sd 1/2007 - Sehnsucht Deutschland

Transcrição

W I LL KO M M E N
Heiligenhafen – „Ostsee satt”
Sylt – Schützt die Insel
Schwarzwald – Wandern um den Feldberg
Müritz – Museum
3
REISE-TIPPS 1
Abenteuer und Spaß im Tripsdrill
BUSREISEN
Entspannt Deutschland entdecken
REISE-TIPPS 2
Reise-Kataloge online
Mecklenburgische Seenplatte – Paradies für Kanu und Rad
4
5
6
INTERVIEW
REISEZIELE
Christiane Otter Tourismusexpertin
Usedom – nicht nur für Literaten
7
8
PROMINENTE
Klaus & Klaus
R A D F A H R E N Ostfriesland – Radfahren mit Meerblick
Die Romantische Straße: vom Main bis zu den Alpen
SHOPPING
Outlets in Zweibrücken
FERIEN
Ferienkalender
9
10
FA M I L I E
WELLNESS
AKTUELL 2
HAMBURG
SPORT
Europa-Park Rust
Ferien auf dem Bauernhof
Entspannen Sie sich mal
Saarland – Straße der Skulpturen
Gera und Ronneburg – die BUGA 2007
Hannover – 175 Jahre Wilhelm Busch
Das Tor zur Welt
Speicherstadt / Hamburg-Tipps
Hafenrundfahrt
Isemarkt – längster Markt Europas
Rund um den Henninger Turm
Kinder stark machen / Sport-Events 2007
STÄDTEREISE
Berlin
JUBILÄUM
850 Jahre Brandenburg
K U LT U R
Mamma Mia! in Essen
DokumentaXII in Kassel
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
BÜCHER
KINDER
26
27
Ihr Recht unterwegs
ADRESSEN
Alle Internet-Adressen auf einen Blick
IMPRESSUM + SERVICE
Reise-Apotheke
Kofferpacken
Impressum
Im nächsten Heft
Dabei wünsche ich Ihnen viel Spaß.
Ihr Ernst Hinsken
24
25
Nicht nur für
Eisenbahnfreunde
28
Sehnsucht Deutschland verlost in
Kooperation mit Miniatur Wunderland 5x2 Karten für eine Führung
mit „Blick hinter die Kulissen” der
weltgrößten Modelleisenbahn.
29
30
Die Teilnahmebedingungen sowie
die Kontaktadresse finden Sie auf
der Rückseite der Zeitung.
Gewinne können nicht in bar ausgezahlt werden.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Heiligenhafen: nicht nur von oben wunderschön
Ein Naturerlebnis besonderer Art – Sonnenaufgang auf dem 1415 m hohen Herzogenhorn
Heiligenhafen – das ist Urlaub
Der Zauber des Hochschwarzwalds
Die über 700 Jahre alte, historische Altstadt des Ostseebades Heiligenhafen ist eine der vielen Attraktionen der Stadt. Gotische
Stadtkirche, Heimatmuseum –
hier können Sie sich viele Sehenswürdigkeiten ansehen oder in gemütlichen Gassen bummeln. Auch
für moderne Tourismusmöglichkeiten ist gesorgt, der Ostsee-Ferienpark: etwa 1700 Appartements
und rund 4000 Betten. Die „blaue“
Promenade am 4 km langen
Hoteliers, Gastwirte, Busunternehmer, Reiseleiter und tausende
Kur- und Tourismusfachleute in Gemeinden und Städten sind damit beschäftigt, touristische Angebote zu gestalten und zu präsentieren und freuen sich auf Ihren Besuch. Insgesamt sind rund
2,8 Millionen Menschen im und um den Tourismus beschäftigt.
Das sind – nebenbei bemerkt – auch wichtige Arbeitsplätze und
zukunftsweisende mehr als 110.000 Ausbildungsplätze für unser Land. Der Branche die nötige Aufmerksamkeit und Schlagkraft
zu verschaffen ist mein Anliegen als Tourismusbeauftragter der
Bundesregierung. Deshalb freue ich mich, dass 2006 mit fast
300 Millionen Übernachtungen von Einheimischen in unseren
Beherbergungsbetrieben der Inlandstourismus erstmals wieder
deutlichen Auftrieb bekommen hat.
22
23
MUSIK
Beethoven und Hendrix: 3 Festivals
ESSEN & TRINKEN
Manche mögens süß
Deutschland unterwegs
Rätsel
Bauernhöfe
Spieleparadies in Ravensburg
RECHT & VERSICHERUNG
Reiseversicherung
„Sehnsucht Deutschland“ ein schöner Titel
für diese neue Zeitung. Die Begeisterung zur
Fußball-Weltmeisterschaft im vergangenen
Jahr hat uns selbst vor Augen geführt, wie
attraktiv und gastfreundlich unser Land ist.
Mit mehr als 2 Mio. kamen doppelt so viel
Ausländer als erwartet und die Nachfrage
hält an. Höchste Zeit, dass auch wir selbst
Ernst Hinsken, MdB
uns auf unsere Reichtümer besinnen, die VielTourismusbeauftragter
falt von schöner und geschützter Natur, alder Bundesregierung
ten und modernen Städten, Kulturschätzen
aller Art, Theatern und Konzerten, Brauchtum und Gastlichkeit.
Wahrlich einmalig in der Welt!
Sehnsucht stillen! Deutschland entdecken!
21
3
LIEBE LESER,
VERLOSUNG
Foto: BueroScholz; Tourist Info Bernau im Schwarzwald / Erich Spiegelhalter; Tourismus-Service Heiligenhafen; Müritzeum
AKTUELL 1
A K T U E LL
Sehnsucht Deutschland
Foto: Hamburg Tourismus GmbH; Prtivat
2
Kein Ufo: Das Haus der 1000 Seen
Müritzeum
Der eine oder andere Besucher
wird sicherlich häufiger kommen, wenn er das neue Erlebniscenter in Waren/Müritz erst einmal kennengelernt hat. Hier verbirgt sich das größte Süßwasseraquarium Deutschlands hinter
einer architektonisch naturverbundenen Fassade.
Zur Saison 2007 wird der zweite
Teil des Müritzeums eröffnet.
Strand lädt zum Flanieren ein und
ein Spiel-/Spaßbereich sorgt
kostenlos für Kurzweil bei Familien, Kindern und Jugendlichen.
Weitere Sehenswürdigkeiten:
Naturschutzgebiet Graswarder, die
bis zu 12 m hohe Steilküste, Hafen
und Yachthafen. Der Hochschwarzwald ist auch
im Sommer ein Naturparadies für
passionierte Wanderer ebenso wie
für den Familienurlaub. Feldberg,
Schluchsee und Titisee – Berge
und Seen, tiefe Wälder, saftige
Wiesen, Heilklima und feine
Schwarzwälder Gastronomie.
INFO: Tourismus-Service
Themenwege und Erlebnispfade
laden zu Entdeckungstouren ein:
23774 Heiligenhafen
Der Glasträgerweg beispielsweiTel. 043 62/907 20 | www.heiligenhafen.de se führt in etwa 10 Tagesetappen
Heiligenhafen, Bergstraße 43
Neben den Ausstellungsbereichen
Wald, Moor und Vogelwelt,
erwartet Sie eine einmalige
Aquarienlandschaft, die neben
25 großen und kleinen Aquarien
und einer einzigartig nachgebildeten Flusslandschaft ein besonderes Highlight bietet:
Sechs mal sechs Meter misst die
größte je in Europa gefertigte
Scheibe, die über 2 Etagen
reicht. 100.000 Liter Fassungsvermögen hat dieses Aquarienbecken, in dem sich ein
Schwarm Maränen, bestehend
aus 600 Tieren, im silbrigen
Licht elegant bewegt. INFO: Müritzeum
Friedensstr. 5
17192 Waren (Müritz)
Tel. 03991/633 68-0
www.mueritzeum.de
vom Feldberggebiet durch die
schönsten Landsch
aften des Südschwarzwaldes bis
an den Hochrhein. Dabei werden
ehemalige Glashüttenstandorte
berührt und auf Infotafeln erläutert.
Weitere Angebote: Wichtelweg im
Auerhahnwald, Naturerlebnispfad
Hinterzarten, Erlebnispfad Wasser. INFO: www.schwarzwald.de
Syltschützer
Rettet die Insel!
Mit jeder Welle, mit jedem Sturm
mit jedem Jahr verliert Sylt an
Substanz. Vor 10.000 Jahren
trennte sich die Insel auf diesem
Wege vom Festland. Doch erst um
1800 begannen die Bewohner sich
Sorgen um ihre Insel zu machen.
Noch leben die Inselbewohner
vom Wal- und Heringfang, statt
wie heute vom Tourismus.
Sylt hat viele Künstler inspiriert,
ist seit 40 Jahren gar nicht mehr
aus den Promischlagzeilen wegzudenken und bietet doch jedem
Besucher immer ein besonderes
Flair: feine Sandstrände im Westen, ausgedehntes Wattenmeer im
Osten; Idylle zwischen Dünen und
Deichen. Sattgrüne Wiesen, blühende Heide, imposante Kliffe. Das SYLTSCHUETZER-Armband für
10,00 s – versandkostenfrei! 4,00 s
gehen an den Küstenschutz der Insel
Sylt! Ihr Beitrag zum Küstenschutz Ihrer Lieblingsinsel. Durch den Kauf des
SYLTSCHUETZER-Armbandes unterstützen Sie den Landschaftszweckverband Sylt und damit den Küsten-, Naturund Umweltschutz der Insel.
www.inselrausch.de · lottoni ohg
Telefon 040/70 38 35 35
4
REISE-TIPPS
Sehnsucht Deutschland verlost in Kooperation mit Erlebnispark Tripsdrill eine Übernachtung mit Frühstück im Hotel Klosterpost Maulbronn (www.hotelklosterpost.de) sowie zwei Tage Eintritt
in den Erlebnispark und das Wildparadies Tripsdrill für eine Familie (max. 4
Personen). Die Teilnahmebedingungen
sowie die Kontaktadresse finden Sie auf
der Rückseite der Zeitung.
Gewinne können nicht in bar ausgezahlt
werden. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
INFO:
Ringhotel Forsthaus Köhler, 26605 Aurich
Hoheberger Weg 192 · Tel. 04941/179 20
Touren: Oldtimer, Cabrio oder Mo- www.koehlers-forsthaus.de
torrad mit TourGuide Kalle Altmann auf der 'Route 66' in L.A.
(Landkreis Aurich). Entspannen:
„Wohlfühl-Welt” – ausgezeichnet
im „Relax Guide 2007” 13 P./1 Lilie - mit Lomi-Lomi-Nui, Königin
der Massagen. Erleben: das 'grüne
Wunder' auf einmaligen GolfplätANZEIGE
zen in Ostfriesland. ANZEIGE
Sicher auf Reisen!
Im Notfall schnell die richtige Hilfe!
Die akuten Ohrenschmerzen von
Lisa Müller wuchsen sich am Urlaubsort zu einer beidseitigen, eitrigen Mittelohrentzündung aus, so
dass Familie Müller ihren Aufenthalt an der Ostsee abbrechen musste. Ob Kostenerstattung bei Reiseabbruch oder Aufwendungen für
einen Krankenrücktransport an den
Wohnort – ohne Reiseversicherung
sind die Kosten aus eigener Tasche
zu bezahlen. Auch wenn man kurz
vor dem Reiseantritt erkrankt und
nicht reisen kann, ärgert man sich
über die Stornokosten für die Ferienwohnung oder das Hotel. Das
muss nicht sein!
Mit dem Deutschland-Reiseschutz
der EUROPÄISCHEN ab 6 Euro
pro Reise werden im Fall des Falles
diese Kosten von der Versicherung
übernommen. Wer mehrfach im
Jahr verreist, ist mit einer JahresReiseversicherung fein heraus,
denn schon ab 69 Euro sind alle
Reisen eines Jahres – ganz egal, ob
im Inland oder Ausland - abgesichert.
Denken Sie bei jeder Reise an den
Reiseschutz vom Spezialisten! INFO:
Europäische Reiseversicherung AG
Vogelweidestr. 5 · 81677 München
E-Mail: [email protected]
Telefon: (0 89) 4166-1766
www.reiseversicherung.de
Die Heimat mit dem Bus zu bereisen, heißt sich wirklich ein Bild zu machen. Reiseleiter informieren kompetent über Natur und Architektur,
Geschichte und Gegenwart. Ohne Ablenkung gleitet der Blick über die Landschaft und die Wahl des Reiseziels ist vielfältig.
Unschätzbarer Vorteil: Busse haben immer Parkplätze – auch in Berlin
So lässt sich Deutschland entspannt bereisen
Foto: bdo; EvoBus
Stress adé
VERLOSUNG
Urlaub mit dem Reisebus
gen das Waschzuber-Rafting und die
Achterbahn „G’sengte Sau“.
Etwa 10 Gehminuten vom Erlebnispark entfernt bietet der Wildpark
Tripsdrill neben über 130 tierischen
Bewohnern den Wald-Erlebnispfad,
Abenteuerspielplatz, Barfuß-Pfad
und die Fütterung der Wölfe, Bären und Greifvögel, täglich um
14.30 Uhr (außer freitags). Foto: Tourismus GmbH Gemeinde Dornum; RINGHOTEL KÖHLERS FORSTHAUS; Erlebnispark Tripsdrill ; Europäische Reiseversicherung AGEuropäische Reiseversicherung AG
Ebbe und Flut prägen die Landschaft
ANZEIGE
des Nordseeküstenstreifens. Die kleine Feriengemeinde Dornum lädt jedoch nicht nur zu Wattwanderungen
und Badeurlaub ein. Zum 6. Mal findet in diesem Jahr das Ritterfest zu
Dornum statt. Da geht es dem feuerspeienden Drachen an den Kragen...
21./22.07. und 28./29.07.
Ritterspiele zu Dornum – die historische Veranstaltung an der Nordsee- Dornum – Dornumersiel – Neßmersiel –
ostfriesische Nordsee pur
küste
26. – 28.05. und 08./09.09.
INFO: Tourismus GmbH
Kitelandboarding-Event in DornuGemeinde Dornum · Hafenstr. 3
mersiel
26553 Dornum 31.08. Open-Air-Oper „Carmina BuNordseebad Dornumersiel
rana“ vor der bezaubernden Kulisse
www.dornum.de
des Dornumer Wasserschlosses 5
DEUTSCHLAND ENTDECKEN –
Kämpfen und Fliegen Reise im Waschzuber
mit dem Drachen
Vor den Toren Stuttgarts liegt der
Erlebnispark Tripsdrill. Über 100
originelle Attraktionen erwarten
die Besucher. Direkt hinter dem
Haupteingang findet man die Dorfstraße mit ihren urigen Fachwerkhäusern und der neuen FamilienAttraktion „Maibaum“.
Im Themenbereich „Mühlental“
findet ein Seifenkisten-Rennen und
die Spritztour für Seefahrer statt.
Für temporeiche Abwechslung sor-
BUSREISEN
Das pulsierende Leben in den
Metropolen, vielfältige Naturlandschaften und ein reichhaltiges Freizeitangebot sind nicht die einzigen
Attraktionen, die Deutschland zu
bieten hat. Auch die beschaulichen
Dörfer und alten Städtchen mit ihren malerischen Plätzen und romantischen Winkeln laden zum Kennenlernen ein. Und wer sich für
Kunstschätze, Klöster, Schlösser
und Baudenkmäler interessiert, findet überall in der Bundesrepublik
lohnenswerte Ausflugsziele. Aktuelle Zahlen belegen zudem, dass ein
Urlaub in Deutschland meist preisgünstiger ist als ein Auslandsaufenthalt.
Unser Tipp: Gehen Sie doch einmal mit dem Bus auf Entdeckungsreise! So vielfältig wie die heimischen Landschaften und Regionen
sind auch die Urlaubsreisen, die
Deutschlands Busunternehmer mit
großem Erfolg anbieten. Wie wär`s
z.B. mit einer mehrtägigen Fahrt
entlang der traumhaften Küste
Mecklenburgs oder mit einem Städtetrip nach Berlin, Dresden und
Weimar? Lohnenswert ist auch ei-
ne Tour auf der Deutschen Weinstraße oder auf einer der anderen
150 Ferienstraßen, die an ausgewählten Sehenswürdigkeiten vorbei durch ganz Deutschland führen.
Ob Baden-Württemberg, Nordrhein-Westfalen oder die norddeutschen Hansestädte – alle
Bundesländer beeindrucken mit
städtebaulichen Highlights, kulinarischen Spezialitäten und einem
weit gefächerten Freizeitprogramm.
Und ganz wichtig:Alle Urlaubsregionen zwischen Flensburg und den
bayerischen Alpen sind problemlos
mit dem Bus zu erreichen. Ein Vorteil, der nicht nur Urlauber überzeugt, die kein eigenes Fahrzeug haben. Millionen Reisende lassen sich
jedes Jahr von Busreiseveranstaltern, die im Bundesverband Deutscher Omnibusunternehmer (bdo)
