marc angel/mangro

marc angel/mangro
épisodes
92-12
bandes dessinées | collages | découpages | dessins | éditions | gravures | illustrations | installations | livres d’artiste | peintures | projets
I N S I T U
C R E A T I O N
E D I T I O N
1992
03/03: unabhängigkeit von bosnien und herzegowina | 12/04: ouverture
du parc euro disneyland | 02/07: the united states have retired all
tactical nuclear weapons from europe | 29/07: erich honecker wird
fest­
genommen | 22-26/08: rechtsradikale führen pogrome in der zentralen anlaufstelle für asylbewerber in rostock durch | 25/08: incendie
de la bibliothèque de sarajevo – plus de 2.000.000 livres et de documents détruits | 03/11: bill clinton elected 42th president of the usa
ation
r
lust
l
I
&
n
Desig en
c
i
h
p
s
is
ra
gel G vignier B A29337
n
A
c
Mar Jean Sou 53 · RC:
Cité : LU153044
N° ID
– Illustrations pour le magazine
«Rendez-vous Lëtzebuerg» ,
collage, aquarelle et pastels sur papier,
pour le compte de l’agence Mikado
– Carnet de croquis
1993
14/07: léo ferré † | 12/10: moubarak est réélu
président de l’égypte avec 96,28 % des voix |
01/11: vertrag von maastricht tritt in kraft |
04/12: frank zappa †
«Marc Angel reist gerne, im eigenen Kopf, durch Welten von
vergangenen Ereignissen, Erinnerungen, Erlebnissen. Diese
Reisen im Gedächtnis und in den Träumen, sie spiegeln sich
wider in vielen seiner Werke, unspektakuläre, autobiographische
Episoden des Alltags, verschwommene Dekors, schemenhafte
Figuren, durch den vernebelten Filter der Vergänglichkeit
betrachtet.»
Rob Kieffer in Rendez-vous Lëtzebuerg N° 6/7
«Vue de l’appartement»,
gouache et pastels sur papier,
propriété de l’artiste
1994
27/03: silvio berlusconi bildet regierung in italien | 09/03: charles bukowski † |
05/04: kurt cobain † | 16/04: hutu-soldaten beginnen in ruanda mit dem massaker unter
den tutsi | 10/05: nelson mandela wird präsident südafrikas | 14/11: ouverture de
l’eurotunnel | 03/12: sony bringt in japan die playstation auf den markt
– «Le village», gouache et pastels sur carton, coll. privée
– «L’arrière-cour», id., propriété de l’artiste
1995
01/01: luxembourg city becomes european city of culture for
1995 | 20/01: jacques santer becomes president of the euro-
pean commission. jean-claude juncker takes santer’s place
as prime minister of luxembourg | 22/02 at football, luxembourg beats malta 1-0, recording luxembourg’s first victory
in international football since 1980 | 26/03: das schengener
abkommen tritt in kraft | 20/08: hugo pratt † | 06/09: the
luxembourg football team beats malta 1-0. this would be the
last luxembourgian international victory until 2007
– Illustration d’affiche
aquarelle, encre et crayons sur papier,
pour le compte du LCTO
– Dessins à l’encre de chine
1996
08/01: françois mittérand † | 05/07: das schaf dolly, erstes
geklontes säugetier der welt, wird geboren | 13/08: marc dutroux
est arrêté | 23/10: johannes paul II akzeptiert darwinsche evolutionstheorie | 01/11: al jazeera geht auf sendung |
L’hebdomadaire Gréngespoun publie la série «d’après…»,
textes littéraires mis en images
(ci-dessous: «d’après E. A. Poe, Le démon de la perversité», détail)
«Au secours!»,
gouache sur carton,
propriété de l’artiste
05/01: andré franquin † | 08/04: der bastei-verlag stellt die
groschenheftserie wildwest-roman mit band 1859 ein | 29/05: jeff
buckley † | 30/06: release of the novel «harry potter and the
philosopher’s stone» | 31/08: lady diana †
– «d’après Graham Greene,
Le troisième homme» (détail),
paru dans Gréngespoun
– Croquis pour «Deemols, T1», à paraître en 1998
– Illustration de couverture du catalogue 96/97
des éditions Guy Binsfeld , gouache sur papier
1997
1998
17/01: bill clinton nie avoir eu des relations sexuelles avec monica lewinsky | 15/04:
pol pott † | 14/06: lance armstrong wins the tour de luxembourg | 15/09: freigabe der
potenzpille viagra | 27/10: gerhard schröder wird deut­
scher bundeskanzler | 06/12:
hugo chávez wird präsident venezuelas
«Deemols schildert fiktive Episoden aus den Reihen des einfachen Volkes
vor dem Hintergrund realer historischer Ereignisse. Als ungemein
spannend und lehrreich erweisen sich die einzelnen Geschichten (…)»
Tageblatt 20/05/98
Première case de l’album
«Deemols, T1», paru aux
éditions Guy Binsfeld
1999
07/03: stanley kubrick † | 15/03: démission de
la commission européenne présidée par jacques
santer | 20/04: amoklauf an der columbine high
school | 08/06: un texte commun de tony blair et
gerhard schröder propose une social-démocratie
européenne adaptée aux exigences du libéralisme
| 11/08: totale sonnenfinsternis über europa |
31/12: wladimir putin wird präsident russlands
La trilogie «Deemols» s’achève en 2001. Les trois tomes sont épuisés aujourd’hui. Une
réédition n’est pas en vue, mais qui sait?…
– Planche de l’album
«Deemols, T2»
– Carnet de croquis
2000
01/01: passage avec succès des systèmes informatiques à l’an 2000 |
26/03: das schengener abkommen wird umgesetzt | 11/05: die bevölkerungszahl in indien über­schreitet die schwelle von einer milliarde
einwohnern | 17/07: baschar al-assad wird staatspräsident von syrien | 12/12: george w. bush wird präsident der vereinigten staaten
«Le jardin du meunier», installation éphémère
dans le cadre du festival «jardins à suivre»
pour le compte de la commune de Beckerich
Photo: Guy Hoffmann
11/09: attentats-suicides du world trade center et du
pentagone | 17/07: the commune of bettborn is renamed
préizerdaul | 07/10: les états-unis commencent les bombardements sur l’afghanistan | 29/11: george harrison †
– «Couple», gravure sur bois,
propriété de l’artiste
– Carnet de croquis
2001
2002
01/01: euro banknotes and coins are introduced in 12 states | 11/01: die usa richten
ein gefangenenlager in guantanamo/kuba ein | 28/01: astrid lindgren † | 21/04: premier
tour de l’élection présidentielle française. jacques chirac 19,88 %, jean-marie le pen
16,86 %, lionel jospin 16,2 % |
21/05: niki de saint phalle † | 01/07: russisches
passagierflugzeug und frachtmaschine der dhl stoßen über dem bodensee zusammen | 06/11
– luxair flight 9642 crashes near niederanven
Illustrations du livre «Eise Minett»,
collage et aquarelle sur papier
pour le compte des éditions Guy Binsfeld
01-31/08: canicule en europe | 01/02: raumfähre columbia zerbricht beim wiedereintritt in die erdatmosphäre | 24/03: george w. bush kündigt in einer 4 minuten langen rede den beginn des 3. golfkriegs
an | 04/04: voodoo wird in haiti offiziell als religion anerkannt | 01/05: george w. bush erklärt den
2003
wesentlichen teil der kampfhandlungen im irak für beendet | 12/08: the university of luxembourg is
founded
Début de la série des «boîtes à histoires»,
cubes en bois de 40 X 40 X 40 cm, conçus comme meubles,
ainsi que de la série des «peintures à suivre»,
exposées une première fois à la galerie du Maacher Kulturhuef
Les boîtes à histoires: «Cyclope,
Les passants, Les mots»,
mixte sur bois,
propriété de l’artiste
2004
11/03:
terroran­
schlä­
ge
in
madrid
|
05/06: ronald reagan † | 10/06: ray
charles † | 01/07: marlon brando † |
31/07: jean-claude juncker forms a new
government, with jean asselborn as his
deputy | 02/11: george w. bush est réélu | 26/12: tsunami dans l’océan indien
– «Masque», gravure sur bois
– «Les boîtes à histoires: Bourrasque»,
huile et graphite sur bois,
propriété de l’artiste
2005
02/04: johannes paul ii
† | 19/04: joseph rat-
zinger est élu pape |
24/05: oskar lafontaine
tritt aus der spd aus |
10/07: referendum on the
constitution of europe
is accepted with 56.52%
in luxembourg | 27/06:
philharmonie luxembourg
es
let d st
o
v
»e
me
uxiè à suivre pArt
e
d
Le ures ace A
sp
int
«pe sé à l’E
o
exp
«Mieux connu comme dessinateur, illustrateur et graphiste, Marc Angel
se désigne lui-même comme un artiste pluridisciplinaire, ce qui, entre
nous , est le moins qu’on puisse dire.»
