11. Französische Woche 11ème Semaine Française Grossraum

Transcrição

11. Französische Woche
11ème Semaine Française
GroSSraum Stuttgart
und Tübingen
21. Okt. – 10. Nov. 2010
Inhalt›››››››››››››››››››››››››››››››
Grußwort / Avant-propos
S. 4
Event
Auftaktveranstaltung
S. 8
Film
Parlez-moi de la pluie
Coco avant Chanel
Themroc
Les Choristes (Die Kinder des Monsieur Mathieu)
Premiere der Kurzfilmreihe »Zu spät«
Das französische Kino von den Anfängen des Tonfilms
zur Nouvelle Vague Eröffnung der Französischen Filmtage
Französische Filmtage Tübingen
Filmmontage
Au-delà de la Haine
Images de femmes
Hommage an Eric Rohmer
Beau Travail
S. 15
S. 33
S. 32
S. 31, 36
S. 47
S. 50
S. 52
S. 54
S. 56
S. 59
S. 60
S. 61
S. 63
Kinder & Jugendliche
Une fête des enfants à Bullerbü
Französisch für Kinder
« Contes des Pays de France pour petits et grands «
avec Odile Néri –Kaiser
Die französische Sprache spielerisch entdecken
Lectures de contes
Et si j'étais…un lion?
S. 10
S. 13
S. 15
S. 26
S. 35
S. 36
Bühne
Chantier public
Promenade en contes, chansons et musique
« Le long du Rhône »
S. 30
S. 38
1
Inhalt›››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››
Literatur
Albert Camus-Woche
Lesung mit Jean Philippe Devise
Die Dame im Spiel
Exkursion
S. 24
S. 50
S. 53
Musik
Musique francaise
Die elsässischen Rolling Stones: »Em Remes sini Band«
Chopin!
A la recherche de la mélodie:
Baudelaire und Verlaine, Lyrik und Musik
Quartett Olivier Temime
Chanson Surprise
Voyage à travers l`histoire de la chanson française
Musik, die in keine Schublade passt
Chanson trifft Pantomime
S. 18
S. 22
S. 27
S. 59
Wirtschaft
S. 19
S. 20
S. 33
S. 42
S. 40
S. 46
S. 47
S. 48
S. 49
Deutsch-Französische (Arbeits-) Welten
Elektromobilität – Chancen deutsch-französischer Kooperation
Zum Thema: deutsch-französische Führungskräfte
In Frankreich arbeiten
E-Mobilität für alle – Emissionsarm in die Zukunft
S. 13
S. 14
S. 23
S. 26
S. 34
S. 39
S. 41
S. 45
S. 62
S. 16
S. 28
S. 43
S. 46
S. 58
Kulinarisches
Französischer Abend mit Duo Verse
Küche der Provence und des Languedoc
Frankreich – die »Grande Nation« des Weins
Die Küche der ehemaligen französischen Kolonien Nordafrikas
Französische Lieder, Gedichte zum Thema Wein, Lust und Liebe
Vortrag
eutsch-französische Ehen
D
im Lichte des neuen Güterstandsabkommens
Europa–Stammtisch
Der Hofdichter des Sonnenkönigs – Molière und Ludwig XIV.
Lyon
Le Corbusiers Usine Verte
Zauber der Provence
Deutsch-französische Architekturbeziehungen
in der Zwischenkriegszeit (1919-1939)
Paris Metropole des Universums
Elsass einmal anders
Straßburg : Entdeckungsreise in unsere Partnerstadt
Traces franco-allemandes
Après le travail – promenade à Stuttgart
Exkursion nach Saint-Dié -des-Vosges
S. 16
S. 37
S. 39
S. 41
S. 44
Anderes
Tag der offenen Tür bei der Frankreich-Bibliothek
Messe catholique francophone
Europäischer Freiwilligendienst in Frankreich –
Auslandsaufenthalt mit sozialem Charakter
Rencontres ouvertes
Besichtigung des Klett-Archivs
Theodor Heuss: Politicien – Publiciste – Président
S. 10
S. 22
S. 27
S. 31
S. 35
S. 37
Kunst
Krystyna Poltowicz – Inhalation
Le Diable à Paris – eine Metropole im Wandel
Auf den Spuren von Claude Monet
Ausstellung für Spielkarten und Moderne Kunst
En passant und Avanti Kommen und Gehen
2
S. 12
S. 18
S. 19
S. 43
S. 49
3
4
Grusswort››››››››››››››››››››››››››
Avant-propos››››››››››››››››››››››
Der deutsch-französische Dialog ist vor allem ein historischer und
politischer Prozess. Aber er entfaltet sich auch auf anderen Ebenen: im
Kulturbereich, in der Hochschulkooperation, in den Städtepartnerschaften. Der deutsch-französische Dialog entspricht außerdem einer
weniger greifbaren Realität, die aus zahlreichen Initiativen von
Vereinen, Verbänden, Schulen und Privatpersonen besteht. Indem ihr
Zusammenschluss in einer Französischen Woche gefördert wird, wird
ihre Bedeutung und ihre Vielfalt ins Bewusstsein gerückt.
Le dialogue franco-allemand est d’abord un processus historique et
politique. Il se déploie aussi sur d’autres plans : au plan culturel, dans
la coopération universitaire, dans les jumelages entre les villes. Il
correspond également à une réalité plus diffuse composée de multiples
initiatives entre associations, entre clubs, entre écoles, entre
personnes privées. En favorisant leur regroupement dans une «
Semaine française », l’on prend mieux conscience de leur importance
quantitative, de leur diversité, de leur richesse.
Vor elf Jahren hat die Stadt Stuttgart gemeinsam mit der Robert Bosch
Stiftung und dem Institut français die Französische Woche ins Leben
gerufen, um die Realität des deutsch-französischen Dialogs in
Stuttgart vor Augen zu führen. Seitdem haben im Laufe der Jahre
immer mehr Vereine, Institutionen und Privatpersonen an der
Veranstaltungsreihe teilgenommen. Die Robert Bosch Stiftung hat mit
der Entwicklung des Konzepts und mit der Finanzierung einer
Koordinationsstelle in den Räumlichkeiten der Landeshauptstadt
Stuttgart einen wesentlichen Beitrag zur Französischen Woche
geleistet. Sie hat zudem Französische Wochen in weiteren Städten in
Deutschland und Deutsche Wochen in mehreren französischen
Städten angeregt und finanziert. EDF gehört ebenfalls seit mehreren
Jahren zu den Hauptsponsoren des Projekts in Stuttgart.
Il y a onze ans, la Ville de Stuttgart, avec la Robert Bosch Stiftung et
l’Institut français de Stuttgart, a créé la Semaine française pour
mettre en évidence la réalité du dialogue franco-allemand sur le
terrain. Depuis lors, les associations, les institutions, les personnes
privées ont été chaque année plus nombreuses à participer à la
manifestation. La Robert Bosch Stiftung a apporté une contribution
essentielle dans la création du concept de départ et par le financement régulier d’une structure de coordination placée auprès de la
mairie de Stuttgart. Elle a aussi encouragé et financé des semaines
françaises dans plusieurs autres villes allemandes, et des semaines
allemandes dans plusieurs villes françaises. EDF est également depuis
plusieurs années l'un des sponsors principaux de la semaine de
Stuttgart.
In diesem Jahr hat das Institut français die Herausforderung angenommen, die Koordination der Veranstaltungsreihe zu übernehmen und
nach neuen Finanzierungsmöglichkeiten zu suchen.
Cette année, l’Institut français de Stuttgart a accepté de relever le défi,
reprenant la coordination de la semaine française et recherchant de
nouvelles recettes.
Der Einsatz des Teams des Institut français über das ganze Jahr hinweg
mündet nun in einer 11. Auflage der Französischen Woche, die mit
einigen Neuerungen aufwarten kann:
-Die geographische Ausweitung auf die Region Tübingen, in Kooperation mit dem Deutsch-französischen Kulturinstitut Tübingen und
den Französischen Filmtagen
-Die Zusammenarbeit mit der Staatsgalerie für die Auftaktveranstaltung anlässlich der Ausstellung »Der Teufel in Paris«.
-Die Öffnung zur Wirtschaftswelt: es geht nicht nur darum, Sponsoren
für eine hauptsächlich soziokulturelle Französische Woche zu gewinnen,
sondern auch darum, mit Veranstaltungen, die die Unternehmen selbst
für eine breite Öffentlichkeit organisieren, den Beitrag der Wirtschaft
zum deutsch-französischen Dialog hervorzuheben.
Le travail conduit toute l’année par l’équipe de l’institut débouche sur
une 11ème édition de la Semaine française, marquée par d’importantes nouveautés :
-l’élargissement géographique en direction de Tübingen, en coordination avec l’Institut culturel franco-allemand de Tübingen et avec les
Französische Filmtage,
-la coopération avec la Staatsgalerie pour la soirée d’ouverture, à
l’occasion de l’exposition « Le Diable à Paris »,
-l’ouverture marquée vers le monde économique : il ne s’agit pas
seulement de rechercher des sponsors pour une semaine française à
dominante socio-culturelle, mais de mettre en évidence la contribution des milieux économiques au dialogue franco-allemand, par des
manifestations organisées par des entreprises pour le grand public.
5
6
Grusswort››››››››››››››››››››››››››
Avant-propos››››››››››››››››››››››
Die 11. Französische Woche hat ein neues Profil, das den Übergang zu
einer vielversprechenden Zukunft markiert. Wir bedanken uns bei
allen Akteuren dieser Französischen Woche und bei allen, die zu ihr
beigetragen haben, bei Sponsoren und Inserenten, im Großraum
Stuttgart und bis nach Tübingen!
La 11ème Semaine française présente un nouveau profil, un profil de
transition vers un avenir prometteur. Nous remercions tous les acteurs
de cette Semaine française et tous ceux qui y ont contribué, sponsors,
annonceurs, dans la grande région de Stuttgart et jusqu’à Tübingen !
Dr. Wolfgang Schuster
Oberbürgermeister der
Landeshauptstadt Stuttgart
Michel Charbonnier
Consul général de France
à Stuttgart
7
Do 21.10.››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››
Auf tak t ver anstaltung
Staatsgalerie, Vortragsraum,
Konrad-Adenauer-Str. 32, 70173 Stuttgart
Die 11. Französische Woche beginnt mit
einem teuflischen Auftakt:
Ab 17 Uhr findet eine Führung durch die Ausstellung Le Diable à Paris
(»Der Teufel in Paris«) in der Staatsgalerie statt. Namensgeber der
Ausstellung ist eine zweibändige Buchveröffentlichung aus dem 19.
Jahrhundert. Darin soll ein Teufel das Leben in Paris beschreiben und
findet in einer Schublade Material zu diesem Thema, das von
berühmten AutorInnen dieser Epoche wie George Sand, Honoré de