und seinen Landesverbänden organisiert sind, bequem und sicher zu
ihrem Urlaubsziel chauffieren.
So kann man gleich von der ersten
Sekunde an entspannen und den
Ausblick auf die vorbeiziehenden
Landschaften genießen. Deutschland-Urlaub
aus dem Netz
Urlaubsplanung? Dann sind Sie
bei uns genau richtig!
Auf www.online-urlaubskataloge.de
erhalten Sie die Informationen, die
Sie zur Planung Ihres Urlaubs benötigen: Kataloge und Gastgeberverzeichnisse diverser Urlaubsziele.
Christiane Otter ist Leiterin Marketingmanagement bei der Deutschen Zentrale für Tourismus e.V. Seit 5 Jahren beobachtet sie die Reisetrends in Deutschland. Sehnsucht Deutschland sprach mit Christiane Otter über Trends und
Möglichkeiten in der deutschen Reisebranche.
Was sind die Urlaubstrends innerhalb
Deutschlands?
Viel Spaß beim Stöbern wünscht Ihr
Team von online-urlaubskataloge.de
Über unsere Plattform können Sie
bequem die Unterlagen kostenlos
bestellen oder, wenn Sie nicht warten wollen, sich sogar den Katalog
online ansehen bzw. herunterladen.
Sie benötigen lediglich ein Programm, wie den Acrobat Reader,
um sich die Kataloge schon jetzt
Die Deutschen sind Reiseweltmeister.
Wie sehr lieben die Deutschen ihr eigenes Land?
Tatsächlich ist Deutschland des
Deutschen liebstes Urlaubsland.
Und dafür gibt es gute Gründe.
Denn der Reisende findet für jeden
Geschmack und seine individuellen Anforderungen das passende
Angebot. Sei es im Bereich der
breiten Unterkunftspalette wie
auch die attraktiven Landschaften
Land auf Land ab mit ihren vielfältigen Erholungsmöglichkeiten
und das große Kultur- und Eventangebot.
Wildromantische
Wasserwege
INFO:
Tourismusverband
Mecklenburgische Seenplatte e.V.
Turnplatz 2 · 17207 Röbel/Müritz
Tel. 039931 / 538-0
www.mecklenburgische-seenplatte.de
wächst das Interesse an der Heimat?
Foto: Eric Eichberger; BAYERN TOURISMUS Marketing GmbH
Nur 80 Kilometer nördlich von
Berlin liegt Deutschlands größter
Binnensee, die Müritz. Sie ist das
Kernstück eines Ferienparadieses
– nicht nur für Wassersportler.
Die Mecklenburgische Seenplatte
nennt sich stolz das „Land der Tausend Seen“. In den fünf großen Naturschutzgebieten ziehen Fischund Seeadler, Schwarzstorch, Eisvogel und Fischreiher unbehelligt
ihre Runden und locken HobbyOrnithologen in diese einmalige
Geht der Trend zu Fernreisen oder
Foto: Tourismusverband Mecklenburgische Seenplatte
Blick vom Kirchturm in Röbel auf die
Müritz und die Bootshäuser
7
DEUTSCHLAND LIEGT VOLL
IM TREND
auf dem PC ansehen zu können.
Selbstverständlich können Sie sich
auch direkt auf die Homepage der
Destination (des Urlaubsortes) verlinken lassen.
Landschaft aus verwunschenen
Bächen, verwilderten Kanälen und
Mooren. Das Wasserparadies im
Norden Deutschlands bietet Urlaubern eine breite Palette von Sportund Wellness-Angeboten: Wanderund Radtouren, Kanu- und Kreuzfahrten. Übernachtungsmöglichkeiten gibt es für jeden Geldbeutel
und Geschmack: vom Privatzimmer über Pensionen und Hotels bis
zum luxuriösen Schlosshotel. 58
Campingplätze sind direkt am
Wasser gelegen – näher kann man
einer wertvollen, natürlichen Quelle für Erholung wohl kaum noch
kommen. I N TE RV I E W
Das Interesse an Deutschland war
und ist ungebrochen hoch. Gerade
Urlaube mit Kindern finden überproportional im eigenen Land
statt. Zum einen profitieren die Familien von dem besonders für Kinder geeigneten, gemäßigten Klima; aber auch die gute Infrastruktur mit der schnellen Erreichbarkeit und die Sicherheit des Reiseziels spielen bei der Wahl der Urlaubsdestination eine wesentliche
Rolle. Das gleiche gilt für die „ältere“ Generation, die Deutschland
als Urlaubsreiseland sehr schätzt.
Urlaub am Wasser ist nach wie vor
das größte Segment des Urlaubstourismus. Allerdings geht der
Trend hin zu Kurzreisen, die Urlaube werden immer mehr über
das Jahr verteilt. Die klassischen
Kurzreiseziele sind die Städte, die
ein starkes Wachstum zu verzeichnen haben. Deutschland ist eines
der führenden Reiseziele für Kulturinteressierte. Aber auch der Megatrend Wellness konzentriert sich
primär auf den heimischen Markt
aufgrund der kurzen Anreisewege
und der Vielzahl an qualitativ
hochwertigen Angeboten.
Welche Altersgruppen haben welche
Präferenzen?
Aufgrund der Verschiebung der Alterspyramide wird die Zielgruppe
der Best Ager auch im Tourismus
stets wichtiger, wovon bestimmte
Urlaubsformen profitieren. Hierzu
zählen der Erholungstourismus auf
dem Land, die gesundheitsorientierten Reisen, aber auch die Rundreisen in Form von Kultur- und Bildungsreisen sowie die „dezenten“
Sporturlaube, die unter anderem
Golfen oder (Rad-)Wandern anbieten. Eine weitere starke Zielgruppe
stellen die Familien dar, die vor allem Erholungsurlaub am Wasser
oder auf dem Land machen und
entsprechend kindgerechte Angebote benötigen.
Welches Image hat Deutschland im
Ausland als Reiseland?
Wegen der vielen attraktiven Regionen, Städte, Kulturangebote etc.
Schloß Neuschwanstein bei Füssen – attraktiv und märchenhaft
ist Deutschland schon lange ein beliebtes Reiseziel. Dies hat sich
durch die Austragung der FIFA
Fussball-WM 2006™ im vergangenen Jahr positiv verstärkt.
schaft sowie das Vorhandensein
von Meer beziehungsweise Wasser beziehen die Deutschen in ihre Reiseentscheidung mit ein.
Was sind die beliebtesten Ziele?
Was sind die Hauptkriterien bei der
Wahl des Reiseziels?
Laut Studie des ADAC Reisemonitors bleibt die Erholung auch
weiterhin das wichtigste Auswahlkriterium bei der Wahl des Reiseziels. Aber auch eine schöne Land-
Bei den Haupturlauben zieht es die
Deutschen vor allem in die Berge
und an die Küste.
Im Bereich Städtereisen steht
Hamburg an oberster Stelle, ausländische Besucher reisen Berlin
am häufigsten an.
P RO M I N E N TE
9
NACH
SEHNSUCHT DEUTSCHLAND
KLAUS & KLAUS..... sind die Macher von „An der Nordseeküste”, des inzwischen das „RSH-Gold”. Klaus & Klaus – die Namen stehen für Stimmungs-Hits wie
in das deutsche Volksliedgut eingegangenen Party-Ohrwurms. Auszeichnun- „Es steht ein Pferd auf dem Flur”, „Der Eiermann” oder – ganz oben in den
gen häufen sich: "Die Goldene Stimmgabel", das „Goldene Mikrophon” und Mallorca-Charts – das Luder-Lied „Die Krankenschwester”.
Sehnsucht der Menschen nach
Deutschland kennen, sowohl der
Deutschen, die im Ausland leben
und denen wir mit unserer Musik
ein Stück Heimat in die Fremde
schafter auf einem Empfang zu unseren Ehren, jeder freute sich auf
einen Schwatz mit uns, um die
Sehnsucht nach der Heimat etwas
zu mildern. Ähnlich erging es uns in
Besonders liegt uns dabei unsere
norddeutsche Heimat am Herzen,
die wir seit über fünfundzwanzig
Jahren in der – nicht ganz offiziellen – norddeutschen Nationalhymne „An der Nordseeküste“ besingen. Für unsere Verdienste um die
Nordseetouristik haben wir sogar
vor zwei Jahren aus den Händen
von Niedersachsens Ministerpräsidenten Christian Wulff den ersten
Nordsee-Touristik-Award,
die
Blaue Robbe, erhalten. Klaus
Baumgarts Engagement für seine
Heimat geht sogar so weit, dass er
für die südlichste ostfriesische Insel,
Welsum, hochoffiziell als Kurdirektor fungiert und sich unermüdlich
für das Wohl seiner Gäste einsetzt.
Die aktuelle CD
Walking vor historischer Kulisse
VERLOSUNG
USEDOM
– Das Brighton Deutschlands –
Unser schöner Beruf bietet uns die
Möglichkeit, Deutschland viel zu
bereisen und immer wieder neue
faszinierende Landschaften und
nette Menschen kennen zu lernen.
Wir wissen aus erster Hand, dass
die deutsche Küche mit ihrer langen und vielfältigen Tradition und
ihrer Lust am Experiment etwas ist,
nach dem man sich in fast allen
Ländern der Welt schnell zu sehnen
lernt. Und wir können bezeugen,
dass der Deutsche zu feiern versteht, der als stur verschriene Norddeutsche genauso wie der karnevalserprobte Rheinländer.
Abend vor der Heringsdorfer Seebrücke
traditionellem Ambiente lassen bei
Besuchern aller Altergruppen keine
Wünsche offen. Sehnsucht Deutschland verlost in Kooperation mit der Usedom Tourismus
GmbH 3 Tage mit 2 Übernachtungen inDie Seebrücke von Ahlbeck
klusive Halbpension für 2 Personen in
dem Wellnesshotel „Kaiser Spa Hotel zur
Johann Strauß, Maxim Gorki, Hein- nisse dieser Hochzeit. Usedom ist
rich und Thomas Mann, um nur ein sich des Erbes bewusst und pflegt
die moderne Badekultur ebenso wie
paar zu nennen.
die alten Herrenhäuser.
Doch neben der Ahlbecker Seebrücke, die an das englische See- 20 Wellnesshotels mit einem breitbad Brighton erinnert, finden sich gefächerten Gesundheits- und Ernoch viele architektonische Zeug- holungsangebot in modernem oder
Post” im Seebad Bansin.
Die Teilnahmebedingungen sowie die
Kontaktadresse finden Sie auf der Rückseite der Zeitung.
Foto: G. Tratz
Bereits im 19. und 20. Jahrhundert
hatte sich die Prominenz auf der Insel mit den durchschnittlich meisten
Sonnentagen und der gesunden
Seeluft ein Stelldichein gegeben:
Kaiser Wilhelm I, Theodor Fontane,
ES GIBT VIELE GUTE GRÜNDE um
Sehnsucht nach Deutschland zu haben. Es ist ein wunderschönes Land
mit lieblichen Hügellandschaften
im Allgäu, verwunschenen Seen in
Mecklenburg, geschichtsträchtigen
großen und kleinen Städten und den
oft besungenen Küsten von Ostund Nordsee. Die Menschen sind
ernst und freundlich, sie lassen sich
nicht aus der Ruhe bringen, wenn
einmal ein Pferd auf dem Flur steht
und freuen sich, wenn der Eiermann
vorbeikommt.
Foto: Usedom Tourismus GmbH / www.usedom.de
USEDOM ÜBERZEUGTE SEINE
BESUCHER SCHON VOR JAHRHUNDERTEN MIT SEINEM TOURISTISCHEN ANGEBOT. Nur zwei
Jahre nach der Wiedervereinigung
kehrte die Ostseeinsel Usedom ins
Bewusstsein Gesamtdeutschlands
zurück: Loriot war 1991 mit seinem
Film „Pappa ante Portas“ in den Kinos und als Rentner Heinrich Lohse auf der Seebrücke in Ahlbeck.
Gast hatte. Im Sommer kann man
sich nach den stillen winterlichen
Parks und Wäldern sehnen, nach
Weihnachtstrubel und wir als Hamburger können hoffen, dass die Alster einmal wieder gefriert.
Klaus & Klaus in ihrem
Element, der Nordsee
bringen, als auch den Einheimi- Frankreich und in den Wäldern Kaschen, denen wir zeigen, dass man nadas, wir trugen ein Stück
in Deutschland nicht nur auf dem Deutschland mit uns, um die SehnOktoberfest friedlich und fröhlich sucht der Menschen in der Fremde
feiern kann. Wir haben in Shanghai zu lindern.
mit einer hoSelbst wenn
norigen Runman hier lebt
de Bremer
kann man
Wir tragen ein Stück
und HamSehnsucht
Deutschland mit uns, um die
burger Kauf- Sehnsucht der Menschen in der nach
leute – alleDeutschland
Fremde zu lindern.
samt
im
haben. Im
traditionelWinter kann
len Fischerhemd – eine zünftige man sich nach dem schönen, sonniGrünkohlfahrt gemacht. In Peking gen und weltoffenen Deutschland
Auf unseren vielen Reisen zu Kon- waren der Deutsche, der Österrei- sehnen, das im vergangenen Jahr
zerten in aller Welt lernen wir die chische und der Schweizer Bot- die Welt zum Fußballspielen zu
»
«
Tschüs, wir sehen uns in Deutschland
Wir wünschen Ihnen viel Spaß und
einen Hauch Sehnsucht auf eine
Reise durch Deutschland beim Lesen dieses Heftes!
Mit herzlichen Grüßen
Mit dem Rad durch
Ostfriesland
Die Luft riecht nach Meer, Sonne und Wind streicheln die Haut
und der Blick schweift bis zum
Horizont: Die Weite Frieslands ist
mit allen Sinnen spürbar. Landschaften, die zur Erholung einladen und abwechslungsreiche Orte
voll spannender Geschichte und
Geschichten wechseln sich im
Landstrich entlang der deutschen
Nordseeküste ab. Hautnah erleben
und erfahren kann der Besucher
das flache, weite Land am besten
mit dem Rad. Am Meeressaum
entlang, durch Wälder, in denen
das Sonnenlicht durch einen Himmel aus Laub bricht, weiter in malerische Orte – und hier die Pause
im alten Fischerhaus am Hafen bei
einer Tasse Tee mit Kandiszucker.
Das bestens ausgebaute Radverkehrsnetz der Küstenregion lädt
ungeübte Radler ebenso ein wie
jene, die das Fahren auf zwei Rädern sportlich angehen.
Mit besonderen Arrangements
macht die „Friesland-Touristik“
ihren Gästen das Radeln leicht:
Die Strecken sind bereits ausgearbeitet, die Hotels reserviert und
das Gepäck wird von Station zu
Station befördert. Auf dem Fahrrad transportiert der Reisende nur
die köstlichen Picknickpakete, für
die seine Gastgeber sorgen – und
sich selbst.
Tipp: Schützen Sie sich mit Sonnencreme und Kopfbedeckung vor
den gefährlichen UV-Strahlen der
Sonne, auch wenn es mal diesig
ist. Und überfordern Sie sich in
den ersten Tagen nicht mit zu langen Touren, auch wenn die Weite
Frieslands dazu einlädt. Der untrainierte Körper muss sich erst an
die ungewohnten Bewegungsabläufe gewöhnen. Auf halber Radstrecke: Die Altbayerische
Stadt Friedberg feiert vom 6.7.-15.7 das
historische Altstadtfest »Friedberger Zeit«
Die Romantische Straße gilt als
die schönste Verbindung von mehr
als zwei Dutzend süddeutschen
Orten, ausgestattet mit einer beachtlichen Zahl von BaedekerSternen erster Ordnung.
Dem Radler bietet sich auf dem
Radweg abseits der Autostraßen
in Städten und Dörfern ein besonderes Flair aus der Vergangenheit,
das in keinem Reiseführer steht.
Am bekanntesten unter den Orten
der Romantischen Straße sind
Rothenburg ob der Tauber, die
Wein-, Bischofs- und Barockstadt
Würzburg, Füssen, die Fugger-
und Silberstadt Augsburg und das
