les europhonies

LES EUROPHONIES
Samstag, den 14. September 2013
Von der Petite France zum Place Kléber, von 14 bis 19 Uhr
Das Komplette Programm finden sie unter www.strasbourg.eu
3
1
0
2
S
E
I
N
EUROPHO
K
I
S
U
M
R
E
D
M
E
DER AT
LES
Die Stadt Straßburg organisiert am 14. September 2013 die zweite Ausgabe der Europhonies, einer künstlerischen,
populären und festlichen Veranstaltung, die dieses Jahr unter dem Motto «Der Atem der Musik» stattfindet.
Dabei bringen Musik, Stimmen und zweckentfremdete Gegenstände Schwung in die Straßen der Stadt. Vom Gesang
bis zum Slam, vom Flüstern bis zum Schreien, vom Blechblasinstrument zum Akkordeon
mit Abstechern über Orgeln, Ventilatoren oder ganz einfach Luft, Wind, Seifenblasen und Segel - hier sind alle Mittel
recht, um das diesjährige Motto voll auszuschöpfen!
Insgesamt nehmen über 1300 Künstler, Musikprofis und Amateure teil, um ihre eigene Art des musikalischen Atems vorzustellen. Auf dem Programm :
■ Konzerte in der Petite France
■ Zwei musikalische Streifzüge, einer zu Fuß und einer mit dem Fahrrad
■ Ein Abschlusskonzert auf dem Place Kléber mit André Minvielle und seinen Musikern
Lassen Sie sich vom kreativen Atem der Musik mitreißen!
KÜNSTLERISCHES KOMITEE
Die Europhonies 2013 stützen sich auf die Erfahrung und das Engagement eines künstlerischen Komitees, das bei der Planung der Veranstaltung mitgewirkt und die Auswahl der Künstlergruppen geleitet hat.
Die Stadt Straßburg dankt :
• Fédération des Sociétés de Musique d’Alsace – Sylvain Marchal
• Mission Voix Alsace - Denis Haberkorn
• ADIAM 67 - Martine Fleith
• Pôle Sud - Joëlle Smadja
• Festival Musica - Mafalda Kong-Dumas
• Espace Culturel Django Reinhardt - Jean-François Pastor
KÜNSTLERISCHE BERATER
■ Margot Carrière
Die Autorin, Regisseurin, «Stimmungseinhaucherin», Kostümschneiderin und
Bühnenbildnerin Margot Carrière stand
den Europhonies-Künstlergruppen als
künstlerische Beraterin zur Seite. Sie
hat sie bei ihren künstlerischen Aufgaben und bei der Erstellung ihrer Kostüme unterstützt und verleiht damit
den Europhonies eine echte ästhetische
Dimension.
■ André Minvielle
Die Organisation des Abschlusskonzerts hat André Minvielle, Alleskönner und Orchesterdirektor zugleich,
zusammen mit seinen Musikern,
Gästen und den Europhonies-Künstlergruppen, die zu ihm auf die Bühne
kommen werden, koordiniert. Nutzen
Sie die Gelegenheit, diesen Ton- und
Klangsammler in einem Konzertmosaik zu erleben, das Ihnen garantiert
den Atem verschlägt!
République
Anc. Synagogue
Les Halles
Fg de Saverne
Gare Centrale
Place Broglie
ZIEL
Homme
de Fer
Place
Kléber
Alt Winmärik
Fg National
8 9
7
6
2
5
Cathédrale
Langstross
Grand’Rue
1
3
14 - 16.30 Uhr Konzertbühnen in der Petite France
16.30 - 18.30 Uhr Wege der Musikumzüge
18.30 - 19.30 Uhr Abschlusskonzert Place Kléber
Straßenbahnhaltestelle
START
Bühnenplätze in der Petite France
4
2
1
3
Place
Henri Dunant
4
Musée
d’Art
Moderne
7
BÜHNEN IN DER 1
PETITE FRANCE
VON 14 BIS 16.30 UHR
Am 14. September laden
Sie die Europhonies und die
European Heritage Days zu einer
musikalischen Entdeckungs und Wiederentdeckungstour
durch das reiche Kulturerbe der
Stadt Straßburg ein!
Dieses Jahr werfen die European
Heritage Days ein Schlaglicht
auf den 100. Geburtstag des
Denkmalschutzgesetzes und rufen
zudem zu einer Entdeckungstour
durch die zeitgenössische
Architektur auf. Eine günstige
Gelegenheit, einige symbolische
Orte der Petite France ins
Rampenlicht zu rücken,
wie beispielsweise das VaubanWehr oder die ENA, die sich im
Klang der KonzertEvents spontan beleben werden.