Balzac oder Théophile Gautier stammt. Die Illustrationen der
Buchbände zeichnen ein humoristisches Sittengemälde der französischen Hauptstadt.
Ab 18 Uhr stimmen die Schirmherren und Organisatoren der
Französischen Woche die Gäste auf eine neue Ära der Französischen
Woche ein. Begleitend wird die Sängerin Siegrid Vorwalter zusammen
mit dem Pianisten Gerhard Bönig das Teufelsmotiv der Ausstellung in
ihren musikalischen Darbietungen fortführen und Klassiker des
französischen Chansons interpretieren. Mit anschließendem Empfang.
LE DIABLE
à pArIs
Uhrzeit: ab 17 Uhr (Führung auf französisch)
Eintritt: auf Einladung (Anmeldung erforderlich, begrenzte Platzzahl) oder auf
Reservierung per Mail oder Telefon
Veranstalter: Institut français de Stuttgart und Staatsgalerie Stuttgart
E-Mail, Telefon: [email protected], 0711 239 25 13
ÖPNV: U1, U2, U4 bis Haltestelle Staatsgalerie, S1-S6 bis Haltestelle Hauptbahnhof
Hauptsponsor:
EInE mEtropoLE
Im wAnDEL
31.7.–28.11.2010
Förderer:
S TA AT S G A L E R I E
S T U T T G A R T
8
9
Do 21.10.››››››››››››››››››››››››››››
PUMPKIN Sessel und Sofa. Design: Pierre Paulin.
Stichwort: SF1. Katalog: www.ligne-roset.de
Führung
Deutsch-Französisches Institut, Frankreich-Bibliothek,
Asperger Str. 30, 71634 Ludwigsburg
Tag der offenen Tür bei der Frankreich-Bibliothek Die Frankreich-Bibliothek, eine wissenschaftliche Bibliothek mit den
Sammelschwerpunkten »Frankreich der Gegenwart« (Politik,
Wirtschaft, Gesellschaft, Kultur) und »deutsch-französische Beziehungen«, gibt Einblicke in ihre Bestände. Gruppenführungen ab fünf
Personen sind jederzeit möglich, speziell auch für Schüler und
Studierende. Gerne werden dabei spezielle Themenwünsche berücksichtigt.
Uhrzeit: 8.30 Uhr Eintritt: frei
Veranstalter: Deutsch-Französisches Institut
Asperger Str. 30, 71634 Ludwigsburg
ÖPNV: S4 , S5 bis Haltestelle Ludwigsburg
Kinder
Stadtteilbücherei Möhringen, Spitalhof,
Filderbahnstr. 29, 70567 Stuttgart
Une fête des enfants à Bullerbü
Die Geschichte von Astrid Lindgren als deutsch-französische
Bilderbuch-Show: Lasse, Bosse, Inga und die anderen inszenieren
einen Extra-Kindertag für die erst zweijährige Kerstin. Aber das ist gar
nicht so einfach!
Uhrzeit: 10 Uhr Eintritt: frei (bitte anmelden)
Veranstalter: Stadtteilbücherei Möhringen
E-Mail, Telefon: stadtteilbü[email protected], 0711 216 4466
ÖPNV: U5, U6 bis Haltestelle Möhringen
Leben Sie schön.
10
11
Fr 22.10.››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››
Ausstellung
Gedok Galerie, Hölderlinstr. 17, 70174 Stuttgart (West)
KINDER
IB-Jugendgästehaus Stuttgart, Richard Wagner Str. 2, 70184 Stuttgart
Krystyna Poltowicz – Inhalation
Französisch für Kinder
In ihren Arbeiten bedient sich Krystyna Poltowicz verschiedenster
Medien, u.a. Fotografie, Video, Skulptur, Installation und Design. In
Stuttgart arbeitet sie an ihrem Projekt »Staatlich anerkannte
Heilquelle«, das sie eigens für den Austausch entwickelt hat und das
sich mit den zahlreichen Thermalquellen in der Umgebung befasst.
Kindern zwischen 5 und 10 Jahren wird die Möglichkeit gegeben, auf
Französisch zu spielen, basteln und singen:
Verschiedene Spielarten werden veranstaltet und wer möchte, kann
unter Aufsicht mit Zeitungsstücken aus eigener Kreativität etwas
herstellen. Eigene Initiative ist auch gerne gesehen.
Das Element Wasser taucht in ihren Installationen, Fotos und Videos
immer wieder auf. Es übt – ebenso wie die anderen von Krystyna
Poltowicz verwendeten Materialien – Glas, Plexiglas, Metall und auch
Licht – durch seine reflektierende Eigenschaft eine besondere
Anziehungskraft auf die Künstlerin aus. Die Faszination geht vom
dualen Charakter dieser Stoffe aus: sie sind gleichzeitig resistent und
fragil, transparent und opak. Die Ausstellung ist bis 13. November
geöffnet und findet mit der Unterstützung des Ministeriums für
Wissenschaft und Kunst Baden-Württemberg statt.
Uhrzeit: 10 Uhr Eintritt: frei
Sprache: französisch
Veranstalter: IB-Jugendgästehaus Stuttgart,
ÖPNV: U15 bis Haltestelle Bubenbad/IB-Jugendgästehaus
Veranstalter: Gedok Galerie und Institut français
Öffnungszeiten: Mi–Fr 16–19 Uhr, Sa 11–16 Uhr
ÖPNV: U2, Bus 40 bis Haltestelle Russische Kirche, Bus 43 bis Haltestelle
Hölderlinstraße
Seminar und Empfang
Institut Francais, Diemershaldenstr. 11, 70184 Stuttgart
Deutsch-französische Ehen im Lichte des neuen Güterstandsabkommens
Binationale Ehen sind in Deutschland und Frankreich keine Seltenheit
mehr. Problematisch ist bei einer solchen Konstellation, welcher
Güterstand zur Anwendung kommt, der deutsche oder der französische?
Bislang musste dieses Problem durch komplizierte rechtliche Konstruktionen gelöst werden, da die Unterschiede im deutschen und französischen
Recht beträchtlich sind. Mit dem neuen deutsch-französischen Güterstandsabkommen wird erstmalig bilateral ein Wahlgüterstand eingeführt,
der in beiden Ländern anerkannt wird. Das Seminar ist für Rechtsanwälte
aus beiden Ländern gedacht, die auf dem Gebiet des Familien- und
Erbrechts tätig sind. Es wird von Praktikern aus beiden Ländern geleitet.
Anschließend wollen der Anwaltverein Stuttgart und der Barreau des
avocats de Strasbourg als Veranstalter einen kleinen Empfang für
interessierte Bürger geben, bei dem die Ergebnisse des Seminars
vorgestellt werden können und Gelegenheit für Fragen besteht.
LEUZE I, 100 x 80 cm
12
Uhrzeit: 10.30 Uhr bis 16 Uhr Seminar; ab 18 Uhr Empfang
Eintritt: frei
Veranstalter: Institut français und Anwaltverein Stuttgart
E-Mail, Telefon: [email protected], 0711 7585155
ÖPNV: U15, Bus 42 bis Haltestelle Eugensplatz
13
Fr 22.10.››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››
Gespr äch
Deutsch-Französisches Institut, Asperger Str. 34, 71634 Ludwigsburg
Kinder
Freie Waldorfschule Uhlandshöhe,
Haussmannstr. 44, 70188 Stuttgart
Europa-Stammtisch
Contes des Pays de France pour petits
«
et grands » avec Odile NÉri-Kaiser
Der Stuttgarter Europa-Club will mit unterschiedlichen Veranstaltungsangeboten Europa versteh- und erlebbarer machen. So lädt sie
u.a. interessierte Bürger aus der Region zu monatlichen EuropaStammtischen ein. Gesprächspartner sind jeweils Repräsentanten aus
Diplomatie, Politik, Wissenschaft, Kultur, Wirtschaft und anderen
Bereichen des öffentlichen Lebens.
Gast an diesem Abend ist der Direktor des Deutsch-Französischen
Instituts Prof. Dr. Frank Baasner. Sein Einführungsstatement befasst
sich mit dem Stand der deutsch-französischen Beziehungen.
Veranstalter: Europa Club
ÖPNV: S4 und S5 bis Haltestelle Ludwigsburg
ie alte Kultur des Erzählens ist in Frankreich seit längerem wieder
D
eine aktuelle, weithin g epflegte Kunst der Begegnung mit Kultur und
Geschichte, mit Land und Leuten. Das Erzählen und Zuhören berührt
Sinne, Herz und Verstand, ist direkte Begegnung mit dem Anderen, ist
bereichernd und nachhaltig bildend, für Kinder und Erwachsene.
Veranstalter: Freie Waldorfschule Uhlandshöhe
FILM und Gespr äch
Mediothek der Stadtbücherei Stuttgart,
Rotebühlplatz 28, 70173 Stuttgart
Parlez-moi de la pluie
Mit großer Spannung wird Agathe Villanova aus Paris in der Provence,
der Region ihrer Kindheit, erwartet. Die Buchautorin will dort ihre
politische Karriere starten und vor ihren zukünftigen Wählern
sprechen. Sie kommt aber auch aus Paris zurück, um ihre Schwester
zu treffen, die nach dem Tod der Mutter mit ihrem Mann und ihren
Kindern im ehemaligen Elternhaus lebt. Ein Film, der trotz der
Lebenskrisen seiner Darsteller leichtfüßig bleibt.
Uhrzeit: 18 Uhr Eintritt: frei (Anmeldung erforderlich unter Tel. 0711 216 1722)
Veranstalter: Mediothek der Stadtbücherei Stuttgart und VHS Stuttgart
E-Mail, Telefon: [email protected], 0711 216 1722
ÖPNV: U2, U4, U14 bis Haltestelle Rotebühlplatz, S1–6 bis Haltestelle Stadtmitte
14
15
Fr 22.10.››››››››››››››››››››››››››››
KULINARISCHES & MUSIK
Le Méridien Stuttgart, Willy-Brandt-Str. 30, 70173 Stuttgart
Französischer Abend mit Duo Verse
Speisen wie Gott in Frankreich und sich einmal quer durch Frankreich
schlemmen – von den fangfrischen Fin de Claire Austern bis zum
krönenden Abschluss der Crème brûlée. Musikalisch wird der Abend
von Duo Verse untermalt.
Deutsch-Französische (Arbeits-) Welten
Bei Entdeckungstagen der Firma Mahle oder EnBW können Jugendliche deutsch-französische Zusammenarbeit in Geschäftsbeziehungen
und Betriebsabläufe kennen lernen. Verantwortliche Mitarbeiter/innen der Firmen geben Auskunft zu Arbeitsabläufen, interkultureller
Zusammenarbeit und erforderlichen Sprachkenntnissen. Ein Besuch in
den französischen Partnerbetrieben der Firmen ist Teil des Programms. Nur mit Anmeldung.
Uhrzeit: nach Vereinbarung Eintritt: frei
Programm: 21.10. und 22.10.: EnBW/ eDF- électricité de Strasbourg-Via Energia
25.10. und 26.10: Mahle/ Mahle Pistons France
Eintritt: 10 EUR
Veranstalter: Stadtjugendring Stuttgart e.V.
„einfach Französisch“
16
Institut français de Stuttgart
Tel 0711 239 25 20 / www.institut-francais.fr
[email protected]
Führung
Stadtjugendring Stuttgart e.V. , Junghansstr.5, 70469 Stuttgart
Sprachtraining und Business-Seminare für Unternehmen
Uhrzeit: 18.30 Uhr – 22.30 Uhr Eintritt: 39 EUR für Buffet
Veranstalter: Le Méridien Stuttgart
ÖPNV: U1, U2, U4, Bus 40, 43, 44 bis Haltestelle Staatsgalerie
17
Sa 23.10.››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››
EXKURSION
VHS Stuttgart, Fritz-Elsas-Str. 46/48, 70174 Stuttgart
Führung
Kunstgarten von Professor Roland Doschka,
Am Bauschbergle 36 – 72108 Rottenburg-Dettingen
