Boleros), la literatura y las costumbres de tres ciudades
diferentes. Cada taller se concentra en una ciudad. ¡Te deseamos buen
viaje y mucha creatividad!
Entdecke den Schauspieler in dir und lerne gleichzeitig drei wunderbare
Städte kennen: Buenos Aires, Malaga und Mexiko-City
Was erwartet dich? Zusammen mit dem argentinischen Schauspieler und
Theaterdozent Marcelo Chaparro erlernst du die Grundschritte der
Schauspielerei und das Interpretieren von Rollen , die dir durch Musik
(Tango, Flamenco, Rancheras, Boleros), Literatur und Gewohnheiten
drei verschiedener Städte näher gebracht wird. Jeder Workshop
konzentriert sich auf eine Stadt. Wir wünschen dir eine schöne Reise und
viel Kreativität!
Miércoles/ Mittwoch, 4.6.2014, 18:30-20:30
2° Taller de teatro-cultura: MÁLAGA/
2. Theater-Kultur-Workshop : MÁLAGA
El segundo viaje imaginario te llevará a Málaga. Por medio del Flamenco
y de breves textos de autores españoles seguirás explorando elementos de
la actuación teatral y obtendrás herramientas para crear tu propia
interpretación y darle vida a los personajes de los textos. ¡Anímate!
Die zweite imaginäre Reise führt dich nach Malaga! Durch den
Flamenco und kurze Texte spanischer Autoren wirst du weitere Elemente
der Schauspielkunst kennen lernen und dich neuer “Werkzeuge”
bedienen. So wird deine Interpretation lebendig! Trau dich!
Miércoles/ Mittwoch, 11.6.2014, 18:30-20:30
3° Taller de teatro-cultura: CIUDAD DE MÉXICO/
3. Theater-Kultur-Workshop : MÉXICO-STADT
El tercer taller te llevará a Ciudad de México. Como en los primeros dos
talleres, se trabajará con la música típica de la ciudad - en este caso con
Rancheras y Boleros. Por medio de la música se trabajará en la expresión
corporal, en la relación con el espacio y la construcción del tiempo
escénico. Los relatos de autores mexicanos forman la segunda parte del
taller facilitando historias para la creación de personajes y su ambiente.
Der dritte Theaterworkshop beschäftigt sich mit Mexiko-Stadt und ihrer
Kultur. Mittels der Musik- Rancheras und Boleros- wird an
Körperausdruck und an der Zeit-Raum-Beziehung gearbeitet. Im zweiten
Teil werden kurze Geschichten mexikanischer Autoren verwendet, um
Figuren und ihre Beziehungen zu entwickeln und sie an deine
Interpretation anzupassen
Darley Rojas Castañenda nació en 1952 en Bogotá, Colombia, reside en Europa
desde 1977 y en Viena desde 1987. Como experto de la Literatura Latinoamericana
promueve su divulgación a través de lecturas bilingües de autores tan importantes
como Jorge Luis Borges, Octavio Paz, Julio Cortázar y Juan Rulfo. Castañeda escribe
poemas, su antología de poemas “Türkisfarbenes Tor” (Stadtlichter Presse, 2013) es
su ópera prima.
En colaboración con: Österreichischer P.E.N Club –World Association of Writers.
Inscripción obligatoria/Anmeldung erforderlich: 01 / 505 25 35 o
[email protected]
Instituto Cervantes, Salón de actos, 2° piso / Festsaal, 2.Stock
Matrícula general/Allgemeine Gebühr: 18€,
Estudiantes del IC/Estudiantes universitarios/Desempleados: 15€
Studenten des IC/Universitätsstudenten/Arbeitslose: 15€
PRESENTACIÓN DE LIBRO/ BUCHPRÄSENTATION
Martes/Dienstag 3.6.2014, 19:00
Lectura bilingüe de la primera antología de poemas “La puerta
turquesa” de Darley Rojas Castañeda.