Porte 5
de
l’Hôpital
SQUARE LOUISE WEISS
SOKAN « Missigon »
ASSOCIATION BALLADE « Balkanzug…
et j’entends souffler le train »
2
3
BASSIN DU BARRAGE VAUBAN
SCÈNE MUSICALE MOBILE MOBILE MUSIKBÜHNE
« Avec quel souffle ces nomad’eau sur des
tonneaux font numéro » (Mit welchem Wind ziehen diese
«Wasser»-Nomaden ihre Schau ab?)
4
PLACE DU QUARTIER BLANC
ECOLE DE DANSE DE BISCHHEIM
« Portés par le vent » (Vom Wind getragen)
5
BARRAGE VAUBAN - VAUBAN-WEHR
L’ARRACH CHŒUR
« Déambulation pour couloir » (Streifzug für den Korridor)
TEMPUS PERFECTUM
« À bout de souffles » (Auf dem letzten Loch geblasen)
6
PLACE HANS JEAN ARP
CIRA « Le souffle des étoiles » (Der Hauch der Sterne)
7
ENA
CONSERVATOIRE - VOIX DE STRAS’
KONSERVATORIUM-VOIX DE STRAS’
« …leurs chansons… » (...ihre Lieder...)
8
PLACE BENJAMIN ZIX
TROMBONISTES DU BAS-RHIN
POSAUNISTEN VOM NIEDERRHEIN
« Le souffle du trombone vous emporte »
(Der Hauch der Posaune nimmt Sie mit)
9
!
9
8
DIE TOUR DE (LA PETITE)
FRANCE,
VON 16.30 UHR BIS 17.30 UHR
Balkanzug...und ich höre den Zug pfeifen
QUAI TURKHEIM
COMPAGNIE HUPPÉE
« Les souffleurs de bulles » (Die Seifenbläser)
6
FAHRRAD-MUSIKALISCHER
PARCOURS
Sie fahren gerne Fahrrad? Sie möchten an einer ungewöhnlichen musikalischen Darbietung
teilnehmen? Die Europhonies laden Sie zu einer Fahrradtour ein, bei der Sie ein Werk zum
Thema «Atem» zum Besten geben können. Verwandeln Sie sich zu diesem Zweck zu
«Pfeifern», «Hauchern», «Sängern», «Slammern» oder «Schreiern» und fahren Sie mit in der
musikalischen Truppe!
Das Musik-Ensemble Muzike erwartet Sie auf
der Place Hans Jean Arp vor dem Museum
für Moderne Kunst zu einer musikalischsportlichen Aufwärm-Session vor dem großen
Start. Und um Sie richtig einzustimmen,
spielt das Ensemble elektronische Musik
der bekannten Band Kraftwerk mit
Blasinstrumenten. Eine Neuinterpretation, der
so schnell die Luft nicht ausgeht!
Die zweite Etappe führt Sie auf dem Fahrrad
durch die Straßen Straßburgs. Erleben Sie
von der Petite France bis zur Place Kléber
musikalische, sportliche und spielerische
Momente. Auf ein Zeichen Ihrer Dirigenten
können Sie Ihrer Stimme freien Lauf lassen,
um ein gemeinsames Stück zu singen.
Und zum Abschluss des Parcours erwartet Sie
eine letzte Animation an der Ziellinie Place
Kléber.
Sie brauchen kein Musiker zu sein, um
teilzunehmen: es genügt, den Anweisungen der
Dirgienten zufolgen, die Sie begleiten.
Weitere Informationen und Anmeldung unter: www.strasbourg.eu
Falls Sie kein Fahrrad besitzen, stellt Ihnen
Vélhop für die Veranstaltung ein Rad zur
Verfügung (nur nach Anmeldung, es werden
150€ Kaution verlangt).
➜ ABFAHRT um 16.30 Uhr,
place Hans Jean Arp
➜ GEPLANTE Ankunft um 17.30
place Kléber
COUR DE L’HOTEL RATHSAMHAUSEN
INNENHOF DES HOTEL RATHSAMHAUSEN
LA DOLCE MANIERA
« Un souffle de vent comme un souffle
d’amour » (Ein Windhauch, wie ein Liebeshauch)
SOWIE IRGENDWO ZWISCHEN ALL
DIESEN BÜHNEN...