Straßburg: Entdeckungsreise in
unsere Partnerstadt
Auf den Spuren von Claude Monet
Jede Stadt hat ihre Besonderheiten, so auch Straßburg. Ihre Geschichte und geographische Lage haben sie zu einer europäischen Stadt par
excellence gemacht, die ihren kulturellen und materiellen Reichtum
all den Einflüssen und Kulturen verdankt, mit denen sie im Laufe der
Jahrhunderte in Berührung gekommen ist. So wurde Straßburg heute
zum Symbol für ein geeintes Europa. Lassen Sie sich von Straßburg
verführen. Sie werden immer wieder von neuem überrascht sein. Im
Preis sind enthalten: Fahrtkosten (Bahn), Kunsthistorische Führung.
Der Treffpunkt wird rechtzeitig mitgeteilt.
Uhrzeit: 8 bis 20 Uhr Eintritt: 41 EUR (Anmeldung bis spätestens 14.10.10)
Veranstalter: VHS Stuttgart
Seit mehreren Jahrzehnten haben Professor Roland Doschka und
seine Frau einen der schönsten Privatgärten Deutschlands auf über
10 000 m² angelegt.
Es handelt sich hier um ein prachtvolles Kunstwerk, das von Claude
Monets Garten in Giverny inspiriert wurde und dessen Schönheit und
Harmonie man unbedingt entdecken sollte.
Die Führung wird durch Professor Doschka geleitet, Kurator wichtiger
Ausstellungen und Autor ausschlaggebender Studien, die unter
anderem Monet, Picasso und dem Ewig Weiblichen gewidmet sind.
Veranstalter/Ansprechpartner: Institut français Stuttgart und Institut culturel
franco-allemand Tübingen
FÜHRUNG Staatsgalerie Stuttgart
Konrad-Adenauer-Str.30-32, 70173 Stuttgart
Konzert
Treffpunkt Rotebühlplatz, Emilie-Zumsteeg-Saal,
Rotebühlplatz 28, 70173 Stuttgart
Le Diable à Paris – eine Metropole im
Wandel
Musique francaise Die Staatsgalerie präsentiert erstmals eine der ungewöhnlichsten
Buchpublikationenen des 19. Jahrhunderts: »Le Diable à Paris«. In dem
zweibändigen Werk, erschienen 1845/46, soll der Teufel das soziale
Leben der Metropole beschreiben. Selbst zu bequem die Aufgabe zu
übernehmen, greift er auf berühmte Autoren der Zeit zurück. So
entsteht unter Zuhilfenahme von Literaten wie George Sand, Honoré
de Balzac oder Théophile Gautier eine spannende und humoristische
Beschreibung des Lebens in Paris.
Preisträger des Wettbewerbes »Jugend musiziert« und Schüler der
studienvorbereitenden Klasse tragen französische Kompositionen vor.
Veranstalter: Stuttgarter Musikschule
E-Mail, Telefon [email protected], 0711 485284
ÖPNV: S1–S6 bis Haltestelle Stadtmitte, U2, U4, U14 bis Haltestelle Rotebühlplatz
Uhrzeit: 15 Uhr Eintritt: 5 EUR
Sprache: deutsch
Veranstalter: Stuttgart Accueil
ÖPNV: U1, U2, U4 bis Haltestelle Staatsgalerie, S1–S6 bis Haltestelle Hauptbahnhof
Weiterer Termin: 27. Oktober
Uhrzeit: 10.15 Uhr
18
19
Sa 23.10.››››››››››››››››››››››››››››
MUSIK
Haus der Geschichte Baden-Württemberg
Konrad-Adenauer-Strasse 16 70173 Stuttgart
Die elsässischen Rolling Stones:
»Em Remes sini Band«
»Em Remes sini Band« (Remes gleich Abkürzung von Raymond) ist die
älteste Rockband im Elsass, gegründet 1979. »Uns ist die Alchimie
zwischen Rock and Roll und Flammenkuchen gelungen« sagt einer der
Raymonds. Die Originalität der »Remes« besteht in der Gabe, amerikanische Standarte in den elsässischen Dialekt umzusetzen. Ihre Devise,
»Rock und Elsässisch für immer« wie sich die Band gerne brüstet, macht
aus den Künstlern die Erfinder des elsässischen Rock and Roll!
www.thalesgroup.com/germany
Zu Beginn der Vorstellung wird ein Aperitif gereicht, am Buffet werden
Spezialitäten und Elsässische Weine angeboten.
Uhrzeit: 18.30 Uhr Aperitif und Buffet
20 Uhr Beginn der Vorstellung
Eintritt: E
rwachsene: 15 EUR einschließlich Aperitif
Schüler + Studenten: 8 EUR ohne Aperitif (zzgl. Verzehr am Buffet)
Veranstalter: Club des Alsaciens de Stuttgart et Environs e.V.
E-Mail, Telefon: [email protected] oder [email protected],
0711 36 17 86 oder 0711 735 61 36
ÖPNV: U1, U2, U4, U14, Bus 40, 42, 44 bis Haltestelle Staatsgalerie
EM REMES SINI BAND
IMMER ROCK
Foto: Liliane Freyermuth
20
Viel Sport – riesige Auswahl,
coole Preise!
über 65 Sportarten
für alle Sportler:
vom Anfänger bis zum Profi
17 Decathlon-Marken:
Innovation und Design
Bestpreise – 365 Tage im Jahr
Schauen Sie doch
mal vorbei !
DECATHLON Plochingen · Filsallee 19, 73207 Plochingen
Tel.: 0 7153 - 8 9130 · Mo - Sa 9 - 20 h
DECATHLON Esslingen · Neckar Center, 73733 Esslingen
Tel.: 0711- 76165020 · Mo - Sa 921
- 20 h
So 24.10.››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››
EXKURSION Im Hof des Alten Schlosses, Schillerplatz 6, 70173 Stuttgart
VORTRAG
Augustinum Stuttgart-Killesberg, Theatersaal
Oskar-Schlemmer-Straße 5, 70191 Stuttgart
Traces franco-allemandes
Der Hofdichter des Sonnenkönigs –
Molière und Ludwig XIV.
Im Mittelpunkt des historischen Stadtrundgangs stehen Franzosen, die
in Stuttgart arbeiteten, lebten, studierten oder die Stadt besuchten
sowie Schwaben, die ihr Glück in Frankreich suchten. Mit der
Verlobung von Graf Eberhard IV. und Henriette de Montbéliard im
Jahre 1397 begann ein reger Austausch zwischen Württemberg und
Montbéliard. Während der Regierungszeit Herzog Carl Eugens war der
Zustrom Französisch sprechender Personen am größten, Künstler wie
Philippe de La Guêpière, Nicolas Guibal und Jean-Georges Noverre
kamen nach Stuttgart.
Uhrzeit: 11 bis 13 Uhr (auf Deutsch), 15 bis 17 Uhr (auf Französisch) Gebühr: 5 EUR
ÖPNV: U5,U6,U7, U15 bis Haltestelle Schlossplatz
Vortrag von Gudula Klein. Der Lebensweg von Molière war ebenso
reich an unerhörten Details wie die seiner zahlreichen Komödien. Er
lebte in einem Jahrhundert, das an Prachtentfaltung nicht zu
überbieten und in ganz Europa von Ludwig XIV. geprägt war. Das
Verhältnis zwischen dem egozentrischen Sonnenkönig und dem
genialen Dichter war mehr als widersprüchlich: Zweckgemeinschaft
und Freundschaft, Abneigung und Bewunderung kennzeichneten ihre
Beziehung.
Veranstalter: Augustinum Stuttgart-Killesberg
ÖPNV: U7, Bus 43, 44 bis Haltestelle Killesberg
Messe
St. Thomas Morus, kath. Kirche,
Korianderstrasse 34, 70619 Stuttgart-Heumaden
Messe catholique francophone
Der Gottesdienst der französischen katholischen Gemeinde Stuttgart
wird in französischer Sprache abgehalten, aber jeder ist willkommen!
Nach der Messe feiern wir unser »verre de l'amitié«, mit französischen
Spezialitäten und Wein, wie auf einem typischen Dorfplatz in
Südfrankreich. Sie sind herzlich eingeladen.
Uhrzeit: 11.30 Uhr
Veranstalter: St. Thomas Morus, kath. Kirche
E-Mail: [email protected]
ÖPNV: U7 bis Haltestelle Heumaden Bockelstraße
22
23
M0 25.10.›››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››
Liter atur
Institut culturel franco-allemand Tübingen,
Doblerstraße 25, 72074 Tübingen
ALBERT CAMUS-WOCHE
VOM 25. BIS 29. OKTOBER 2010
« Le bonheur est la plus grande des conquêtes, celle qu’on fait contre le
destin qui nous est imposé. » Albert Camus, Lettres à un ami allemand
Um Albert Camus zu würdigen, der vor 50 Jahren bei einem Autounfall
ums Leben kam, organisiert das Institut Culturel Franco-Allemand
Tübingen die Albert Camus-Woche mit Veranstaltungen zu seinem
Werk und dem exemplarischen intellektuellen, politischen und
ethischen Engagement vor allem in seinem Kampf gegen jede Form
des Totalitarismus.
Diese Woche wird sowohl das literarische Werk als auch die Aktualität
seiner philosophischen Reflexion und seines Kampfes gegen alles, was
das Menschliche verneint, zum Inhalt haben. Deutsche und französische Spezialisten werden eingeladen, um den deutsch-französischen
kulturellen Dialog bezüglich des Autors von „Lettres à un ami
allemand“ zu vertiefen.
Veranstalter: Institut culturel franco-allemand Tübingen
Camus à Londres
24
Programm:
25. Oktober, 19.00 Uhr
Fotoausstellung von Christian von Alvensleben:
Albert Camus… und ein bisschen kalter Rauch
(Ausstellung über Camus und Lourmarin, wo Albert Camus die letzten
Jahre seines Lebens verbrachte)
Vortrag und Präsentation: Albert Camus Engagement und Werk
Camus, un coeur sans amertume : Conférence de Marie-Sophie
Doudet, Professeur à l’Institut d‘Etudes politiques d’Aix-en-Provence
(in französischer Sprache mit Übersetzung)
Podiumsdiskussion: L’actualité de Camus, 50 ans après sa mort
(in deutscher und französischer Sprache)
Jean-Paul Resweber, Universität Metz
Dorothee Kimmich, Universität Tübingen
Jürgen Wertheimer, Universität Tübingen (angefragt)
Thomas Vogel, Universität Tübingen
Georges Leyenberger, ICFA Tübingen
Dokumentarfilm: Albert Camus - la tragédie du bonheur
(Jean Daniel et Joël Calmettes, 55 Min.)
Vorstellung und Lesung – Le premier homme
Christiane Vogel, ICFA Tübingen
25
M0 25.10.›››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››
VORTRAG
Treffpunkt Senior, Rotebühlplatz 28, 70173 Stuttgart
Information
Info-Büro Eurodesk, IB Jugendgästehaus
Richard-Wagner-Str. 2, 70184 Stuttgart
Lyon
Europäischer Freiwilligendienst in
Frankreich – Auslandsaufenthalt mit
sozialem Charakter
Eine ehemalige Lyonerin möchte Ihnen Einiges von ihrer Stadt zeigen,
sogar anvertrauen: z. B., die Entdeckung der fortschrittlichen Frauen
in der Geschichte der Stadt. Lyon ist nicht nur die Geburtsstadt des
»Vaters« des kleinen Prinzen, sondern eine vielfältige Stadt, die
unbedingt besichtigt werden sollte: Hauptstadt der Gastronomie, Nest
der Seidenweber, Freundin der Künste und nicht zuletzt Zentrum der
Medizinischen Forschung.
Uhrzeit: 10–12 Uhr
Veranstalter: Treffpunkt Senior
ÖPNV: S1–S6 bis Haltestelle Stadtmitte, U2, U4, U14, Bus 43 bis Haltestelle
Rotebühlplatz
Alle jungen Menschen, die zwischen 18 und 25 Jahre alt sind und in
