Wortschatzerwerb durch Mangas und Anime

Wortschatzerwerb durch Mangas und Anime
13119069
Tsuyoshi Jin
Um1970 waren die Manga und Anime nicht sehr beliebt und sind nicht
als eine lituratur mit guter qualität gesehen worden. Aber die Mangas und
die Anime sind heute überall in der Wert bekannt und unter den jüngeren
Generationen sehr beliebt. Durch das Lesen der Manga und das Schauen der
Anime wurde das Interesse an der japanischen Sprache bei den Jugendlichen
geweckt. Sie wolten die Handlungen und das , was die Charaktere sagen
verstehen können. Seit einer Weile werden nun auch sehr beliebte Manga
und Anime in Hauptsprachen, wie zum Beispiel Englisch, Deutsch, French,
Chinese usw. übersetzt. Auf diese hat man über das Internet Zugriff und ist
nicht mehr auf Bücherläden beschränkt. Es gibt Webseien auf denen man die
alten als auch die neuen MangaReihen lesen kann. In verschiedene Sprachen
synchronisierte Anime kann man zum Beispiel auf Youtube finden.
Ich habe diese Thema gewählt, weil ich möchhte dass alle Spaß daran zu
haben Sprachen zu lernen. Natütlich auch die deutsche Sprache. Ich denke,
dass wichtigsle wenn man ausläudische Sprachen studiert ist es sich mit der
Fremdsprache befassen. Weil es ist fast nicht möglich eine ausländische
Sprache in einer kurzen Zeit zu, man braucht lange Zeit. Darum habe ich die
Manga und Anime ausgewählt.
Bevor ich zu dem Hauptthema schreibe, möchte ich erklären, warum
Japanische Manga und Anime beliebter als Comics oder Cartoons aus
anderen Ländern.
Der Hauptgrund ist, die Geschichten nicht nur in Comics oder Cartoons,
aber auch Flimen auf vorher bestimmten vorraussetzungen.
Die vorraussetzungen, können sich unterschiedlich zeigen, zum Beispiel, die
Gerechtigkeit immer gewinnt oder die Horrorfilme Aspekte aus Religionen
benutzt. Die Manga und Anime basieren nicht auf solchen Regeln. Es gibt
Manga und Anime die diesen Reglen folgen, aber sie müssen nicht immer
danach entworfen werden.
Die Gründe sind zum Beispiel, die Geschichten sehr interesant ist,
Charaktere charmant sind, die Bilder schön sind oder die stimme der Anime
Figuren und Musik gut sind. Diese sind die Grunde, warum die Manga und
Anime bei ausländischen Menschen so beliebt sind.
Und eine Studie von Kansai International center sagt, dass 70~80% der
Menschen die Japanisch lernen am Aufang die Manga und Anime benutzt
hat.“Naruto“, „Bleach“, „ Onepiece“und „Dragonball“ sind beliebtes Anime
und Manga in Japan und in anderen Ländern.
Die Entwicklung der Beliebten Manga und Anime
① Geschichten fur Jungs und Mädchen
② Haben eine guten Geschichte
③ Beliebte Kategorien Jungs(Ninga:Samurai)
Mädchen(school life:Liebesgeschichten)
Heutzutage werden Manga und Animationen welche für Bildungs zwecke
verweudet werden, für Schüler als auch für Lehrer vorrausgesetzt. Daruf
werde ich in meinem Hauptteil refferieren.
Hautteil Wie man Manga und Anime benutzt
Wenn man die Manga und die Anime Lernmaterial benutzt, eignen sie sich
auch schön für Beginner, um effizient zu lernen, ist es aber besser wenn man
mindestens die Grammatik des A1 A2 Levels beherrscht. Obwohl es Bilder
gibt die helfen die Geschichte zu versthen, muss man die Texte lesen können
damit man Dialoge der Charaktere versthen kann.
Zuerst muss mann den Manga für den man sich interessiert, in Deutsch
kaufen. Man kann aber auch gelesene Manga in Deutsch kaufen und lesen.
Wenn man die Geschichte schon vorher kennt, kann man sich noch mehr auf
die Sprache konzentrieren. Während man den Manga auf Deutsch liest
unterstreicht man die Wörter, die man nicht kennt oder die Sätze von den
Bedeutung man nicht versteht. Man kann dann die Deutsche version mit die
Japanische version vergleichen, wenn man den Manga zu ende gelesen.
Jedoch ist es noch besser, wenn mann die Bedeutung versucht zu raten und
dann selbst nach zu schlagen. Dann kann man beide versionen vergleichen
um sich zu korrigieren. Man kann die Bedeutungen der Texte versuchen mit
den Bildern, den Geschtsausdrücken und den Onomatopoeia zu raten.
Wenn dan Gerne wechselt, ändern auch der Wortschatz den man in der
Geschichte lernen kann.
Zum Beispiel : 1.School life gibt einem Wörter vom Alltag und normalen
konversationen.