COLLECTIF AUTRE DIRECTION
« Une nuit au large » (spectacle itinérant)
Eine Nacht auf offenem Meer (Wandervorstellung)
MUZIKE
Les essoufflés du Tour de France Die Atemlosen der Tour de France
Das Musik-Ensemble MUZIKE besteht aus rund vierzig Musikern und ist aus dem städtischen
Blasorchester von Wasselonne entstanden. In neu aufgestellter Orchesterformation wagt
es sich in Rock-, Soul-, Rythm’n Blues-Klänge sowie in die großen Hits der 70er Jahre vor.
Bei den Europhonies 2013 verwandeln sich die Musiker von Muzike in «Radmusiker», um
Ihr Publikum in Tour de (la Petite) France-Stimmung zu versetzen.
Künstlerische Leitung und Arrangements :
Bernard Struber
BÜHNEN IN DER PETITE FRANCE / KÜNSTLERPORTRAITS
VON 14:00 BIS 16:30
1
TRUPPE SOKAN
Missigon
Feiern Sie mit der Truppe SOKAN zum Klang der Missigons! Diese Blasinstrumente in Form eines Rinderhorns werden von westafrikanischen
Völkern genutzt, um zu festlichen und geselligen Anlässen aufzurufen.
Für die Europhonies haben der Musikverein Musique municipale de
Geispolsheim und die Musikgruppe HuPFe-Trommler aus Kork auf diesen Aufruf geantwortet.
L’ARRACH CHŒUR
TEMPUS PERFECTUM
Wie wäre es, wenn einmal das Publikum den
Streifzug unternähme? Orchester und Chöre lösen
sich auf und finden sich in kleinen Gruppen in den
Zellen des Vauban-Wehrs ein: sie laden Sie zu einem
«dekonzertierenden musikalischen Streifzug» ein,
unter der Bedingung, dass Sie genau hinhören! Mit
einer Mischung aus den Klängen des Gesangsensembles der Universität Straßburg, der Gruppe
l’Arrach’chœur und dem Instrumentalensemble φ
findet der «Streifzug für den Korridor» an einem der
symbolischen Orte der Petite France statt.
Wenn Sie nur einen einzigen Atemzug Zeit hätten, um ein tröstendes Wort
an einen jungen Menschen, einen geliebten Menschen, etc, zu richten,...
welches wären ihre Worte? Diese Frage ist vor der Vorstellung älteren
Menschen gestellt worden. Die gesammelten Worte und Sätze kann man
nun im Vauban-Wehr hören. Sie werden abwechselnd von verschiedenen
aufeinander folgenden Chören und Gesangsensembles sowie von Tänzern
und Blasinstrumenten begleitet, die diesen spirituellen Bereich ausfüllen.
Streifzug für den Korridor
Künstlerische Leitung : Fatoma Dembelé
Künstlergruppe :
Issa Dembele / Drissa Diarra / Pazo Diarra / Adama Diarra
Projektpartner :
Musique municipale de Geispolsheim
Musikgruppe HuPFe-Trommler Kork
Kehler Turnerschaft de Kehl
Haus der Jugend Kehl
1
KONZERT
im Vauban-Wehr
5
Künstlerische Leitung: Rémi Studer
Künstlergruppe: Gesangsensemble φ
Gesangsensemble der Universität Straßburg
Gesangsensemble L’Arrach’Chœur / Thomas Pondevie,
Bühnenautor
Partner : Universität Straßburg
ASSOCIATION BALLADE
Balkanzug, Et j’entends souffler le train…
(und ich höre den Zug pfeifen)
Türen schließen! Vorsicht bei der Abfahrt! Die Musiker von Papyros’N
nehmen Sie von Land zu Land und von Musik zu Musik mit auf Ihre
Fahrt Straßburg-Istanbul mit dem Flair des Orient Express. Sie leben in
den Westvierteln Straßburgs, kommen aber aus fremden Gefilden und
zeigen uns an jeder Haltestelle ein Stück ihrer Heimat.