einem Land der Europäischen Union, in Norwegen, Island oder
Liechtenstein ihren ständigen Wohnsitz haben, können am Europäischen Freiwilligendienst teilnehmen. Sie verpflichten sich dabei, für
eine bestimmte Zeit an einem lokalen Projekt teilzunehmen.
Mit über 350 dieser Projekte zu Themen wie Umweltschutz, Öffentlichkeitsarbeit oder Benachteiligtenförderung bieten Cannes, Lyon,
Marseille, Paris und andere französische Städte ein vielfältiges
Angebot innerhalb des Europäischen Freiwilligendiensts.
Zusammen mit interessierten Jugendlichen suchen wir nach einem
passenden Projekt und informieren über Vorbereitung, Antragstellung
und Durchführung des EFD in Frankreich.
Montag 25.10. bis Donnerstag 28.10.10
Uhrzeit: Jeweils von 14–16 Uhr (telefonische Terminvereinbarung erwünscht)
Veranstalter: Info-Büro Eurodesk
E-Mail, Telefon: [email protected], 0711 24 89 73 10
ÖPNV: U15 bis Haltestelle Bubenbad
KINDER Clubraum der Kirchengemeinde Mariä-Himmelfahrt,
Karl-Pfaff-Str. 44, 70597 Stuttgart
EXKURSION
Stuttgart-Marketing GmbH, Rotebühlplatz 25, 70178 Stuttgart
Die französische Sprache spielerisch
entdecken
Après le travail –
promenade à Stuttgart
An diesem Schnuppernachmittag erleben Vorschul- und Grundschulkinder – mit und ohne Vorkenntnisse – die französische Sprache in
Fingerspielen, Liedern, Tanz und Hörgeschichten. Anschließend
besteht die Möglichkeit, die Kinder für einen festen Sprachkurs
anzumelden.
Bei diesem kurzweiligen und informativen Spaziergang in französischer
Sprache lernen die Teilnehmer Stuttgart und seine Sehenswürdigkeiten
kennen. Die Tour führt auch durch den Schlossgarten und das historische
Zentrum.
Uhrzeit: 15.55 Uhr Eintritt: frei (Voranmeldung erwünscht)
Veranstalter: Sophie Goyat
ÖPNV: U5, U6 bis Haltestelle Albplatz
26
Uhrzeit: 17 Uhr Eintritt: frei, Anmeldung bis spätestens 20. Oktober unter
0711 22 28 0 (max. Teilnehmerzahl 25)
Veranstalter: Stuttgart-Marketing GmbH
ÖPNV: S1–S6, U5, U6, U7, U9, U14, U15, Bus 40, 42, 44 bis Haltestelle Hauptbahnhof
27
M0 25.10.›››››››››››››››››››››››››››
Wirtschaf t
Mercedes-Benz Niederlassung Stuttgart,
Mercedesstraße 102, 70372 Stuttgart
Elektromobilität – Chancen deutschfranzösischer Kooperation
Mobilität ist der Motor für Wachstum und Wohlstand jeder Gesellschaft. Auf dem Weg hin zur emissionsfreien Mobilität gilt es,
technologischen Herausforderungen zu begegnen und die Chancen
deutsch-französischer Kooperation zu nutzen. So kann der europäische Automobilstandort langfristig gestärkt werden.
Referenten: Hochrangige Experten aus dem Daimler Forschungs- und
Entwicklungsbereich. Im Anschluss besteht die Möglichkeit zum
informellen Austausch.
Uhrzeit: 17.30 Uhr Eintritt: frei (Anmeldung bis spätestens 20. Oktober unter
0711 17 41433)
Veranstalter: Daimler AG
ÖPNV: S1 bis Haltestelle NeckarPark (Mercedes-Benz), Bus 56 bis Haltestelle
Mercedes-Benz Welt
Mobilität liegt in unserer Natur.
Und die Natur ist unser Antrieb.
Die Daimler Produktpalette von lokal emissionsfreien Elektrofahrzeugen mit
batterieelektrischem- oder Brennstoffzellen-Antrieb: Der smart fortwo electric
drive, die B-Klasse F-CELL, der Vito E-CELL, die A-Klasse E-CELL und der Citaro
FuelCELL-Hybrid.
Wir haben ein klares Ziel: Emissionen heute schon spürbar
zu reduzieren und sie morgen zu vermeiden. Deshalb
entwickelt Daimler effiziente Verbrennungsmotoren und
Hybridantriebe sowie lokal emissionsfreie Elektrofahrzeuge
mit Batterie- und Brennstoffzellenantrieb. Für die individuelle
Mobilität genauso wie für öffentlichen Nahverkehr und Gütertransporte. Schließlich haben wir das Automobil erfunden –
jetzt gestalten wir seine Zukunft.
Der Weg zur emissionsfreien Mobilität.
www.daimler.com
www.daimler.mobi
28
29
Di 26.10.››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››
THEATER Theater Rampe, Filderstraße 47, 70180 Stuttgart
Begegnung
Bohnencafe, Hauptstätterstr. 31, 70173 Stuttgart
Chantier public
Rencontres ouvertes
Zwei Gemeindeberater besuchen die Baustelle des künftigen Theaters
in ihrer Stadt. Beide haben unterschiedliche Ansichten. Während der
eine als starker Befürworter den Bau des Theaters unterstützt, würde
der andere auf der freien Fläche lieber Parkplätze, neue Geschäfte,
Cafés sehen.
Stuttgart Accueil e.V. organisiert einmal im Monat ein Treffen für
Freunde der französischen Sprache. Diese »rencontres ouvertes«
stehen allen offen, Mitgliedern und Interessierten, Jüngeren und
Älteren, Frankophonen und Frankophilen. Wir freuen uns, Sie kennen
zu lernen, Französisch zu sprechen, Erfahrungen auszutauschen, über
Aktuelles zu diskutieren oder einfach einen schönen Moment
gemeinsam zu verbringen.
Text und Regie: Joël Dragutin
Mit: Hélène Arnault und Tommaso Somioni
Uhrzeit: 20 Uhr Eintritt: 11 EUR, 9 EUR erm.
Veranstalter: Theater Rampe
ÖPNV: U1, U14 bis Haltestelle Marienplatz, Bus 43 bis Haltestelle Lehenstraße
Uhrzeit: 10 bis 12 Uhr Eintritt: frei
ÖPNV: U1, U2, U4, Bus 43, 44, 92 bis Haltestelle Rathaus
FILM
Augustinum Stuttgart-Killesberg, Theatersaal
Oskar-Schlemmer-Straße 5, 70191 Stuttgart
Les Choristes (Die Kinder des Monsieur
Mathieu)
Im Frankreich der ausklingenden 40er Jahre ist der arbeitslose
Musiklehrer Clément Mathieu froh als Aushilfe im Knabenheim des
ultrareaktionären Direktors Rachin lehren zu dürfen. Schon bald
erkennt Mathieu, dass bei den verhaltensauffälligen Schülern mit
Kultur weit mehr zu erreichen ist als mit rohem Drill. Als er einen
Knabenchor gründet, ist das Misstrauen zunächst groß. Der in
Deutschland unter dem Titel »Die Kinder des Monsieur Mathieu«
bekannte Film wird im französischen Original gezeigt.
Sprache: französisch (mit deutschen Untertiteln)
Veranstalter: Augustinum Stuttgart-Killesberg
ÖPNV: U7, Bus 43, 44 bis Haltestelle Killesberg
Chantier public
Foto: théâtre 95
30
31
Di 26.10.››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››
Film
Universität Stuttgart Stadtmitte, Gebäude K II, Keplerstraße 17,
Saal M17.01 ( großer Tiefenhörsaal rechts)
FILM
Stadtteilbücherei Vaihingen, Vaihinger Markt 6, 70563 Stuttgart
Themroc
Coco avant Chanel
Themroc ist ein typischer Film des Protests der 1970er-Jahre. Vor dem
Hintergrund der Ablehnung der Konsumgesellschaft und der
Verneinung von Autorität in jeglicher Form, werden die stärksten
Tabus der westlichen Gesellschaft, darunter den Inzest und den
Kannibalismus, gebrochen.
Von den bescheidenen Anfängen in einem französischen Waisenhaus bis
zu ihrem extravaganten Leben in den Kreisen der feinen Gesellschaft von
Paris werden die Stationen Coco Chanels als Sängerin, Näherin, gesellschaftliche Rebellin und Mode-Ikone mit unbezähmbarem kreativen Geist
nachgezeichnet. Film in französischer Sprache mit deutschen Untertiteln
Im Anschluss an die Vorführung ist eine Diskussion unter der Leitung
von Françoise Joly, Lektorin der Abteilung Galloromanistik der
Universität Stuttgart, vorgesehen.
Uhrzeit: 19.30–22 Uhr Eintritt: 5 EUR
Veranstalter: VHS Stuttgart und Stadtteilbücherei Vaihingen
ÖPNV: S1, S2, S3 bis Haltestelle Vaihingen, U1 bis Haltestelle Schillerplatz, Bus 82
bis Haltestelle Vaihingen Rathaus
Veranstalter: Institut français, Filmtage Tübingen & Stuttgart, Universität
Stuttgart
ÖPNV: Bus 40, 42 bis Haltestelle Katharinenhospital
weiterer Termin: 3. November
Uhrzeit: 20 Uhr Eintritt: für Studenten frei
Ort: Kupferbau, Hörsaal 23, Hölderlinstraße 5, Tübingen
Konzert
Eurythmeum Stuttgart, Zur Uhlandshöhe 8, 70188 Stuttgart
Chopin!
Anlässlich des 200. Geburtstags des französisch-polnischen Komponisten
Frédéric Chopin präsentiert das Else-Klink-Ensemble ein biographischmusikalisches Programm. Die Eurythmisten des Else-Klink-Ensembles
zeigen Klavierwerke des Komponisten, die biographisch eingebettet,
verschiedene Facetten Frédéric Chopins erlebbar werden lassen.
Uhrzeit: 20 bis 21.10 Uhr Eintritt: 5 bis 15 EUR
Veranstalter: Eurythmeum Stuttgart
ÖPNV: Bus 42 bis Haltestelle Urachstraße
32
33
Mi 27.10.››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››
VORTRAG Staatliche Akademie der Bildenden Künste Stuttgart
Am Weissenhof 1, 70191 Stuttgart
Führung
Archiv der Ernst Klett AG, Rotebühlstraße 77, 70178 Stuttgart
Le Corbusiers Usine Verte Besichtigung des Klett-Archivs
Ab 1946 baute Le Corbusier in Saint-Dié-des-Vosges die Strickwarenfabrik Claude et Duval. Er realisierte damit das einzige Mal seinen Plan
einer grünen Fabrik. Dr. Michael Hascher, Konservator für technische
Denkmale am Landesamt für Denkmalpflege, stellt den Bau und seine
Besonderheiten im Vergleich zu Fabrikbauten in Baden-Württemberg
vor. Vortrag in deutscher Sprache, zugleich Vorbereitung auf die
Exkursion am 6.11.10.
Diese Veranstaltung bietet die Möglichkeit, einen Blick in das Bucharchiv
der Verlage Ernst Klett und Klett-Cotta zu werfen. Unter besonderer
Berücksichtigung der französischen Literatur und der verlagseigenen
Französisch-Lehrwerke sind insgesamt zwei Kilometer Bücher zu
bestaunen. Für Interessierte gibt es auch einen kurzen Abriss der
Verlagsgeschichte.
Veranstalter: Staatliche Akademie der Bildenden Künste Stuttgart
ÖPNV: U7 bis Haltestelle Killesberg, Bus 44 bis Haltestelle Weissenhofsiedlung
Wegen begrenzter Teilnehmerzahl wird um Voranmeldung bis zum
21. Oktober gebeten.
Uhrzeit: 10–11 Uhr
Veranstalter: Archiv der Ernst Klett AG, Ulrike Scholz
ÖPNV: S1–S6 bis Haltestelle Feuersee
KINDER
Deutsch-Französische Grundschule,
Silberwaldstraße 22, 70619 Stuttgart
Lectures de contes