Giulio-Enrico Pisani dans Zeitung vum Lëtzebuerger Vollek du 31/05/05
is opened | 23/09: rockhal is opened | 27/10:
émeutes à clichy-sousbois
|
06/12:
charly
gaul †
– «Peintures à suivre, huile sur toile,
– Illustrations pour le sentier didactique
«Astropad», Commune de Schifflange,
– «Mélusine», extrait du livre
«Nixe Geeschter Hexemeeschter»,
éditions Phi
22/01: evo morales wird präsident boliviens | 11/04: mahmud ahmadinedschad erklärt
iran offiziell zur atommacht | 25/06: arcelor stimmt einer fusion mit mittal steel company zu | 30/06: saddam hussein wird hingerichtet | 01/07 mudam is opened | 07/07: syd
barrett † | 23/08: natascha kampusch, âgée de 18 ans, enfermée dans une cave depuis
1998, réussit à s’enfuir | 13/12: rtbf verkündet in einer sondersendung die auflösung
belgiens | 25/12: james brown †
2006
– «La clé des champs», huile sur toile
– «Peintures à suivre», id.
coll. privée/propriété de l’artiste
2007
01/01: luxembourg et grande région, capitale européenne de
la culture | 09/01: iphone wird vorgestellt | 07/02: luxem-
bourg’s football team defeats the gambia 2-1 | 06/05: nicolas
sarkozy est élu président de la république française | 30/12:
10.000 aleviten protestieren in köln gegen tatort-krimi
Ce soir-là, Célestine entreprend de consoler Henri.
4
Quelques mois plus tard, Alice, l’épouse d’Octave, licencie
Célestine, convaincue que celle-ci est enceinte de son mari.
5
Après la guerre, Samson et Charles G. rentrent au Luxembourg et y fondent, avec un groupe d’anciens résistants, un
hebdomadaire dans lequel ils critiquent avec véhémence le
rôle du gouvernement luxembourgeois pendant l’occupation.
Les responsables politiques font tout pour empêcher la publication. Au passage d’une caravane de cirque à Luxembourgville, les éditeurs s’arrangent avec les artistes pour accrocher
leurs informations aux dos des animaux défilant dans les
rues.
L’action connaît un tel succès que le gouvernement belge
en prend note et propose de faire imprimer le périodique à
Arlon.
Le calendrier des migrations
Porteur du projet: Commune de Beckerich
en collaboration avec les communes d’Arlon,
Attert, Ell, Redange et Steinfort ainsi que
l’asbl «Au Pays de l’Attert»
Concept artistique: Marc Angel,
Recherche historique: Isabelle Bernard-Lesceux,
Coordination et suivi artistique: Frank Gerlitzki
40
41
«L’histoire du douanier»:
– livres d’artiste «Les carnets du douanier»
– exposition-installation au poste de
douane de Steinfort, dans le cadre du projet
«Le calendrier des migrations» lors de
l’année culturelle 2007
2008
marc angel
vers [e]
Un choix de classiques des grands poètes français et
allemands «mis en images» par Marc Angel et accompagnés
de leurs traductions respectives ainsi que d’une brève
présentation des auteurs.
Eine Auswahl von Klassikern der großen deutschen und
französischen Poeten, in Bildern dargestellt von Marc Angel,
mit ihrer jeweiligen Übersetzung und einer Kurzbiografie
der Autoren.
Tirage limité à 300 exemplaires numérotés.
Begrenzte Auflage von 300 Stück, nummeriert.