kleine feine Dinkelsbühl.
Ein besonderes Angebot für
Radfahrer ist die Etappenfahrt
durch Franken, Schwaben, Oberbayern und das Allgäu: „Radwandern entlang der Romantischen
Straße vom Main bis zu den Alpen” durch Traumlandschaften
auf einer Länge von 424 km zwischen den Alpen und dem Main.
Sollte man nicht mehr weiterradeln wollen, bietet der Europabus Romantische Straße die komfortable Weiterreise für Radler
samt Fahrrad an. DESIGNER-MARKEN ZUM
DISCOUNT-PREIS
Arbeitsgemeinschaft
Romantische Straße
Segringer Str. 19
91550 Dinkelsbühl
Tel. 09851/55 13 87
www.romantischestrasse.de
VERLOSUNG
Sehnsucht Deutschland verlost in Kooperation mit der Arbeitsgemeinschaft
Romantische Straße zwei Übernachtungen mit Frühstück für zwei Personen im
„Gasthof Lamm” (www.gasthof-lammfeu.de) in Feuchtwangen. Außerdem ein
Abendessen in Form eines fränkischen
Menüs mit regionalen Spezialitäten, eine Fahrt mit dem Europabus Romantische Straße von Dinkelsbühl nach
Feuchtwangen, Eintritt Bayerische Spielbank Feuchtwangen und einen Rundgang
mit dem Dinkelsbühler Nachtwächter.
Pause unterm Leuchtturm
Günstig und entspannt: So kommt man in Zweibrücken an echte Designermode
INFO: Touristik
Friesland-Touristik Gemeinschaft
www.frieslandtouristik.de
10
Zweibrücken ist für seine Outletstores berühmt: Bogner, Adidas, Aigner,
Versace – Markenmode gibt es hier rund ums Jahr bis zu 70% günstiger!
INFO:
Tel. 044 21/913 00 17,
L ANDSTRICHE
Romantische Radwege
Durch das weite Land der Friesen – Radtouren zwischen Meer und Moor
Neben einer Reihe organisierter
Touren, die die „Friesland-Touristik“ anbietet, sind Fahrradtouren
natürlich jeder Zeit individuell
umsetzbar. Viele Hotels und Fahrradläden bieten Fahrradverleih
und sehr guten Service an. Aber
auch der Reise mit dem eigenen
Bike steht nichts im Weg: Fahrradfahrer sind in Friesland überall
willkommen.
Foto: Designer outlets Zweibrücken
AU F Z W E I R Ä D E R N
Foto: Stefan Schmidt; Touristik Arbeitsgemeinschaft Romantische Straße ; www.ostfriesland.de
10
ÜBER 75 TOP-MARKEN
vielfältiges Angebot an HeimtexIn Rheinland-Pfalz liegt eines der tilien, Lederwaren, Glas und PorEinkaufsparadiese für Modefreaks zellan, Schuhen, Schmuck, Uhren
und Markenfetischisten: Schneller und Kosmetik.
als in den „designer outlets Zwei- ROSENSTADT ZWEIBRÜCKEN
brücken“ kommt man nirgendwo Für die Unterhaltung seiner kleisonst von einer Marke zur ande- nen Gäste bietet das Center eine
ren. Über 75 Designer-Boutiquen kostenlose Kinderbetreuung an alreihen sich aneinander entlang len Samstagen, Brückentagen, vereiner breiten und gepflegten kaufsoffenen Sonntagen sowie in
Flaniermeile mit
den Ferien in
Baumalleen und
Rheinland-Pfalz
Ruhezonen. Die
und Saarland für
moderne und geden Nachwuchs im
pflegte Architektur
Alter von 3 bis 8
ist eine Einladung
Jahren jeweils von
zum Entspannen
11 bis 18 Uhr.
und Wohlfühlen.
Die „designer outJeder Designer hat Shoppen in moderner Architektur
lets Zweibrücken“
hier seine eigene
sind bequem über
Boutique. International angesagte die Autobahn A8 Ausfahrt 34
Top-Designer-Marken wie zum „Flughafen“ zu erreichen.
Beispiel Adidas, Aigner, Puma, Und wer genug vom Shoppen hat,
Strenesse oder Versace bieten das der findet in der „Rosenstadt Zweiganze Jahr hinweg ihre exklusive brücken“ auch ein breitgefächerWare aus der Vorsaison 30 bis 70% tes kulturelles und kulinarisches
günstiger gegenüber der unver- Angebot. bindlichen Herstellerpreisempfeh- INFO: www.zweibruecken.de
lung. Neben dem Textilbereich er- www.designeroutlets.com
wartet den Besucher auch ein oder Tel. 063 32 / 99 39 0
Friesland per Rad entdecken!
„Tour de Fries” – friesisch herb
6 Tage radeln vom Nordseestrand
bis ins grüne Binnenland inkl.
Ü./F., Gepäcktransfer.
Schlossbesuch, Schifffahrt p.P.
ab e 259,Info und Buchung:
Telefon: 04421 / 913 00 17
Email: [email protected]
www.friesland-touristik.de
12
FERIEN
D E U T S C H L A N D H AT F E R I E N
Baden-Württemberg
Bayern
Berlin
Brandenburg
Bremen
Hamburg
Hessen
Mecklenburg-Vorpommern
Niedersachsen
Nordrhein-Westfalen
Rheinland-Pfalz
Saarland
Sachsen
Sachsen-Anhalt
Schleswig-Holstein
Thüringen
WINTER
19.02.-24.02.
05.02.-10.02
05.02.-10.02.
01.02.-02.02.
02.02.
05.02.-17.02.
01.02.-02.02.
15.02.-21.02.
12.02.-23.02.
01.02.-10.02.
05.02.-10.02.
HIMMELF.
18.05.
14.05.-18.05.
18.05.
29.05.
18.05.
18.05.-25.05.
-
PFINGSTEN
29.05.-09.06.
29.05.-09.06
29.05.
25.05.-29.05.
29.05.
26.05.-29.05.
26.05.-29.05.
SOMMER
26.07.-08.09.
30.07.-10.09.
12.07.-25.08.
12.07.-25.08.
19.07.-29.08.
12.07.-22.08.
09.07.-17.08.
16.07.-25.08.
19.07.-29.08.
21.06.-03.08.
09.07.-17.08.
09.07.-18.08.
23.07.-31.08.
19.07.-29.08.
16.07.-25.08.
19.07.-29.08.
HERBST
29.10.-03.11.
29.10.-03.11.
15.10.-20.10.
15.10.-20.10.
22.10.-03.11.
15.10.-27.10.
08.10.-20.10.
22.10.-27.10.
22.10.-03.11.
24.09.-06.10.
08.10.-19.10.
08.10.-20.10.
08.10.-19.10.
15.10.-20.10.
15.10.-27.10.
15.10.-26.10.
WEIHNACHTEN
24.12.-05.01.08
24.12.-05.01.08
24.12.-12.01.08
24.12.-12.01.08
24.12.-05.01.08
21.12.-05.01.08
23.12.-11.01.08
24.12.-04.01.08
24.12.-05.01.08
20.12.-04.01.08
24.12.-08.01.08
19.12.-05.01.08
22.12.-02.01.08
21.12.-04.01.08
24.12.-08.01.08
22.12.-05.01.08
Einen Urlaub zu planen, der den Kleinsten in der Familie ebenso gut gefällt
wie den Erwachsenen ist ein Kunststück, das auf dem Bauernhof der Familie Kliewe in Ummanz auf Rügen
problemlos gelingt. Das Freizeitprogramm reicht von Sauna über Ru-
Liebes
Tagebuch,
Angegeben ist jeweils der erste und der letzte Ferientag. Nachträgliche Änderungen der einzelnen Länder vorbehalten.
DER GEDANKE EINES VEREINTEN KONTINENTS hat bei Rust im
Breisgau Gestalt angenommen. Erleben Sie die schönsten Länder
Europas hautnah. Griechenland,
Italien, Portugal – 12 verschiedene
europäische Themenbereiche mit
landestypischer Architektur, Vegetation und Kultur durchziehen das
70 Hektar große Areal. Die Schienen der Hochgeschwindigkeitsachterbahn Euro-Mir winden sich
um gewaltige, verspiegelte Türme.
Davor weckt die Raumstation Mir
die Neugier auf die Errungenschaften der Raumfahrt: So stellt sich etwa Russland den Besuchern dar.
Schon die europäische Vielfalt wird
hier zum Abenteuer. Der Besucher
EINSTEIGEN UND
ABTAUCHEN
Seit 1975 gibt es den Europa-Park in Rust. Auch in der
Saison 2007 bietet Deutschlands größter Freizeitpark
zahlreiche Neuheiten. Saisonstart ist am 31. März .
Neue Shows sorgen für große Emotionen. Die interaktive
startet seine Reise in der Deutschen
Allee, die schmucke Fachwerkhäuser säumen. Zum gemütlichen
Verweilen lädt der Schlosspark
rund um das historische Schloss
„Balthasar“ ein. Im Italienischen
Dorf bietet das „Geisterschloss“
Gruselspaß für die gesamte Familie.
Richtig temporeich wird es bei einer Fahrt in der Dunkelachterbahn
„Eurosat“ in Frankreich.
Einsteigen und Abtauchen heißt es
im Europa-Park mit der interaktiven Themenfahrt „Abenteuer Atlantis“ . In U-Booten begeben sich
die Besucher in die Tiefen des Ozeans , um das Geheimnis der versunkenen Stadt Atlantis zu lüften und
den Goldschatz zu finden.
Es gibt es so viele Tiere. In einem
kleinen Gehege sind ganz niedliche
Kücken und „Susu“ ist mein süßes
Kaninchen.
Mama und Papa haben erstmal die
Koffer ausgepackt. Ich bin sofort
mit den anderen Kindern zum
derboote, Fahrräder bis zur eigenen Badestelle. Selbstverständlich gibt es ganz
viele Tiere, einen großen Spielplatz mit
riesigem Sandkasten und viele Kettcars
stehen für die Kinder zur Verfügung. Und
das bei Preisen ab 40 Euro pro Nacht für 4
Personen!
gab es d
a
ben dem auch eine Spielec
Kamin und
ke
zoo.
dem Str neeichelPonyreit
Mama und
en
ich ein bi gegangen. Ers
Pa
pa
zum sind
spazieren
ss
t
danach
hat Chri chen Angst a hatte
gegangen
mit den a
be
.
st
Pony ge in, die Reitleh r dann
nderen K Ich bin lieber
führt u
indern zu
re
ri
n mein
nd alles
Nachdem
m
wa
und gefü wir die Ponys ge r gut.
Abendbr ttert hatten, putzt
ga
ot
Familien . Das war cool b es
h
,
platz ge aben sich auf denn alle
d
tr
em GrillEs wurd offen.
e
Alle habe ein Lagerfeuer
ge
n
ge
m
ach
ge
ssen, ge
gelacht.
sungen t.
und
Am best
en hat
m
backen
gefallen: ir das Stockbr
ot
Teig um
einen Ast
Themenfahrt „Abenteuer Atlantis“ lässt das Schatzsucher-Fieber grassieren. Das „Science House“ bietet
erstmals ein edukatives Angebot für kleine Neugiernasen
zum Entdecken, Erforschen und Begreifen.
GEWINNEN SIE UND ERLEBEN
DIES ALLES SELBST!
Sehnsucht Deutschland verlost in Kooperation mit Europa-Park einen zweitägigen Erlebnisaufenthalt für bis zu
vier Personen (2 Erwachsene/ 2 Kinder)
inkl. einer Übernachtung. Nach einer
ausgiebigen Reise durch „Europa“
übernachten Sie im Europa-Park Resort
in einem 4-Sterne-Erlebnishotel.
Der „Pegasus“ in rasender Fahrt
Kontaktadresse finden Sie auf der Rück-
Der Europa-Park nimmt neben der
europäischen auch die Integration
behinderter Menschen wirklich
ernst: Rollstuhlfahrer und Blinde
haben freien Eintritt und Begleitpersonen bekommen eine Ermäßigung. seite der Zeitung. Gewinne können nicht
in bar ausgezahlt werden.
Infoline: 01805/77 66 88 (0,14 t/min.)
Europa-Park-Str. 2, 77977 Rust oder
www.europapark.de
Foto: Susanne Kliewe, Tourismusverband Mecklenburg-Vorpommern/Kliem
Das „Colosseo“ im vollen Glanz
heute Morgen war es endlich so
weit – Mama, Papa und ich sind mit
dem Auto nach Rügen auf einen
Bauernhof gefahren. Hier machen
wir eine Woche Urlaub.
Auf der Autofahrt war mir zwar
ein bisschen langweilig. Hier ist es
aber ganz toll.
Foto: Europa-Park
VERLOSUNG
13
FAMILIENURLAUB AUF DER GRÖSSTEN
INSEL DEUTSCHLANDS: RÜGEN
2007
OSTERN
02.04.-14.04.
02.04.-14.04.
02.04.-14.04./30.04.
04.04.-13.04.
26.03.-10.04.
05.03.-17.03./30.04.
02.04.-14.04.
02.04.-11.04.
26.03.-10.04./30.04.
02.04.-14.04.
28.03.-13.04.
02.04.-14.04.
05.04.-13.04.
31.03.-05.04.
02.04.-16.04./30.04.
02.04.-13.04.
FA M I L I E
gangen. h
r. Ic
hren mitge
Treckerfa rfahren war supe
em
ke
Das Trec auer Kliewe auf d lber
se
B
i
te
be
rf
u
habe
nd d
u
en
ss
se
Schoß ge
großen
lenken. ben wir auf der
ha
Danach
getobt.
Strohburg ren sehr hungrig.
wa
Alle Kinder dann erst einmal
b es
Darum ga . Wir haben alle zufen
Mittagess unseren Eltern im Ho
t
k
sammen mi gesessen. Zum Glüc
t
Restauran
drücken und solange ins Feuer halten, bis es gar
ist.
Später hat Mama mich ins Bett
gebracht. Ich hab noch Stroh in
meinen Socken gefunden..
Liebes Tagebuch,
ich muss jetzt wirklich schlafen,
denn morgen früh um sechs will ich
unbedingt mit in den Hühnerstall
zum Eier sammeln.
Außerdem steht morgen ein Angelausflug auf dem Programm...
Es war echt eine super Idee von
Mama und Papa auf den Bauernhof zu fahren.
INFO: Rügen-Urlaub auf dem Bauernhof
www.ruegen.de • www.bauernhof-kliewe.de
14
W E LL N E S S
Die BUGA in Gera
WELLNESS – RUNDUM WOHLFÜHLEN
W
INFO:
Wellness-Hotels-Deutschland GmbH
Haroldstr. 14, 40213 Düsseldorf
Tel. 02 11/679 69-79
Email: [email protected]
Deutsche Gesellschaft für Ayurveda e.V.
Tel. 0180/50 07 79 69
www.ayurveda.de
Rücken Sie Ihren Rücken in den Mittelpunkt
Foto: BUGA; Tourist-Information Sankt Wendeler Land
Damit aber auch wirklich
alle Gäste auf ihre Kosten
kommen, sind ein paar Verhaltensregeln ebenso wichtig wie die richtige Wahl des
Ortes und Hotels. Denn nicht
Wir wünschen Ihnen Ruhe und
Entspannung. Foto: Deutsche Zentrale für Tourismus; Pawlitzki Micha
Diese schöne Fantasie wird immer häufiger zur Realität, zumindest im Urlaub. Ob im Schwarzwald oder in St. Peter-Ording,
überall wird Wellness angeboten.
10.000 Edelrosen duften für Sie
Und wenn Sie dann Ihre
Wahl getroffen haben, steht einem traumhaften Erholungsurlaub nichts mehr im Weg.
Nicht nur moderne Hotelanlagen selten wird der Begriff Wellness
stellen sich auf die wachsenden An- für unbegrenzte Shoppingangebote
sprüche der Gäste ein, auch in alt- und allabendliche Disco missehrwürdige Schlössern und
Burgen wird dem Bedürfnis
der Besucher nach Ruhe
Rechnung getragen.
STEPHAN WEIL, OBERBÜRGERMEISTER
VON HANNOVER: „Lassen Sie sich
Skulpturen als eindrucksvolle Landmarken
Straße der
Skulpturen
AUF DEM SAARLANDRUNDWANDERWEG VON
ST. WENDEL BIS AN DEN
BOSTALSEE GIBT ES EINE
GROSSE OPEN-AIR-GALERIE.
Informieren Sie sich bei
Ihrem Anbieter, was sich hinter Thalasso oder Ayurveda
verbirgt. Fragen Sie nach, ob
Ihr Anbieter auch einen entsprechende Ausbildung hat,
um die gewünschten Anwendungen an Ihnen durchzuführen.
Sagen Sie, welche Erwartungen Sie haben und erkundigen Sie sich nach den Regeln.
Denn in vielen Wellness-Einrichtungen sind beispielsweise Tabak- oder Alkoholkonsum nicht nur verpönt,
sondern sogar verboten.
elcher Urlaub beginnt nicht mit
dem Satz: „Ich
will es mir mal richtig gut
gehen lassen“ oder „Ich
möchte mal wieder die Seele baumeln lassen“ oder
„Hauptsache Entspannung“?
Ayurveda, Thalasso, Kneipp,
Sauna, Massagen, Schwimmen, Moorbäder, Maniküre,
Yoga stehen genau für das
Gefühl, zur Ruhe zu kommen, Abstand vom Alltag zu
gewinnen.
Die Sonne scheint in das
freundliche Hotelzimmer.
Langsam drehe ich mich noch
einmal auf die andere Seite,
bevor ich mich strecke und räkele. Es ist zehn Uhr am Morgen,
auf dem Flur des Hotels strömt mir
der warme Duft von Kaffee entgegen. In meinen flauschigen Bademantel gehüllt schwebe ich in Richtung des Hallenbades, ziehe ein