Die Lesung von selbstgeschriebenen Kindermärchen findet in
französischer Sprache statt.
Uhrzeit: 14–15 Uhr, 15.30–16.30 Uhr Eintritt: frei
Veranstalter: Deutsch-Französische Grundschule
ÖPNV: U7, U8, U15 bis Haltestelle Silberwald sowie Sillenbuch
Usine Claude et Duval in Saint-Dié
Foto: Anja Krämer
34
35
Mi 27.10.››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››
KINDER Stadtteilbücherei Zuffenhausen,
Burgunderstr. 32, 70435 Zuffenhausen
FÜHRUNG
Theodor-Heuss-Haus, Feuerbacher Weg 46, 70192 Stuttgart (Nord)
Et si j'étais…un lion?
Theodor Heuss.
Politicien – Publiciste – Président.
WOW! Wenn ich ein grimmiger Löwe wäre, dann würde ich allen Angst
einjagen und tun was mir gefällt. Ja, aber ...? Vorlesenachmittag in
französischer Sprache für Kinder ab 5 Jahren.
Uhrzeit: 15 Uhr
Veranstalter: Stadtteilbücherei Zuffenhausen
E-Mail, Telefon: stadtteilbü[email protected], 0711 216 8121
ÖPNV: U5 bis Haltestelle Kelterplatz, U15 bis Haltestelle Zahn-Nopper-Straße,
S4, S5, S6 bis Haltestelle Zuffenhausen
Veranstalter: Theodor-Heuss-Haus
ÖPNV: U7, Bus 44 bis Haltestelle Killesberg, Bus 43 bis Haltestelle Feuerbacher Weg
FILM
Kino Universum, Sulzbacher Str. 32, 71522 Backnang
KULINARISCHES
TREFFPUNKT Rotebühlplatz, Rotebühlplatz 28, 70173 Stuttgart
Les Choristes
(Die Kinder des Monsieur Mathieu)
Küche der Provence und des
Languedoc
Im Frankreich der ausklingenden 40er Jahre ist der arbeitslose Musiklehrer Clément Mathieu (Gerard Jugnot) froh, als Aushilfe im Knabenheim
des ultrareaktionären Direktors Rachin (Francois Berleand) lehren zu
dürfen. Schon bald erkennt Mathieu, dass bei den verhaltensauffälligen
Schülern mit Kultur weit mehr zu erreichen ist als mit rohem Drill. Als er
einen Knabenchor gründet, ist das Misstrauen zunächst groß. Das
wohlbekannte Lied vom Kuschelpädagogen, der seiner Zeit voraus ist, der
Farbe in die Welt und spießige Vorgesetzte in Rage bringt, spielt sich
diesmal vor französischen Kulissen ab.
Blaue Lavendelfelder und der Duft wild wachsender Kräuter, das ist die
Provence. Das angrenzende Languedoc erstreckt sich bis zu den Pyrenäen
und wird im Süden durch die spanisch-katalanische Küche beeinflusst.
Wir werden an diesem Abend ein Buffet aus typischen Gerichten kochen
und mit passenden Weinen genießen. Bitte Geschirrtücher und Gefäße
für Kostproben mitbringen.
Uhrzeit: 17.15 und 20 Uhr Eintritt: 5 EUR
Sprache: Französisch (mit dt. Untertitel)
Veranstalter: Partnerschaftskomitee Annonay-Backnang
ÖPNV: S3 bis Haltestelle Backnang
36
Die Führung durch die Wohn- und Ausstellungsräume im TheodorHeuss-Haus bieten einen Blick auf das Leben des ersten Bundespräsidenten der Bundesrepublik Deutschland in vier Epochen deutscher
Zeitgeschichte des 20. Jahrhunderts.
Uhrzeit: 18 bis 22 Uhr
Eintritt: 33 EUR (13 EUR Lebensmittelkosten in Kursgebühr enthalten)
ÖPNV: S1–S6 bis Haltestelle Stadtmitte, Bus 43 bis Haltestelle Rotebühlplatz
(Stadtmitte)
37
Mi 27.10.››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››
MUSIK & LESUNG Akademie für das gesprochene Wort,
Richard Wagner Str.16, 70184 Stuttgart
KULINARISCHES
Kleinkunstkeller Bietigheim, Hauptstr. 62, Bietigheim-Bissingen
Promenade en contes, chansons et
musique « Le long du Rhône »
Frankreich – die »Grande Nation« des
Weins
In Frankreich ist die Erzähltradition immer sehr lebendig und regional
geprägt gewesen. Über Märchen und Sagen einer bestimmten Gegend
lässt sich deren besonderen Charakter gut entdecken, sogar deren
Seele erspüren. Die lebendig, reichhaltige Erzählkunst und -Kultur »le
Conte« und die nicht weniger kostbare traditionelle Musik Frankreichs
sind immer parallele Wege gegangen. Im Geiste dieser gemeinsamen
Tradition wirken für einen Abend der Zauber alter Geschichten, die
Klänge der traditionellen Instrumente und die Melodie der Chansons
in einer imaginären Promenade an der Rhône entlang – von Lyon bis
in die Provence – wieder miteinander. Die Geschichten werden auf
Deutsch erzählt – ab und zu lässt die Erzählerin dennoch durch ein
paar Worte auf Französisch den Charme der ursprünglichen Sprache
erklingen. »Fermez vos yeux, ouvrez grand vos oreilles, écoutez le pas
du Conte...il arrive en marchant!«
Frankreich ist der große Lehrmeister des Weins. Kein anderes Land hat
sich so große Verdienste um die Entwicklung hochklassiger Weine
erworben wie die »Grande Nation«. Bordeaux, Burgund und die Champagne bringen Weine von unnachahmlicher Eleganz und einmaligem
Prestige hervor. Doch gibt es in Frankreich nicht nur diese drei,
sondern über 300 Anbaugebiete. So haben doch gerade die Weine aus
dem Süden Frankreichs in den letzten Jahren die Weinwelt ungemein
bereichert.
Nach einem »Crémant« zum Auftakt geht die Reise durch mehrere
Anbaugebiete köstlicher Rotweine, um mit einem Dessertwein
abzuschließen. Für die musikalische Umrahmung sorgt der Pianist Tom
Werner. Kosten für Wein, Wasser, Brot und Seminarunterlagen (€ 25)
sind in der Gebühr enthalten. Weitere Speisen vor Ort. Verbindliche
Anmeldung bitte bis 20. Oktober.
Uhrzeit: 19 Uhr Eintritt: 10 EUR, 8 EUR erm.
Sprache: Deutsch
Veranstalter: Akademie für das gesprochene Wort
ÖPNV: U15 bis Haltestelle Bubenbad
Uhrzeit: 19–22.30 Uhr Eintritt: 37 EUR (nur mit Voranmeldung)
Veranstalter: Stadt Bietigheim Bissingen und Schiller-VHS Kreis Ludwigsburg
ÖPNV: S5 bis Haltestelle Bietigheim, Bus Richtung Kronenplatz oder Hillerstraße
VORTRAG
Bürgerhaus, Bürgersaal, Hauptstr. 14, Gemmrigheim
Zauber der Provence Von der Provence geht ein seltsamer Zauber aus, der die Vergangenheit
dieser zwischen Alpen, Mittelmeer und dem Tal der Rhône gelegenen
Region lebendig zu erhalten scheint. Von Orange führt die visuelle Reise
über Avignon, Pont du Gard, Nîmes und die alte Hafenstadt Aigues-Mortes durch die Camargue. Über Marseille geht es weiter nach Aix-en-Provence, Salon, St.-Rémy und Arles, zu den Ockerfelsen von Roussillon, zur
Zisterzienserabtei von Sénanque, zum Weindorf Châteauneuf-du-Pape
und hoch auf die markante Kuppe des Mont Ventoux.
Néri-Kaiser-Porträt/Pelgen
Foto: Kaiser
38
Uhrzeit: 20 Uhr Uhrzeit: 6 EUR
Veranstalter: Schiller-VHS Kreis Ludwigsburg
ÖPNV : S1 bis Haltestelle Kirchheim (N), im Anschluss Bus 574 bis Haltestelle
Gemmrigheim/Fährgergasse
39
Do 28.10.›››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››
Konzert
Bix Jazz Club, Leonhardsplatz 28, 70182 Stuttgart
KULINARISCHES
Treffpunkt Rotebühlplatz 28, 70173 Stuttgart
Quartett Olivier Temime Die Küche der ehemaligen französischen Kolonien Nordafrikas
Als aufsteigender Stern am Jazz-Himmel hat der 35-jährige Saxophonist aus Aix-en-Provence sich bereits auf zahlreichen, renommierten
Festivals in Frankreich und im Ausland einen Namen gemacht
(Marciac, Antibes, Nice, Parc Floral, Bratislava, Saint Louis du Sénégal,
Budapest, JVC Jazz Festival, Milan, Montreux, Lausanne…).
Der Preisträger des Futur 90 unter der Schirmherrschaft von Dee Dee
Bridgewater und Gewinner des Solistenpreises von la Défense 97
wurde im Laufe der Jahre zu einem der aktivsten Musiker in der
aktuellen Jazz-Szene.
Uhrzeit: 20.30 Uhr Eintritt: Sitzplatz: 18 EUR, 14 EUR erm.
Veranstalter: Institut français, Bix Jazz Club, Toccata Europe
ÖPNV: U5, U6, U7, U15 bis Haltestelle Charlottenplatz
Bis in die 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts waren Tunesien, Algerien und
Marokko französische Kolonien. So leidvoll diese Zeit für die betroffenen
Länder zum Teil war, in der Küche war sie für beide Seiten äußerst
bereichernd. Sie kochen an diesem Abend ein Menü aus verschiedenen
nordafrikanischen Gerichten, dazu gibt es algerischen Rotwein und
»Whisky Marocaine«. Was das ist, erfahren Sie im Kurs.
Uhrzeit: 18 Uhr Eintritt: 32 EUR (12 EUR Lebensmittelkosten in Kursgebühr
enthalten)
E-Mail, Telefon: [email protected]
oder [email protected], 0711 1873 830
ÖPNV: S1-S6 bis Haltestelle Stadtmitte, Bus 43 bis Haltestelle Rotebühlplatz
(Stadtmitte)
VORTRAG
Bibliothek f ür Zeitgeschichte,
Deutsch-französische Architektur
beziehungen in der Zwischenkriegszeit
(1919–1939)
Die nach dem Ersten Weltkrieg verstärkt einsetzenden Diskussionen um
eine »internationale Architektur« standen im Spannungsfeld von neuen,
universalistischen Konzeptionen des »Bauens«, von nationalen Traditionen sowie der Notwendigkeit, der aktuellen Wohnungsnot abzuhelfen.
Der Vortrag beleuchtet die deutsch-französische Dimension dieser
Diskussionen um »zeitgemäßes Wohnen«, etwa zwischen Le Corbusier
und Bauhaus, und die entsprechenden gesellschaftlichen und politischen
Hintergründe. Als Beispiele werden die Stuttgarter Weißenhof-Siedlung,
die Pariser Werkbund-Ausstellung von 1930 und die jeweiligen nationalen
Reaktionen herangezogen.
Referent: Prof. Dr. Michael Werner (Paris)
Veranstalter: Bibliothek für Zeitgeschichte in der Württembergischen
Landesbibliothek
E-Mail, Telefon: [email protected] oder [email protected],
0711 212 4516
ÖPNV: U1, U2, U4–U7, U 15, Bus 41–44, 92 bis Haltestelle Charlottenplatz
40
41
Do 28.10.›››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››
MUSIK
Stuttgart, Schubertsaal, Nebeneingang, Liederhalle
FÜHRUNG
Deutsches Spielkartenmuseum
Schönbuchstr. 32, 70771 Leinfelden-Echterdingen
A la recherche de la mélodie: Baudelaire und Verlaine, Lyrik und Musik
Ausstellung für Spielkarten und
Moderne Kunst
Das französische Liedgut ist hierzulande noch recht wenig bekannt. So
sollen Studenten der Hochschule für Musik und darstellende Kunst