Auf dem letzten Loch geblasen
Künstlerische Leitung: Annick Desbizet
Künstlergruppe: Mathias La Rider / Annabelle Galland / Fabrice Desmets / Maud
Moriame
Projektpartner: Musikschule Django Reinhardt
Altersheim Bethlehem
Institut Saint-Joseph
Chor der Universität Straßburg
Chor der Musikschule Mundolsheim
Va, danse et devient
Guy Reibel et ses Jeux Vocaux
Künstlerische Leitung: Jean-Claude Chojcan
Projektpartner:
Orchestre Papyros’N
Jugend des Musikateliers Cronenbourg-CUCS / Orchestre BalsiKa
Camille Kuntz, Plastikerin / Kostümschneiderin
Projektpartner: Deutsch-Französisches Jugendwerk (DFJW)
Europäisches Programm Jugend in Aktion
Konservatorium Straßburg
Soziokulturelles Zentrum Victor Schoelcher
Verein Les Disciples
Serbische Schule Koenigshoffen
Verein Présence
Soziales Zentrum der Türkischen Moschee Cronenbourg
SOKAN / © Jean-René Denliker pour la CUS.
2
COMPAGNIE HUPPÉE UND
TRICOTERIES ET COMPAGNIE
ERÖFFNUNGS7
KONZERT
300 Sänger in der ENA
Les souffleurs de bulles
Die Tänzer der Comagnie Huppée und die Seifenbläser von Tricoteries
et Compagnie haben sich zu einem erstaunlichen Spektakel zusammengetan: Seifenblasen werden geformt und modelliert, um sie dem
Publikum und den unvorhersehbaren Luftströmungen der Straße zu
übergeben. Begleitet werden diese vergänglichen Gebilde von einer
besonderen Klangkreation. Seifenblasen und Tänzer begegnen sich,
bewegen sich gemeinsam und füllen den Raum mit ihren fließenden,
schillernden Formen.
KONSERVATORIUM STRASSBURG
UND ENSEMBLE VOIX DE STRAS’
KONZERT IN ZUSAMMENARBEIT MIT DER ENA
(ÉCOLE NATIONALE D’ADMINISTRATION)
Künstlerische Leitung: Estelle Baur
Künstlergruppe: Sébastien Kauffmann, Jongleur
Catherine Launois, Kostümschneiderin
Samuel Volke, Musiker
Joachim Reckers, Koordinator
3
MOBILE MUSIKBÜHNE
& LA BASSE - COUR DES MIRACLES
Mit welchem Wind ziehen diese «Wasser»-Nomaden
ihre Schau ab?
Auf der Wasserfläche des Vauban-Wehrs lässt die Truppe La Basse-Cour
des miracles ihre seltsamen musikalischen Plattformen zur Musik von
umgebauten Musikinstrumenten losschwimmen. Das Instrumentarium
wird vom Sog des Wassers angetrieben, und vom Ufer aus beobachten
aufblasbare Strukturen in Form von Wassermonstern das ganze Spektakel. An diesem Projekt, das in Bewegung befindliche Orte, Landschaften,
Menschen, Architekturen, Klangräume und Skulpturen vereint, nehmen
sowohl Musiker als auch Schauspieler und Plastiker teil.
Künstlerische Leitung: Pascal Zagari & Thomas Valentin
Künstlergruppe: Pascal Zagari, Plastiker
Valentin und Cécilien Malartre, Plastiker
Pierre Gallotte, Schauspieler und Bühnenbildner
Thomas Valentin, Musiker und Komponist
Arthur Bacon, Akkordeonspieler
Léonard Kretz, Saxofonist
Projektpartner: Verein Bretz’selle
Autonomer Hafen Straßburg
Coop Alsace
Emmaus Mundolsheim
Zirkus Gones
4
...ihre Lieder...
Das Konservatorium Straßburg
und das Gesangsensemble Voix de Stras’ interpretieren
gemeinsam im Innenhof der ENA ein ungewöhnliches,
eigens für die Europhonies erdachtes Werk
des Komponisten Gualtiero Dazzi. Nach mehreren Monaten
Vorbereitung treten nahezu 300 Sänger – Kinderchöre,
Jungendchöre und Erwachsenenchöre– unter der Ägide
der im Konservatorium ausgebildeten Chorleiter auf.
STÄDTISCHE TANZSCHULE DER
STADT BISCHHEIM
Vom Wind getragen
An dieser Vorstellung nimmt ein Amateurpublikum bestehend aus
körperbehinderten Tänzern im Rollstuhl und nicht behinderten Tänzern
teil. Sie alle haben sich gemeinsam mit der Tanzschule und der
Musikschule Bischheim eingebracht, um die Vorstellung «Portés par
le vent» ins Leben zu rufen. Eine erstaunliche und überraschende
Herangehensweise, die zeigt, dass Behinderung mit Willenskraft und
Selbstvertrauen überwunden werden kann.