paar Bahnen – so könnte jeder Tag
beginnen.
Nachdem die Bundesgartenschau
2005 in München gastierte, kehrt
sie in diesem Jahr in den Osten der
Republik zurück – nach Thüringen:
In Gera und Ronneburg öffnet die
BUGA‘07 am 27. April ihre Pforten
braucht. Wenn Sie sich also
für einen Wellness-Urlaub
entschieden haben, sollten Sie
sich vorher über das Angebot
in Ihrem Hotel genau informieren und sich ein individuelles Programm zusammenstellen.
15
deutschen Humoristen in den Blickpunkt zu stellen und bietet eine Reihe von Veranstaltungen an.
NATUR NEU ERLEBEN.
LASSEN SIE SICH VON DER
BUGA ’07 ÜBERRASCHEN.
Informationen zum Entspannen. Von Kopf bis Fuß.
Der Alltag stellt immer höhere
Anforderungen und die Zeit
scheint zu rasen: Entspannung
ist das wichtigste, was uns ein
Urlaub bieten kann. In ganz
Deutschland ist Wellness zum
Inbegriff von Wohlfühlen geworden.
A K T U E LL
Traumhafte Natur und zeitgenössische Kunst sind kein Widerspruch: Der Saarland-Rundwanderweg beweist es eindrucksvoll.
für Gartenfans aus der ganzen Republik. 171 Tage lang stehen die beiden Städte voll im Zeichen des Wandels der Natur.
Ob im Hofwiesenpark in Gera oder
in der „Neuen Landschaft Ronneburg“, die BUGA ‘07 verspricht tolle Innovationen und Ideen in Landschaftsarchitektur und Züchtung.
Barfuß über Wiesen laufen. Durch
den Irisgarten streifen und sich fühlen wie in einem Bild von Monet.
Ritter- oder Versteckspielen auf insgesamt 90 Hektar Garten- und Parkfläche. Ein Erlebnis nicht nur für
Blumenliebhaber.
Unser Tipp: Am 5. Mai eröffnen
„Die Prinzen“ in der „Neuen Landschaft Ronneburg“ ihre diesjährige
Tourneesaison. Die Band aus Leipzig begeistert mit anspruchsvollen
A-capella-Songs und schnoddrig
originellen Liedtexten. 17 Bildhauer aus sechs Ländern
trafen sich 1971 zu einem Symposion und bearbeiteten in harter Arbeit die rohen Steine. Es entstanden
insgesamt 14 Skulpturen, die heute auf dem Skulpturenfeld zwischen St. Wendel und Baltersweiler
zu bewundern sind.
Diese bilden den Ausgangspunkt
zur „Straße der Skulpturen“, auf
der 23 weitere Kunstwerke zu besichtigen sind. Initiator war Prof.
Leo Kornbrust, ein St. Wendeler
Bildhauer, der die Landschaft in
die Skulpturenstraße einbezog.
Weitere Informationen zum Programm
Tourist-Information
erhalten Sie im Veranstaltungskalender
Sankt Wendeler Land
unter www.buga2007.de
Telefon: 0 68 52 - 90 10–0
Eine kleine Broschüre kann man
für 1,80 Euro anfordern. Sie enthält Beschreibungen der Werke sowie eine Übersichtskarte der Arbeiten.
Besichtigungen sind ganzjährig
möglich. www.bostalsee.de
überraschen, was Wilhelm Busch,
der drei Jahre in Hannover studiert
hat, uns heute noch zu sagen hat und
wie vielfältig sich seine Arbeiten
interpretieren und aufführen lassen.
Darüber hinaus gibt es viel Unbekanntes zu entdecken und zu erleWILHELM BUSCH IST DER
ben: Wählen Sie „Ihren“ Wilhelm
URVATER DES COMICS. SEINE Busch aus dem umfangreichen AnGESCHICHTEN, ETWA „MAX gebot aus. Ich wünsche Ihnen viel
UND MORITZ“ ODER AUCH Freude und gute Unterhaltung!“ „DIE FROMME HELENE“, SIND
Wilhelm-Busch-Museum,
WELTBERÜHMT.
Hannover nimmt die 175.Wieder- Georgengarten 1, 30167 Hannover
kehr seines Geburtstages am 15. Tel.: 0511 / 16 99 99 11
April 1832 zum Anlass, den großen www.wilhelm-busch-jahr.de
Max und Moritz, diese Beiden ...
Wilhelm-BuschJahr 2007
16
HAMBURG
HAMBURG
STADT IN DER STADT
17
on. Hinter seinen Mauern verbirgt
sich das Entsetzen aus 2000 Jahren
Hamburger Geschichte. Eine Zeitreise durch die blutigsten Epochen
und schrecklichen Szenarien. Mit
unglaublicher Intensität und modernster Technik erwacht die Vergangheit hier zu neuem, alten Leben... SPICY’S GEWÜRZMUSEUM
Auf etwa 350 qm werden weit über
900 Exponate aus den letzten fünf
Jahrhunderten zum Thema Gewürz
präsentiert. Man kann hier vom
Anbau bis zum Fertigprodukt den
gesamten Bearbeitungsprozeß, anhand von antiken Geräten und Maschinen verfolgen. Besucher sind
eingeladen, auch selbst zu schmekken und riechen, was Speisen und
Getränke erst zum wahren Genuss
macht. INFO: Täglich von 11-18 Uhr
INFO:
DIE SPEICHERSTADT MIT IHREN ATTRAKTIONEN
Hamburg Dungeon, Kehrwieder 2-3, Dienstag bis Sonntag von 10 - 17 Uhr
In den Alsterarkaden kann man sich gut bei Kaffee und Kuchen vom Einkaufsbummel erholen und bekommt sicher auch den einen oder anderen Promi zu sehen
Nicht nur nachts eine Attraktion. Die alte Speicherstadt, Symbol für den Wandel Hamburgs
HAMBURG, MEINE PERLE
HANSEATISCHE GASTFREUNDSCHAFT UND WELTOFFENHEIT MIT FLAIR
Im städtischen Ambiente entspannen
mer einen Besuch wert: Spaziergänge an der Alster, am Elbufer, Bummeln durch die Geschäfte in der
Innenstadt oder in Szenevierteln
wie der Sternschanze, Altona oder
Eimsbüttel. Internationale Gastronomie und Hamburger Spezialitätenrestaurants verwöhnen auch
Feinschmecker. Und eins ist sicher:
Wer Hamburg einmal besucht hat,
der kommt immer wieder. Foto: Hamburg Dungeon; Miniatur Wunderland Hamburg/Frank Zarges; Hamburg Tourismus GmbH
santen Dauer- und Sonderausstellungen zum Besuch ein.
Doch auch ohne ein umfangreiches
Kulturprogramm ist Hamburg im-
Foto: Hamburg Tourismus GmbH
laden ein, das weitgefächerte kul- und im wunderschönen Ambiente
turelle Programm der Stadt zu er- der Laiesz-Halle (Musikhalle) trägt
kunden. Ausgezeichnete Theater die Akustik zu fantastischen Konwie das „Deutsche Schauspiel- zerten aus der Klassik und zu großhaus“, das „Thalia“, das größte artigen Jazz- und Poperlebnissen
deutsche private Haus, „Ernst- bei. In der Spielsaison 2009 wird
Deutsch-Theater“, und viele kleine mit der Elbphilharmonie eine giHinterhofspielstätten wie das gantische neue Spielstätte an den
„Monsun“ in Altona zeigen tolle In- Start gehen. Die Elbphilharmonie
Der Blick von der Lombardsbrücke
szenierungen. „König der Löwen“, wird das Flagschiff des neuen StadtHAMBURG IST EIN LEBENSGE- „Mamma Mia!“, „Dirty Dancing“ – teils Hafencity werden. Viele MuFÜHL.Landungsbrücken, Reeper- Hamburg ist Musical-Hauptstadt seen und Galerien laden mit interesbahn, Alster, Wasser wohin es einen verschlägt. Nicht nur „echte“
Hamburger halten ihre Stadt für die
schönste Deutschlands: Hamburg
ist das beliebteste Städtereiseziel im
Land, noch vor Berlin.
Auch wenn jeder Hamburger von
„seiner“ Stadt spricht und dies
durchaus wörtlich meint, ist Hamburg weltoffen und gastfreundlich.
Spitzenhotels wie das „Atlantic“,
das „ Vier Jahreszeiten“, „Meridian“, aber auch preiswertere Häuser Hamburg vom Alsterdampfer aus zu erleben, ist erholsam und imposant zugleich
DIE MINIATURWUNDERWELT
in der Speicherstadt ist schon heute die größte HO-Modellbahn-Anlage der Welt und sie wächst ständig. Die letzte Bauphase soll 2014
abgeschlosen sein. Dann werden
über 1000 Züge mit weit über
15.000 Waggons fahren. Fast 60
Computer steuern am Ende realistische Zugabläufe, fast 300 fahrende
Autos und um die 500.000 Lichter.
Es werden insgesamt ca. 250.000
Bäume, 250.000 Figuren, 15.000
Autos, über 15.000 Meter Gleis,
5000 Häuser und Brücken, über
1500 Signale, 3000 Weichen für eine traumhafte Modellbaulandschaft
sorgen.
Alle 15 Minuten dämmert es, wird
Nacht und wieder Tag.
Block D, 20457 Hamburg
Spicy’s Gewürzmuseum, Am Sandtorkai
Tel. 0 40/36 00 55 00
32, 20457 Hamburg, Tel. 040/ 36 79 89
www.hamburgdungeon.com
www.spicys.de
DER DIALOG IM DUNKELN
In völlig abgedunkelten Räumen
führen blinde Menschen das Publikum in kleinen Gruppen durch eine
Ausstellung.
Aus Düften, Winden, Temperaturen, Tönen und Texturen wird ein
Park, eine Stadt oder eine Bar gestaltet. Alltagssituationen, die ohne
INFO:
Augenschein eine völlig neue ErTägl. 9.30-18 Uhr · Miniatur Wunderland lebnisqualität erhalten. Ein RollenKehrwieder 2-4 Block D
tausch findet statt. Seit April 2000
20457 Hamburg
ist „Dialog im Dunkeln“ in Hamwww.miniatur-wunderland.de
burg zu erleben. Es gibt Schalter, mit denen große
und kleine Kinder viele Dinge auf
der Anlage bewirken können: ein
Bergwerkzug startet, Windräder
drehen sich, aus dem Fußballstadion kommt ein Torschrei. Der Besucher wird voll in das Geschehen
mit eingebunden. DER HAMBURG DUNGEON
In den finsteren Katakomben der
Hamburger Speicherstadt, umgeben von den Relikten der Vergangenheit, liegt das Hamburg Dunge-
INFO: Eine telefonische Reservierung
TIPPS FÜR
KENNER
H A R R YS H A F E N B A S A R
Museum und Basar zugleich: In Afrika,
Asien und Übersee fanden die Seeleute
Kurioses und Wertvolles und brachten es
nach Hamburg, St. Pauli. Hier finden Sie
eine einzigartige Sammlung von Kunsthandwerk, rituellen Gegenständen und
Souvenirs aus aller Welt.
· Öffnungszeiten: Di - So : 12 -18 Uhr
· Eintritt: 2,50 Euro
· Erichstraße 56
· 040/31 24 82 · www.hafenbasar.de
G O N D E L FA H R T
Hamburgs Alster einmal anders erleben,
mit der einziger Gondoliera in Deutschland. Romantik pur in einer original venizianischen Gondel.
Alter Wandrahm 4, 20457 Hamburg,
· Eppendorfer Landstrasse 180
· Ab 150 Euro für 2 Personen/Stunde
· 040/490 09 34
· www.diegondel.de
www.dialog-im-dunkeln.de
H A M B U R G VO N O B E N
ist erforderlich. Tel. 0700/ 44 33 20 00
DIALOG IM DUNKELN
In 150 m Höhe schweben Sie mit dem
weltgrößten Fesselballon über Hamburg.
Genießen Sie einen atemberaubenden
Blick über die Speicherststadt, den Hafen und die Alster.
· Fahrten tgl. 10.00 bis 22.00 Uhr,
letzte Fahrt 21.40 Uhr.
Mehr Eisenbahn geht nicht
Miniwunder: Hier gewinnt der HSV immer
Die Hamburger Sturmflut im Dungeon
· Fahrtpreis ab 15 Euro
· Deichtorhallen
· 040/30 08 69 69
· www.highflyer-hamburg.de
18
HAMBURG
„NIMM’ MICH MIT KAPITÄN...”
EINKAUFSPARADIES
UNTER DER BRÜCKE
HAMBURG
Thomas „Tom“ Hessenkamp ist Kapitän. Auf großen Pötten hat der inzwischen burger Hafen unterwegs und schippert Touristen über die Elbe. „Sehnsucht
47jährige Hamburger Jung seine Ausbildung zum „Matrosen in der Seeschiff- Deutschland“ hat eine Tour mit ihm gemacht.
fahrt“ gemacht. Heute ist er für die Reederei Rainer Abicht vor allem im Ham-
UM 6 UHR MORGENS kommen schaft, vor der Isestraße 54, der
die Marktwagen. Während die größte Stand, „Fisch-Schloh“: Auf
Marktbeschicker ihre Stände auf- 32 Metern Marktfläche findet der
bauen, erscheinen die ersten Be- Feinschmecker hier alles, was die
sucher. Menschen jeden Alters Meere und Flüsse der Welt hergeschlendern über den 970 Meter ben. An Schlohs Fischgrill trifft
langen Markt, der damit der größ- sich regelmäßig Prominenz wie
te seiner Art in Europa ist. Schon Volker Lechtenbrink oder Marius
an den U-Bahnstationen Hohe- Müller-Westernhagen. Die Händluftbrücke und Eppendorfer ler verabreden sich zum FrühBaum lädt die unverwechselbare schoppen in der „Glocke“ an der
Mixtur von Gerüchen
Ecke Klosterallee.
aus Blumen, gegrill1948 war der Iseten Würstchen, Käse,
markt die einzige
Fisch und frischem
Möglichkeit, um
Obst zum Bummel
preiswert frisches
ein. Akkordeon-, GiObst und Gemüse
tarren-, Saxophonzu kaufen. Heute ist
klänge oder Gesang
der Isemarkt vor alunterlegen die lautlem einen Bummel
Der Isemarkt: wie in Paris
starken Verkaufsgewert, wenn man ein
spräche. Alle zwei bis
paar echte Hamburdrei Minuten donnert die U-Bahn ger kennenlernen möchte. über die rund 200 Stände hinweg.
Neben den Lebensmitteln gibt es Tipp: Unter www.4tel.li finden Sie jehier auch Bücher, Schmuck, Klei- den Monat Interessantes über das Leben
dung, Süßigkeiten und verschie- rund um die Alster.
denste Delikatessen. Die längsten Isemarkt: dienstags und freitags, 8 bis
Warteschlangen gibt es bei den 13 Uhr unter dem U-Bahnviadukt zwiSüßigkeiten direkt vom Herstel- schen den Haltestellen der U3 Eppenler „Pingel“. In der Nachbar- dorfer Baum und Hoheluftbrücke.
Ein mittelgroßes Frachtschiff wendet auf dem Seitenarm, um dann
wie ein Auto einzuparken. Plötzlich
liegt die Elbe in voller Breite vorm
Bug der Barkasse.
Ein Bau des Architekten Teherani
am Ufer sieht so aus, als wolle er
ins Wasser kippen. Noch einmal
macht Tom einen Scherz, während
er das Schiff in Richtung Landungsbrücken wendet: „Vor uns sehen Sie
die größte Reederei Hamburgs: Die
Greenpeace-Zentrale hat mit 500
Schlauchbooten die größte Flotte“,
ein paar Lacher sind zu hören.
Für einen Moment bleibt die Barkasse stehen. „Alles aussteigen, wir
sind da“, ruft Tom, doch das Boot ist
noch ringsum umgeben von der
braunen Flut der Elbe. Tom lacht
und legt die letzten Meter zurück
bis zum Ponton an der Brücke 1.
Die Gäste applaudieren und erheben sich. Beim Landgang lassen sie
ein paar Euro Trinkgeld in die Kaffeekasse fallen, während Tom ihnen auf den schwankenden Ponton
hilft und sich verabschiedet. Der Hafen brummt
HAMBURG VERFÜHRERISCH
VERLOSUNG
Gemeinsam mit der Agentur Proobjekt verlost
Sehnsucht Deutschland zehn Kulturführer für
Hamburg. Unter dem Motto „Viel Kultur für
wenig Geld“ bietet der Stadtführer nicht nur
Wissenswertes, sondern auch Gutscheine
im Wert von über 600 Euro. Eine einstündige Hafenrundfahrt kostet
10 Euro für Erwachsene und 5 Euro
für Kinder.
Voranmeldung ist nicht nötig.
Rainer Abicht Elbreederei GmbH
Bei den St. Pauli Landungsbrücken,
Brücke 1, 20359 Hamburg
Die Teilnahmebedingungen sowie die Kontaktadresse finden Sie auf der Rückseite der Zeitung.
Tel. 040/31 78 22 – 0