angeregt werden, den Schatz der Vertonungen französischer Lyrik in ihr
zukünftiges Repertoire aufzunehmen. Barbara Mors-Stammler gibt eine
Einführung in Leben und Werk Baudelaires und Verlaines und wird die
ausgewählten Gedichte in französischer und deutsche Sprache
vortragen. Das Publikum kann auch erleben wie dasselbe Gedicht von
verschiedenen Komponisten musikalisch gestaltet wird. Die Sängerin
Carmen Mammoser, selbst Interpretin französischer »mélodies«, hat die
Lieder einstudiert, sodass die Zuhörer sowohl einen literarischen als
auch einen musikalischen Genuss erwarten dürfen.
Die Ausstellung im Deutschen Spielkartenmuseum zeigt Künstlerspiele der Moderne sowie der zeitgenössischen Grafik. Aus Frankreich
kamen entscheidende ästhetische Impulse im 20. Jahrhundert für die
Spielkartengestaltung. Erläutert werden Originalentwürfe und
gedruckte Kartenspiele von berühmten Künstlern und Künstlerinnen.
Sonia Delaunay, Jean Dubuffet oder Niki de St. Phalle steuerten
attraktive Entwürfe zur Neugestaltung der Spielkarte bei. Seit jeher
verlockten Spielkarten und ihre Struktur zur künstlerischen Gestaltung. Das bekannte Kartenblatt mit seinen 52 Hof- und Zahlenkarten
übte stets eine große Faszination aus.
Referentin: Dr. Annette Köger
Uhrzeit: 19 Uhr Eintritt: 12 EUR, 8 EUR erm., 6 EUR Gruppe
Veranstalter: Förderverein deutsch-französischer Kultur, Barbara Mors-Stammler
in Zusammenarbeit mit der Hochschule für Musik und darstellende Kunst
ÖPNV: U14, U2, U9 Haltestelle Berliner Platz
Veranstalter: Deutsches Spielkartenmuseum
ÖPNV: S2, S3, U5 bis Haltestelle Leinfelden
weiterer Termin: 29. Oktober
Uhrzeit: 20 Uhr Eintritt: 12 EUR, 8 EUR erm., 6 EUR Gruppe
Ort: Buchhandlung Rosa Lux, Lange Gasse 27, Tübingen
ÖPNV: Fußweg Innenstadt Tübingen
Wirtschaf t
Schloss Hohenheim, Aula – 1. Obergeschoss,
Nummer 136, 70593 Stuttgart
Zum Thema: deutsch-französische Führungskräfte Paul Verlaine
Gemälde von
Eugène Carrière
Maurice Ravel
Photo Musiklexikon
Kindler
42
Charles Baudelaire
Photo Nicolas Chesnais
Gabriel Fauré
Photo Musiklexikon
Kindler
Claude Debussy
Pastellportrait
Marcel Baschet
Veranstaltung in Zusammenarbeit mit dem Junior Business Team e.V., den
Wirtschaftsjunioren Stuttgart e.V., der FH Reutlingen und der Universität
Hohenheim. Begrüßung von Prof. Dr. Hans J. Tümmers, Hohenheim
Management School, zum Thema Unternehmensführung in Frankreich.
Im ersten Teil ist die Präsentation einer Forschungsarbeit von
Annegret Jennewein, Doktorandin an der FH Reutlingen mit dem
Thema »Die Wahrnehmung im kulturellen Vergleich am Beispiel
Deutschland und Frankreich« vorgesehen. Im Anschluss rundet ein
Vortrag von Helen Prölß, Geschäftsführerin der Stiftung Manager ohne
Grenzen, zum Thema »Unsere Führungskräfte in französischsprachigen Ländern« die Veranstaltung ab
Veranstalter: Club d´affaires franco-allemand du Bade-Wurtemberg e.V
ÖPNV: S1, S2, S3 bis Haltestelle Vaihingen, im Anschluss U3 bis Haltestelle
Plieningen oder U6 bis Haltestelle Möhringen im Anschluss U3 bis Plieningen
43
Do 28.10.›››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››
KULINARISCHES und MUSIK
Wein-Musketier Stuttgart,
Julius-Hölder-Straße 29b, 70597 Stuttgart-Degerloch
VORTRAG
Staatsgalerie Stuttgart, Vortragssaal,
Konrad-Adenauer-Str. 30–32, 70173 Stuttgart
Französische Lieder, Gedichte zum Thema Wein, Lust und Liebe Paris – Metropole des Universums
»Die bekannte ARTE voix chaine und Stuttgarter Schauspielerin
Barbara Stoll« öffnet mit ihrer unverwechselbaren Stimme, mit
Chansons von Edith Piaf und Jacques Brel u. a. sowie mit Gedichten
von Francois Villon über Wein, Lust, Liebe Ihre Sinne – auch für den
Genuss guter Weine und den dazu passenden kulinarischen Köstlichkeiten aus dem Süden Frankreichs. Und die virtuose Pianistin
Christiane Hasselmaier spielt aus ihrem Repertoire Stücke von Satie,
Poulenc u. a. Ein besonders stimmungsvolles Highlight, das die französische Lebensart auf nahezu authentische Weise wiedergibt. Am
besten gleich Plätze reservieren!
Die Karriere von Paris als Metropole des Universums beginnt im 18. Jh.
Und dauert bis heute in Literatur, Philosophie und Film fort.
Referent: Dr. Johannes Willms (Paris)
Uhrzeit: 19.30 Uhr Eintritt: 4,50 EUR, 3 EUR erm.
Veranstalter: Staatsgalerie Stuttgart, Peter Daners
ÖPNV: U1, U2, U4 bis Haltestelle Staatsgalerie
Uhrzeit: 20 Uhr Eintritt: 30 EUR (inkl. Essen, Wein, Wasser, Baguette)
Veranstalter: Wein-Musketier
ÖPNV: U5, U6, U8 bis Haltestelle Degerloch Albstraße, dann Bus 71–77 bis
Haltestelle Tränke
»Das Glück kennt nur, wen gar nichts stört!«
Francois Villon
44
45
Fr 29.10.››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››
Jugend
Institut Francais, Diemershaldenstraße 11, 70184 Stuttgart
MUSIK
VHS am Neuen Markt, Seminarraum 1, Leinfelden
In Frankreich arbeiten
Voyage à travers l`histoire de la
chanson française Jugendliche erzählen von ihren Entdeckungen der französischen
Arbeitswelten während eines Kurztrips zu Mahle Pistons France in
Colmar und eDF- électricité de Strasbourg (Kooperation mit Mahle
und EnBW in Stuttgart). Weitere Infos gibt es von Auszubildenden,
die ein Praktikum in Frankreich absolviert haben. Sie zeigen wie das
auch ohne fließende Französischkenntnisse geht. Experten beraten
über die Möglichkeiten, die das EU-Programm »Leonardo-da-Vinci«
oder das »Deutsch-Französische Jugendwerk« für das Arbeiten in
Frankreich bieten. Ein abschließendes Podiumsgespräch gibt Raum
für Diskussionen.
Veranstalter: Institut francais, Stadtjugendring Stuttgart
ÖPNV: U 15 bis Haltestelle Eugensplatz
Sie mögen französische Musik und möchten deren Ursprung und die
legendären Persönlichkeiten, die großen Einfluss auf die Musik hatten,
entdecken? Während einer Dokumentation über die Mythen und
Legenden der französischen Chansons werden Sie magische und
emotionsgeladene Momente erleben. Lassen Sie sich durch Archivbilder in die Zeit der Kabaretts und der Music-Halls entführen, in der
Legenden wie Joséphine Baker, Edith Piaf, Jacques Brel oder Johnny
Halliday die Musikgeschichte prägten. Der Abend findet in französischer Sprache statt, es kann auf Deutsch nachgefragt werden.
Uhrzeit: 19–22 Uhr Eintritt: 13 EUR (Voranmeldung erforderlich)
Veranstalter: VHS am Neuen Markt
ÖPNV: U5, S2, S3 bis Haltestelle Leinfelden
MUSIK
Volkshochschule Stuttgart, Theodor-Bäuerle-Saal, B0.01
Rotebühlplatz , Fritz-Elsass-Str. 46, 70174 Stuttgart
FILM
Kino Metropol 1, Bolzstraße 10, 70173 Stuttgart
Chanson Surprise Premiere der Kurzfilmreihe »Zu spät«
Das Quartett Stéphane & Didier et Cie. mit dem Chanson Surprise
bringt 3 Gitarren, ein Keyboard, eine Sängerin (Piaf, Moustaki) und
einen Sänger (Brel, Brassens) auf die Bühne: Lyrische Chansons auf
Französisch und humorvolle Chansons auf Deutsch gesungen,
versprechen einen unterhaltsamen Abend.
Junge, frische Kurzfilme entstehen alljährlich im ATELIER LUDWIGSBURGPARIS.
Gemeinsam ermöglichen ARTE und der SWR europäischen NachwuchsProduzenten und -Verleihern die Herstellung der Abschlussarbeiten des
einjährigen Fortbildungsprogramms.
Veranstalter: Volkshochschule Stuttgart
ÖPNV: S2, S3, S4, S5, S6, U2 bis Haltestelle Rotebühlplatz
Im Rahmen dieser Weiterbildung an der Ludwigsburger Filmakademie,
der Pariser Filmhochschule »La fémis« und der »National Film and
Television School« in London finden sich bilaterale Teams und kommen
zu überraschenden Ergebnissen – die jetzt in einer Veranstaltung der
MFG Filmförderung Baden-Württemberg erstmals der Öffentlichkeit
präsentiert werden. Partner des Screenings der Kurzfilme sind die
Französischen Filmtage. Unterhaltung ist garantiert!
Veranstalter: MFG Filmförderung Baden-Württemberg
46
47
Sa 30.10.››››››››››››››››››››››››››››
So 31.10.››››››››››››››››››››››››››››
MUSIK
Die Luke, Maxstraße 1, 71636 Ludwigsburg
Spaziergang
Tref fpunkt Ecke Calwer Straße / Alte Poststraße
Musik, die in keine Schublade passt
En passant und Avanti – Kommen und
Gehen
BIDONVILLE, bietet französische Chanson im jazzigen Gewand dar. Der
Sänger Thierry Saladin, mit seiner etwas herben, charismatischen
Stimme, ist dafür prädestiniert, sich sowohl in sanften Balladen wie
auch in stürmischen Up-tempo-Nummern zu bewähren. Einfühlsam
begleitet wird er von professionellen Musikern, die seiner Musik mit
einem Höchstmaß an Sensibilität Ausdruck verleihen. Da ist zu spüren,
dass er nicht nur interpretiert, sondern auch mitfühlt, was er singt.
Gerade diese impulsiven Chansons stellt er mittels entsprechender
Mimik und Gestik so überzeugend und intensiv dar, dass man kein
Französisch können muss – man fühlt worum es sich handelt.
Thierry Saladin (Gesang), Mathias Klumpf (Kontrabass), Stefan Schumacher
(Gitarre), Ralf Schwarzien (Akkordeon)
Veranstalter: Die Luke
Telefon: 0163 590 45 42
ÖPNV: S4, S5, R4, R5 bis Haltestelle Ludwigsburg
...auf den Spuren internationaler Literaten zu Besuch in Stuttgart
Zum Touren, zum Kuren oder zum Arbeiten kamen französische,
italienische, dänische, russische und englischsprachige Schriftsteller
nach Stuttgart. Ivan Turgenev zum Beispiel besuchte mit der spanischen Sängerin Pauline Viardot-García den von ihm bewunderten
Eduard Mörike, der Märchendichter Hans Christian Andersen bezeugte
Schillers Denkmal seine Ehre, und Samuel Beckett führte wiederholt
Regie im damaligen SDR. Manche Autoren interessierten sich freilich
nicht im Geringsten für das literarische Leben der Stadt: Casanova
entkam hier – wieder einmal – knapp seiner drohenden Verhaftung,