Künstlerische Leitung : Pia Freiberg
Künstlergruppe :
Tanzschüler der Maison d’Oberkirch A.P.F
Tanzschüler der Städtischen Tanzschule Bischheim
Lydia Pacevivius, Flötenlehrerein an der Musikschule Bischheim
Projektpartner :
Maison Oberkirch A.P.F.
Künstlerische Leitung:
Catherine Bolzinger, Leiterin von Voix de Stras’
Komponist:
Gualtiero Dazzi
Teilnehmende Chöre:
Le Jeune chœur du Conservatoire, dirigiert von Anne-Juliette Meyer
La Chorale des Quatre saisons, dirigiert von Damien Schubert
L’Atelier choral du Renard Préchant
Chor des Collège Lezay Marnésia, dirigiert von Maud Fouché
Chor des Gymnasiums Marie Curie, dirigiert von Guillaume Ueberschlag
Cantacaes, dirigiert von Mathilde Mertz
Pélicanto, dirigiert von Ann-Lise Rosio und Florence Chevalier
TziTziKi, dirigiert von Sophie Ambiehl
Voix de Stras’, dirigiert von Catherine Bolzinger
Projektpartner:
DRAC Alsace
Fédération des Ensembles Vocaux
et Instrumentalisés (FEVIS)
6
CIRA DANSE STRASBOURG
Der Hauch der Sterne
Mehrere Dutzend Tänzer und Sänger, Amateure und Profis verschiedenen
Alters gemischt, haben sich zusammengetan, um dieses Projekt ins
Leben zu rufen. Le Souffle des Étoiles ist eine Darbietung im Raum, ein
Stück, in dem sich fließende Szenen, kreisförmige Bewegungen und
Spiralen abwechseln. Die akustische Begleitung in Form von Gesang,
gesprochenem Text, Flüstern und Hauchen stammt von den Stimmen eines
Chores, der von Fatou Traoré abgestimmt wurde. Aus diesen Kreisformen
schälen sich Zigeunertänze, orientalische und zeitgenössische Tänze
sowie Walzertänze und sogar Taï-chi-Bewegungen.
Künstlerische Leitung: Fatou Traoré, Choreograf
Künstlergrupp : Alexia Bretaudeau, Plastikerin
Die «leitenden» Tänzer und Vereine: Samiya Safer / Verein Natya, Francis und Agnès Wolff,
Colette Riehl, Dorine Volpato, Verein Lupovino
!
COLLECTIF AUTRE DIRECTION
Eine Nacht auf offenem Meer
Ein riesiger Karren voller Gegenstände zieht mit Musik durch die Straßen
der Stadt. Auf seinem Streifzug wird er von Musikern-Zirkusleuten-Marionettenspielern begleitet. Die Leute drehen sich um, stützen sich auf
ihre Fenster, kommen näher und versammeln sich. Der Karren zieht
langsam vorbei und hält an den Straßenecken und Straßencafés, um
eine Geschichte zu hören oder zu erzählen, oder aber wegen einer
Zeichnung, eines kleinen Lieds....
Dieser Mini-Umzug knüpft an den Stand des Collectif Autre Direction
an, das sein Zelt im Parc de la Citadelle aufgeschlagen hat. Musiker,
Schauspieler, Marionettenspieler, Glasbläser treffen sich hier vom 2. bis
zum 14. September.
Künstlerische Leitung: Thomas Feuillet
Künstlergruppe: Collectif Autre Direction / Compagnie des ombres portées
Théâtre du Rugissant et Compagnie des Chiffonières
Partner: Jugend und Sport, Europäisches Programm Jugend in Aktion
Société des auteurs et compositeurs dramatiques (SACD)
8 KONZERT
mit 80 Posaunisten
9
LA DOLCE MANIERA
KONZERT IN ZUSAMMENARBEIT
MIT DEM RESTAURANT LA PERLE DES SAVEURS
Ein Windhauch, wie ein Liebeshauch
La Dolce Maniera lädt Sie zu einer besonderen musikalischen Reise ins
Herz der italienischen Musik des 18. Jahrhunderts ein: eine Einführung
in die Kunst des Madrigals (einem mehrstimmigen Vokalstück). Für eines
der Madrigale werden die Musiker einen Teil ihres Publikums um Hilfe
bitten: die freiwilligen Sänger sind dazu eingeladen, gemeinsam mit den
Musikern auf der Bühne ihre Künste auf improvisierte und spielerische
Weise unter Beweis zu stellen.