www.abicht.de
[email protected]
Foto: Bloemeke
KAPITÄN TOM HESSENKAMPS
Gesicht ist von Wind und Wetter gegerbt. Heute scheint die Sonne kräftig, und langsam trudeln etwa vierzig Fahrgäste ein. Die meisten sind
Touristen. „Wie Huckleberry Finn
habe ich mir Flöße gebaut, bin auf
Booten und Kuttern mitgefahren,
so oft ich konnte. Mit 17 habe ich
dann meine dreijährige Lehre begonnen.“
Ein Ticketverkäufer, der selbst wie
ein Seebär aussieht, reißt Tom aus
dem Erzählfluss: „Setz deine Mütze auf!“ Und weiter: „Kapitäne
woll’n sie sein, aber keiner setzt seine Mütze auf.“ Ein kurzes fröhlichderbes Wortgefecht zwischen den
beiden folgt. Das letzte Wort hat der
Ticketverkäufer: „Los, leg
ab!“ Tom winkt
ab und geht an
Bord. Direkt
unter dem gigantisch wirkenden Bug des
Segelschiffs
Große „Pötte”, ganz
„Rickmer
nah
Rickmers“
sticht die kleine Barkasse in See.
Zunächst geht es durch die im Sonnenlicht orange leuchtenden Klinkerfassaden der 1881 errichteten
GRÖSSTE REEDEREI
HAMBURGS: GREENPEACE
Foto: Hamburg Tourismus GmbH; Frederik Röh
Thomas Hessenkamp in seinem Element
Speicherstadt. Tom greift zum Mi- in eine Schleuse fahren zu dürfen.
krofon, mischt Döntjes mit techni- „Die Schleuse ist nur dazu da, damit
schen Informationen.
die Hauptströmung auf dem Hauptarm bleibt“, erklärt er knapp die
ERKLÄRUNGEN MIT HUMOR Funktion. Das Schleusentor öffnet
sich wie „Das Tor zur Welt“.
Die Fahrt führt vorbei am Schaufelraddampfer „Louisiana Star“.
Unter einer Unterführung hindurch
geht es Richtung Hauptarm der Elbe. Nur ein paar Meter auf dem
Hauptfluss, Gischt überspült den
Bug. Ein Scheibenwischer sorgt für
Durchblick. Tom biegt in einen Seitenarm ein, nur wenige Meter vom
Musicalzelt entfernt. Gemeinsam
mit einer Barkasse einer anderen Eine echte Besonderheit: die Speicherstadt
Reederei wartet die „Traute Abicht“,
Zwei Mal in der Woche findet in der Isestraße in Hamburg-Eppendorf der
größte Markt Europas unter freiem Himmel statt. Rund 200 Stände bilden ein
Spalier für die über 900 Meter lange Flaniermeile unter dem U-Bahnviadukt.
20
S P O RT
21
S T Ä DTE R E I S E
DEUTSCHLAND SPORTLICH FIT
SPANNENDE SPORTVERANSTALTUNGEN AUCH ZUM SELBER MITMACHEN
Spätestens seit der Fußballweltmeisterschaft weiß jeder, was guten
Sport ausmacht – Emotionen, Begeisterung, Spannung, Wettkampf.
Beim Radklassiker „Rund um den
Henninger-Turm“, der am 1. Mai
2007 zum 46. Mal in Frankfurt am
Main ausgetragen wird, stehen re-
»
Kinder stark zu machen – für ein
Leben ohne Sucht und Drogen, das
ist das Anliegen der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung
(BZgA) in Köln. Seit vielen Jahren
beteiligt sich die BZgA mit ihrer
Initiative zur Suchtvorbeugung an
großen Sport- und Familienveranstaltungen in ganz Deutschland.
Im Mittelpunkt steht das „Kinder
stark machen“-Erlebnisland. Auf
einer Aktionsfläche gibt es für die
großen und kleinen Besucher zahlreiche Angebote zum Mitmachen:
es wird getanzt, gesungen, geraten,
jongliert, geturnt und gespielt. Außerdem gibt’s jede Menge Spielstationen, um seinen Mut und seine
Geschicklichkeit auszutesten.
In der Galerie Camera Work (Pariser Platz) sind die berühmten historischen Bilder von Will McBride zu sehen
BERLIN GESCHICHTE UND GEGENWART
«
SPORT-ERLEBNISLAND FÜR DIE JUGEND
GESUND UND DROGENFREI
IN DIE ZUKUNFT
anstalter auch Amateuren die Möglichkeit, den Radklassiker mitzufahren. 12 Jugend-, Amateur- und
Jedermannrennen finden in diesem
Jahr statt. Die Anforderungen reichen von einer flachen 35 Kilometer-Strecke bis zu einem bergigen
100 Kilometer-Rennen.
Meldeschluss ist der 12. April. Vielleicht ist da ja dann auch ein würdiger Nachfolger für Erik Zabel dabei. Eltern, Lehrer aber auch Trainer
und Übungsleiter aus Sportvereinen können sich in einem Infozelt
rund um das Thema Suchtvorbeugung beraten lassen. Neben kostenlosen Broschüren und Faltblättern
stehen kompetente Gesprächspartner für Fragen bereit.
Tourstationen (Auswahl)
TOURSTATIONEN
1. Mai
Kulturvolksfest zu den
Ruhrfestspielen, Recklinghausen
27./28. Mai
Landeskinder- und Jugendturnfest,
Kiel
9. Juni
Sächsischer Familientag,
Stollberg
15. Juli
Kinderbürgerfest, Cham
21./22. Juli
Deutsche Leichtathletik-Meisterschaften, Erfurt
Gesellschaft zur Förderung des
Radsports mbH, Tel. 06196/6009-660
www.henninger-rennen.de
SPORT-HIGHLIGHTS
LEIPZIG
· WM IM BOGENSCHIESSEN
· 05.07.07 – 15.07.07
· www.archery2007.de
OLDENBURG
· WM FAUSTBALL / HERREN
· 06.08.07 – 12.08.07
· http://wm.ntb-infoline.de
DUISBURG
· WM KANU
· 08.08.07 – 12.08.07
· www.kanuwm2007.de
MANNHEIM
· EM SPRINGREITEN
· 14.08.07 – 19.08.07
· www.em2007.de
MÜNCHEN
· WM RUDERN
· 26.08.07 – 02.09.07
· www.munich2007.de
HAMBURG
· WM TRIATHLON
· 29.08.07 – 29.08.07
· www.hamburgcityman.de
STUTTGART
INFO:
Alle Tourstationen sowie weitere
Veranstaltungsinfos finden Sie
unter www.kinderstarkmachen.de
Einen Platz in der Weltgeschichte hat Berlin zweifellos längst inne. Die ein- hat aus einer imposanten Zahl von Museen eine kleine Auswahl getroffen, die
zige echte deutsche Metropole ist beliebt bei internationalen Künstlern wie in jedem Fall einen Besuch lohnt. Neben dem Brandenburger Tor und dem
sie es zuletzt in den wilden zwanziger Jahren war. „Sehnsucht Deutschland“ Reichstag gibt es viel zu sehen in Berlin – auch Tierisches.
INFO: Gebrüder Moos,
· WM TURNEN
· 01.09.07 – 09.09.07
· www.turn-wm.de
BERLIN
· BERLIN MARATHON
· 29.09.07 – 30.09.07
· www. berlinmarathon.de
Foto: Will McBride; Laserline; proobjekt
EMOTIONEN UND
TRADITION BEIM FRANKFURTER RADKLASSIKER
ern die Radsportweltelite an.
Ob Andreas Klöden vom T-Mobile
Team, Davide Rebellin von Gerolsteiner, Erik Zabel
und Alessandro
Petacchi
vom
Team Milram,
Stefano Garzelli
Für mich ist ‚Rund um den Henninger- von Liquigas oder
Igor Astarloa vom
Turm’ das wichtigste Radrennen in
Team Barloworld
Deutschland.
– sie alle kommen
Erik Zabel, dreimaliger Gewinner
gerne zu Deutschgelmäßig über eine Million Men- lands größtem Straßenrennen.
schen entlang der Strecke und feu- Seit ein paar Jahren bieten die Ver-
Foto: BZgA; henninger-rennen
„RUND UM DEN
HENNINGERTURM“
HAMBURGER BAHNHOF,
Das Stasi-Museum gibt einen auSTASI MUSEUM, PERGAMON thentischen Einblick in die Überwachungs- und damit MachtgeDer Hamburger Bahnhof wurde vor schichte der DDR.
elf Jahren nach einer längeren Pha- Am Abend des 15. Januar 1990
se des Umbaus als Teil der Staatli- nahmen Demonstranten die Zentrachen Museen zu Berlin eröffnet.
le des Ministeriums für StaatssiDas Museum für Gegenwart zeigt cherheit (MfS) in Berlin-Lichtenalles, was heute mit einem erwei- berg in Besitz. Von hier aus
terten Kunstbegriff verbunden wird: befehligte der letzte Minister Erich
Medien, AllMielke bis 1989
tagskultur, Disdas Ministerium
kussion, Musik,
für StaatssicherPerformances,
heit.
Lesungen usw.
Sein Dienst- und
Weltbekannte
Arbeitszimmer
Künstler wie
mit Sekretariat
Andy Warhol, Das Brandenburger Tor in neuem Licht
und der nach seiCy Twombly,
nen
eigenen
Robert Rauschenberg, Roy Lichten- Wünschen eingerichtete private Bestein, Anselm Kiefer und Joseph reich sind zu besichtigen. AußerBeuys bilden den Grundstock der dem gibt es hier jede Menge SpioSammlung. Vom 5. April bis zum nagetechnologie aus den 60er und
5. August wird die Ausstellung 70er Jahren zu sehen. „Schmerz“ zu sehen sein. Hamburger Bahnhof – Museum für
Gegenwart, Invalidenstraße 50- 51
10557 Berlin, Tel. 030/ 39 78 34-11
www.hamburgerbahnhof.de
Forschungs- und Gedenkstätte Normannenstraße, Ruschestraße 103, Haus 1
10365 Berlin, Tel. 030/ 553 68 54
www.stasi-museum.de
Pergamonaltar und weitere architektonische Funde aus SüdostEuropa und Vorderasien erbaut.
Heute beherbergt es die Antikensammlung, das Vorderasiatische
Museum und das Museum für Islamische Kunst. Das PergamonmuBerühmt: Der Berliner Zoo und seine Pandas
seum war 2005 mit etwa 960 000
Besuchern das meistbesuchte BerDas Pergamonmuseum ist Teil des liner Museum. Museumsensembles auf der Berli- Pergamonmuseum, Am Kupfergraben 5
ner Museumsinsel. Es wurde für 10117 Berlin-Mitte, Tel.030/20 90 55 77
den von Carl Humann entdeckten www.smb.spk-berlin.de
BERLIN VERFÜHRERISCH
VERLOSUNG
Gemeinsam mit der Agentur Proobjekt verlost „Sehnsucht Deutschland“ zehn
Kulturführer für Berlin. Auf über 360 Seiten finden Sie nicht nur wertvolle Tipps
für die meisten kleinen und großen Kultureinrichtungen
der Metropole, sondern auch Gutscheine mit einem
Gesamtwert von über 1300 Euro. Stellen Sie sich vor,
Sie gehen zu zweit ins Kino, Theater, Kabarett oder
in eine Musik- und Literaturveranstaltung und nur
Einer zahlt!
Die Teilnahmebedingungen sowie die Kontaktadresse finden Sie auf der Rückseite der Zeitung.
JUBILÄUM
Ein Mekka für Deutschlands Ruderer: Brandenburg
BRANDENBURG FEIERT FESTE
In diesem Jahr wird die Mark Brandenburg 850 Jahre alt. Anlass genug, das
ganze Jahr zum Festjahr zu erklären. Sehnsucht Deutschland hat bei seinen
Recherchen aber festgestellt, dass die Brandenburger es ohnehin lieben zu
feiern. Im Zentrum der Feierlichkeiten steht die Stadt Brandenburg an der
Havel, deren Geschichte noch viel weiter zurück reicht.
an die große geschichtliche Tradition der Stadt Brandenburg als ehemalige Kur- und Hauptstadt erinnern.
Im Mittelpunkt des Rolandfestes
2007 steht natürlich die „Bruderschaft der Askanier”, die Nachfahren von Albrecht dem Bären,
dem Gründer der Mark Brandenburg.
Vom 26. bis zum 27. Mai finden
außerdem die Landesmeisterschaften im Rudern auf der Regattastrecke Beetzsee statt.
Das Havelfest: Mit Feuer und Wasser
26. BIS 28. MAI 2007
Mittelalterspectaculum auf dem
Altstädtischen Markt in der historischen Altstadt. Die 1474
aufgestellte Statue des Roland zu
Brandenburg besaß für die Brandenburger zu allen Zeiten eine hohe Identifikationskraft. Sie steht für
städtische Freiheit, für das Recht
der Gerichtsbarkeit. Die historischen Ereignisse von 1157 wie auch
die Symbolkraft des Rolands wollen die „Altstädter“ mit einem
Mittelalterspektakel begehen und
Havelfestes stehen sportliche Aktivitäten rund ums Wasser.
Das Drachenbootrennen am Samstagnachmittag ist legendär. Auf vier
verschiedenen Bühnen in der Innenstadt und rund um die Havel sorgen
prominente Künstler für ein stimmungs- und abwechslungsreiches
Programm für Jung und Alt. Beim
„Havel-Cup” messen sich die mutigsten und stärksten Brandenburger in einer spektakulären Spielshow auf der Havel.
Bereits am Samstagabend wird die
Havelkönigin gewählt. In einer großen und bunten Unterhaltungsshow
müssen die Kandidatinnen nicht nur
Schönheit beweisen, sondern auch
Witz, Charme, Kreativität, Wissen
und Mut. Die Krönung der neuen
Havelkönigin findet auf dem Wasser mit romantischem Höhenfeuerwerk statt.
wartet die Besucher ein außergewöhnliches Programm, in dessen
Zentrum die Plauer Fischer stehen.
Ihre Familien bieten direkt am Wasser Havelfisch und -aal an, frisch
geräuchert oder nach Hausrezepten
zubereitet. Eine Ausstellung berichtet aus der Geschichte der Plauer
Fischerei. Am Sonntag kann man
schließlich der eigentlichen Jakobifeier beiwohnen, die ganz traditionell begonnen wird: mit dem Aufzug der Fischer, dem großen
Bootskorso auf dem See, mit Ansprachen, Segnungen und dem traditionellen Trunk. Nach der Überlieferung soll die Jakobifeier auf die
Mönche des Klosters Lehnin zurückgehen, die bis 1542 im Besitz
ausgedehnter Fischereirechte auf
den Plauer Gewässern waren. Ein
breites Rahmenprogramm begleitet
Der Bootskorso auf dem Plauer See
das Fest. Am Bornufer finden auf
drei Bühnen Veranstaltungen für jede Altersgruppe statt. Rockmusik
und Schlagerstars wechseln mit maritimen Weisen, klassischer Musik
sowie bunten Tanz- und Kinderprogrammen.
Plaue liegt sieben Kilometer westlich von Brandenburg. INFO:
Touristinformation der
27. BIS 29. JULI 2007
Fischerjakobi in Plaue, Bornufer
15. BIS 17. JUNI 2007
und Schlosshof. Der FischerjacoDas 44. Havelfest bildet den Hö- bi am Plauer See hat lange Tradion.
hepunkt der Festwoche anlässlich Das Fest ist den Fischern und ihrem
des Jubiläums . Im Mittelpunkt des Schutzheiligen gewidmet. 2007 erAuch Brandenburg hat einen „Roland”
Stadt Brandenburg a.d. Havel
Steinstraße 66/67
14776 Brandenburg an der Havel
Tel.: 0 33 81/20 87 69, Fax: /20 87 74
Email: [email protected], www.stadt-brandenburg.de
Foto: Stage Entertainment / Malzkorn | documenta GmbH / Tim Hupe Architekten; Werner Maschmann
AM 11. JUNI 1157 ENDETE DIE
SLAWISCHE HERRSCHAFT IN
DER BRANDENBURG. Mit Hilfe
des Erzbischofs Wichmann gelang
es Albrecht dem Bären nach längerer Belagerung und blutigen Kämpfen, die Burg endgültig zu erobern.
Fortan nannte er sich „Markgraf
von Brandenburg“. Dieser Tag wird
als Beginn einer Entwicklung von
der Mark Brandenburg bis zum
heutigen Bundesland Brandenburg
gefeiert. Die 75.000 Einwohner der
Stadt an der Havel haben ein tolles
Programm zusammengestellt und
freuen sich auf Gäste aus ganz
Deutschland. Sehnsucht Deutschland stellt Ihnen eine kleine Auswahl vor:
Foto: Hannemann; Tourismusverein Brandenburg an der Havel e.V.
22
KU LT U R
23
DAS WATERLOO VON
BRIGHTON IN ESSEN
DIE HUNDERT TAGE
VON KASSEL
Das ABBA-Musical „Mamma Mia!” kommt im Mai nach Essen