Honoré de Balzac kurte in Bad Cannstatt und überlegte sich das
Heiraten, Arthur Rimbaud soll sich mit seinem Freund Paul Verlaine
eine heftige Prügelei geliefert haben,…
Uhrzeit: 15 Uhr Eintritt: 9 EUR (Anmeldung nur für größere Gruppen
erforderlich)
Veranstalter: Literaturspaziergänge Hahn, Kusiek & Laing
ÖPNV: S1 bis S6 bis Haltestelle Stadtmitte
MUSIK
Künstler-Café, Stuttgart, Schlossplatz 2
Chanson trifft Pantomime Chansons auf Französisch gesungen und pantomimisch umgesetzt.
Welt-Premiere: Chansons von Jacques Brel, Georges Brassens und Charles
Trenet werden von der bekannten Pantomime, Zuzana Limburska, ganz
persönlich und virtuos umgesetzt.
Veranstalter: Stéphane & Didier et Cie
ÖPNV: U5, U6, U7, U15 bis Haltestelle Schlossplatz
Bidonville
Foto: Rolf Schneider
48
49
Di 2.11.››››››››››››››››››››››››››››››
FILM & VORTRAG
Württembergische Bibliotheksgesellschaft,
Mi 3.11.›
›››››››››››››››››››››››››››››
Zum
Thema
Sicherheit
fragen Sie besser uns.
Das französische Kino von den
Anfängen des Tonfilms zur Nouvelle Vague Die kinematographische Zeitreise führt durch drei Jahrzehnte
französischer Filmgeschichte: Angefangen beim Poetischen Realismus
und Renoirs Meisterwerken am Vorabend des 2. Weltkriegs über das
Kino der Kollaborationszeit und das der 'qualité française' ab den 40er
Jahren bis hin zur epochalen Erneuerung des Spielfilms mit der
Nouvelle Vague (Chabrol, Godard, Truffaut, Rohmer) haben französische Cineasten immer wieder etablierte Formen und Normen
durchbrochen und dabei Filmgeschichte geschrieben.
Referent: Prof. Dr. Klaus Peter Walter (Passau)
Uhrzeit: 18 Uhr Eintritt: 3 EUR, 1,50 EUR erm.
Veranstalter: Württembergische Landesbibliothek
ÖPNV: U1, U2, U4 bis U7, U15 bis Haltestelle Charlottenplatz
LESUNG
Stadtteilbücherei Vaihingen, Vaihinger Markt 6, 70563 Stuttgart
Lesung mit Jean Philippe Devise
Humorvolle Lesung eines deutsch schreibenden französischen
Schriftstellers über ein Leben zwischen Paris und Spirkelbach in der
Pfalz. Ein Blick über den Tellerrand?
Uhrzeit: 19.30 Uhr Eintritt: 5 EUR
Veranstalter: Stadtteilbücherei Vaihingen
ÖPNV: S1, S2, S3 bis Haltestelle Vaihingen, U1 bis Haltestelle Schillerplatz, Bus 82
bis Haltestelle Vaihingen Rathaus
DEKRA SE
Handwerkstraße 15
70565 Stuttgart
Telefon +49.711.7861-0
Telefax +49.711.7861-2240
50
Automotive
Industrial
Personnel
51
Mi 3.11.››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››
Film
Delphi Kinos Stuttgart, Saal 1,
Tübinger Straße 6, 70178 Stuttgart
LESUNG & Buchvorstellung
VHS Leinfelden, Neuer Markt, Seminarraum 1,
70771 Leinfelden-Echterdingen
Eröffnung der Französischen Filmtage
Die Dame im Spiel
Am 3. November ist es dem Veranstalter eine große Freude, das
Festival in Stuttgart mit der Sozialkomödie „L’Italien“, gleichzeitig sehr
komisch und bewegend, zu eröffnen. Wenn Sie bereits Kad Merad in
"Bienvenue chez les Ch'tis" gesehen haben, können Sie sich auf ein
Wiedersehen in "Huomo macho Italiano bellissimo" freuen.
Zwar wird mit dem Wort »Spielkarten« meist das gängige Standardbild
mit älteren Königen, süßlichen Damen und kecken Buben assoziiert,
doch stellen gerade die »französischen Spielkarten« – im Doppelsinn
des Wortes – in hervorragender Weise Bildquellen für die allgemeine,
besonders aber für die Geschlechtergeschichte dar. In dem Vortrag
»Die Dame im Spiel – Von den frühen französischen Spielkarten des
15. Jahrhunderts mit ihren »Neun Helden/Heldinnen« aus Mythos und
Geschichte zum politischen modernen Kartenblatt in französischer
Farbe« dient die Spielkarte als bedeutungsvoller Indikator politik- und
sozialgeschichtlicher Entwicklung.
Referentin: Dr. Ulrike Wörner
Einen Tag später, also am 4. November, ist es den Filmtagen eine große
Ehre, Claude Lelouch und seinen neuesten Film „Ces amours-là“ zu
begrüßen. Es ist ein wundervoller Film über die Kraft der Liebe,
sowohl in Kriegs- als auch in Friedenszeiten, und der nahezu einen
kompletten Filmzyklus von Claude Lelouch umschließt, der immer
L’Amour mit einem großen A als Hauptthema seines Schaffens in den
Fokus stellte. Ein unglaublicher Film, der Sie zum Lachen und zum
Weinen bringen wird und den Sie nicht vergessen werden.
»L’italien« (3. November)
Uhrzeit: 19.30 Uhr
Veranstalter: Filmtage Tübingen e.V.
ÖPNV: S-Bahnen bis Haltestelle Stadtmitte, U14 bis Haltestelle Rotebühlplatz,
Bus 43 bis Haltestelle Wilhelmsbau
Uhrzeit: 19.30 Uhr Eintritt: 7 EUR, 5 EUR erm.
Veranstalter: Spielkartenmuseum Leinfelden-Echterdingen und VHS LeinfeldenEchterdingen
ÖPNV: S2, S3, U5 bis Haltestelle Leinfelden
»Ces Amours-là« (4. November)
Uhrzeit: 19.30 Uhr
Ort: Museum-Lichtspiele, Kino 1, Am Stadtgraben 2, 72070 Tübingen
Veranstalter: Filmtage Tübingen e.V.
ÖPNV: Stündlicher Regionalverkehr nach Tübingen
52
53
Do 4.11.›››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››
Französische Filmtage Tübingen –
Stuttgart 4.–10. November 2010
Die Französischen Filmtage, das größte Schaufenster des frankophonen Kinos im deutschsprachigen Raum, zeigen auch dieses Jahr alles,
was das Filmland Frankreich aktuell zu bieten hat: einen Querschnitt
neuester Produktionen, der auch vor ausgefallenen Filmen nicht
haltmachen will: die Sektion »Neue Filme« reicht vom »film d’auteur«
bis zum »film d’horreur«.
Filmliebhaber der Nouvelle Vague können sich auf eine Hommage an
den Anfang des Jahres verstorbenen, großen Regisseur Eric Rohmer
freuen. Desweiteren ist eine Retrospektive des französischen
Filmemachers Bruno Dumont geplant. Neben seinem aktuellen Film
»Hadewijch« zeigt das Festival alle seine früheren Filme. Außerdem
stehen in der Sektion »Filmgeschichte« große französische Kultfilme
aus den wilden 70er Jahren auf dem Programm. Auch das afrikanische
Kino ist mit einem interessanten Schwerpunkt vertreten und
erstmalig gibt es eine Kunstfilmreihe.
Ein abwechslungsreiches und spannendes Rahmenprogramm begleitet
die Filmtage durch die Festivalwoche. Neben Diskussionen, Workshops
und Vorträgen an der Universität und im Institut français gibt es dieses
Jahr erstmals eine Zusammenarbeit mit der Kunsthalle Tübingen.
Die Französischen Filmtage vergeben attraktive Preise in verschiedenen Sektionen: neben Publikumspreisen in Tübingen und in Stuttgart
den hochdotierten Verleihförderpreis, außerdem einen dotierten
Kurzfilmpreis und einen Schnittpreis.
Ausführliche Informationen und Details zum Programm finden Sie ab
Oktober auf unserer Homepage: www.filmtage-tuebingen.de.
Leitung: Christopher Buchholz
Ort: Festivalkinos in Tübingen, Stuttgart, Rottenburg, Mössingen
Eintritt: Einzelkarte 7,50 EUR, 6er-Block 36 EUR, Festivalpass 52 EUR
Veranstalter: Filmtage Tübingen e.V., Hintere Grabenstr. 20, 72070 Tübingen
»Aufgewachsen in einer Familie, in der Menschen unterschiedlichster
Herkunft, Kultur und Religion neben- und miteinander gelebt haben, bin ich
heute umso glücklicher, als neuer Direktor die Französischen Filmtage zu
leiten...«
… denn dieses Festival vereinigt
unter einem Dach alle Facetten
französischsprachiger Kunst.
Kultur im allgemeinen,
insbesondere aber Sprache und
Kino leben und bereichern sich
durch den Austausch mit
fremden Kulturen.
L’italien
… Denn seit der Übernahme
der Leitung des Festivals ist es
mein Traum, Menschen
zusammenzubringen.
No body is perfect
… Dass Publikum und Künstler
miteinander unvergessliche
Momente erleben;
Des hommes et des dieux
Nobody is perfect
… dass möglichst viele
kulturelle Einrichtungen von
diesem Fest profitieren und
daran teilnehmen; dass in
unseren Städten die Menschen
Lust bekommen, wie in
Frankreich zu essen, zu
trinken, zu diskutieren und zu
philosophieren; dass diese
französische Kultur mit allen
Sinnen erlebt und gelebt wird.
Viel Freude dabei wünscht
Ihnen
Christopher Buchholz
54
Vampyres (documentaire)
55
Fr 5.11.››››››››››››››››››››››››››››››
Film & Vortr ag
Media Abteilung der Universität Tübingen und Kinos in Tübingen
Filmmontage Der Weiterbildungs-Workshop »Filmmontage« findet im Rahmen der
Französischen Filmtage Tübingen Stuttgart statt. Als Dozent konnte
der Bild-Kunst-Schnitt-Preisträger von 2006, Jean-Marc Lesguillons,
gewonnen werden. Außerdem wurde der Spezialist Prof. Dr. Bernd
Roeck (Universität Zürich) eingeladen.
FLEISS. FAIRNESS.
QUALITÄTSARBEIT.
Manchmal schaﬀen gerade die alten Werte den Fortschritt.
rts
Die Filmmontage-Workshops sollen in vier Sitzungen stattfinden:
• Ob es sich um einen Fiktions- oder einen Dokumentarfilm handelt,
alle müssen sie durch die Phase der Montage laufen, um ein Film zu
werden, und das nicht nur wegen technischer Erfordernisse. Warum?
• Ein Gespräch: Bericht, Erzählung des Editors/der Editorin über seine/
ihre Arbeit an dem (gerade gesehenen) Spielfilm.
• Ein Gespräch: Bericht, Erzählung des Editors/der Editorin über seine/
ihre Arbeit an dem (gerade gesehenen) Dokumentarfilm.
• Entdeckung und Rätsel: Montage ist kein Privileg der Filmkunst, es
gab sie schon immer, längst bevor der Film erfunden wurde!
Uhrzeit, Eintritt: Siehe Programm der Filmtage, frei, Voranmeldung notwendig
Veranstalter: Französische Filmtage Tübingen Stuttgart
Jean-Marc Lesguillons
56
Würth beweist es seit 65 Jahren: Hoch hinaus kommt man vor allem mit
Bodenständigkeit. Sich nicht ständig neu ernden, sondern bewährten
Handwerkstugenden treu bleiben. Die Ärmel hochkrempeln und anpacken.
Saubere Arbeit abliefern. Topqualität. Für uns ist das mehr als ein markiger
Spruch. Es ist Teil unserer Philosophie. Weil man Erfolg und Wachstum vor