Künstlerische Leitung:
Luiggi Gaggero
Künstlergruppe:
Cécile Lohmuller, Sopran / Silvana Torto, Sopran
Candice Carmalt, Mezzosopran / Stéphan Orly, Tenor
Benoît Rameau, Bariton / Luigi Gaggero, musikalische Leitung
Partner: Konservatorium Straßburg
auf der Terrasse
des Regent Petite France
KONZERT IN ZUSAMMENARBEIT
MIT DEM HOTEL REGENT PETITE FRANCE
Der Hauch der Posaune nimmt Sie mit
Der Posaunenverein des Niederrheins versammelt zu diesem Anlass
Lehrer der Konservatorien und der Musikschulen des Departements.
Über 80 Posaunisten aller Alters- und Niveauklassen kommen anlässlich der Europhonies zusammen, um gemeinsam ihrer Leidenschaft
Posaune nachzugehen, all dies in festlicher Stimmung auf der Terrasse
des Hotels Regent Petite France.
Künstlerische Leitung:
Nicolas Moutier, Yves Scheppler, Cydalise Lentz
Künstlergruppe:
Schüler des Konservatoriums
Schüler der Musikschulen des Niederrheins
Projektpartner:
Konservatorium Straßburg
DIE MUSIKPARADE DER EUROPHONIES
VON 16:30 BIS 18:30
Von der Petite France über die Grand Rue bis zum Place Kléber
treten die Musikgruppen zur großen, farbenfrohen Schau an
und bringen Schwung in die Straßen Straßburgs.
MUSIKSCHULE CRONENBOURG
COMPAGNIE DIFÉ KAKO
Die Dudelsackgruppe der Musikschule Cronenbourg und die Pipe Band
Heidelberg sind mit dabei und nutzen die Gelegenheit, Ihnen ihre eigene
Art des musikalischen Atems vorzustellen.
Die brasilianischen Trommelklänge von Bombatuc verschmelzen mit
den afro-karibischen Tänzen von Difé Kako und hauchen Straßburg die
wilde Energie und den Duft des südamerikanischen Regenwalds, dieses
empfindlichen Juwels, ein.
Der Atem der Musik auf schottische Art
Künstlerische Leitung: Gildas Connan
Künstlergruppe:
Dudelsackgruppe der Musikschule Cronenbourg
Pipe Band Heidelberg
Amazonien - Lunge der Erde vom Rhein bis zum Maroni
ABSCHLUSSKONZERT
PLACE KLÉBER 18:30
Die künstlerische Leitung des Abschlusskonzerts
wurde André Minvielle übertragen, der
diesen Höhepunkt der Europhonies mit seiner
Musikertruppe sowie dem Trio Journal Intime und
dem Jazzmusiker Marcel Loeffler darbietet.
Künstlerische Leitung: Chantal Loïal
Künstlergruppe:
Difé Kako / Raqs Nefertiti / Body Dance Company / Karaïb’Vibe / Bombatuc
Partner: Maison des Arts der Stadt Lingolsheim
COMPAGNIE La Belle Zanka
«Hör’ auf dein Herz, das in der Sonne schlägt, im Frühling wie
im Winter, Hör’ auf die Stadt, ein Flüstern liegt in der Luft, und
plötzlich erheben sich Melodien, das Makadam erklingt zu den
rhythmischen Schritten der Tänzer, und die Aerophone vibrieren...
Was ist es, dass uns zuerst den einen Fuß, dann den anderen
anheben lässt, was ist es, das uns uns erheben lässt, in die Luft
erheben lässt und tanzen? Es ist der Hauch des Lebens und dein
Herz, das Bumm Bumm macht»
Auf dem Weg aus der Welt des Traums hin zur Realität gibt Margot
Carrière, die Gründerin der Gruppe, nächtlichen Epen und poetischen
Bildern mit ihrem Werk aus Schrift und Zeichnung Gestalt.
Akrobaten, Nachtwandler, Marionettenspieler, Stelzenläufer, Schauspieler,
Tänzer und Musiker: sie alle kommen zusammen, um die
künstlerische Partitur dieser Vorstellungen zu ergänzen und zu
bereichern.