Vom 16. Juni bis zum 23. September läuft die 12. „Documenta“ in Kassel
AM 6. APRIL 1974 wurde die vaeus und Benny Andersson von
schwedische Popband zu Welt- der Band gemeinsam mit Judy
stars. In der englischen Hafenstadt Craymer und Catherine Johnson
Brighton gewannen sie den euro- ein hinreißendes Stück geschriepäischen Songcontest „Grand Prix ben: Auf einer griechischen Insel
d'Eurovision de la Chanson“ mit begegnen wir der allein erziehendem Song Waterloo. Es folgten den Donna, die ihren Mann im LeHits wie SOS, Mamma Mia, ben steht – auch ohne Mann. Ihre
Dancing Queen und Take A Chan- 20-jährige Tochter Sophie, die ihce On Me. 1982, nach 22 Welthits ren Märchenprinzen bereits gefunlöste sich die Band, bestehend aus den hat, sehnt sich nach Romantik,
zwei inzwischen geschiedenen Kindern und der klassischen
Paaren, auf. Doch die
Traumhochzeit
in
Musik blieb.
Weiß.
1999 erlebte das MuDurch das Tagebuch
sical „Mamma Mia!“
ihrer Mutter erfährt
in London seine PreSophie von drei mögmiere. Inzwischen halichen Vätern. Als sie
ben das Stück, das
ihre Hochzeit plant,
nicht die Geschichte
will sie dieser Ungevon ABBA erzählt,
wissheit ein Ende bezwei Millionen Zu- Björn Ulvaeus (ABBA)
reiten und lädt ihre
schauer alleine in
möglichen Väter zur
Hamburg gesehen. Jetzt verab- feierlichen Trauung ein.
schiedet sich „Mamma Mia!” von Das Chaos wird perfekt, als DonHamburg, wo das Stück seit 2002 nas beste Freundinnen aus vergantriumphale Erfolge feierte und genen Tagen anreisen. Die Verganauch von Stuttgart, wo es seit 2004 genheit wird zur Gegenwart – und
läuft. Den Fans der ABBA-Hits das Rätselraten beginnt. und der lustigen und spannenden
Verwechslungsgeschichte bietet KONTAKT: „Mamma Mia!“
ab Mai in Essen
sich ab Mai erneut Gelegenheit,
das Musical zu erleben. Rund um Tel. 0 18 05/44 44, (14 ct/Min.)
die ABBA-Hits haben Björn Ul- www.stage-entertainment.de
MINDESTENS FÜNF ORTE zwischen Schloß Wilhelmshöhe und
Karlswiese werden Schauplatz einer der wichtigsten Ausstellungen
unserer Zeit sein. Über hundert
Künstler werden sich daran beteiligen, einen Einblick in die Kunst
der Moderne zu bieten.
Zum zwölften Mal seit 1955 findet
die „Documenta“ in Kassel statt.
2002 kamen über 650.000 Besucher.
Ausstellungen seit 2000 gemeinsame Erfahrungen gesammelt. Sie
wollen die Besucher darin unterstützen, die ausgestellten künstlerischen Arbeiten auf das eigene
Leben zu beziehen. Daher hat Roger M. Buergel auch Fragen als
Leitfaden der „Documenta“ formuliert, statt die Besucher mit Thesen zu lenken. Buergel: „Eine politische Ausstellung, wie ich sie
verstehe, soll den Besuchern das
Gefühl geben,
über die Ausstellung Teil der
kompositorischen Aktivität
des Weltmachens
zu sein: also für
die Welt, in der
wir leben, aktiv,
Verantwortung zu
Der neue Aue-Pavillon mit über 10 000 qm Ausstellungsfläche
übernehmen. Zu
wissen, dass man
Künstlerischer Leiter der diesjäh- Gestaltungspielraum hat und ihn
rigen „Documenta“ ist der 1962 auch in Anspruch zu nehmen.“
geborene Roger M. Buergel. An Nehmen Sie sich ausreichend Zeit
seiner Seite steht die zwei Jahre – zwei bis drei Tage –, für diese
jüngere Kuratorin Ruth Noack. Ausstellung von Weltrang. Schon in der Nachkriegszeit war
es das Interesse des Gründers Ar- KONTAKT: „Documenta12“
nold Bode über internationale Kassel, 16. 6. bis 23. 9.2007
Trends zu informieren. Buergel Info-Tel. 018 05/11 56 11 (12 ct/Min.)
und Noack haben bei diversen www.documenta.de
24
MUSIK
ESSEN & TRINKEN
BEETHOVEN UND HENDRIX
MANCHE MÖGENS SÜSS
3 Musikfestivals der Extra-Klasse
Drei Back-Spezialitäten aus Deutschen Landen
Franzbrötchen, der
Himmel auf Erden
You will be experienced! – Fehmarn 2007
Schleswig-HolsteinMusik-Festival
Rheingau-MusikFestival
Hendrix-Festival
auf Fehmarn
SEIT 1986 HAT SICH DAS SCHLESWIGHOLSTEIN-MUSIK-FESTIVAL ALS WICHTIGER KULTUREVENT ETABLIERT
148 KONZERTE FINDEN AN 40 SPIELSTÄTTEN DES RHEINGAUS UND IN BENACHBARTEN REGIONEN STATT
Große Namen wie Leonard Bernstein und Justus Franz haben das Festival im Norden über
die Grenzen Deutschlands hinaus berühmt gemacht. Auch in diesem Jahr hat Intendant Rolf
Beck ein tolles Programm zusammengestellt
– an über 40 Spielorten zwischen Hamburg
und Schleswig, Kiel und Lübeck. Das Festival
geht vom 14. Juli bis zum 2. September.
Erleben Sie mit dem ungarischen Stardirigenten Iván Fischer und dem Budapest Festival
Orchestra einen Abend unter dem Motto
„Brahms und die Zigeuner“. Genießen Sie
Konzerte voll jugendlichen Elans mit Lang
Lang und dem Schleswig-Holstein Festival Orchester unter Leitung von Christoph Eschenbach oder lassen Sie sich von András Schiff in
Beethovens Klaviermusik entführen. Fast zwei
Monate mit einem spannenden musikalischen
Programm. Im Jubiläumsjahr des Rheingau Musik Festivals
haben sich große Stars wie Anne-Sophie Mutter, Alfred Brendel und Till Brönner, das London Symphony Orchestra und die Camerata
Salzburg angesagt, um an Orten wie dem Kloster Eberbach oder dem Kurhaus Wiesbaden
ihr Publikum zu erfreuen. Im Ambiente von
Kirchen, Weingütern und Schlössern verwirklicht Intendant Michael Herrmann seit 1987
seinen Traum von einem Musikfestival auf
höchstem Niveau. Über zwei Monate – zwischen dem 23. Juni und 1. September – erlebt
Hessen musikalische Höhepunkte mit Schwerpunkt auf die Kompositionen von Anton Bruckner und Franz Schubert. Auftakt des Jubiläumsjahres war am 10. Februar das Benefizkonzert
von Anne-Sophie Mutter zugunsten eines
Mädchenheimes in Orlat/Rumänien. Die Ausnahmegeigerin ist noch einmal am 13. Juli im
Kurhaus in Wiesbaden zu erleben. DAS 13. „JIMI HENDRIX-REVIVAL-FESTIVAL“ FINDET AM ERSTEN SEPTEMBERWOCHENENDE AM FLÜGGER STRAND
AUF DER INSEL FEHMARN STATT: „UMSONST & DRAUSSEN“
Schleswig-Holstein Musik Festival
Rheingau Musik Festival
Fehmarn-Open-Air
Palais Rantzau, Parade 1, 23552 Lübeck,
Rheinallee 1, 65375 Oestrich-Winkel,
1. und 2. September 2007
Tel.: 0451/ 38 95 70,
Tel.: 01805/ 74 34 64 (14 Cent/min.)
www.fehmarnfestivalgroup.com
www.shmf.de
www.rheingau-musik-festival.de
Zuerst versank es im Dauerregen und dann ging
es in Flammen auf - in den Analen der Musikgeschichte steht das Love & Peace-Festival als
Flop des Jahrhunderts. Doch die meisten der
rund 25.000 Hippies und Rocker, die vom 4. bis
6. September 1970 auf die Ostseeinsel Fehmarn
gepilgert waren, haben ganz andere Erinnerungen an dieses Festival. Es war das letzte Konzert von Jimi Hendrix. 12 Tage nach dem Fehmarn-Auftritt war Jimi Hendrix tot. Während
des Septemberwochenendes spielten u.a. Frumpy, Ginger Baker's Airforce, The Faces (mit
Rod Stewart und Ronnie Wood), ELP, Mungo
Jerry, Canned Heat, Embryo, Sly & The Familiy Stone und Rio Reiser.
Seit 1995 gibt es das Festival wieder. Alte und
neue Rock’n’Roller feiern seither alljährlich
mit ihrem Publikum. Foto: BakeMark
Musik im Ambiente von Burgen und Schlössern
Foto: Dormüller + Kröger, Axel Nickolaus; HR Schulze; Heiko Stephan
Klassik zwischen den Meeren
FÜR VIELE HAMBURGER IST DAS FRANZBRÖTCHEN DER SÜßE KICK AM FRÜHSTÜCKSTISCH. Ein unscheinbares, flaches,
schneckenartig gedrehtes, leicht klitschiges,
süßes Etwas – doch für viele Hamburger der
Himmel auf Erden.
Die typisch hamburgische Gebäckspezialität wird mit einem speziellen Plunderteig hergestellt. Diesen rollt der Bäcker dünn aus, bestreicht ihn mit Wasser, streut reichlich
Zimtzucker und rollt den Teig auf. Von dieser
Rolle schneidet er ca. vier
Zentimeter breite
Stücke. Nun wird
ein Löffelstiel
oder Drückholz
parallel zu den
Schnittseiten in
das Teigstück eingedrückt, so dass seitlich die Schneckenrollen heraustreten.
Beim Backen geht der Plunderteig auf und
das Zucker-Zimt-Butter-Gemisch karamellisiert in der feuchten Backofenhitze. Es gibt
dem Franzbrötchen seinen leicht klebrigen
Charakter.
Manche Gebäcke erobern die Welt. Heute
kann die Spezialität der Hansestadt zwar
vereinzelt auch in Bremen oder der
norddeutschen Region beim
Bäcker gekauft werden, doch
im Grunde ist das Franzbrötchen seiner Heimat Hamburg treu
geblieben.
Dort gibt es das Franzbrötchen seit dem 19.
Jahrhundert. Vermutlich ist sein Name ein Verbeugung von dem französischen Croissant, das
aus einen ähnlichen Teig gebacken wird. Dieses machten Napoleons Truppen während der
Besatzungszeit von 1806 bis 1814 in Hamburg
bekannt. Eine andere Quelle führt den Namen
auf ein dem Baguette ähnliches, langes Wei-
zenbrot zurück, das die Hamburger liebevoll
Franzbrot nannten. Ein Hamburger Bäcker soll
damals Stücke dieses Brotes in einer Pfanne
mit heißem Fett gebraten und wohl später mit
Zimtzucker gesüßt haben.
Wie dem auch sei, Hamburg ohne Franzbrötchen ist für viele bis heute undenkbar! Schwäbische Seelen –
extra luftig, extra
saftig, extra aromatisch
VIELFÄLTIG WIE IN KEINEM ANDEREN
LAND DER WELT sind die Brot- und Brötchenspezialitäten aus deutschen Landen. Eine besonders genussvolle Spezialität ist die Schwäbische Seele. Das baguetteartige, längliche
Weizenkleingebäck stammt aus Oberschwaben. Zwischen der Schwäbischen Alb, der Donau und dem Bodensee kennt sie jedes Kind.
Sie sind beliebt zum Frühstück, zum Mittagessen, zum Abendbrot und zwischendurch.
Der besonders weiche Teig wird aus Dinkelmehl bereitet. Die dünne Kruste der Seelen ist
knusprig und die innere Krume besonders
weich, luftig und saftig feucht. Typisch ist deren grobe, unregelmäßige Porung.
Der extrem weiche Dinkelteig reift
schonend und lange
über Nacht. So können
sich die richtige Teigkonsistenz und das ausgeprägte Aroma
entwickeln. Von Hand sticht der Bäcker
am nächsten Tag vom feuchten, blasigen Teig
kleine Portionen ab. Diese formt er mit nassen
Händen zu kleinen Stangen und bestreut die
Teigoberfläche mit grobem Salz oder Kümmel.
Die Geschichte der Seelen geht wohl auf vorchristliche Totenfeste zurück: Bei denen bewirtete man die verstorbenen Seelen am
Wendepunkt vom Herbst zum Winter mit der
Opferspeise. Auf diesem Wege wurde um eine
gute Ernte im folgenden Jahr gebeten. 25
Schwarzwälder Kirschtorte – Deutschlands
Nummer eins
WER KENNT SIE NICHT, DIE SCHWARZWÄLDER KIRSCHTORTE? Heute ist sie der
bekannteste deutsche Kuchen und auch im Ausland gilt sie längst als typisch deutsch.
Dabei ist der Gaumenkitzler aus süßer Schlagsahne, aromatischen Sauerkirschen, Schokoladenbiskuit, Schokospänen und natürlich echtem Schwarzwälder Kirschwasser eine noch
relativ junge Kreation. Erst um 1930 erblickte
sie in einer Tübinger Konditorei das Licht der
Welt. Schon bald wurde sie als Spezialität auch
in Berlin und in den Konditoreien anderer
Großstädte populär.
Dazu hat der Dresdner Konditor und Fachbuchautor J.M. Erich Weber entscheidend beitragen, der die Schwarzwälder Kirschtorte 1934
in einem seiner berühmten Rezeptbücher vorgestellt hatte. Was Weber, der Papst unter den
Konditoren, damals veröffentlichte, wurde umgehend nachgebacken. 1949 stand die Kuchenspezialität in ihrer Bekanntheit dennoch erst
auf Platz 18. Doch im Wirtschaftswunderland
der 50er Jahre schoss die Schwarzwälder
Kirschtorte rasant auf die vordersten Plätze der
Beliebtheitsskala.
Nicht nur die Deutschen liebten sie. Auch
die Soldaten der Besatzungsmächte und erste
Touristen, die Deutschland in den Nachkriegsjahren besuchten. Sie sorgten für deren Ruhm
in aller Welt. Übrigens, vereinzelt gab und gibt
es Deutschlands berühmtesten Kuchen auch als
Kreation aus Buttercreme und natürlich auch
alkoholfrei ohne das hochprozentige echte
Kirschwasser. 26
BÜCHER
KINDER
DEUTSCHLAND UNTERWEGS
SUDOKU
WWW.BAUERNHOFURLAUBDEUTSCHLAND.DE
Ergänze die
fehlenden
Gegenstände!
Lesestoff nicht nur für den Urlaub
27
IRRGARTEN
Finde den Weg durch
den Irrgarten und hilf
der kleinen Bibi an ihr
Eis zu kommen!
urzweilige Anekdoten hat Jan
Weiler bei einer Lesereise
kreuz und quer durch die Republik,
von Düsseldorf, seiner Geburtsstadt
über Rostock und Sylt bis nach Freiburg und Wolfratshausen, dem
Wohnort von Edmund Stoiber gesammelt. Die Orte sind nicht
geographisch geordnet, sondern reisechronologisch. Eine Deutschlandkarte hilft bei der Orientierung.
Manche Orte und Begegnungen beschreibt er auf einer Seite, andere
auf zwei bis sechs Seiten. „In meinem kleinen Land“ ist vielmehr ein
sehr persönliches Reisetagebuch,
das Eindrücke, Geschichten und
Gespräche schildert.
K
Vögel, sondern typische, durchschnittliche Menschen. Am liebsten
hört er maßvollen Zeitgenossen zu,
denen andere Menschen nicht egal
sind. Im „Deutschlandalbum“ geht
es um den deutschen Mann und das
Meer, das Geheimnis des Halberstädter Heinrich-Heine-Platzes,
Vereine, Kirchenmänner, Unternehmergeist und den Hang zur Ordnung.
Die Porträts handeln auch vom
Pragmatismus der Kriegsgeneration, dem ersten Pizzabäcker in
Deutschland, von einem BioSchlachter, Inschriften auf TierFriedhöfen und der Arbeitslosigkeit.
Von München bis Berlin führen seine Recherchen entlang der ehemaligen innerdeutschen Grenze.
3.
Es eignet sich insofern als leichte
Zwischendurch-Lektüre, da keine Eric T. Hansen, Planet Germany
ric T. Hansen ist Amerikaner,
bestimmte Handlung verfolgt wird.
genauer gesagt Hawaiianer. Da
ist es nicht verwunderlich, wenn
seine amüsanten Beobachtungen in
Axel Hacke, Deutschlandalbum
xel Hacke kommt seinen und über Deutschland den UntertiLandsleuten im Deutschland- tel „Eine Expedition in die Heimat