2.Das Thema Kochen gibt einem Wörter über das Kochen
sowie die zutaten und das Thema das Thema Aktion gibt
einem Wörter für die Kämpfe und die Kriege.
Es ist wictig viele verschiedene themen zu lesen, und nicht einem Thema
voreingenommen sein.
Zweite „Für eine Nutung im Fremdsprachenuterricht sind neben längeren
narrativen Comics vor allem die Zusammenstellungen kürzerer, zumeist
einseitiger Sequenzen interssant. In Adaptation der bekannten Verfahren
kreativer Textarbeit lässt sich beispielsweise über ein Bilder-Puzzle die
Handlung konstruieren, ein zuvor aus den Sprechblasen entferner Text neu
erstellen, ihn auf Passung zur bildlichen Aussage hin überprüfen und vieles
mehr“(von „Fremdsprachendidakik“2010)
Für ein hohes Deutch level ist es gut, die Texte weg zu machen und selber
schreiben. So kann man an das Schreiben gewohnen. Dann kann man auch
selbst Text schreiben mit den Bilder.
Oder auch „4 koma Manga“ wo 4 Bilder gibt. Nachdem der Manga fertig ist,
kann man zu den Freunde zeigen.
Lernen mit den Anime
Der beste weg um mit den Anime zu lernen ist wenn man einen Anime wählt
wo man den Manga gelesen hat.Dann kann man auf die Sprache zu
konzentrieren und das Hörverstehen lernen. Es ist sehr wichtig wenn man
Sprache lernt, viel in der Sprache hören. Man muss am besten die Sprache
von Mutterspracher hören, dass den klang der Aussprache richtig lernt.
Der normale Weg mit den Anime zu lernen, ist den Anime zu gucken und
Notizen machen. Alle Wörter schreiben am anfang vielleicht ist schwer.
Darum schreiben yuerst nur Notizen. Wenn das zu schwer, kann man auch
nur hören und später wiederholen.
Es ist andere weg, wenn man sprechen versucht. Das wird helfen, Dialoge
schnell und einfach um zu erinnern. Wenn man die Dialoge kennt, kann man
den Anime stumm machen und selber die Texte sprechen. Oder kann auch
mit Partner über machen. So zu lernen ist nicht einfach , dann ist es wictig
vielermale wiederholen. Für das lernen mit dem Hören sollte man mehr
Deutschkenntnis haben. Für das Hörverstehen allein kann man unabhängig
von Deutschlevel lernen, um auch an die Sprache zu gewöhnen.
Die Nachteile über Manga und Anime
1. Wenn man mit den Manga und Anime studiert, dass man vielleicht das
Hobby nicht mit dem Lernen verbinden möchte. Das ist vielleicht weil
man das Hobby zum Spaß machen will und nicht die Mühe zum lernen
haben will.
2. Wenn man Anime auf Deutsch guckt kann man die Aussprache nicht so
gut studieren weil die Aussprache anders ist als in normale Konversation.
3. Die Anime haben manchmal keine guten Untertitel. Die Anime mit guten
Untertitel muss man kaufen.Aber wenn man wirklich die Fremdsprache
zu studieren möchte soll man um die Anime zu schauen.
Fazit
Es ist aber auch Nachteils wenn man mit den Manga und den Anime als
Lernmaterial lernt. Aber in alle Methode zu lernen ist Nachteils. Zum
Beispiel ist die Übersetzung anders. Oder wenn die Anime falsche Untertitel
benutzen. Trozdem will ich die Manga und die Anime als ein material zu
lernen empfehlen. Ich will, dass viele die das Deutsch lernen möchten Spaß
haben zu lernen.
Literatur
Helene Deckecomill, Luty Küster(2010):Fremdsprachedidaktik,Narr Verlag
Peter HOWELL(2014):Using Manga in Teaching English as a Foreign
Language, Hiroshima University
保坂敏子、Gehrtz 三隈友子、門脇薫(2012)映像作品を利用した日本語教育の体
系化に向けて-海外における利用実態と教師の意識から-、日本語教育国際研究大
会
町田守弘(2014):国語科におけるマンガ教材の可能性-その扱い方もめぐって早稲田大学 教育・総合科学学術院 学術研究
熊野七絵(2010):アニメ・マンガを活かす！－アニメ・マンガと日本語教育―
国際交流基金関西国際センター
呉承和(2008):日本語授業への試み-映像教材およびアニメの使用- PDF
川嶋恵子、熊野七絵(2011):アニメ・マンガの日本語授業への活用-Making Use Of Anime
and Manga for Japanese Language Classes、日本語教育実践研究フォーラム
尾田栄一郎(1997):ONEPIECE 巻一 ROMANCE DAWN-冒険の夜明け-、集英社
EIICHIRO ODA(1997):ONEPIECE 1 Das Abenteuer Beginnt SYUEISHA
SYUEISHA