Künstlerische Leitung: Margot Carrière
Das Konzert setzt sich
aus drei Schlüsselmomenten zusammen: :
- Zusammen mit seinen Musikern, den Künstlergruppen
der Europhonies und dem Publikum interpretiert André
Minvielle das Lied «Sacré Éole».
- Dann ist das Trio Journal Intime mit einem etwa
zwanzigminütigen Konzert an der Reihe.
- Zum Abschluss der Europhonies wird das Publikum von der
Gruppe Tibal’Tribal und Marcel Loeffler zum Tanz geladen.
ANDRÉ MINVIELLE
Ein Sänger, Schlagzeuger, Rapper und Reimschmied, der Wörter
und Gewohnheiten über den Haufen wirft: André Minvielle stammt
aus der Gascogne, wo er nicht nur gaskognischen Gesang praktiziert,
sondern auch eine neue Kunst namens «Vocalchimie»,
ein gemeinsames Experiment mit seinen Musikerkollegen
der Compagnie Lubat de Gasconha. Seine Welt besteht aus Humor
und dem, was er «Improvis’action» nennt. Er mischt Tradition
und Moderne, alte Sprachrohre und Sampler.
TRIO JOURNAL INTIME
Sylvain Bardiau, trompette
Frédéric Gastard, saxophone basse
Matthias Mahler, trombone
De gauche à droite : ASSOCIATION DES NAZES / BOMBATUC ©Jean-René Denliker / DOUNYA © Jean-René Denliker / KARAIB VIBE © Jean-René Denliker / MISTRAL EST © Mohamed El Amroussi.
THEATRE TOHU-BOHU
COLLECTIF SYSTEME PAPRIKA
Stellen Sie sich ein Wirrwarr aus zwei Karren, einem großen Schmiedebalg, einem Verstärkungskegel voller Schläuche mit Trompetenenden,
Bälge mit wahnwitzigen, völlig ungewöhnlichen Formen, und schon
haben Sie eine Vorstellung von dem Projekt, das uns das Theater TohuBohu bei den Europhonies zur Schau stellt!
In Tim Burton-Atmosphäre bläst die Geisterkarawane einen neuen,
eisigen Wind durch Straßburg durch ihren musikalischen Streifzug mit
finsterem Hauch und kurzatmigen Tänzen. Ein Konvoi aus Sängern und
Tänzern, die direkt aus einem unheimlichen Märchen zu entspringen
scheinen, geistern durch die Straßen auf Geheiß ihrer exzentrischen
Diva, die hoch oben auf ihrem Geisterschiff auf Rädern thront.
Ausschlagende Bläser
Künstlerische Leitung: Gilbert Meyer
Künstlergruppe: Atelier du Bonheur mit Daniel, Mia und Lise Depoutot
Die gesamte Tohu-Bohu-Truppe: Benoit Nathalie und Selma Doyen, Lydie Marsan, Marie Wacker, Elikya Meyer, Jean Lucas, Yves Beraud, Adeline Dillenseger,
J.B Juszczak, Elisabeth Kuntz, François und Paul Smoll
ASSOCIATION DES NAZES
Das Volk des Windes
Eisterkarawane
TI’BAL TRIBAL
Christophe Monniot, Saxofon, Synthesizer
Juliette Minvielle, Klavier
Fernand «Nino» Ferrer, Bass
Lucas Spirli von der Musikgruppe Mazalda am Akkordeon
Adrien Spirli von der Musikgruppe Mazalda, Tuba, Schlagzeug
MARCEL LOEFFLER
Akkordeon
Künstlerische Leitung: Léna Viricel
Künstlergruppe: Die gesamte Système Paprika-Truppe: S.C. Lecoindre, A.
Courcy, D.Dussaux, C.Kuentz, M.Michard, J.Stoehr, S.Yamamoto
Cie Pourquoi Pas / Fasila Danser / Chœur En Portée
Partner:
Parc De Wesserling / Cc St Amarin / Tanzschule Fa
COMPAGNIE DOUNYA / Der Hauch des Lebens
Das Volk des Windes zieht durch die Straßen im Rhythmus seiner
Stelzenläufer, alles seltsame Hybridgestalten, halb Mensch, halb
Tier, und seiner musizierenden Jongleure, die geschickt mit Musik
machenden Schläuchen und anderen zu seltsamen Blasinstrumenten umgebauten Alltagsgegenständen hantieren. Alle bewegen
sich zusammen vorwärts und erzeugen einen Windhauch, der die
Zuschauer hypnotisiert.