album nahe. Der Kolumnist der des Hawaii-Toasts“ tragen. Aus der
Süddeutschen Zeitung ist teilneh- Sicht des Amerikaners fallen ihm
mender Beobachter, ohne zu bewer- kleine Merkwürdigkeiten ins Auge:
ten. Er beschreibt keine schrägen „die Gartenzwerge, die Kuckucks-
E
2.
A
1. JAN WEILER
In meinem kleinen Land
Rowohlt; 320 Seiten, t 9,90
2. AXEL HACKE
Deutschlandalbum
uhren, die Rosamunde-Pilcher-Verfilmungen“. Doch auch sonst empfindet er die deutsche Mentalität als
eigenartig: „die rätselhafte Beziehung dieses Volkes zum Staat, zum
Genuss, zum Geld, zur Kultur und
zur eigenen Identität“. Es muss ihm
gefallen haben, denn Eric T. Hansen
ist in Deutschland geblieben und hat
„Planet Germany“ geschrieben.
4.
Mark Twain,
Bummel durch Deutschland
ark Twain ist einer der wichtigsten Autoren Amerikas.
Mit Huckleberry Finn und Tom
Sawyer hat er in der zweiten Hälfte
des 19. Jahrhunderts Figuren der
Weltliteratur geschaffen. Sein Erfolg hat ihm zu dieser Zeit auch eine Reise nach Europa ermöglicht.
In „Bummel durch Deutschland“
nimmt er die deutsche Sprache auf
die Schippe und entlarvt sich selbst
als Amerikaner, der die Sitte am Hof
nicht versteht. Es ist seine Sprache,
die Mark Twain berühmt gemacht
hat. 20 Illustrationen von Hans
Traxler unterstreichen diese Erzählkunst. Ein Band, der Sie sicher zum
Lachen und auch zum Schmunzeln
bringen wird.
M
5.
Deutschland, eine Reise
Nur 20 Kilometer vom Bodensee
entfernt liegt das Paradies für
Spielkinder aller Altersgruppen.
Ravensburg – Stadt der Spiele!
estseller-Autor Wolfgang Büscher bereist in seinem Buch
„Deutschland, eine Reise“ die gesamte deutsche Grenze. Dabei trifft
er auf viele interessante Menschen
und entwickelt ein ganz eigenes
Bild von seiner Heimat. Er erzählt
von Helgolands Kratern, die bei
Übungsbombardements der Air
Force bis 1952 entstanden. Der Leser erlebt die „Aura des Sportiven“
am Timmendorfer Strand ebenso
wie das eigenartige Scheppern von
Abrissblocks im Osten. Das alles
ist Deutschland, das alles sind wir.
B
Kindheitserinnerungen werden
wach, wenn Besucher durch die
schwere Holztür mit dem goldenen
Löwenkopf in der Marktstraße 26
treten. Begleitet von alten Bekannten wie Memory® oder Malefiz erleben sie mehr als 120 Jahre Firmengeschichte im Ravensburger
Verlagsmuseum in der Altstadt. In
diesem Gebäude hat Otto Robert
Maier 1883 den Verlag gegründet.
Sehenswert ist die Sammlung legendärer Spiele, Bücher, Puzzles
und Beschäftigungsideen.
Seit zehn Jahren gibt es vor den Toren der Stadt den Freizeitpark Ravensburger Spieleland. Dort werden die Brettspiele der Kindheit
noch einmal so groß wie damals –
eigentlich noch viel größer!
6.
Maxim Gorski,
Gebrauchsanweisung für Deutschland
axim Gorski ist ebenso wie
Eric T. Hansen in Deutschland hängen geblieben. Der 1950
geborene Moskauer hat sich und anderen – Deutschen und Besuchern
– eine ebenso lustige wie kenntnissreiche „Gebrauchsanweisung für
Deutschland“ an die Hand gegeben.
Er hat selbst in Berlin und München
gelebt und so Ost und West, Nord
und Süd kennen und lieben gelernt.
M
3. ERIC T. HANSEN
5. WOLFGANG BÜSCHER
Planet Germany
Fischer; 288 Seiten, t 12,95
4. MARK TWAIN
Bummel durch Deutschland
Piper; 266 Seiten, t 9,00
Deutschland, eine Reise
6. MAXIM GORSKI
Gebrauchsanweisung für Deutschland
Piper; 172 Seiten, t 12,90
HAUSTEINER – HOF
Ravensburger Spielewelt
Wolfgang Büscher,
Foto: Bayern Tourusmus,; Ravensburger Spieleland
Jan Weiler, In meinem kleinen Land
Foto: Rowolth, Piper
1.
Memory® aus der
Hubschrauber-Perspektive
Riesengroße Spielkegel türmen
sich zum Eingangstor auf. Dahinter
finden Besucher 50 Attraktionen in
sieben Themenwelten in schönster
Natur vor. Eltern und Kinder werden hier gemeinsam aktiv. Mit Feuereifer pumpen sie beim Feuerwehrspiel um die Wette: Die
VERLOSUNG
Pferden und vielen Kleintieren,
Wandern, Reiten, Lagerfeuer,
Landleben pur.
· www.hausteiner.de
qualmende Schule muss gelöscht
werden. Memory®-Bildkärtchen
drehen sich auf Knopfdruck um –
gespielt wird in Teams in kleinen
Hubschraubern.
Auf Abenteuerfahrt mit Käpt’n
Blaubär und Hein Blöd
Nervenkitzel gibt es in der 400 Meter langen Wildwasser-Bahn. In
Rundbooten stürzen sich die Besucher 12 Meter in die Tiefe. Die
größten Helden im Ravensburger
Spieleland sind Käpt’n Blaubär und
Hein Blöd: Sie winken am Eingang
und gehen mit den Besuchern auf
Abenteuerfahrt, während der Lügenbär aus dem Fernsehen unglaubliche Geschichten erzählt. In der
Kinder-Verkehrsschule und in der
Zauber- und Zirkusschule macht
sogar Lernen Spaß. Selbst in den
Sommerferien.
HOLZWEILERHOF
· Hohenlohe, Baden-Württemberg
· Ziegenfarm, Ziegenzucht, Schafen,
Ponys und Streicheltieren.
Grillplatz am Hof, Hofladen und
Badesee.
· www.holzweilerhof.de
GUTSHOF V. BAUMBACH
ten in der Altstadt von Ravensburg
statt. Dann schlängeln sich Biertisch-Reihen durch die Gassen, auf
denen Spielfiguren die Runde machen. Groß und Klein puzzeln, basteln und spielen um die Wette. Hier
probieren die Ravensburger Bürger
aus, was in den Redaktionen des
Ravensburger Spieleverlags entstanden ist – über 1000 verschiedene Spiele, Puzzles und mehr. · Nentershausen, Hessen
· Ponyreiten, Mini-Zoo, Geführtes
Wanderreiten. Grillplatz am Hof,
Spielscheune, Ritterburg in der Nähe.
· www.von-baumbach.de
FERIENHOF-BOCKEY
· Münsterland, Nordrhein-Westfalen
· Inmitten von Wiesen und Feldern.
Urlaub für jung und alt. Tiere
erleben, Traktor fahren, den Wald
erleben, Lagerfeuer machen etc.
· www.ferienhof-bockey.de
GRIESHOF
· Hunsrück, Rheinland-Pfalz
· Paradies für Alt und Jung. Ausruhen
operation mit der Ravensburger Spiele-
und Entspannen, Ponys, Esel, Katzen,
Hasen und viele andere Tiere.
Tolle Ausflugsziele in der Nähe.
· www.grieshof.de
land AG ein Familienwochenende in der
URLAUBS HOF
Sehnsucht Deutschland verlost in Ko-
Stadt der Spiele mit Übernachtung im
Kinder übernachten kostenlos
Auch in der Stadt Ravensburg gehören Familien zu den Gewinnern.
Acht Hotels bieten ein besonderes
Familien-Angebot: Hier übernachten Kinder kostenlos und auf
Wunsch im eigenen Zimmer. Früh
buchen muss, wer außerdem bei der
Veranstaltung „Ravensburg spielt“
dabei sein möchte. Das größte
Open-Air-Spielfest Deutschlands
findet am 8. und 9. September mit-
· Bayerischer Wald, Bayern
· Grünlandbetrieb mit Rotwildzucht,
Haus Hubertus (1 x Übernachtung für 2
· Saarland
· Herrlichen Ausblick ins Tal. Toben
auf dem großen Spielplatz oder im
Pool. Den Fuhrpark ausprobieren.
Erwachsene und zwei Kinder, 1 x Früh-
· www.urlaubshof-saarland.de
stück, Eintritt für Samstag und Sonntag),
FERIENHOF KALTOFEN
Maierhofer Halde 9, 88276 Berg bei Ravensburg, Tel. 07 51/5 07 40
· Erzgebirge, Sachsen
· Gartenhaus, Kinderspielplatz, Ponyreiten und Kutsche fahren. Viele
verschiedene Tiere, die versorgt
werden müssen.
· www.ferienhof-kaltofen.de
VILLA KASSUHN GUT BÜSSEN
werden.
· Altmark, Sachsen-Anhalt
· Basketball, Fahrräder, Bobbycars
· www.urlaub-in-kassuhn.de
und Kinderpool, Kutschfahrten.
28
R E C H T & V E R S I C H E RU N G
REISEVERSICHERUNGEN
EIN MUSS, AUCH BEI URLAUB IN
DEUTSCHLAND
SONNE, BERGE ODER MEER:
URLAUB IN DEUTSCHLAND
oder im Ausland ist die schönste
Zeit im Jahr. Wer denkt da schon
gerne an Krankheit, Unfall oder gar
Schlimmeres? Und doch kann
schon eine schwere Grippe den
Reiseantritt verhindern.
Konsequenz: Die Reise verfällt,
und die Urlaubskasse ist leer. Das
Geld für die gebuchte Pauschalreise erhält nur zurück, wer eine Reise-
Rücktrittskosten-Versicherung abgeschlossen hat, denn der Reiseveranstalter erstattet dem Erkrankten
sein Geld nicht zurück. Genau so
wichtig ist eine AuslandsreiseKrankenversicherung. Auch wenn
das gewählte Reiseziel Deutschland
ist? Ja, denn wie gern wird ein Tagesausflug über die Grenze nach
Dänemark, Österreich, Polen oder
Frankreich gemacht? Und dann
passiert es: ein Unfall, Beinbruch
oder Schlimmeres. Schon die Arzt-
ADRESSEN
behandlung kann das Urlaubsbudget erheblich belasten. Bei stationärer Behandlung oder Operationen können schnell ein paar tausend
Euro zusammenkommen.
Auf einen Blick – alle Internet-Adressen in dieser Ausgabe
S. 3
S. 3
S. 3
S. 3
S. 4
S. 4
S. 4
S. 6
S. 6
S. 10
S. 10
Kosten, die die gesetzlichen
Krankenkassen in Deutschland in
der Regel nicht rückerstatten.
Die HanseMerkur gewährt den
Krankenversicherungsschutz für
Reisen in grenznahe Gebiete für 48 Bei der HanseMerkur Reiseversicherung AG gibt es umfassende
Stunden.
Sicherheit schon ab 16,00 t bei
Und noch ein Tipp: Denken Sie
auch an eine Reise-Gepäckversicherung; Langfinger gibt es überall.
Touristische Versicherungen sind
nicht teuer. einem Reisepreis bis 250,00 t
S. 11
S. 12
S. 13
S. 14
und eine Reise-RücktrittskostenVersicherung schon ab 11,00 t.
Nähere Infos unter:
www.hansemerkur.de
S. 15
S. 15
S. 15
S. 16
UNFALL, WAS TUN?
uerst ist die Unfallstelle zu sichern, d.h. Warnblinker setzen
und Warndreieck aufstellen. Sollte
es Verletzte ge geben, müssen zunächst diese versorgt werden. Bei
der Absicherung der Unfallstelle
sollten Sie sich nach Zeugen umsehen. Sprechen Sie Passanten an,
ob sie etwas gesehen haben und notieren Sie deren Daten. Nicht selten hängt die erfolgreiche Regulie-
Z
§
S. 20
S. 21
Grafik: BüroScholz
SIND SIE IN EINEN VERKEHRSUNFALL VERWICKELT,
GIBT ES EINIGES ZU BEACHTEN, UM ANDERE ZU SCHÜTZEN UND DIE EIGENEN ANSPRÜCHE ZU SICHERN.
S. 20
Foto: Bloemeke; Hanse Merkur
Peter Rindsfus, Rechtanwalt
lizei vor Ort eine eindeutige
Schuldverteilung vorgenommen
wird, mit der Sie absolut nicht einPeter Rindsfus , Anwalt in Hamburg, gibt Ihnen Tipps für diesen Notfall
verstanden sind, sollten Sie ausschließlich dagegen widersprechen
rung der Unfallschäden von der gen und ggf. sonstige Auffälligkei- und darauf achten, dass dieses von
Aussage unabhängiger Zeugen ab. ten zu dem Unfall insgesamt.
der Polizei aufgenommen wird. Akzeptieren Sie keine VerwarnungsBemühen Sie sich, die UnfallVermeiden Sie jegliche Erklä- gelder.
stelle aus verschiedenen Perspekti- rung zu der Frage des Verschuldens.
ven, mit örtlichem Hintergrund, zu Manche Situationen oder der
Sollten Sie sich über das Verfotografieren. Die genaue Stellung Schock über den Unfall verleiten schulden oder Ihre Ansprüche im
der Fahrzeuge kann mit Kreide auf dazu Erklärungen abzugeben, die Unklaren sein, konsultieren Sie eider Fahrbahn markiert werden. Da- sich hinterher als außerordentlich nen Anwalt. Soweit Sie an dem Unnach können Sie zusätzlich die Un- nachteilig erweisen und nur mit fall kein Verschulden trifft, werden
fallstelle vermessen, beispielswei- Schwierigkeiten wieder korrigiert die Kosten des Anwalts von der
se in Bezug zu Lichtmasten oder werden können. Bei größeren Un- gegnerischen HaftpflichtversicheVerkehrsschildern und mögliche fällen, insbesondere mit Verletzten, rung übernommen. Der Anwalt
Bremsspuren ausmessen. Fertigen bei erheblichen Differenzen bezüg- kennt alle Ihre Ansprüche, so kann
Sie eine Skizze. Eine Unfallrekon- lich der Schuldfrage oder sonstigen Ihnen nichts entgehen.
struktion durch einen Sachverstän- Verständigungsproblemen ist es imdigen wird damit erheblich verein- mer ratsam, die Polizei zu benachDie gegnerischen Versicherunfacht. Wichtig ist ebenfalls, einen richtigen. Dieser gegenüber sollten gen bemühen sich vermehrt um eiUnfallbericht zu erstellen. Darin Sie dann im Rahmen der Befragung ne schnelle Regulierung, damit der
enthalten sein müssen alle wichti- allerdings nur Ihre persönlichen Geschädigte nicht an alles denkt
gen Daten aller Unfallbeteiligten. Daten zu Ihrer Person und zu Ihrem und um so Kosten zu sparen. Mindestens der Name und die An- Fahrzeug übergeben.
schrift sowie das Kennzeichen der
Erklärungen jeglicher Art zu Wenn Sie konkrete Hilfe brauchen,
betroffenen Fahrzeuge, möglichst dem Unfallgeschehen sollten Sie wenden Sie sich gerne an den Autor
außerdem weitere Daten von Zeu- dabei vermeiden. Wenn von der Po- ([email protected]).
S. 22
S. 23
S. 23
S. 24
S. 24
S. 24
S. 27
S. 29
Heiligenhafen | www.heiligenhafen.de
Müritzeum | www.mueritzeum.de
Schwarzwald | www.schwarzwald.de
Sylt-Retter | www.inselrausch.de
Dornum | www.dornum.de
Tripsdrill | www.tripsdrill.de
Reiseversicherung | www.reiseversicherung.de
Kataloge | www.online-urlaubskataloge.de
Mecklenburgische Seenplatte | www.mecklenburgische-seenplatte.de
Friesland | www.frieslandtouristik.de
Romantische Straße
www.romantischestrasse.de | www.friedberger-zeit.de
Designer Outlets | www.designeroutlets.com
Europa-Park Rust | www.europapark.de
Rügen, Ferien auf dem Bauernhof | www.bauernhof-kliewe.de
Wellness-Hotels-Deutschland | www.w-h-d.de
Deutsche Gesellschaft für Ayurveda e.V. | www.ayurveda.de
Bundesgartenschau Gera + Ronneburg | www.buga2007.de
Wandern im Saarland | www.bostalsee.de
Wilhelm-Busch-Ausstellung | www.wilhelm-busch-jahr.de
Hamburg
Hamburg | www.hamburg.de
Miniatur Wunderland | www.miniatur-wunderland.de
Hamburg Dungeon | www.hamburgdungeon.com
Dialog im Dunkeln | www.dialog-im-dunkeln.de
Spicy’s Gewürzmuseum | www.spicys.de
Harrys Hafenbasar | www.hafenbasar.de
Gondelfahrt | www.diegondel.de
Ballonfahrt | www.highflyer-hamburg.de
Hafenrundfahrt | www.abicht.de