Traducción al alemán: Bernhard Widder,Helga Anderle Hajnalka Linhart,
Numidia Rodulfo
“La poesía de Rojas Castañeda es sugestiva en su
lenguaje de imágenes, llena de ritmos y gestos
memorables. El poeta nos trae distintas vetas de la
tradición literaria latinoamericana al cuestionarse,
marcadamente, su existencia europea. A la migración de
lo aparente, pero también de las emociones, se oponen
cada vez constantes existenciales que, por supuesto, de ninguna manera
nos sosiegan” (Gerhard Kofler)
Instituto Cervantes, Biblioteca Juan Gelman, 2° piso/Bibliothek Juan Gelman
Entrada libre/Freier Eintritt
Zweisprachige Lesung aus dem ersten Gedichtband
“Türkisfarbenes Tor” von Darley Rojas Castañeda.
Deutsche Űbersetzung: Bernhard Widder,Helga AnderleHajnalka Linhart,
Numidia Rodulfo
“Die Poesie von Rojas Castañeda ist suggestiv in der Bildsprache, voll
einprägsamer langer Rhythmen und Gesten. Dabei bringt der Dichter
verschiedenartige Traditionsstränge der lateinamerikanischen Literatur
in seine markante Befragung europäischer Existenz. Den Migrationen
des Scheins, aber auch den Emotionen, treten immer wieder existenzielle
Konstanten entgegen, die freilich keineswegs beruhigend sind” (Gerhard
Kofler)
Darley Rojas Castañeda, geboren 1952 in Bogotá, Kolumbien, lebt seit 1977 in
Europa, seit 1987 in Wien. Als Experte lateinamerikanischer Literatur setzt er sich
für dessen Bekanntheit ein und oragnisierte Lesungen bekannter lateinamerikanischer
Autoren wie Jorge Luis Borges, Octavio Paz, Julio Cortázar und Juan Rulfo.
Castañeda schreibt Lyrik und Prosa, das Gedichtband “Türkisfarbenes Tor”
(Stadtlichter Presse, 2013) ist seine erste Einzelveröffentlichung.
In Zusammenarbeit mit: Österreichischer P.E.N Club –World Association of
Writers.
Instituto Cervantes, Biblioteca Juan Gelman, 2° piso/Bibliothek Juan Gelman
Entrada libre/Freier Eintritt
MÚSICA/MUSIK
Jueves/Donnerstag 12.6.2014, 19:00 Patricia Trujano Granados
Lunes/Montag 16.6.2014, 19:00 Noche de Zarzuela
Miércoles/Mittwoch 25.6.2014, 19:00 Arcos Trio
¡En el mes de junio celebramos la música! Os ofrecemos tres
conciertos de músicos tan diversos como lo son sus orígenes!
Der Juni steht im Zeichen der Musik! Wir bieten euch drei Konzerte von
KünstlerInnen an, deren Musik so divers wie ihre Herkunft ist!
Instituto Cervantes, Salón de actos, 2° piso / Festsaal, 2.Stock
Entrada libre/Freier Eintritt
Jueves/Donnerstag 12.6.2014, 19:00
Imágenes
musicales
de
Europa
y
el
Nuevo
Mundo
Patricia Trujano Granados – Soprano / Sopran
Rafael Gutierrez Donadío – Piano / Klavier
con la participación de Vera Kerner - Clarinete / Klarinette
En este concierto viajaremos con los artistas mexicanos
Patricia Trujano Granados y Rafael Gutierrez Donadío.
El itinerario se inicia en Austria con la obra ,,Der Hirt
auf dem Felsen" del compositor Franz Schubert,
conjuntamente con la clarinetista austriaca Vera Kerner.
Posteriormente los dos artistas latinoamericanos nos
llevarán a un recorrido por diversas épocas y corrientes de la música de
Hungría, Italia, México, Alemania, Rusia y España. Como parte del
programa se proyectarán dos videos de Patricia Trujano Granados con
música de Rusia y México. Canto, música e imágenes construyendo
puentes entre Europa y el Nuevo Mundo.