Dounya lässt sich auf den Flügeln des Windes nieder, um auf musikalische Weise verschiedene Welten zu bereisen und zu besuchen: afrikanischer Tanz gesellt sich zum Klang von Blasinstrumenten aus aller
Welt. Hier lässt die Gruppe Worte, Stimmen und den Hauch des Lebens
entstehen: so wird Schwung, Energie, Lächeln und Freude geteilt! Das
Projekt vereint rund 120 Tänzer, darunter Kinder und Erwachsene der
Gruppe Dounya und Kinder der Stiftung Mus-e.
Künstlerische Leitung: Catherine Launois
Künstlergruppe: Catherine Launois - Plastikerin /Pierre Marlin und Julien
Munsch – Zirkusleute / Didier Christen – Musiker
Partner:
Philéa Textiles / Stadt Guebviller / Gemeinde Jungholtz
Verein La Route des Vins nous vaut / Asylbewerberheim Mulhouse
THÉÂTRE DE LA CHOUCROUTERIE
Künstlerische Leitung: Claudine Pissenem
Künstlergruppe: Gaël Doukkali, musikalische Koordination / Claire Aprahamian,
Regie / Sandrine Binet, Stelzenläuferin
The Blossmusik
BOMBATUC - VEREIN ALTAÏR
Amazonien - Lunge der Erde vom Rhein bis zum Maroni
Diese Künstlergruppe aus über 100 Personen stellt den vom Wind
gewiegten Amazonas-Regenwald dar, einen Wind, der mal heiß und
kräftig, mal ruhig und erfrischend bläst. BomBatuC stellt im Rhythmus
der Batacuda ihre eigene Art des musikalischen Atems vor und inspiriert
sich dabei von brasilianischen Traditionen. Die Percussion-Band besteht
sowohl aus Profis als auch aus Amateuren verschiedenen Alters, die aus
diversen Stadtteilen Straßbugrs stammen, aber auch aus Offenburg,
Baden-Baden und Hagenau. Ebenfalls Teil des Umzugs sind die Tänzerinnen und Tänzer der Gruppen Dife Kako und Jean Louis Gade, sowie
mehrere Amateurgruppen aus Straßburg.
Künstlerische Leitung: Thierry Dorez
Künstlergruppe: Verein Altaïr - Brasilianische Percussion-Band Bombatuc
Vereinsmusikschule Romanswiller / Musikschule des Kantons Rosheim
Musikschule Offenburg/Ortenau, Musikgruppe Ritmo Brasil (Offenburg)
Théâtre de la Chimère der Stadt Hagenau / La Nef des Sens / CIE Jean-Louis Gade
Projektpartner:
Verein La Nef des Sens / Verein Au-delà des Ponts /Verein Théatre de la Chimère /
Verein Ritmo Brasil / Difé Kako Ritmo
Blosarsch Camille ist eine der beliebtesten Elsässer Figuren. Das
Théâtre de la Choucrouterie ehrt ihn mit seinem Orchester «Bloskapell»
auf Elsässer Art.
André MINVIELLE
Künstlerische Leitung: Roger Siffer
Künstlergruppe: Truppe des théâtre de la choucrouterie
Partner: DRAC Alsace /Stiftung für die Deutsch-Französische Verständigung
COMPAGNIE MISTRAL EST
Universal Parade
Wie der Name schon sagt, ist der Mistral ein starker Wind, also Vorsicht,
er kann Ihnen den Hut wegblasen!
Die rund hundert jungen Leute des Teams «Universal Parade» zeigen
Ihnen ungewöhnliche, dynamische Choreografien vor. Ihre von Stimmen
untermalten Bewegungen inspirieren sich von einer weltbekannten
Neuseeländer Rugby-Mannschaft!
Künstlerische Leitung: Mohamed El Amroussi
Künstlergruppe: Hassan El Amroussi / Méziane Taouil, / Cayan Agbulut, The K.
Partner: Pôle Sud / Maison des Arts der Stadt Lingolsheim /
Musik- und Tanzschule Illkirch-Graffenstaden / Musik- und Tanzschule
Fegersheim / CSC Elsau
WÄHREND der
EUROPHONIES
European
Heritage Days
am 14. und 15.
September
La Zombie Walk
am 14. September
ab 14 Uhr
Place Kléber
Vendredi 6 septembre | 16h > 19h & samedi 7 septembre | 10h > 19h - place GutenberG, strasbourG