Informationen zu Hamburg-Eppendorf/Eimsbüttel | www.4tel.li
Tennis | www.rothenbaum.de
Sport
Radrennen | www.henninger-rennen.de
WM Bogenschiessen | www.archery2007.de
WM Faustball | http://wm.ntb-infoline.de
WM Kanu | www.kanuwm2007.de
WM Rudern | www.munich2007.de
WM Triathlon | www.hamburgcityman.de
WM Turnen | www.turn-wm.de
Berlin Marathon | www.berlinmarathon.de
Kindersport | www.kinderstarkmachen.de
Berlin
www.hamburgerbahnhof.de
www.stasi-museum.de
www.smb.spk-berlin.de
Brandenburg | www.stadt-brandenburg.de
Mamma Mia! | www.stage-entertainment.de
Documenta12 | www.documenta.de
Schleswig-Holstein Musik Festival | www.shmf.de
Rheingau Musik Festival | www.rheingau-musik-festival.de
Fehmarn-Open-Air | www.fehmarnfestivalgroup.com
Ferien auf dem Bauernhof (siehe Liste) | www.bauernhofurlaub-deutschland.de
Bärenwald | www.baerenwald-mueritz.de
29
ADRESSEN
Bruno lebt
ANZEIGE
Nordsee-Fans
aufgepasst!
Braunbären in Deutschland? Der BÄRENWALD Müritz ist das ganze Jahr für Besucher geöffnet. Auf dem Wanderweg vermitteln verschiedene Informations- und
Auf www.nordsee-topshop.de
gibt es das Nordseegefühl schon
bevor Sie an der Küste angekommen sind.
Hier finden Sie T-Shirts und Jakken, ebenso wie Ohrenschützer
und Kaffeebecher – alles mit dem
Nordsee-Logo im offiziellen
Nordsee-Shop.
Werfen Sie einen Blick auf unser
Angebot und stöbern Sie in aller
Ruhe durch die verschiedenen
Shopwelten. Spielstationen Wissenswertes über Herkunft, Schicksal und Lebensweise der beeindruckenden Tiere, die hier artgerecht
leben. INFO: BÄRENWALD Müritz
April bis Oktober: täglich 9 bis 18 Uhr
November bis März: täglich 10 bis 16 Uhr
www.baerenwald-mueritz.de
www.nordsee-topshop.de
Sehnsucht
Deutschland
S. 24
S. 3
S. 13
Kiel
S. 8
Rostock
S. 4
S. 16
S. 10
Hamburg
Emden
S. 6
Lübeck
Schwerin
S. 3
Bremerhaven
S. 29
Bremen
S. 15
Berlin
Hannover
S. 21
S. 22
Magdeburg
Frankfurt /Oder
Braunschweig
Cottbus
Dortmund
Kassel
S. 23
Leipzig
S. 23
Düsseldorf
Erfurt
Köln
Aachen
Bonn
S. 15
Dresden
Gera
S. 20
Frankfurt/Main
Trier
Kaiserslautern S. 24
Würzburg
S. 11 + 15
Nürnberg
Saarbrücken
S. 4
Regensburg
S. 10
Stuttgart
Augsburg
S. 12
S. 10 München
S. 3
Freiburg
S. 27 Lindau
GarmischPartenkirchen
Passau
S E RV I C E
KO F F E R R I C H T I G PA C K E N
IMPRESSUM
HERAUSGEBER:
jck media und mehr marketing gmbh, Hamburg
Großer Burstah 31, 20457 Hamburg
GESCHÄFTSFÜHRUNG:
Bärbel Müller (ViSdP), Torsten Biege
OBJEKTLEITUNG:
Bärbel Müller
VERTRIEB:
Torsten Biege (Leitung)
Susanne Rham
ANZEIGEN:
Bärbel Müller (Leitung)
Marc den Hartigh (Verkauf)
REDAKTION:
Mark Bloemeke,
Jenny Myska (Assistenz)
FOTO REDAKTION:
Jenny Myska
Je näher der Sommer rückt, desto größer wird das Bedürfnis,
einfach die Koffer zu packen und
in den Urlaub zu fahren. Doch
endlich am ersehnten Ziel angekommen, dämpfen allzu oft ausgelaufene Shampooflaschen,
zerknitterte Hemden und zerdrückte Kragen die euphorische
Stimmung. Deshalb sollte man
sich vor Beginn einer Reise trotz
aller Spontanität und Vorfreude
genügend Zeit lassen, das Gepäck sorgfältig zu verstauen.
ART DIRECTION:
BüroScholz, Hamburg
LITHO:
Zieneke PrePrint, Hamburg
DRUCK:
Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KG
Radewisch 2, 24145 Kiel,
Sehnsucht Deutschland erscheint vierteljährlich.
AUFLAGE:
300.000
CHECKLISTE ANLEGEN.
Legen Sie alle Kleidungsstücke
übersichtlich beispielsweise auf
dem Bett aus und vergleichen Sie
diese mit der Liste.
LESERBRIEFE AN:
[email protected]
Für eingesendetes Bild- und Textmaterial übernehmen wir keine Haftung!
Diese Zeitung und alle in ihr enthaltenen Beiträ-
Tipp 1: Besorgen Sie sich Seidenpapier, da es die Knitterfalten verhindert, die durch die Reibung des
Stoffes entstehen.
ge, Abbildungen, Entwürfe, Anzeigen, Pläne sowie
Darstellungen der Ideen sind urheberrechtlich ge-
Tipp 2: Keinen zu großen Koffer
wählen. Je kompakter alles verstaut
ist, desto weniger fällt es herum und
desto glatter bleibt die Wäsche.
JETZT GEHT’S ANS EINPACKEN
Beginnen Sie beim Packen immer
damit, schwere Gegenstände, wie
z.B. Haarföns, Schuhe, am Besten
noch einmal geschützt durch einen
Baumwollbeutel oder eine Tüte, und
Waschzeug ganz nach unten in Ihren Koffer zu legen.
Tipp 3: Füllen Sie Ihre Schuhe mit
Socken, die zu Bällen zusammengerollt sind oder aufgerollten Gürteln,
damit sie ihre Form nicht verlieren
und Druckstellen im Leder vermieden werden.
Auch Kosmetikartikel sollten noch
einmal zusätzlich in Plastiktüten
verpackt werden. Wenn dann wirklich einmal etwas ausläuft, hat man
die Schmiererei nicht im ganzen
Koffer.
Danach erst kommen die Hosen,
Jacken und Röcke in den Koffer.
Damit sich Ihre Kleidungsstücke
nicht verknittern, legen Sie sie am
besten ungefaltet in den Koffer.
Dann platzieren Sie flache weiche
Stücke (Schals, Sweatshirts) darauf
und falten die Enden oben um.
Tipp 4: Pullover und T-Shirts rollen
sie einfach auf. Das ist platzsparend
und beugt Falten vor. Die eingerollten Stücke am einfachsten an den
Seiten des Koffers verstauen.
Tipp 5: Leichtere Kleidung wie
Hemden oder Blusen liegen obenauf. Auch hier ist es wichtig, ganz
ordentlich zu Falten und mindestens
jeden zweiten Knopf zu schließen.
Als allerletztes bedecken Sie alles
mit einem Badetuch oder einem anderen dicken Gegenstand. Auf diese Weise sind die Kleidungsstücke
die sich leicht verknittern durch
zwei weiche Schichten geschützt
und verlieren nicht ihre Form.
Nach der Ankunft sollte man alle
Sachen sofort aus dem Koffer räumen.
Quelle: SWF
schützt.
Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle
ist eine Verwertung einschließlich des Nachdrucks
D I E N Ä C H ST E AU S G A B E E R S C H E I N T I M J U L I
ohne schriftliche Einwilligung des Herausgebers
strafbar.
Club Deutschlands: Unsere Reportage führt Sie in die Universitätsstadt
Heidelberg ...
Die Inhalte unserer Zeitung wurden mit größter
Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit
und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr übernehmen.
KLEINE HELFER –
GROSSE WIRKUNG
Eine Reiseapotheke sollte möglichst
viele Fälle von Reisekrankheiten
bekämpfen bzw. versorgen können.
Daher sollten in Ihrer Reiseapotheke
folgende Dinge nicht fehlen:
WIR SIND FÜR SIE DA
SIE HABEN FRAGEN
ZU BEITRÄGEN IN
DIESER AUSGABE?
Sie erreichen uns per
E-Mail unter
[email protected]
oder telefonisch unter 040/70383530
PFLASTER · PINZETTE
SCHERE · ASPIRIN
ZUDEM MITTEL GEGEN:
D U R C H FA L L
SONNENBRAND
ALLERGIEN
VERBRENNUNGEN
PRELLUNGEN
V E R S TAU C H U N G E N
INSEKTENSTICHE
RHEIN IN FLAMMEN
Fünf Sommernächte lang explodieren bunte Lichter über dem Fluss, ergießen sich leuchtende Farbkaskaden in das romantische Rhein-Tal.
BODENSEE
Vier Länder – ein See – 1000 Möglichkeiten: Wassersport, Zeppelin
fliegen und Blumenschau auf der
Mainau... Eine Region wartet auf Sie.
C A R AVA N I N G
HEIDELBERG
Philosophenweg,
Heidelberger
Schloss, Neckar und der älteste Jazz-
Nicht nur die Nachbarn aus Holland
sind Fans des Outdoor-Urlaubs.
Wir berichten über neue Trends und
Urlaubsziele.
Foto: Heidelberger Kongress und Tourismus GmbH; Fotograf, touristische Organisation; Sarah Dobberphul; BAYERN TOURISMUS Marketing GmbH
30
Sehnsucht
Deutschland
A U S G A B E 1/07
Die Zeitung für Urlaub in Deutschland
Sehnsucht
Deutschland
00%
NEU! 1
land !
h
c
ts
u
De
80 CENT
Die Zeitung für Urlaub in Deutschland
Helfen Sie uns, Sehnsucht Deutschland noch besser zu machen!
ls kleines Dankeschön für Ihre Unterstützung schenken wir Ihnen für einen vollständig ausgefüllten
Fragebogen einen Blumengutschein über 5,- Euro von Blume 2000.de. Unter allen Sehnsucht Deutschland-Fans verlosen wir in Kooperation mit Weissenhäuser Strand ein „Ostseetreff Wochenende“ im STRANDHOTEL, mit 2 Übernachtungen, inklusive großem Frühstücksbuffet und 3-Gänge-Menü. Zudem haben Sie
freien Eintritt in die hauseigene Badelandschaft mit 2 Schwimmbecken, Whirlpools, Restaurant, Saunalandschaft und Fitnessbereich mit modernsten Geräten. Sie können diesen Fragebogen auch im Internet unter www.sehnsuchtdeutschland.com ausfüllen und erhalten den Gutscheincode dann per E-Mail zugeschickt.
HAMBURG
Foto: Weissenhäuser Strand
A
............................................................................
............................................................................
............................................................................
Name, Vorname
Straße, Hausnummer
PLZ, Ort
............................................................................
............................................................................
............................................................................
Tel. / Fax
E-Mail
Geb. Dat.
Das Tor zur Welt
Wie gefällt Ihnen Sehnsucht Deutschland insgesamt?
sehr gut
gut
in Ordnung
nicht so gut
gar nicht
nicht so gut
gar nicht
nicht so gut
gar nicht
Wie gefällt Ihnen die Optik von Sehnsucht Deutschland?
sehr gut
gut
in Ordnung
Wie gefallen Ihnen die Beiträge in der Zeitung?
sehr gut
gut
in Ordnung
Welche Themen haben Sie besonders angesprochen? (Mehrfachnennungen möglich)
Busreisen Prominente Familie Aktuell Essen & Trinken Adressen & Service ........................
Städtereisen
Kultur
Kinder
Jubiläum
Musik
Bücher
Welches ist Ihr liebstes Reiseziel bzw. Ihr besonderer Tipp innerhalb Deutschlands?
.............................................................................................................................................................................................................................................
Welche Aktivitäten gehören für Sie zu einem gelungenen Urlaub? (Mehrfachnennungen möglich)
Wie sind Sie auf Sehnsucht Deutschland aufmerksam geworden?
Bus Internet Klassik Radio Pressemeldungen Messen ...................................................................................
Gewinnspielteilnahme: Ja, ich möchte gern an den in Sehnsucht Deutschland vorgestellten Verlosungen teilnehmen:
Miniatur Wunderland Erlebnispark Trispdrill Usedom Romantische Straße Europa-Park Rust Kulturführer Hamburg
Kulturführer Berlin Ravensburger Spielewelt
Der Gewinner wird per Los bestimmt und schriftlich benachrichtigt. Einsendeschluss für alle Gewinnspiele ist der 31. Mai 2007. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Mitarbeiter der jck media und mehr marketing gmbh und deren Angehörige dürfen nicht teilnehmen. Die Preise können nicht in Bargeld ausgezahlt werden.
Die Teilnahme am Gewinnspiel und die Eröffnung von Gewinnchancen ist unabhängig vom nachfolgend dargestellten Testabo.
Testabo:
Ja, ich möchte die nächsten 4 Ausgaben von Sehnsucht Deutschland zum Preis von 2,40 Euro abonnieren (inkl. Versand), d.h. die 1. Ausgabe erhalte ich
kostenlos. Bitte überweisen Sie den obigen Betrag auf das Konto - Nr. 1349 460 60, BLZ 213 522 40 (Sparkasse Holstein)
..................................................................................
Datum
Unterschrift
Ich kann das Testabo innerhalb von 2 Wochen ohne Begründung bei jck media und mehr marketing gmbh (Adresse siehe Impressum) in Textform kündigen.
Ich bin damit einverstanden, dass meine Angaben auf dieser Seite von der jck media und mehr marketing gmbh gespeichert und genutzt werden, um mich schriftlich
und telefonisch über Themen rund um die Sehnsucht Deutschland und Urlaub in Deutschland zu informieren.
Foto: hamburg.de/Mathias Kröning; Stage Entertainment / Malzkorn; Gerd Tratz; Kai-Uwe Gundlach
Radfahren Wellness Nordic Walking/Wandern Segeln Golfen Kultur Essen ................................
GRÜNDE ZU FEIERN UND ZUGLEICH IN SEHNSUCHT ZU
SCHWELGEN gibt es in Deutschland reichlich.
Mit der ersten Ausgabe von „Sehnsucht Deutschland“ wollen wir Sie
verführen: Warum in die Ferne
schweifen, liegt das Gute doch so
nah! (frei nach Goethe)
Von der Küste bis zu den Alpen
können Sie in Deutschland unvergessliche Urlaube erleben, Ausflüge unternehmen sowie sportliche
und kulturelle Ereignisse genießen. Bleiben Sie doch in Deutschland und schauen Sie sich um!
Wir haben unsere Heimatstadt
Hamburg aus gutem Grund zum
KLAUS UND
KLAUS
Seite 9
MAMMA MIA!
Ab nach Essen
Seite 23
Titelthema des ersten Heftes gemacht: Hamburg ist das beliebteste Städtereiseziel im Land! Entdecken Sie mit uns „das Tor zur
Welt“!
Ob auf den Inseln Usedom, Rügen
oder Sylt, im Schwarzwald oder
an der Müritz – Deutschland ist
mit seiner Vielfalt in der Natur und
den Städten, dem hohen Niveau
der Touristikanbieter und seiner
vertrauten Sprache das Reiseziel
Nr. 1 – nicht nur für den Kurzurlaub.
Feiern Sie mit uns die erste Ausgabe von „Sehnsucht Deutschland“
und erleben Sie selbst ein bisschen
Sehnsucht.
Überreicht durch:

sd 1/2007 - Sehnsucht Deutschland

Transcrição

Documentos relacionados

Anne Albers-Dahnke Kino ohne Sex

DIE ROMANTIK Die Epoche der Romantik wird von

Die SchöNsten Radpartien Reiseland Brandenburg De

spirituelle Dimensionen - European Choral Association

Das Wunderbare ist so nah

Sehnsucht nach einem Freund

Die Sehnsucht

Sehnsucht Deutschland 4 15 Kurztrips

Georg Langenhorst „Vielleicht aber braucht Gott die Sehnsucht“.

Sehnsucht und Standing Ovations

„Die Botschaft der Erde“ Gedichte, spirituelle Texte und Gedanken