allem durch Begeisterung erzielt. Bei Kunden, Lieferanten und Mitarbeitern.
Denn wo mit Schrauben gearbeitet wird, ist der Zusammenhalt am größten.
Adolf Würth GmbH & Co. KG · 74650 Künzelsau
T +49 7940 15 - 0 · F +49 7940 15 -1000
[email protected] · www.wuerth.de
57
Sa 6.11.››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››
WIRTSCHAF T
EnBW, Heilbronner Straße / Ecke Türlenstraße, 70174 Stuttgart
EXKURSION
Staatliche Akademie der Bildenden Künste Stuttgart,
Am Weissenhof 1, 70191 Stuttgart
E-Mobilität für alle – Emissionsarm in
die Zukunft
Exkursion nach Saint-Dié-des-Vosges
Mehr denn je wird unsere Lebensqualität künftig davon abhängen, wie
und womit wir uns fortbewegen. Fakt ist: Vor allem in Städten droht
der Verkehrsinfarkt – mit Staus und Abgasen als tägliche Belastung für
Mensch und Umwelt. Hinzu kommt einen immense Lärmbelästigung.
Höchste Zeit, E-Mobilität flächendeckend auf die Straße zu bringen –
mit dem EnBW E-Bike!
Im Zentrum für E-Mobilität präsentiert die EnBW und weitere
Unternehmen auf über 1.000 Quadratmetern die Chancen und
Möglichkeiten der Elektro-Mobilität. Hier können Sie sich ausführlich
informieren und haben die Möglichkeit das EnBW E-Bikes sowie
verschiedene Pedelecs Probe zu fahren.
Le Corbusiers Wiederaufbauplan für Saint-Dié-des-Vosges scheiterte
an der Ablehnung der Bürger. Lediglich seine grüne Fabrik konnte er
dort ab 1946 realisieren. Rémi Duval, Patensohn Le Corbusiers führt
auf Französisch durch das Gebäude mit seinen original erhaltenen
Möbeln von Prouvé und Perriand. Die Stadtplanung wird am Modell
im Museum vorgestellt. Schriftliche Anmeldung bis 20.10.10.
Veranstalter: Staatliche Akademie der Bildenden Künste Stuttgart
Uhrzeit: 14–18 Uhr Eintritt: frei
ÖPNV: U5, U6, U7 bis Haltestelle Türlenstraße
Film
Filmtage Tübingen
Au-delà de la Haine
Die Französische Filmtage präsentieren den Berlinale Teddy Award
Preisträger für den besten Dokumentarfilm »Au-delà de la Haine«
unter der Regie von Olivier Meyrou.
Synopsis: Weil der neunundzwanzigjährige François Chenu seine
Homosexualität offen zeigte, wurde er in der Nacht des 13. September
2002 in einem Park im französischen Reims von drei Skinheads
getötet. François‘ Eltern versuchen, ihre Trauer zu verarbeiten, und
engagieren sich weiter für Toleranz und Respekt gegenüber Andersdenkenden.
Der Film zur Thematik Schwul/Lesbisch wird in Zusammenarbeit mit
der Volkshochschule Tübingen vorgeführt.
Der Termin ist unter Vorbehalt, eine Verlegung des Films auf den 7.
November ist möglich. Konsultieren Sie daher das Programmheft der
Filmtage Tübingen-Stuttgart, welches Mitte Oktober erscheinen wird.
In diesem finden Sie auch nähere Informationen zum Vorführungsort,
Uhrzeit und Eintritt.
E-Mobilität für alle
58
Veranstalter: Französische Filmtage Tübingen Stuttgart
59
So 7.11.››››››››››››››››››››››››››››››
Mo 8.11.›››››››››››››››››››››››››››››
FILM
Institut Culturel Franco-Allemand Tübingen,
Doblerstraße 25, 72074 Tübingen
Film
Institut Culturel Franco-Allemand Tübingen,
Doblerstrasse 25, 72074 Tübingen
Images de femmes
Hommage an Eric Rohmer
Die Französischen Filmtage Tübingen - Stuttgart präsentiert in
Zusammenarbeit mit dem Institut Culturel Franco-Allemand von
Tübingen, dem Generalkonsulat Stuttgart und dem Institut français de
Stuttgart den Dokumentarfilm »Frauenbilder oder das soziale Korsett«.
Ein Mann setzt sich mit dem Bild der Frau auseinander. Fragen über
unsere Schönheitsideale werden aufgeworfen. Ideale, von der
Modewelt und ihrer Models transportiert - oder eher aufgezwungen?
Peu à peu nimmt der Film den Zuschauer mit in eine Reflexion über
das äußere Erscheinungsbild; er zerstört dabei die Trugbilder, die in
unser Denken und unsere Vorstellungen eindringen, und im Unterbewusstsein unser Begehren steuern. Modeschöpfer (Christian Lacroix,
Galliano, Alexander Mac Queen u.a.), Philosophen (Noëlle Châtelet,
Catherine Perret, Gilles Lipovetsky u.a.), Psychoanalytiker (Catherine
Bensaïd, Geneviève Morel) und Dichter schnüren auf diese Weise ein
»soziales Korsett« auf, in dem die Frau gefangen ist und gezwungen
wird, ihre Freiheit der Mode – deren idealisierten Bildern man nur
noch schwer entkommen kann – zu opfern.
Nach dem Film wird es eine Diskussion um das Thema »Frauenbilder«
geben. Erwartet sind der Regisseur Jean-François Ferrillon, der
Filmkritiker Joachim Lepastier (Cahiers du Cinéma) und zwei weitere
Experten.
In Hommage an Eric Rohmer, der uns 2010 verlassen hat, laden wir Sie
ein, sein Werk, durch das er das Autorenkino seit der Nouvelle Vague
bis heute, ständig erneuert hat, zu entdecken oder zu vertiefen.
- Überraschungsvorführung von seltenen Kurzfilmen
- Podiumsdiskussion mit Stefan Hutter (Verleiher von Rohmers Filmen
in Deutschland) und einem Journalisten (Cahier du Cinéma)
- Geselliges Treffen in Gedenken an den Autor der Moralischen
Erzählungen.
Veranstalter: Französische Filmtage und Institut culturel franco-allemand
Tübingen
Veranstalter: Institut Culturel Franco-Allemand Tübingen und Französische
Filmtage Tübingen – Stuttgart
60
61
Di 9.11.››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››
VORTRAG & KULINARISCHES
Institut francais de Stutgart, Diemershaldenstr. 11, 70184 Stuttgart
FILM
Kunsthalle Tübingen, Philosophenweg 76, 72076 Tübingen
Elsass einmal anders
Beau Travail
Waren Sie schon einmal in Schirmeck oder in Sélestat? Kennen Sie
Rosheim? Was sind die Malgré-Nous?
Abseits der bekannten Weindörfer und Wanderwege laden wir zu
einem Abend, der die Kultur und die wechselvolle dramatische
Geschichte des Elsass in den Mittelpunkt stellt. Dr. Peter Hölzle,
Publizist und profunder Elsasskenner, wird mit Vortrag und Diskussion
durch den Abend führen. Elsass "einmal anders" soll neugierig auf
eigene Eindrücke machen: Wir planen eine Exkursion für den 9./10.
April 2011!
Die Französischen Filmtage bieten den Anlass, ergänzend zu den
gemalten Männerbildern der Ausstellung Männerbilder. King & Twinks
dieses Thema auch im Medium Film zur Darstellung zu bringen. Der
Film Beau Travail wird wegen seiner großartigen Panoramen der
abgeschiedenen nordafrikanischen Wüstenlandschaften und seiner
packenden Choreographien voller männlicher Sinnlichkeit hoch gelobt.
Das Drehbuch ist inspiriert von Herman Melvilles Erzählung Billy
Budd. Eine Gruppe junger Fremdenlegionäre am Golf von Dschibuti ist
ihrem Ausbilder, dem Feldwebel Galoup (Denis Lavant), treu ergeben.
Galoup kennt nichts anderes als die Armee und seine Aufgabe, aber die
Ordnung wird durch den jungen Soldaten Sentain (Grégoire Colin)
gestört. Um Sentain loszuwerden, stellt Galoup ihm eine Falle, infolge
derer er einen Disziplinarverstoß begeht. Zur Strafe setzt Galoup ihn
allein in der Salzwüste aus, händigt Sentain vorher jedoch einen
kaputten Kompass aus, so dass er unmöglich zurück zum Lager finden
kann. Galoup fliegt auf und wird gezwungen, die Legion zu verlassen.
Sentain wird von einer Gruppe Einheimischer gefunden und gerettet.
Zurück in Marseille, sieht Galoup außerhalb der Legion keine Zukunft
mehr für sich. Die letzte Szene des Films deutet auf einen Selbstmord
Galoups hin.
Lassen Sie sich im Anschluss an den Vortrag mit pain surprise und
elsässischem Wein verwöhnen.
Veranstalter: Les Amis de l‘Institut
Thierry Saladin (Gesang), Mathias Klumpf (Kontrabass), Stefan Schumacher
(Gitarre), Ralf Schwarzien (Akkordeon)
Uhrzeit: 19 Uhr Eintritt: 7,50 EUR, 5,50 EUR erm.
Veranstalter: Französische Filmtage und Institut culturel franco-allemand
Tübingen
Bemalter Rundschild 1599
Jahreszeiten im Elsässer Land
Musée Unterlinden, Colmar
62
63
Impressum›››››››››››››››››››››››››
Herausgeber:
Institut français de Stuttgart
Diemershaldenstraße 11, 70184 Stuttgart
Tel.: 0711-239250 • Fax: 0711-2392511
E-Mail: [email protected]
Internet: www.institut-francais.fr
Programmkoordination:
Apolline Lang, Johanne Mazeau, Patrick Zimmermann
Redaktion:
Patrick Zimmermann
Gestaltung:
Finken & Bumiller, Stuttgart, Tina Worbs
Druck:
J.F. Steinkopf Druck GmbH, Stuttgart
Eine Gewähr der Richtigkeit und Vollständigkeit der Veranstaltungshinweise kann nicht übernommen werden. Veranstalter, die honorar
pflichtige Fotos zur Ankündigung Ihres Programms an den Heraus
geber übergeben, sind für die Forderungen des Urhebers selbst
verantwortlich. Für den Inhalt geschalteter Anzeigen wird keine
Gewähr übernommen. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotos
und sonstige Unterlagen kann keine Gewähr übernommen werden.
Die Urheberrechte für gestaltete Anzeigen, Fotos, Berichte sowie der
gesamten graphischen Gestaltung liegen beim Verlag und dürfen nur
mit schriftlicher Genehmigung und gegebenenfalls gegen Honorar
zahlung weiterverwendet werden. Gerichtsstand ist Stuttgart.
Anzeigen- und Redaktionsschluss:
15. September 2010
Das Institut français Stuttgart dankt:
den Kooperationspartnern:
institut culturel
f ranco-allemand
Tübingen
den Hauptsponsoren:
den Förderern und Sponsoren:
Klett Stiftung
und allen Akteuren und Veranstaltern
www.institut-francais.fr

11. Französische Woche 11ème Semaine Française Grossraum

Transcrição

Documentos relacionados

Standesamt Tempelhof-Schöneberg / Urkundenstelle und

hitachi cp-x380.ai

panasonic pt

Wegbeschreibung als PDF-Datei zum Ausdrucken

Hausaufgabenbetreuung

Birthday invitation flyer (8" x 8")

Anreise - Hôtel Diana Dauphine

Bahnhof - Vincent-Lübeck-Gymnasium und zurück 2011

Wegbeschreibung

Seminarstandort „Berlin”