Obras de / Werke von: Franz Schubert, Franz Liszt, Richard Strauss, Sergei
Rachmaninov, G. Puccini Fernando J. Obradors, Pablo.Luna, Manuel M. Ponce,
Maria Grever, Alfonso Esparza Oteo y Jorge del Moral.
Tonbilder aus Europa und der Neuen Welt
In diesem Konzert wird mit Patricia Trujano Granados und Rafael
Gutierrez Donadío (beide aus Mexiko) eine musikalische Reise
unternommen. Ausgangspunkt ist Österreich mit dem Lied ,, Der Hirt auf
dem Felsen" von Franz Schubert, unter Mitwirkung der österreichischen
Klarinettistin Vera Kerner. Dann wird von den beiden
lateinamerikanischen Künstlern ein breiter Bogen über viele Epochen
und Strömungen der Musikgeschichte aus Ungarn, Deutschland, Italien,
Spanien und Mexiko gespannt. Als Teil des Programms werden auch
zwei kurze Videos von Patricia Trujano Granados mit Musik aus
Russland und Mexiko gezeigt. Musik, Gesang und Bilder als
Brückenbauer zwischen Europa und der Neuen Welt.
En cooperación con la Agencia Cultural Latinidade / In Zusammenarbeit
mit der Kulturagentur Latinidade
Instituto Cervantes, Salón de actos, 2° piso / Festsaal, 2.Stock
Entrada libre/Freier Eintritt
Lunes/Montag, 16.6.2014, 19:00
NOCHE DE ZARZUELA
Liliana Arreola García, Soprano / Sopran
Pedro Ortiz López, Tenor / Tenor
Mika Kageyama, Piano / Klavier
El Instituto Cervantes invita a una extraordinaria noche de Zarzuela que
se dedicará a romanzas y dúos de los siguientes compositores: Ruperto
Chapí, Federico Moreno Torroba, José Serrano, Jacinto Gerrero, Pablo
Sorozábal, Pablo Luna, Francisco Asenjo Barbieri, Amadeo Vives,
Gerónimo Giménez, Miguel Nieto.
Das Instituto Cervantes lädt Sie zu einem einzigartigen Zarzuela-Abend
ein, die sich folgenden Komponisten widmet: Ruperto Chapí, Federico
Moreno Torroba, José Serrano, Jacinto Gerrero, Pablo Sorozábal,
Pablo Luna, Francisco Asenjo Barbieri, Amadeo Vives, Gerónimo
Giménez, Miguel Nieto.
Instituto Cervantes, Salón de actos, 2° piso / Festsaal, 2.Stock
Entrada libre/Freier Eintritt
Miércoles/Mittwoch, 25.6., 19:00
ACROS TRIO
Cäcilia Altenberger, chelo / Chello
Alejandro Loguercio, violín / Geige
Andrés Añazco, piano / Klavier
La agrupación Acros Trio fue formada en el 2007 con la idea de
fomentar y difundir la música clásica de compositores españoles y
latinoamericanos. En este concierto ofrecerán un repertorio variado que
estará compuesto por piezas de Turina, Ponce, Arbos y Gaito entre otros.
Das Acros Trio wurde 2007 unter anderem aus der Idee gegründet, die
klassische
Musik
spanischer
und
lateinamerikanischer Komponisten zu
beleben und bekannt zu machen. In diesem
Konzert werden sie ein vielfältiges
Programm präsentieren mit Stücken von
Turina, Ponce, Arbos und Gaito u.a.
Instituto Cervantes, Salón de actos, 2° piso / Festsaal, 2.Stock
Entrada libre/Freier Eintritt
TERTULIA LITERARIA/ LITERARISCHER STAMMTISCH
Jueves/Donnerstag 26.06., 19:00
MARÍA ZAMBRANO: LA MUJER FILÓSOFO
Presenta / Präsentiert von: Montserrat Cervera (profesora del IC de
Viena)
Instituto Cervantes, Biblioteca Juan Gelman, 2° piso/Bibliothek Juan Gelman
Entrada libre/Freier Eintritt