N°
vers [e]
L E T E S TA M E N T D E S P O E T E S E N I M A G E S
D A S T E S TA M E N T D E R P O E T E N I N B I L D E R N
ISBN 978-2-87996-681-6
978-2-87996-681-6
I NS I T U
C R E A T I O N
E D I T I O N
02/02: nicolas sarkozy heiratet carla bruni | 24/02: raúl castro wird ku© Marc Angel, insitu-creation-edition
Impression/Druck: Imprimerie Reka, Luxembourg
en avril 2008
www.insitu-edition-creation.com
banischer regierungschef | 15/09: lehman brothers meldet insolvenz an |
04/11: barack obama wird präsident der vereinigten staaten | 09/12: fränk
schleck is cleared of doping charges | 31/12: le bureau international des
poids et mesures ajoute 1 seconde à la dernière minute de l’année 2008
Lancement du label insitu-creation-edition
avec le portfolio «Vers(e) – le testament des poètes»
Prix du meilleur album pour enfants pour «Eng Rees ëm d’Welt»
publié par le Ministère de l’Education nationale
I N S I T U
C R E A T I O N
E D I T I O N
2009
11/01: thierry van werveke † | 03/03: ein­
sturz
des kölner stadtarchivs | 06/04: erdbeben in den
abruzzen | 24/04: schweinegrippe fordert todesopfer in mexiko |
29/06: bernard madoff zu
150 jahren freiheitsstrafe verurteilt | 25/06:
michael jackson †
«Une bande dessinée de grande
qualité, alliant l’esthétique de haut
vol au didactique ludique.»
Jean-Claude Sacerdot
– «Gare», découpage
– Case de l’album «Nuages sur la rizière»,
© insitu, Fairtrade Lëtzebuerg
2010
23/04: griechenland bittet um finanzhilfe | 31/05: louise bourgeois † | 11/06: ouverture de la coupe
du monde de football en afrique du sud | 13/06: élections en belgique, victoire de la nieuw-vlaamse
alliantie en flandre et des socialistes en wallonie | 30/06: christian wulff wird deutscher bundespräsident | 11/07: espagne championne du monde en football | 21/08: julian assange est accusé de
«viol» par la justice suédoise | 01/09: fin de la guerre d’irak |
12/09: claude chabrol †
«Brouillard»,
huile sur toile
«Synopsis»,
série de gravures sur bois
propriété de l’artiste
2011
05/01: unruhen in algerien | 25/01: unruhen in ägypten | 11/02: rücktritt von
husni mubarak | 17/02: bürgerkrieg in libyen | 11/03: séisme au japon, acci-
dent nucléaire à fukushima | 02/05 oussama ben laden † | 14/05: arrestation
de dominique strauss-kahn | 22/07: attentat en norvège par anders breivik |
20/10: muammar al-gaddafi †
«(…) ce livre intéressant, plein
de phantaisie et pourtant bien lié à
la réalité s’adresse aussi bien aux
adultes qu’aux enfants et pourrait
trouver sa place dans l’enseignement.»
Delia Pifarotti
– Planches de l’album «Pelle Svensson
und die Republik der Tiere, T1», Scénario:
Thorunn&Thomas, © insitu, Eida.Green
– «Ferraille», diptyque, huile sur bois
propriété de l’artiste
2012
13/01: untergang der costa concordia | bus­
unfall im sierre-tunnel | 18/03 joachim gauck
wird bundespräsident | 22/04: françois hollande
est élu président de la république française
| 01/07: spanien wird fußballeuropameister |
17/08: pussy riot est condamné | 14/10: felix
baumgartner springt und durchbricht die schall­
mauer | 28/10: ouragan «sandy» atteint new york
| 06/11: obama est réélu | 21/12: bang…
A
S I L E N T
G R A P H I C
TA L E
B Y
M A N G R O
I N S I T U
C R E A T I O N
E D I T I O N
Case du conte graphique
«Stormy Season»,
© insitu
2013
01/01: des extra-terrestres ont envahi notre
planète et déclarent avoir annoncé leur arrivée
sur un CD remis à Jean-Claude Juncker par le
chef du service secret luxembourgeois
Planches du roman graphique
«Le Yas», scénario Jean-Louis Schlesser
à paraître en 2013
www.insitu-creation-edition.com
«L’attente», huile sur toile
propriété de l’artiste,
décembre 2012